[software-management-guide/rebase] Revisión general

[Guillermo Gómez]

commit c746f60bf2d20a4d18cc3d928f72acd7e6529230
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Tue Sep 28 06:07:12 2010 -0430

    Revisión general

 .../Technicas_para_administradores_de_sistemas.xml |   30 ++++++++++++++------
 1 files changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Technicas_para_administradores_de_sistemas.xml b/es-ES/Technicas_para_administradores_de_sistemas.xml
index 2adfc06..b35ed68 100644
--- a/es-ES/Technicas_para_administradores_de_sistemas.xml
+++ b/es-ES/Technicas_para_administradores_de_sistemas.xml
@@ -5,41 +5,53 @@
 ]>
 <chapter id="Técnicas_para_administradores_de_sistemas">
 	<title>Técnicas para administradores de sistemas</title>
-	<para> ... </para>
+	<para>Los siguientes son introducción a tópicos suplementarios que pueden ser considerados de uso más avanzado que el material que se ha presentado hasta ahora en este manual y que puede ser de utilidad en entornos más complejos de gestión de sofware Fedora, en particular, en redes de estaciones de trabajo o servidores, centros de computo, etc.</para>
 	
 	<section><title>Configuración remota</title>
-	<para>Es posible centralizar todas las configuraciones yum en un servidor externo y hacer que yum obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución.</para>
+		<para>Es posible centralizar todas las configuraciones <application>yum</application> en un servidor externo y hacer que <application>yum</application> obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución. Entonces el administrador puede incluso tener varias configuraciones para el mismo servidor y dada la circunstancia específica, usar una u otra configuración a voluntad.</para>
 	<para>La primera opción útil en esta dirección es la opción general de ejecución del comando <command>yum --config</command> (<option>-c</option>) que permite especificar el archivo de configuración a utilizar que por omisión en Fedora es <filename>/etc/yum.conf</filename>, sin embargo, es posible utilizar URLs HTTP y FTP para especificar una ubicación remota del archivo de configuración.</para>
 	
 <screen>
 # yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf
 </screen>
 
-<para>La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL. Use el formato:</para>
+<para>Si esto se combina con un alias de <application>bash</application>, entonces se tiene una solución transparente al usuario local.</para>
+
+<screen>
+$ alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '
+$ alias 
+ alias l.='ls -d .* --color=auto'
+ alias ll='ls -l --color=auto'
+ alias ls='ls --color=auto'
+ alias vi='vim'
+ alias which='alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde'
+ alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '
+</screen>
+
+<para>La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class="directory">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL, esta es la segunda forma de cargar configuración remota. Use el formato:</para>
 
 <screen>
 include=url://ruta/seleccionada/archivo/de/configuracion
 </screen>
 
-<para>El archivo de configuración será insertado en la posición del "include". Los archivos incluidos pueden anidar nuevos include. <application>yum abortará</application> si detecta un error de lazo infinito.</para>
+<para>El archivo de configuración será insertado en la posición del <parameter>include</parameter>. Los archivos incluidos pueden anidar nuevos <parameter>include</parameter>. <application>yum</application> abortará si detecta un error de lazo infinito.</para>
 </section>
 
 <section><title>Soporte syslog</title>
-	<para>Las siguientes tres opciones de configuración yum permiten configurar el comportamiento syslog de yum.</para>
+	<para>Las siguientes tres opciones de configuración <application>yum</application> permiten configurar el comportamiento syslog.</para>
 	<variablelist>
 		<varlistentry>
 			<term>syslog_ident</term>
-			<listitem><para>Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilziar en los mesajes syslog.</para></listitem>
+			<listitem><para>Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilizar en los mesajes syslog.</para></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term>syslog_facility</term>
-			<listitem><para>Permite establecer el nombre "facility" para los mensajes syslog generardos por yum, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’.</para></listitem>
+			<listitem><para>Permite establecer el nombre "facility" para los mensajes syslog generados por <application>yum</application>, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’.</para></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term>syslog_device</term>
-			<listitem><para>Le indica a yum a dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es ‘/dev/log’.</para></listitem>
+			<listitem><para>Le indica a <application>yum</application> dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es <filename>/dev/log</filename>.</para></listitem>
 		</varlistentry>
-
 	</variablelist>
 
 </section>