[software-management-guide/rebase] Revisión general

[Guillermo Gómez]

commit d27a229edf2915f27aca267ed35d0b5efce30f46
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Tue Sep 28 06:06:04 2010 -0430

    Revisión general

 es-ES/Elementos_de_la_gestion_rpm.xml |   14 ++++++++++----
 1 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Elementos_de_la_gestion_rpm.xml b/es-ES/Elementos_de_la_gestion_rpm.xml
index d975dc9..53f289c 100644
--- a/es-ES/Elementos_de_la_gestion_rpm.xml
+++ b/es-ES/Elementos_de_la_gestion_rpm.xml
@@ -5,7 +5,14 @@
 ]>
 <chapter id="Elementos_de_la_gestión_rpm">
 	<title>Elementos de la gestión rpm</title>
-	<para>Como ha podido darse cuenta a todo lo largo de este manual, <application>yum</application> y <application>PackageKit</application> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de sus sistemas. Sin embargo siguen habiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase <application>yum</application> y <application>PackageKit</application>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta rpm y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema rpm ni de todas sus opciones, sino ofrecer una guía de supervivencia y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de RPM en la gran mayoría de los casos.</para>
+	<para>Como ha podido darse cuenta  el lector a todo lo largo de este manual, <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de los sistemas Fedora. Sin embargo siguen existiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase con alguna de las aplicaciones <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta <application>rpm</application> y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema <emphasis>RPM</emphasis> ni de todas sus opciones y configuraciones, sino ofrecer una guía de supervivencia de complementación y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de <emphasis>RPM</emphasis> en al menos los casos que present
 amos a continuación.</para>
+	<section><title>¿Por qué evitar RPM?</title>
+		<para>En la introducción de este capítulo no se le ha dado una respuesta completa de por qué debe evitar usar <application>rpm</application> en el día día del administrador de sistemas al momento de gestionar el software. Una de las razones fundamentales es que es "bajo nivel", ello significa que las capas superiores, entiéndase <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> no son notificadas por el uso de <application>rpm</application>. <emphasis>YUM</emphasis> se lo hará notar por  medio de mensajes que las bases de datos rpm han sido modificadas por elementos extraños.</para>
+		<para>En general usted querra evitar este tipo de mensajes y mantener la gestión lo más simplificada y unificada posible. Claro está, siempre puede que se encuentre con ciertos casos en los cuales no podrá resolver y no tendrá otra opción que volcar su atención hacia <emphasis>RPM</emphasis> para poder resolver su problema o caso particular.</para>
+		<warning><title>Se manifestará como una interferencia</title>
+			<para>En los registros y salidas de ciertos comandos como <command>yum</command>, se reportará el acceso al sistema <emphasis>RPM</emphasis> como una interferencia.</para>
+		</warning>
+	</section>
 
 <section>
 	<title>Documentación en el paquete</title>
@@ -61,7 +68,7 @@ xorg-x11-utils-7.4-9.fc13.x86_64
 <section>
 	<title>Respaldo y reconstrucción de la base de datos</title>
 	<para>Puede darse el caso que la base de datos RPM se corrompa por distintos motivos. Si es así, puede reconstruir toda su base de datos con tener exclusivamente <filename>/var/lib/rpm/Packages</filename> en buen estado, el resto de archivos se regeneran a partir de él, haga un respaldo por favor de forma rutinaria.</para>
-	<para>Luego para restaurar la base de datos rpm a partir del archivo Packages:</para>
+	<para>Luego para restaurar la base de datos RPM a partir del archivo Packages:</para>
 
 <screen>
 $ su -
@@ -76,7 +83,7 @@ $ su -
 	<para>Para verificar los paquetes rpm usted debe importar las llaves públicas correspondientes del empaquetador. Para hacerlo ejecute el siguiente comando en la línea de comandos:</para>
 	
 <screen>
-rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki
+$ rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki
 </screen>
 </section>
 
@@ -142,7 +149,6 @@ cLRUC03TASCDSz6WtygouphUBAtDgSC71DLlCbIN8EmXN6C0sSB5Ywnzdsy7yIT2
 =3/KO
 -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
 </screen>
-
 </section>
 
 </chapter>