Branch 'f14' - ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 27 18:09:05 UTC 2010
ru-RU/Server_Configuration_Tools.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 41 insertions(+), 8 deletions(-)
New commits:
commit a485d1e354e5b770d3f130d8b171125ae27318a0
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date: Mon Sep 27 18:09:02 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po b/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
index 8843762..de06aa3 100644
--- a/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
+++ b/ru-RU/Server_Configuration_Tools.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23T03:40:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 22:06+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,5 +30,37 @@ msgstr "<primary>ipmiutil</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<package>ipmiutil</package> performs a series of common IPMI server management functions to allow administrators to perform management functions without a learning curve. It can gather FRU inventory data, SEL firmware log, sensors, watchdog, power control, health, monitoring, and has an SOL console. It can write sensor thresholds, FRU asset tags, and supports a full IPMI configuration save/restore. Ease-of-use examples with <package>ipmiutil</package>: configuring the IPMI LAN requires a single command, and a soft-reboot can be easily performed instead of a hard reboot. This utility can use various existing IPMI drivers, or run in driverless mode, which is useful for boot media or test environments. The decoding of IPMI events includes a severity, and any events not recognized at least return the data, rather than just Unknown. Features compared to other IPMI packages: <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil.sourceforge.n
et/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
+msgid ""
+"<package>ipmiutil</package> performs a series of common IPMI server "
+"management functions to allow administrators to perform management functions "
+"without a learning curve. It can gather FRU inventory data, SEL firmware "
+"log, sensors, watchdog, power control, health, monitoring, and has an SOL "
+"console. It can write sensor thresholds, FRU asset tags, and supports a full "
+"IPMI configuration save/restore. Ease-of-use examples with "
+"<package>ipmiutil</package>: configuring the IPMI LAN requires a single "
+"command, and a soft-reboot can be easily performed instead of a hard reboot. "
+"This utility can use various existing IPMI drivers, or run in driverless "
+"mode, which is useful for boot media or test environments. The decoding of "
+"IPMI events includes a severity, and any events not recognized at least "
+"return the data, rather than just Unknown. Features compared to other IPMI "
+"packages: <ulink url=\"http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare."
+"htm\">http://ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
msgstr ""
+"ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>ipmiutil</package> оÑÑÑеÑÑвлÑÐµÑ ÑÑд обÑиÑ
ÑÑнкÑий ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"ÑеÑвеÑами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ IPMI, ÑÑо Ð´Ð°ÐµÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑоÑам возможноÑÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑ "
+"ÑÑнкÑии ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑадии обÑÑениÑ. Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑобиÑаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе о налиÑии "
+"запаÑнÑÑ
ÑаÑÑей, ÑиÑÑемнÑй жÑÑнал вÑÑÑоенного ÐÐ, даннÑе Ñ Ð´Ð°ÑÑиков, "
+"ÑÑоÑожевого ÑаймеÑа, ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñанием, конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑабоÑего ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "
+"обоÑÑдованиÑ, и Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ еÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑолÑнÑй доÑÑÑп ÑеÑез SOL (Serial Over Lan). "
+"Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ñоги даÑÑиков, инвенÑаÑнÑе номеÑа запаÑнÑÑ
ÑаÑÑей и "
+"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ ÑоÑ
Ñанение/воÑÑÑановление конÑигÑÑаÑии IPMI. ÐÑимеÑÑ "
+"пÑоÑÑоÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <package>ipmiutil</package>: Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑеÑи IPMI ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð° команда, а вмеÑÑо Ñ
олодной пеÑезагÑÑзки легко Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"бÑÑÑ Ð²Ñполнена ÑÐµÐ¿Ð»Ð°Ñ Ð¿ÐµÑезагÑÑзка. ÐÑа ÑÑилиÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑазлиÑнÑе "
+"ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие дÑайвеÑÑ IPMI или ÑабоÑаÑÑ Ð² Ñежиме без дÑайвеÑов, ÑÑо полезно "
+"в ÑлÑÑае загÑÑзоÑнÑÑ
ноÑиÑелей или в ÑеÑÑовÑÑ
ÑÑедаÑ
. ÐекодиÑование IPMI-"
+"ÑобÑÑий вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ ÑеÑÑезноÑÑи ÑобÑÑиÑ, и лÑбое неÑаÑпознанное "
+"ÑобÑÑие по кÑайней меÑе возвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, а не пÑоÑÑо ÑообÑение \"неизвеÑÑно"
+"\". СÑавнение возможноÑÑей Ñ Ð´ÑÑгими IPMI-пакеÑами: <ulink url=\"http://"
+"ipmiutil.sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm\">http://ipmiutil."
+"sourceforge.net/docs/ipmisw-compare.htm</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list