[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Mon Sep 27 18:09:07 UTC 2010

commit a485d1e354e5b770d3f130d8b171125ae27318a0
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 27 18:09:02 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Server_Configuration_Tools.po |   49 +++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 41 insertions(+), 8 deletions(-)
---

diff --git a/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po b/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
index 8843762..de06aa3 100644
--- a/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
+++ b/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23T03:40:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 22:06+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -29,5 +30,37 @@ msgstr "<primary>ipmiutil</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<package>ipmiutil</package> performs a series of common IPMI server management functions to allow administrators to perform management functions without a learning curve. It can gather FRU inventory data, SEL firmware log, sensors, watchdog, power control, health, monitoring, and has an SOL console. It can write sensor thresholds, FRU asset tags, and supports a full IPMI configuration save/restore. Ease-of-use examples with <package>ipmiutil</package>: configuring the IPMI LAN requires a single command, and a soft-reboot can be easily performed instead of a hard reboot. This utility can use various existing IPMI drivers, or run in driverless mode, which is useful for boot media or test environments. The decoding of IPMI events includes a severity, and any events not recognized at least return the data, rather than just Unknown. Features compared to other IPMI packages: <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil.sourceforge.n
 et/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
+msgid ""
+"<package>ipmiutil</package> performs a series of common IPMI server "
+"management functions to allow administrators to perform management functions "
+"without a learning curve. It can gather FRU inventory data, SEL firmware "
+"log, sensors, watchdog, power control, health, monitoring, and has an SOL "
+"console. It can write sensor thresholds, FRU asset tags, and supports a full "
+"IPMI configuration save/restore. Ease-of-use examples with "
+"<package>ipmiutil</package>: configuring the IPMI LAN requires a single "
+"command, and a soft-reboot can be easily performed instead of a hard reboot. "
+"This utility can use various existing IPMI drivers, or run in driverless "
+"mode, which is useful for boot media or test environments. The decoding of "
+"IPMI events includes a severity, and any events not recognized at least "
+"return the data, rather than just Unknown. Features compared to other IPMI "
+"packages: <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare."
+"htm\">http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
 msgstr ""
+"Пакет <package>ipmiutil</package> осуществляет ряд общих функций управления "
+"серверами с помощью IPMI, что дает администраторам возможность выполнять "
+"функции управления без стадии обучения. Он может собирать данные о наличии "
+"запасных частей, системный журнал встроенного ПО, данные с датчиков, "
+"сторожевого таймера, управления питанием, контроля рабочего состояния "
+"оборудования, и у него есть консольный доступ через SOL (Serial Over Lan). "
+"Он может записывать пороги датчиков,  инвентарные номера запасных частей и "
+"поддерживает полное сохранение/восстановление конфигурации IPMI. Примеры "
+"простоты использования <package>ipmiutil</package>: для конфигурирования "
+"сети IPMI требуется одна команда, а вместо холодной перезагрузки легко может "
+"быть выполнена теплая перезагрузка. Эта утилита может использовать различные "
+"существующие драйверы IPMI или работать в режиме без драйверов, что полезно "
+"в случае загрузочных носителей или в тестовых средах. Декодирование IPMI-"
+"событий включает и степень серьезности события, и любое нераспознанное "
+"событие по крайней мере возвращает данные, а не просто сообщение \"неизвестно"
+"\". Сравнение возможностей с другими IPMI-пакетами: <ulink url=\"http://"
+"ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil."
+"sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
