[software-management-guide/rebase] Ultima actualizacion pot/po

Guillermo Gómez gomix at fedoraproject.org
Tue Sep 28 10:46:28 UTC 2010


commit 57cfa9d1389a03085c866e59c07b6851f7afe11c
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Tue Sep 28 06:15:58 2010 -0430

    Ultima actualizacion pot/po

 en-US/Author_Group.po                              |    6 +-
 en-US/Book_Info.po                                 |    8 +-
 en-US/Configuracion_de_YUM.po                      |   83 +++--
 en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po               |   65 +++-
 en-US/Extensiones_Yum.po                           |  391 +++++++++++---------
 en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po      |  189 +++++-----
 en-US/Introduccion.po                              |    6 +-
 en-US/Introduccion_a_la_gestion_del_software.po    |    6 +-
 en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po    |    6 +-
 en-US/PackageKit_CLI.po                            |  124 +++----
 en-US/Preface.po                                   |    6 +-
 en-US/Revision_History.po                          |    6 +-
 en-US/Software_Management_Guide.po                 |    6 +-
 .../Technicas_para_administradores_de_sistemas.po  |   49 ++-
 en-US/Uso_del_comando_yum.po                       |  240 +++++++------
 en-US/Utilidades_YUM.po                            |  252 +++++++++++---
 pot/Author_Group.pot                               |    4 +-
 pot/Book_Info.pot                                  |    6 +-
 pot/Configuracion_de_YUM.pot                       |    4 +-
 pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot                |   35 ++-
 pot/Extensiones_Yum.pot                            |    8 +-
 pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot       |   55 ++--
 pot/Introduccion.pot                               |    4 +-
 pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot     |    4 +-
 pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot     |    4 +-
 pot/PackageKit_CLI.pot                             |   84 ++---
 pot/Preface.pot                                    |    4 +-
 pot/Revision_History.pot                           |    4 +-
 pot/Software_Management_Guide.pot                  |    4 +-
 pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot |   39 ++-
 pot/Uso_del_comando_yum.pot                        |    4 +-
 pot/Utilidades_YUM.pot                             |  188 +++++++++-
 32 files changed, 1187 insertions(+), 707 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Author_Group.po b/en-US/Author_Group.po
index bbb052f..6831b1f 100644
--- a/en-US/Author_Group.po
+++ b/en-US/Author_Group.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,4 +22,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Gómez Savino"
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Book_Info.po b/en-US/Book_Info.po
index 6fdea69..5f4bcac 100644
--- a/en-US/Book_Info.po
+++ b/en-US/Book_Info.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,11 +25,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
-msgid "Fedora"
+msgid "Fedora Draft Documentation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Este manual está dedicado a la gestión del software en Fedora. El lector adquirirá las habilidades necesarias para poder instalar, remover y actualizar el software de su sistema. Este manual esta diseñado para todos los niveles de lectores, desde usuarios de escritorio Fedora, hasta administradores de sistemas y desarrolladores Fedora."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Configuracion_de_YUM.po b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
index 327ee66..5d2b404 100644
--- a/en-US/Configuracion_de_YUM.po
+++ b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +50,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=0\n"
 "debuglevel=2\n"
@@ -72,7 +74,6 @@ msgid "[main]\n"
 "\n"
 "# PUT YOUR REPOS HERE OR IN separate files named file.repo\n"
 "# in /etc/yum.repos.d\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -307,7 +308,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=1\n"
@@ -413,7 +415,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[fedora]\n"
+msgid ""
+"[fedora]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch\n"
 "failovermethod=priority\n"
 "baseurl=http://mirepo.org/$releasever/$basearch/os/\n"
@@ -423,7 +426,6 @@ msgid "[fedora]\n"
 "metadata_expire=7d\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -458,11 +460,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# Ajustes para control de ancho de banda\n"
+msgid ""
+"# Ajustes para control de ancho de banda\n"
 "# 70% de 512kbps ~ 358Kbps tope\n"
 "throttle=70%\n"
 "bandwidth=64000\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -522,7 +524,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "    proxy http://proxy.dominio.com\n"
+msgid ""
+"    proxy http://proxy.dominio.com\n"
 "    proxy_username dragon\n"
 "    proxy_password 'secreto'\n"
 " "
@@ -580,10 +583,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ su -\n"
+msgid ""
+"$ su -\n"
 "&#60;contraseña&#62;\n"
 "# rpm -vhi http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-stable.noarch.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -593,7 +596,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ su -\n"
 "&#60;contraseña&#62;\n"
 "# cd /etc/yum.repos.d/\n"
@@ -604,7 +608,6 @@ msgid "\n"
 "100%[======================================&#62;] 220         --.-K/s   in 0s      \n"
 "\n"
 "2010-07-30 18:30:14 (24.9 MB/s) - “fedora-nagios.repo” saved [220/220]\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -629,7 +632,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[fedora]\n"
+msgid ""
+"[fedora]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch\n"
 "failovermethod=priority\n"
 "baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
@@ -658,7 +662,6 @@ msgid "[fedora]\n"
 "metadata_expire=7d\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -673,14 +676,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[fedora]  &#60;&#60; identificador de repositorio\n"
+msgid ""
+"[fedora]  &#60;&#60; identificador de repositorio\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch\n"
 "baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
 "#mirrorlist=http://mirrors.fedoraproject.org/mirrorlist?repo=fedora-$releasever&amp;arch=$basearch\n"
 "enabled=1\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -710,7 +713,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[repositoryid]\n"
+msgid ""
+"[repositoryid]\n"
 "name=Algún nombre para este repositorio\n"
 "baseurl=url://server1/ruta/al/repositorio/\n"
 "        url://server2/ruta/al/repositorio/\n"
@@ -790,7 +794,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[rpmfusion-free]\n"
+msgid ""
+"[rpmfusion-free]\n"
 "name=RPM Fusion for Fedora $releasever - Free\n"
 "baseurl=http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
 "#mirrorlist=http://mirrors.rpmfusion.org/mirrorlist?repo=free-fedora-$releasever&amp;arch=$basearch\n"
@@ -813,7 +818,7 @@ msgid "[rpmfusion-free]\n"
 "enabled=0\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmfusion-free-fedora\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -828,11 +833,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "/etc/yum.repos.d/fedora.repo\n"
 "/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo\n"
 "/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -917,9 +923,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ su -c \"yum install fedora-release-rawhide\"\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -984,9 +991,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ su -c \"yum install --enablerepo=drivers nvidia-driver\"\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1006,11 +1014,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "...\n"
+msgid ""
+"...\n"
 "mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-$releasever&amp;\n"
 "arch=$basearch\n"
 "...\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1020,7 +1029,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&#62;\n"
+msgid ""
+"&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&#62;\n"
 "&#60;metalink version=\"3.0\" xmlns=\"http://www.metalinker.org/\" type=\"dynamic\" pubdate=\"Sat, 21 Aug 2010 14:10:47 GMT\" generator=\"mirrormanager\" xmlns:mm0=\"http://fedorahosted.org/mirrormanager\"&#62;\n"
 "  &#60;files&#62;\n"
 "    &#60;file name=\"repomd.xml\"&#62;\n"
@@ -1043,7 +1053,7 @@ msgid "&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&#62;\n"
 "    &#60;/file&#62;\n"
 "  &#60;/files&#62;\n"
 "&#60;/metalink&#62;\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1128,10 +1138,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ vi /etc/yum/protected.d/rbdms.conf\n"
+msgid ""
+"$ vi /etc/yum/protected.d/rbdms.conf\n"
 "  postgresql\n"
 ":wq\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1141,7 +1152,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum remove postgresql \n"
+msgid ""
+"# yum remove postgresql \n"
 "Complementos cargados:aliases, changelog, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
 "Configurando el proceso de eliminación\n"
 "Resolviendo dependencias\n"
@@ -1156,11 +1168,10 @@ msgid "# yum remove postgresql \n"
 "Error: Trying to remove \"postgresql\", which is protected\n"
 " Podría intentar utilizar el comando --skip-broken para sortear el problema\n"
 "Podría intentar ejecutar: rpm- Va --nofiles --nodigest\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "El mensaje de error es bastante claro, no se ha podido desinstalar. Para poder desinstalar es necesario remover el nombre del paquete de <filename>rdbms.conf</filename>."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po b/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
index 3888aee..ac83366 100644
--- a/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
+++ b/en-US/Elementos_de_la_gestion_rpm.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Como ha podido darse cuenta a todo lo largo de este manual, <application>yum</application> y <application>PackageKit</application> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de sus sistemas. Sin embargo siguen habiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase <application>yum</application> y <application>PackageKit</application>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta rpm y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema rpm ni de todas sus opciones, sino ofrecer una guía de supervivencia y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de RPM en la gran mayoría de los casos."
+msgid "Como ha podido darse cuenta el lector a todo lo largo de este manual, <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de los sistemas Fedora. Sin embargo siguen existiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase con alguna de las aplicaciones <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta <application>rpm</application> y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema <emphasis>RPM</emphasis> ni de todas sus opciones y configuraciones, sino ofrecer una guía de supervivencia de complementación y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de <emphasis>RPM</emphasis> en al menos los casos que presenta
 mos a continuación."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "¿Por qué evitar RPM?"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En la introducción de este capítulo no se le ha dado una respuesta completa de por qué debe evitar usar <application>rpm</application> en el día día del administrador de sistemas al momento de gestionar el software. Una de las razones fundamentales es que es \"bajo nivel\", ello significa que las capas superiores, entiéndase <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> no son notificadas por el uso de <application>rpm</application>. <emphasis>YUM</emphasis> se lo hará notar por medio de mensajes que las bases de datos rpm han sido modificadas por elementos extraños."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En general usted querra evitar este tipo de mensajes y mantener la gestión lo más simplificada y unificada posible. Claro está, siempre puede que se encuentre con ciertos casos en los cuales no podrá resolver y no tendrá otra opción que volcar su atención hacia <emphasis>RPM</emphasis> para poder resolver su problema o caso particular."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Se manifestará como una interferencia"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En los registros y salidas de ciertos comandos como <command>yum</command>, se reportará el acceso al sistema <emphasis>RPM</emphasis> como una interferencia."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -34,7 +60,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -qd mc\n"
 "/usr/share/doc/mc-4.6.1a/COPYING\n"
 "/usr/share/doc/mc-4.6.1a/FAQ\n"
@@ -49,7 +76,6 @@ msgid "\n"
 "/usr/share/man/pl/man1/mc.1.gz\n"
 "/usr/share/man/ru/man1/mc.1.gz\n"
 "/usr/share/man/sr/man1/mc.1.gz\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -64,7 +90,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -qc mc\n"
 "/etc/mc/cedit.menu\n"
 "/etc/mc/edit.indent.rc\n"
@@ -76,7 +103,6 @@ msgid "\n"
 "/etc/mc/mc.lib\n"
 "/etc/mc/mc.menu\n"
 "/etc/mc/syntax/Syntax\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -91,10 +117,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -qf /usr/bin/xwininfo\n"
 "xorg-x11-utils-7.4-9.fc13.x86_64\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -109,17 +135,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Luego para restaurar la base de datos rpm a partir del archivo Packages:"
+msgid "Luego para restaurar la base de datos RPM a partir del archivo Packages:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ su -\n"
 "# cd /var/lib/rpm\n"
 "# rm __db.00*\n"
 "# rpm --rebuilddb\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -134,9 +160,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
-"rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki\n"
-""
+msgid ""
+"\n"
+"$ rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki\n"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -146,7 +172,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -qa gpg-pubkey*\n"
 "gpg-pubkey-536ceb2a-419e7fcd\n"
 "gpg-pubkey-2425b284-4affedb7\n"
@@ -159,7 +186,6 @@ msgid "\n"
 "gpg-pubkey-f6777c67-45e5b1b9\n"
 "gpg-pubkey-a7a1d4b6-43281558\n"
 "gpg-pubkey-a3a882c1-4a1009ef\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -169,7 +195,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -qi gpg-pubkey-2425b284-4affedb7\n"
 "Name       &nbsp;: gpg-pubkey                   Relocations: (not relocatable)\n"
 "Version    &nbsp;: 2425b284                          Vendor: (none)\n"
@@ -210,6 +237,4 @@ msgid "\n"
 "2yrVZna0hI/wBR+AqW8jszgJ5JVdEDftqSAKBUxXKela\n"
 "=3/KO\n"
 "-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
-""
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Extensiones_Yum.po b/en-US/Extensiones_Yum.po
index d9cb124..893ef23 100644
--- a/en-US/Extensiones_Yum.po
+++ b/en-US/Extensiones_Yum.po
@@ -1,30 +1,32 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Extensiones Yum"
+msgid "Extensiones yum"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Yum</application> soporta lo que se denominan <emphasis>extensiones</emphasis> o <emphasis>plugins</emphasis>. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a <application>yum</application> que no forman parte del núcleo de funcionalidades. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
+msgid "La aplicación <application>yum</application> soporta lo que se denominan <emphasis>extensiones</emphasis> o <emphasis>plugins</emphasis>. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a <application>yum</application> que no forman parte del núcleo de funcionalidades. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "yum-plugin-aliases\n"
+msgid ""
+"yum-plugin-aliases\n"
 "yum-plugin-changelog\n"
 "yum-plugin-fastestmirror\n"
 "yum-plugin-filter-data\n"
@@ -78,7 +80,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum install yum-plugin-downloadonly\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum install yum-plugin-downloadonly\"\n"
 "...\n"
 "Dependencies Resolved\n"
 "=================================================================\n"
@@ -95,7 +98,6 @@ msgid "# su -c \"yum install yum-plugin-downloadonly\"\n"
 "Remove 0 Package(s)\n"
 "Total download size: 5.9 k\n"
 "Is this ok [y/N]&nbsp;: y\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -135,12 +137,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "conffile=/etc/yum/aliases.conf\n"
 "recursive=true\n"
 "register=false\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -195,7 +197,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# Estos son algunos alias que muchas personas encontrarán útiles\n"
 "# Note que se requiere tener habilitada la recursión\n"
 "\n"
@@ -248,14 +251,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum ls \n"
+msgid ""
+"# yum ls \n"
 "...\n"
 "zziplib.x86_64                 0.13.49-8.fc12               fedora  \n"
 "zziplib-devel.i686             0.13.49-8.fc12               fedora  \n"
 "zziplib-devel.x86_64           0.13.49-8.fc12               fedora  \n"
 "zziplib-utils.x86_64           0.13.49-8.fc12               fedora  \n"
 "zzuf.x86_64                    0.13-1.fc13                  fedora\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -265,7 +268,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum lsi \n"
+msgid ""
+"# yum lsi \n"
 "...\n"
 "zip.x86_64                     3.0-1.fc13                   @anaconda-InstallationRepo.x86_64\n"
 "zlib.i686                      1.2.3-23.fc12                @fedora/12\n"
@@ -281,7 +285,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum lsu\n"
+msgid ""
+"# yum lsu\n"
 "...\n"
 "curl.x86_64                    7.20.1-4.fc13                updates\n"
 "libcurl.i686                   7.20.1-4.fc13                updates\n"
@@ -295,7 +300,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum up curl\n"
+msgid ""
+"# yum up curl\n"
 "...\n"
 "Dependencias resueltas\n"
 "\n"
@@ -329,7 +335,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum alias\n"
+msgid ""
+"# yum alias\n"
 "Complementos cargados:aliases, appmarket, download-order, downloadonly,\n"
 "                   &nbsp;: filter-data, keys, list-data, presto, verify\n"
 "Alias ALL = --enablerepo=development --enablerepo=updates-testing --enablerepo=fedora-source --enablerepo=updates-source --enablerepo=development-source --enablerepo=updates-testing-source --enablerepo=fedora-debuginfo --enablerepo=updates-debuginfo --enablerepo=development-debuginfo --enablerepo=updates-testing-debuginfo\n"
@@ -372,7 +379,6 @@ msgid "# yum alias\n"
 "Alias up = upgrade\n"
 "Alias v = version\n"
 "alias done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -382,14 +388,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum alias ver version\n"
+msgid ""
+"# yum alias ver version\n"
 "...\n"
 "alias done"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum alias ver \n"
+msgid ""
+"# yum alias ver \n"
 "...\n"
 "Alias ver = version\n"
 "alias done"
@@ -412,8 +420,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
-"			enabled=1"
+msgid ""
+"[main]\n"
+"\t\t\tenabled=1"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -423,7 +432,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum info zaz-debuginfo\n"
+msgid ""
+"# yum info zaz-debuginfo\n"
 "...\n"
 "Paquetes instalados\n"
 "Name        : zaz-debuginfo\n"
@@ -448,7 +458,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum check-update\n"
 "...\n"
 "ibus-chewing.x86_64                       1.3.7.20100910-1.fc13          updates\n"
@@ -459,7 +470,6 @@ msgid "\n"
 "    webkitpart.x86_64                     0.0.5-0.2.svn1088283.fc13      @fedora\n"
 "yum.noarch                                3.2.28-4.fc13                  updates\n"
 "    yum-plugin-download-order.noarch      0.2-1.fc11                     @fedora\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -469,7 +479,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum check-update\n"
 "\n"
 "Complementos cargados:aliases, auto-update-debuginfo, presto\n"
@@ -484,7 +495,6 @@ msgid "\n"
 "    webkitpart.x86_64                0.0.5-0.2.svn1088283.fc13 @fedora          \n"
 "yum.noarch                           3.2.28-4.fc13             updates          \n"
 "    yum-plugin-download-order.noarch 0.2-1.fc11                @fedora          \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -504,12 +514,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "when=pre\n"
 "always=false\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -534,7 +544,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum update yum --changelog\n"
 "Complementos cargados:changelog ...\n"
 "Skipping filters plugin, no data\n"
@@ -589,9 +600,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "enabled=1\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -601,7 +613,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum install --downloadonly 3proxy\n"
 "Complementos cargados:downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
 "Skipping filters plugin, no data\n"
@@ -636,7 +649,6 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "\n"
 "exiting because --downloadonly specified \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -646,10 +658,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# ls /var/cache/yum/x86_64/13/updates/packages/\n"
 "3proxy-0.6.1-9.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -659,10 +671,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# rpm -q 3proxy\n"
 "el paquete 3proxy no está instalado\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -672,7 +684,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum --downloadonly upgrade yum-utils\n"
+msgid ""
+"# yum --downloadonly upgrade yum-utils\n"
 "...\n"
 "Downloading Packages:\n"
 "(1/1): yum-utils-1.1.6-1. 100% |=========================|  47 kB    00:02     \n"
@@ -680,7 +693,6 @@ msgid "# yum --downloadonly upgrade yum-utils\n"
 "exiting because --downloadonly specified \n"
 "[root at dica ~]# ls /var/cache/yum/updates/packages/\n"
 "yum-utils-1.1.6-1.fc7.noarch.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -690,7 +702,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum --downloadonly install zaptel-utils\n"
 "...\n"
 "Dependencies Resolved\n"
@@ -719,7 +732,6 @@ msgid "\n"
 "(2/2): zaptel-utils-1.4.0 100% |========| 32 kB 00:01\n"
 "\n"
 "exiting because --downloadonly specified\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -729,12 +741,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# ls\n"
 "...\n"
 "zaptel-lib-1.4.0-9.fc6.i386.rpm\n"
 "zaptel-utils-1.4.0-9.fc6.i386.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -749,14 +761,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# rpm -q httpd\n"
 "httpd-2.2.3-5\n"
 "\n"
 "# yum --downloadonly install httpd\n"
 "...\n"
 "Nothing to do\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -786,7 +798,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "verbose=0\n"
 "always_print_best_host = true\n"
@@ -796,7 +809,6 @@ msgid "[main]\n"
 "maxthreads=15\n"
 "#exclude=.gov, facebook\n"
 "#include_only=.nl,.de,.uk,.ie\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -871,7 +883,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum clean all\n"
+msgid ""
+"# yum clean all\n"
 "...\n"
 "Cleaning repos: fedora fedora-appmarket livna rpmfusion-free\n"
 "             &nbsp;: rpmfusion-free-updates rpmfusion-nonfree\n"
@@ -879,7 +892,6 @@ msgid "# yum clean all\n"
 "Limpiando todo\n"
 "Cleaning up list of fastest mirrors\n"
 "0 delta-package files removed, by presto\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -889,14 +901,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# time yum list available\n"
+msgid ""
+"# time yum list available\n"
 "...\n"
 "zzuf.x86_64                              0.13-1.fc13                  fedora \n"
 "\n"
-"real	3m19.740s\n"
-"user	0m16.017s\n"
-"sys	0m1.269s\n"
-""
+"real\t3m19.740s\n"
+"user\t0m16.017s\n"
+"sys\t0m1.269s\n"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -906,22 +918,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum clean all\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# time yum list --disableplugin=fastestmirror available\n"
+msgid ""
+"# time yum list --disableplugin=fastestmirror available\n"
 "...\n"
 "zziplib-utils.x86_64                     0.13.49-8.fc12               fedora \n"
 "zzuf.x86_64                              0.13-1.fc13                  fedora \n"
 "\n"
-"real	3m24.678s\n"
-"user	0m16.125s\n"
-"sys	0m1.270s\n"
-""
+"real\t3m24.678s\n"
+"user\t0m16.125s\n"
+"sys\t0m1.270s\n"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -961,7 +973,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-package-sizes=-1m check-update\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-package-sizes=-1m check-update\n"
 "Complementos cargados:downloadonly, filter-data, presto, refresh-packagekit\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 7 of 9 packages, after filters applied\n"
@@ -973,7 +986,6 @@ msgid "$ yum --filter-package-sizes=-1m check-update\n"
 "system-config-printer-libs.x86_64  1.1.16-8.fc12                        updates\n"
 "system-config-printer-udev.x86_64  1.1.16-8.fc12                        updates\n"
 "xorg-x11-drv-nouveau.x86_64        1:0.0.15-19.20091105gite1c2efd.fc12  updates\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -983,7 +995,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-committers=\"Tim Waugh *\" update\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-committers=\"Tim Waugh *\" update\n"
 "...\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 6 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -1005,7 +1018,6 @@ msgid "$ yum --filter-committers=\"Tim Waugh *\" update\n"
 "\n"
 "Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1015,13 +1027,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet\" list updates\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet\" list updates\n"
 "...\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 1 of 9 packages, after filters applied\n"
 "Paquetes actualizados\n"
 "purple-facebookchat.x86_64                 1.64-1.fc12                  updates\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1031,7 +1043,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
 "...\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -1054,7 +1067,6 @@ msgid "$ yum --filter-rpm-groups=\"App*/Internet,Dev*/Lib*\" update\n"
 "\n"
 "Tamaño total de la descarga: 285 k\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1064,7 +1076,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-groups=\"Development Tools,Server Configuration Tools\" list updates\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-groups=\"Development Tools,Server Configuration Tools\" list updates\n"
 "...\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 2 of 9 packages, after filters applied\n"
@@ -1080,7 +1093,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
+msgid ""
+"$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
 "...\n"
 "Limiting package lists to filtered ones\n"
 "Left with 4 (+0 related) of 18 packages, after filters applied\n"
@@ -1103,7 +1117,6 @@ msgid "$ yum --filter-groups=\"X Window System,Printing Support\" update\n"
 "\n"
 "Tamaño total de la descarga: 1.1 M\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1123,22 +1136,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "enabled = 1\n"
 "\n"
 "[lvm]\n"
 "enabled = 0\n"
 "# 'lvcreate_size_args' option must specify the snapshot LV size using -L or -l\n"
 "#lvcreate_size_args = -l 15%ORIGIN\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# rpm -qd yum-plugin-fs-snapshot\n"
+msgid ""
+"# rpm -qd yum-plugin-fs-snapshot\n"
 "/usr/share/man/man1/yum-fs-snapshot.1.gz\n"
 "/usr/share/man/man5/yum-fs-snapshot.conf.5.gz\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1203,9 +1218,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "enabled=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1215,7 +1230,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum keys\n"
 "Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
 "Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
@@ -1238,7 +1254,6 @@ msgid "\n"
 "RPM Fusion repository (Fedora - free)                            rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org              installed              49c8885a-4878ddfb\n"
 "RPM Fusion repository (Fedora - nonfree)                         rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org              installed              b1981b68-4878de85\n"
 "keys done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1248,7 +1263,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum keys-data 4ebfc273-48b5dbf3 \n"
 "Complementos cargados:aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
 "Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
@@ -1301,7 +1317,6 @@ msgid "\n"
 "  -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n"
 "\n"
 "keys-data done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1311,7 +1326,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum keys-remove f6777c67-45e5b1b9\n"
 "...\n"
 "--&#62; Ejecutando prueba de transacción\n"
@@ -1343,7 +1359,6 @@ msgid "\n"
 "Eliminado(s):\n"
 "  gpg-pubkey.noarch 0:f6777c67-45e5b1b9                                                                                                                     \n"
 "¡Listo!\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1518,10 +1533,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1531,7 +1546,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "	\n"
+msgid ""
+"\t\n"
 "$ yum list-rpm-groups yum-list-data\n"
 "...\n"
 "==================== Installed Packages ====================\n"
@@ -1539,7 +1555,6 @@ msgid "	\n"
 "==================== Available Packages ====================\n"
 "System Environment/Base      1 (100%)\n"
 "list-rpm-groups done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1549,7 +1564,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum info-installed-sizes\n"
 "...\n"
 "[    1B -  10KB ]      886 (  6%)\n"
@@ -1580,7 +1596,6 @@ msgid "\n"
 "  firefox-3.0.5-1.fc10.i386                                    14 M (15,028,447)\n"
 "\n"
 "info-installed-sizes done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1610,7 +1625,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "		\n"
+msgid ""
+"\t\t\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "\n"
@@ -1627,7 +1643,6 @@ msgid "		\n"
 "unique_md_filenames = true\n"
 "update = true\n"
 "databases = true\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -1692,7 +1707,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[_local]\n"
 "name=Automatic local repo. (managed by the \"local\" yum plugin).\n"
 "baseurl=file:/var/lib/yum/plugins/local\n"
@@ -1707,7 +1723,6 @@ msgid "\n"
 "# you can do this ... but the name will do pretty much the same thing, and that\n"
 "# way we can also see the other packages (with: --showduplicates list).\n"
 "# cost=500\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1717,7 +1732,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum install zziplib-devel\n"
 "...\n"
 "Dependencias resueltas\n"
@@ -1774,7 +1790,6 @@ msgid "\n"
 "  SDL-devel.x86_64 0:1.2.14-8.fc13      zziplib.x86_64 0:0.13.49-8.fc12     \n"
 "\n"
 "¡Listo!\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1784,7 +1799,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum remove SDL-devel\n"
 "...\n"
 "Ejecutando transacción\n"
@@ -1798,12 +1814,12 @@ msgid "\n"
 "  zziplib-devel.x86_64 0:0.13.49-8.fc12                                      \n"
 "\n"
 "¡Listo!\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum install SDL-devel\n"
 "Complementos cargados:aliases, appmarket, auto-update-debuginfo,\n"
 "                   &nbsp;: downloadonly, filter-data, keys, list-data, local,\n"
@@ -1834,7 +1850,6 @@ msgid "\n"
 "Tamaño total de la descarga: 362 k\n"
 "Tamaño instalado: 1.5 M\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1869,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
 "actiondir = /etc/yum/post-actions/\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1898,7 +1913,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "	\n"
+msgid ""
+"\t\n"
 "#action_key:transaction_state:command\n"
 "# action_key can be: pkgglob, /path/to/file (wildcards allowed)\n"
 "# transaction_state can be: install,update,remove,any\n"
@@ -1919,7 +1935,6 @@ msgid "	\n"
 "zsh:install:touch /tmp/zsh-installed-also\n"
 "/bin/z*h:install:touch /tmp/bin-zsh-installed\n"
 "z*h:any:touch /tmp/bin-zsh-any\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1929,7 +1944,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum install zsh\n"
 "...\n"
 "Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).\n"
@@ -1940,7 +1956,6 @@ msgid "\n"
 "Running post transaction command: touch /tmp/bin-zsh-installed\n"
 "Running post transaction command: touch /tmp/zsh-installed-also\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1950,7 +1965,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum remove zsh\n"
 "...\n"
 "Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).\n"
@@ -1959,7 +1975,6 @@ msgid "\n"
 "Running post transaction command: touch /tmp/bin-zsh-any\n"
 "Running post transaction command: touch /tmp/zsh-removed\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1979,11 +1994,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
 "check_obsoletes=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2013,7 +2028,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[fedora]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch\n"
 "failovermethod=priority\n"
@@ -2023,7 +2039,6 @@ msgid "\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
 "priority=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2033,7 +2048,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[updates]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch - Updates\n"
 "failovermethod=priority\n"
@@ -2043,7 +2059,6 @@ msgid "\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
 "priority=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2063,10 +2078,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "		\n"
+msgid ""
+"\t\t\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2081,7 +2096,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[fedora]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch\n"
 "failovermethod=priority\n"
@@ -2092,12 +2108,12 @@ msgid "\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
 "protect=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[updates]\n"
 "name=Fedora $releasever - $basearch - Updates\n"
 "failovermethod=priority\n"
@@ -2107,7 +2123,6 @@ msgid "\n"
 "gpgcheck=1\n"
 "gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
 "protect=1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2172,12 +2187,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
 "#exclude_bin = 1\n"
 "#remove_always = 1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2202,7 +2217,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum remove --remove-leaves couchdb\n"
 "...\n"
 "Setting up Remove Process\n"
@@ -2240,7 +2256,6 @@ msgid "\n"
 "Downgrade     0 Package(s)\n"
 "\n"
 "Is this ok [y/N]: \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2250,7 +2265,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum remove  couchdb\n"
 "...\n"
 "Setting up Remove Process\n"
@@ -2274,7 +2290,6 @@ msgid "\n"
 "Downgrade     0 Package(s)\n"
 "\n"
 "Is this ok [y/N]: \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2294,10 +2309,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2322,7 +2337,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum list-security\n"
 "Loaded plugins: aliases, protect-packages, protectbase, security, versionlock\n"
 "1765 packages excluded due to repository protections\n"
@@ -2430,7 +2446,6 @@ msgid "\n"
 "      Files&nbsp;: phpMyAdmin-2.11.7-1.fc9.noarch.rpm\n"
 "           &nbsp;: phpMyAdmin-2.11.7-1.fc9.src.rpm\n"
 "info-sec done \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2440,7 +2455,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum --security update\n"
 "...\n"
 "Limiting packages to security relevant ones     &#60;----- OJO AQUÍ\n"
@@ -2479,7 +2495,6 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Total download size: 15 M\n"
 "Is this ok [y/N]: y\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2509,7 +2524,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "		\n"
+msgid ""
+"\t\t\n"
 "# yum install zsh\n"
 "...\n"
 "Dependencias resueltas\n"
@@ -2582,7 +2598,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "#  You can uncomment this to allow tmporary repositories to disable/alter\n"
@@ -2591,7 +2608,6 @@ msgid "\n"
 "# what the security implications are.\n"
 "# remote_gpgcheck=repository\n"
 "# local_gpgcheck=packages\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2631,7 +2647,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum/$basearch/$releasever\n"
 "keepcache=1\n"
@@ -2640,7 +2657,7 @@ msgid "\n"
 "installonly_limit=3\n"
 "showdupesfromrepos=0\n"
 "tsflags=test\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2685,26 +2702,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum --tsflags=nodocs install squid\n"
 "...\n"
 "Instalado:\n"
 "  squid.x86_64 7:3.1.8-1.fc13                                                   \n"
 "  ¡Listo!\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# man squid\n"
 "No hay ninguna página sobre squid\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum -y reinstall squid\n"
 "...\n"
 "Instalado:\n"
@@ -2715,7 +2735,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# man squid\n"
 "\n"
 "squid(8)                                                              squid(8)\n"
@@ -2725,7 +2746,6 @@ msgid "\n"
 "NAME\n"
 "       squid - proxy caching server\n"
 "       ...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2745,10 +2765,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2823,7 +2844,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "#  Display verify mismatches with config. files, should probably use AIDE etc.\n"
@@ -2851,7 +2873,6 @@ msgid "\n"
 "# tags    = bold\n"
 "# tags-fg = yellow\n"
 "# tags-bg = black\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2886,7 +2907,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum verify squid\n"
 "...\n"
 "==================== Installed Packages ====================\n"
@@ -2900,7 +2922,6 @@ msgid "\n"
 "        Current:  ar\n"
 "        Original: \n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2910,7 +2931,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ sudo yum verify --verify-filenames='/etc/*' --verify-configuration-files=yes\n"
 "\n"
 "Complementos cargados:aliases, presto, verify\n"
@@ -2947,7 +2969,6 @@ msgid "\n"
 "        Current:  Sun Sep 26 07:41:09 2010 (53 days, 19:49:32 later)\n"
 "        Original: Tue Aug  3 11:51:37 2010\n"
 "verify done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2967,13 +2988,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled = 1\n"
 "locklist = /etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list\n"
 "#  Uncomment this to lock out \"upgrade via. obsoletes\" etc. (slower)\n"
 "# follow_obsoletes = 1\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -3008,9 +3030,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum list updates xterm\n"
+msgid ""
+"$ yum list updates xterm\n"
 "xterm.i386                               227-1.fc7              updates\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3020,10 +3042,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ rpm -q xterm\n"
 "xterm-225-2.fc7\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3033,7 +3055,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum update xterm\n"
+msgid ""
+"$ yum update xterm\n"
 "Loading \"installonlyn\" plugin\n"
 "Loading \"versionlock\" plugin\n"
 "Loading \"fastestmirror\" plugin\n"
@@ -3042,7 +3065,6 @@ msgid "$ yum update xterm\n"
 "Reading version lock configuration\n"
 "Could not find update match for xterm\n"
 "No Packages marked for Update/Obsoletion\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3062,14 +3084,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "php-5.2.5-7.fc9.i386 from installed has depsolving problems\n"
 "  --&#62; Missing Dependency: php-cli = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
 "php-5.2.5-7.fc9.i386 from installed has depsolving problems\n"
 "  --&#62; Missing Dependency: php-common = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
 "Error: Missing Dependency: php-common = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed)\n"
 "Error: Missing Dependency: php-cli = 5.2.5-7.fc9 is needed by package php-5.2.5-7.fc9.i386 (installed) \n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3104,7 +3127,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# Please go to https://fedorahosted.org/presto for a list of presto-enabled\n"
 "# repositories\n"
 "\n"
@@ -3122,7 +3146,7 @@ msgid "\n"
 "# downloaded instead but a delta of 96M would be skipped in favour of the pkg.\n"
 "#  Percentage of 0 means never use the delta, percentage of 100 means always\n"
 "# use it (assuming the delta is never bigger than the pkg).\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -3152,7 +3176,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "Found deltarpm update for firefox.i386 0:2.0.0.5-1.fc7\n"
 "\n"
 "Dependencies Resolved \n"
@@ -3171,7 +3196,7 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Total download size: 1.2 M\n"
 "Is this ok [y/N]: N\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3181,7 +3206,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "Dependencies Resolved\n"
 "\n"
 "=============================================================================\n"
@@ -3198,7 +3224,7 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Total download size: 21 M\n"
 "Is this ok [y/N]:\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3208,7 +3234,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# time yum -y update firefox\n"
 "Loading \"presto\" plugin\n"
 "Setting up Update Process\n"
@@ -3261,7 +3288,7 @@ msgid "\n"
 "real    1m4.198s\n"
 "user    0m33.223s\n"
 "sys     0m3.302s\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3301,24 +3328,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[main]\n"
 "enabled=1\n"
 "\n"
 "# specify locales requiring langpacks\n"
 "#langpack_locales = ja_JP, zh_CN, mr_IN\n"
 "langpack_locales = es_ES \n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum list available\n"
 "Complementos cargados:aliases, langpacks, presto, refresh-packagekit\n"
 "Adding es_ES to language list\n"
 "...\n"
-"		"
+"\t\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -3363,7 +3392,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum --disableplugin=presto list installed \n"
 "Complementos cargados:aliases, refresh-packagekit\n"
 "Paquetes instalados\n"
@@ -3373,12 +3403,12 @@ msgid "\n"
 "ConsoleKit-libs.x86_64           0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "ConsoleKit-x11.x86_64            0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum --disableplugin=presto,refresh-* list installed \n"
 "Complementos cargados:aliases\n"
 "Paquetes instalados\n"
@@ -3388,12 +3418,12 @@ msgid "\n"
 "ConsoleKit-libs.x86_64           0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "ConsoleKit-x11.x86_64            0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum --noplugins list installed\n"
 "Paquetes instalados\n"
 "Abajo.noarch                     0.8-6                        @/Abajo-0.8-6.noarch\n"
@@ -3402,6 +3432,5 @@ msgid "\n"
 "ConsoleKit-libs.x86_64           0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "ConsoleKit-x11.x86_64            0.4.1-5.fc13                 @anaconda-InstallationRepo\n"
 "...\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
index 98e3b32..3c9f354 100644
--- a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
+++ b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
@@ -1,25 +1,26 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Gestión avanzada de repositorios yum"
+msgid "Gestión avanzada de repositorios YUM"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "A continuación se detallarán herramientas destinadas a la gestión de los repositorios yum."
+msgid "A continuación se examinarán las herramientas nativas disponibles en Fedora destinadas a la gestión de los repositorios YUM."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,17 +30,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios Yum, éstas son similares a las consultas rpm."
+msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta yum que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
+msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en su configuración yum. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo quiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ese repositorio será considerado sin importar la configuración de yum."
+msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -49,14 +50,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery  --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo  -q -a \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo, usted puede especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
+msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -96,7 +97,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery --list iftop\n"
 "/usr/sbin/iftop\n"
 "/usr/share/doc/iftop-0.17\n"
@@ -105,7 +107,6 @@ msgid "\n"
 "/usr/share/doc/iftop-0.17/README\n"
 "/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO\n"
 "/usr/share/man/man8/iftop.8.gz\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery -q --file /usr/bin/yum\n"
 "yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch\n"
 "yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -129,13 +130,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof\n"
 "rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch\n"
 "rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch\n"
 "libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686\n"
 "libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -145,15 +146,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof\n"
 "libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar repoquery así:"
+msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -168,10 +169,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*\n"
 "fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -196,7 +197,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# createrepo -h\n"
 "Usage: genpkgmetadata.py [options]\n"
 "\n"
@@ -254,7 +256,6 @@ msgid "\n"
 "  --num-deltas=NUM_DELTAS\n"
 "                        the number of older versions to make deltas against\n"
 "\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -264,7 +265,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# mkdir /var/www/html/x86_64/\n"
 "# cp -ar /home/makerpm/rpmbuild/RPMS/x86_64/*rpm /var/www/html/x86_64/\n"
 "# createrepo --verbose /var/www/html/x86_64/\n"
@@ -286,7 +288,6 @@ msgid "\n"
 "Saving Primary metadata\n"
 "Saving file lists metadata\n"
 "Saving other metadata\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -296,15 +297,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# ls /var/www/html/x86_64/repodata/\n"
 "filelists.xml.gz  other.xml.gz  primary.xml.gz  repomd.xml\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez creada la metadata del repositorio yum es hora de disponibilizar el repositorio. En este ejemplo se creará una configuración local utilizando el método de acceso <uri>file:///</uri> que permitirá acceder al repositorio recién creado."
+msgid "Una vez creada los metadatos del repositorio YUM es hora de disponibilizar el repositorio. En este ejemplo se creará una configuración local utilizando el método de acceso <uri>file:///</uri> que permitirá acceder al repositorio recién creado."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -314,13 +315,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[rubyera]\n"
 "name=Rubyera repo\n"
 "baseurl=file:///var/www/html/x86_64\n"
 "enabled=1\n"
 "gpgcheck=0\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -330,7 +331,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# repoquery -q --repoid=rubyera -a\n"
 "dhcp_probe-0:1.3.0-4.fc13.x86_64\n"
 "dhcp_probe-debuginfo-0:1.3.0-4.fc13.x86_64\n"
@@ -341,7 +343,6 @@ msgid "\n"
 "passenger-0:2.2.15-1.fc13.x86_64\n"
 "passenger-debuginfo-0:2.2.15-1.fc13.x86_64\n"
 "rubygem-pg-0:0.9.0-1.fc13.x86_64\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -351,29 +352,30 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-groups-manager</application> se usa para crear o editar el archivo de metadata de grupos para un repositorio yum. Usar esta herramienta es frecuentemente mucho más fácil que editar el XML correspondiente a mano. <application>yum-groups-manager</application> puede cargar un archivo entero de metadatos de grupo o crear uno nuevo o editar un grupo existente y luego escribir los metadatos como salida."
+msgid "<application>yum-groups-manager</application> se usa para crear o editar el archivo de metadatos de grupos para un repositorio YUM. Usar esta herramienta es frecuentemente mucho más fácil que editar el XML correspondiente a mano. <application>yum-groups-manager</application> puede cargar un archivo entero de metadatos de grupo o crear uno nuevo o editar un grupo existente y luego escribir los metadatos como salida."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Antes de poder utilizar esta herramienta necesita que los paquetes que se vayan a agregar a los grupos correspondientes estén disponibles vía yum, es decir, deben ya estar disponibles en los repositorios configurados."
+msgid "Antes de poder utilizar esta herramienta necesita que los paquetes que se vayan a agregar a los grupos correspondientes estén disponibles vía <application>yum</application>, es decir, deben ya estar disponibles en los repositorios configurados."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>Creación del grupo yum Rubyera</emphasis>"
+msgid "<emphasis>Creación del grupo YUM Rubyera</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum-groups-manager -n \"Rubyera\" --id=rubyera --description=\"Rubyera, paquetes producidos por...\" --save=comps.xml --mandatory passenger\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# cat comps.xml \n"
 "&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&#62;\n"
 "&#60;!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\"&#62;\n"
@@ -391,19 +393,18 @@ msgid "\n"
 "    &#60;/packagelist&#62;\n"
 "  &#60;/group&#62;\n"
 "&#60;/comps&#62;\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez creado el archivo comps.xml y colocándolo en el mismo directorio donde se encuentran los rpms, se debe volver a ejecutar el comando createrepo especificando ahora el nombre del archivo que define los grupos."
+msgid "Una vez creado el archivo <filename>comps.xml</filename> y colocándolo en el mismo directorio donde se encuentran los rpms, se debe volver a ejecutar el comando <command>createrepo</command> especificando ahora el nombre del archivo que define los grupos."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# createrepo --verbose -g comps.xml /var/www/html/x86_64/\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -413,7 +414,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum clean metadata\n"
 "# yum groupinfo Rubyera \n"
 "Complementos cargados:download-order, downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
@@ -426,7 +428,11 @@ msgid "\n"
 " Descripción: Rubyera, paquetes producidos por ...\n"
 " Paquetes obligatorios:\n"
 "   passenger\n"
-""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Un tipo de aplicación a la vez"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -436,9 +442,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum-groups-manager --id=rubyera --load=repodata/comps.xml --save=comps.xml --optional dhcp_probe\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -448,12 +454,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez se tiene el nuevo archivo <filename>comps.xml</filename>, que se muestra abajo, se debe reconstruir el repositorio yum con <command>createrepo</command>."
+msgid "Una vez se tiene el nuevo archivo <filename>comps.xml</filename>, que se muestra abajo, se debe reconstruir el repositorio YUM con <command>createrepo</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# cat rubyera.xml\n"
 "&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&#62;\n"
 "&#60;!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\"&#62;\n"
@@ -472,7 +479,6 @@ msgid "\n"
 "    &#60;/packagelist&#62;\n"
 "  &#60;/group&#62;\n"
 "&#60;/comps&#62;\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -482,7 +488,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum clean metadata\n"
 "# yum groupinfo Rubyera \n"
 "...\n"
@@ -492,7 +499,6 @@ msgid "\n"
 "   passenger\n"
 " Paquetes opcionales:\n"
 "   dhcp_probe\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -502,14 +508,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum-groups-manager --name=\"Rubyera debuginfo\" --id=rubyera-debuginfo --load=repodata/comps.xml --save=comps.xml dhcp_probe-debuginfo passenger-debuginfo\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# cat comps.xml \n"
 "&#60;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&#62;\n"
 "&#60;!DOCTYPE comps PUBLIC \"-//Red Hat, Inc.//DTD Comps info//EN\" \"comps.dtd\"&#62;\n"
@@ -540,19 +547,18 @@ msgid "\n"
 "    &#60;/packagelist&#62;\n"
 "  &#60;/group&#62;\n"
 "&#60;/comps&#62;\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum groupinfo \"Rubyera debuginfo\"\n"
 "...\n"
 "Grupo: Rubyera debuginfo\n"
 " Paquetes predeterminados:\n"
 "   dhcp_probe-debuginfo\n"
 "   passenger-debuginfo\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -562,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoview</application> hace que el repositorio sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Antes de poder utilizarlo es necesaria su instalación."
+msgid "<application>repoview</application> hace que el repositorio YUM sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Para instalar:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -577,21 +583,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# repoview /var/www/html/x86_64\n"
 "Examining repository...Sorry, sqlite files not found in the repository.\n"
 "Please rerun createrepo with a -d flag and try again.\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Corrija y reconstruya su repositorio yum utilizando --database para que se generen los archivos sqlite."
+msgid "Corrija y reconstruya el repositorio YUM utilizando <option>--database</option> para que se generen los archivos sqlite."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# createrepo --verbose --database -g comps.xml /var/www/html/x86_64\n"
 "1/14 - dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
 "2/14 - dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
@@ -619,17 +626,17 @@ msgid "\n"
 "Starting primary db creation: Sun Aug 15 07:52:46 2010\n"
 "Ending primary db creation: Sun Aug 15 07:52:48 2010\n"
 "Sqlite DBs complete\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Ahora es posible ejecutar repoview con éxito, abajo un ejemplo simple."
+msgid "Ahora es posible ejecutar el comando <command>repoview</command> con éxito, abajo un ejemplo simple."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# repoview --title \"rubyera repo for F13 x86_64\" /var/www/html/x86_64\n"
 "Examining repository...done\n"
 "Opening primary database...done\n"
@@ -654,12 +661,12 @@ msgid "\n"
 "Writing group letter_r.group.html\n"
 "Collecting latest packages...done\n"
 "Writing index.html...done\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# ls\n"
 "comps.xml\n"
 "dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
@@ -668,12 +675,11 @@ msgid "\n"
 "repodata\n"
 "repoview                            &#60;&#60; directorio nuevo\n"
 "rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Apuntando un explorador web al archivo <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> podrá obtener el resultado visual similar al siguiente."
+msgid "Apuntando un explorador web al archivo <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> podrá obtener un resultado visual similar al siguiente."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -683,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Lee</application> los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
+msgid "<application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -693,7 +699,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ repoclosure -h\n"
 "Usage: \n"
 "    Read in the metadata of a series of repositories and check all the   \n"
@@ -725,12 +732,12 @@ msgid "\n"
 "  -p PKG, --pkg=PKG     check closure for this package only\n"
 "  -g GROUP, --group=GROUP\n"
 "                        check closure for packages in this group only\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# repoclosure -r rubyera\n"
 "Reading in repository metadata - please wait....\n"
 "Checking Dependencies\n"
@@ -757,24 +764,23 @@ msgid "\n"
 "     libc.so.6(GLIBC_2.4)(64bit)\n"
 "     libpcap.so.1()(64bit)\n"
 "     libnet.so.1()(64bit)\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Creando espejos yum con reposync"
+msgid "Creando espejos YUM con reposync"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto yum con un directorio local utilizando yum para recuperar los paquetes."
+msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "reposync [options]\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -784,7 +790,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "Options:\n"
 "  -h, --help            show this help message and exit\n"
 "  -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
@@ -807,7 +814,6 @@ msgid "\n"
 "  -n, --newest-only     Download only newest packages per-repo\n"
 "  -q, --quiet           Output as little as possible\n"
 "  -l, --plugins         enable yum plugin support\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -822,7 +828,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ reposync --repoid=rubyera \n"
 "rubyera                                              | 3.2 kB     00:00 ... \n"
 "[rubyera: 1     of 14    ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
@@ -839,17 +846,17 @@ msgid "\n"
 "[rubyera: 12    of 14    ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
 "[rubyera: 13    of 14    ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
 "[rubyera: 14    of 14    ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
+msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ reposync --repoid=rubyera \n"
 "[rubyera: 1     of 14    ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
 "[rubyera: 2     of 14    ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
@@ -865,17 +872,16 @@ msgid "\n"
 "[rubyera: 12    of 14    ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
 "[rubyera: 13    of 14    ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
 "[rubyera: 14    of 14    ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente nuestro repositorio con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por reposync. use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
+msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con yum se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
+msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -890,14 +896,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "repotrack [options] package1 [package2] [package..]    \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "  -h, --help            show this help message and exit\n"
 "  -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
 "                        config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
@@ -914,7 +921,6 @@ msgid "\n"
 "  -n, --newest          Toggle downloading only the newest packages(defaults\n"
 "                        to newest-only)\n"
 "  -q, --quiet           Output as little as possible\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -926,4 +932,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<application>repo-rss</application> es un programa para generar flujos RSS para uno o más repositorios Yum. Vea los detalles de su uso en <command>man repo-rss</command>."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Introduccion.po b/en-US/Introduccion.po
index a2cca5c..7c07cc0 100644
--- a/en-US/Introduccion.po
+++ b/en-US/Introduccion.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -96,4 +97,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "En la medida que se avanza en el texto, se avanza en el nivel de complejidad y dificultad, escalando de la gestión del software de un sistema casero, a una red gestionada de estaciones de trabajo y servidores Fedora."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Introduccion_a_la_gestion_del_software.po b/en-US/Introduccion_a_la_gestion_del_software.po
index 724d870..3e61921 100644
--- a/en-US/Introduccion_a_la_gestion_del_software.po
+++ b/en-US/Introduccion_a_la_gestion_del_software.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -336,4 +337,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "# su -c \"yum install PackageKit gnome-packagekit\""
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po b/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
index 79666f0..65491e6 100644
--- a/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
+++ b/en-US/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -401,4 +402,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Configura las preferencias para las actualizaciones. Se le puede invocar desde el menú GNOME <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Actualizaciones de software</guimenuitem></menuchoice> ."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/PackageKit_CLI.po b/en-US/PackageKit_CLI.po
index 78ac125..bba520e 100644
--- a/en-US/PackageKit_CLI.po
+++ b/en-US/PackageKit_CLI.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "pendiente"
+msgid "En este manual se ha profundizado bastante en el sistema YUM como herramienta nativa para la gestión de software en la línea de comandos, sin embargo es interesante resaltar que la suite <application>PackageKit CLI</application> ofrece la promesa de universalizar los comandos a nivel de línea de comandos entre múltiples distribuciones GNU/Linux. <application>Package CLI</application> tiene relativamente poca documentación y no es el foco principal del desarrollo del proyecto PackageKit así que se le dará un vistazo general a sus capacidades actuales."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,13 +30,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>pkcon</application> es la interfase de PackageKit en la línea de comandos o CLI."
+msgid "<application>pkcon</application> es la interfase de PackageKit en la línea de comandos o CLI a la gestión del software."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Ayuda en línea</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ pkcon -help\n"
+"\n"
 "Uso:\n"
 "  pkcon [OPCIÓN…] PackageKit Console Program\n"
 "\n"
@@ -71,7 +79,6 @@ msgid "\n"
 "  what-provides [search]\n"
 "  get-categories\n"
 "\n"
-"\n"
 "Opciones de ayuda:\n"
 "  -h, --help               Mostrar opciones de ayuda\n"
 "  --help-all               Muestra todas las opciones de ayuda\n"
@@ -85,12 +92,18 @@ msgid "\n"
 "  -y, --noninteractive     Instalar los paquetes sin confirmación\n"
 "  --background             Ejecuta el comando utilizando menos potencia, y el ancho de bando libre\n"
 "  -p, --plain              Imprime en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de utilizar widgets animados\n"
-"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos"
+"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listado de acciones</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ pkcon get-actions\n"
 "cancel\n"
 "get-depends\n"
@@ -115,12 +128,17 @@ msgid "\n"
 "update-package\n"
 "update-system\n"
 "what-provides\n"
-""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listado de repositorios</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ pkcon repo-list\n"
 "  enabled   poptop-stable                PoPToP stable repository for Fedora Core 9 (i386)\n"
 "  disabled  livna-development            Livna for Fedora Core 9 - i386 - Development Tree\n"
@@ -164,12 +182,17 @@ msgid "\n"
 "  disabled  dribble-testing              Dribble for Fedora 9 - i386 - Testing\n"
 "  disabled  rawhide                      Fedora - Rawhide\n"
 "  disabled  updates-newkey-source        Fedora 9 - Updates Source Newkey\n"
-""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Búsqueda por nombre</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ pkcon search name power\n"
 "installed    gnome-power-manager-2.22.1-1.fc9\n"
 "installed    kpowersave-0.7.3-3.fc9\n"
@@ -180,7 +203,6 @@ msgid "\n"
 "available    powerman-1.0.32-5.fc9\n"
 "available    powerman-2.1-1.fc9\n"
 "available    powermanga-0.90-3\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -195,7 +217,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ gpk-install-local-file -h\n"
 "Uso:\n"
 "  gpk-install-local-file [OPCIÓN…] gpk-install-file\n"
@@ -207,7 +230,6 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Opciones de la aplicación:\n"
 "  -v, --verbose     Mostrar información adicional de depurado\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -227,7 +249,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
 "# Simplemente el paquete en Fedora que provee la dependencia\n"
@@ -244,7 +267,6 @@ msgid "\n"
 "# archivos compat\n"
 "InstallFiles(fedora;8;i686)=/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
 "InstallFiles(fedora;8;x64)=/usr/lib64/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -264,7 +286,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
 "# Fedora 9 no tiene Unique\n"
@@ -272,7 +295,6 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "# Rawhide es fedora 9.90\n"
 "InstallPackages(fedora;9.90)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel;unique-devel\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -292,56 +314,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>pkmon</application> - PackageKit cliente consola."
+msgid "<application>pkmon</application> - Monitor de PackageKit."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ pkcon \n"
-"Usage:\n"
-"  pkcon [OPTION...] PackageKit Console Program\n"
+msgid ""
 "\n"
-"PackageKit Console Interface\n"
+"$ pkmon -h\n"
 "\n"
-"Subcommands:\n"
-"  get-actions\n"
-"  get-groups\n"
-"  get-filters\n"
-"  get-transactions\n"
-"  get-time\n"
-"  search [name|details|group|file] [data]\n"
-"  install [packages|files]\n"
-"  download [directory] [packages]\n"
-"  remove [package]\n"
-"  update &#60;package&#62;\n"
-"  refresh\n"
-"  resolve [package]\n"
-"  get-updates\n"
-"  get-depends [package]\n"
-"  get-requires [package]\n"
-"  get-details [package]\n"
-"  get-distro-upgrades\n"
-"  get-files [package]\n"
-"  get-update-detail [package]\n"
-"  get-packages\n"
-"  repo-list\n"
-"  repo-enable [repo_id]\n"
-"  repo-disable [repo_id]\n"
-"  repo-set-data [repo_id] [parameter] [value];\n"
-"  what-provides [search]\n"
-"  get-categories\n"
+"Uso:\n"
+"  pkmon [OPCIÓN…]\n"
 "\n"
+"Monitor de PackageKit\n"
 "\n"
-"Help Options:\n"
-"  -?, --help        Show help options\n"
+"Opciones de ayuda:\n"
+"  -h, --help               Mostrar opciones de ayuda\n"
+"  --help-all               Muestra todas las opciones de ayuda\n"
+"  --help-debug             Mostrar información extra de depuración\n"
+"\n"
+"Opciones de la aplicación:\n"
+"  --version                Mostrar la versión del programa y salir\n"
+"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
 "\n"
-"Application Options:\n"
-"  -v, --verbose     Show extra debugging information\n"
-"  --version         Show the program version and exit\n"
-"  --filter          Set the filter, e.g. installed\n"
-"  -n, --nowait      Exit without waiting for actions to complete\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -351,7 +346,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ packagekitd\n"
 "Already running service which provides org.freedesktop.PackageKit\n"
 "[gomix at movix ~]$ packagekitd --help\n"
@@ -369,7 +365,6 @@ msgid "\n"
 "  --version            Show version and exit\n"
 "  --timed-exit         Exit after a small delay\n"
 "  --immediate-exit     Exit after the engine has loaded\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -384,7 +379,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ gpk-install-mime-type -h\n"
 "Uso:\n"
 "  gpk-install-mime-type [OPCIÓN…] gpk-install-mime-type\n"
@@ -396,6 +392,4 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Opciones de la aplicación:\n"
 "  -v, --verbose     Mostrar información adicional de depurado\n"
-""
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Preface.po b/en-US/Preface.po
index ad476e4..ae49cf6 100644
--- a/en-US/Preface.po
+++ b/en-US/Preface.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,4 +17,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Prefacio"
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Revision_History.po b/en-US/Revision_History.po
index 98082c7..e95bc94 100644
--- a/en-US/Revision_History.po
+++ b/en-US/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,4 +32,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Initial creation of book by publican"
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Software_Management_Guide.po b/en-US/Software_Management_Guide.po
index 6558220..e45c7af 100644
--- a/en-US/Software_Management_Guide.po
+++ b/en-US/Software_Management_Guide.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
diff --git a/en-US/Technicas_para_administradores_de_sistemas.po b/en-US/Technicas_para_administradores_de_sistemas.po
index 35a8191..eacfeaa 100644
--- a/en-US/Technicas_para_administradores_de_sistemas.po
+++ b/en-US/Technicas_para_administradores_de_sistemas.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "..."
+msgid "Los siguientes son introducción a tópicos suplementarios que pueden ser considerados de uso más avanzado que el material que se ha presentado hasta ahora en este manual y que puede ser de utilidad en entornos más complejos de gestión de sofware Fedora, en particular, en redes de estaciones de trabajo o servidores, centros de computo, etc."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Es posible centralizar todas las configuraciones yum en un servidor externo y hacer que yum obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución."
+msgid "Es posible centralizar todas las configuraciones <application>yum</application> en un servidor externo y hacer que <application>yum</application> obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución. Entonces el administrador puede incluso tener varias configuraciones para el mismo servidor y dada la circunstancia específica, usar una u otra configuración a voluntad."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -39,26 +40,45 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL. Use el formato:"
+msgid "Si esto se combina con un alias de <application>bash</application>, entonces se tiene una solución transparente al usuario local."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
+"$ alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '\n"
+"$ alias \n"
+" alias l.='ls -d .* --color=auto'\n"
+" alias ll='ls -l --color=auto'\n"
+" alias ls='ls --color=auto'\n"
+" alias vi='vim'\n"
+" alias which='alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde'\n"
+" alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL, esta es la segunda forma de cargar configuración remota. Use el formato:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
 "include=url://ruta/seleccionada/archivo/de/configuracion\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del \"include\". Los archivos incluidos pueden anidar nuevos include. <application>yum abortará</application> si detecta un error de lazo infinito."
+msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del <parameter>include</parameter>. Los archivos incluidos pueden anidar nuevos <parameter>include</parameter>. <application>yum</application> abortará si detecta un error de lazo infinito."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -68,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Las siguientes tres opciones de configuración yum permiten configurar el comportamiento syslog de yum."
+msgid "Las siguientes tres opciones de configuración <application>yum</application> permiten configurar el comportamiento syslog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -78,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilziar en los mesajes syslog."
+msgid "Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilizar en los mesajes syslog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -88,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Permite establecer el nombre \"facility\" para los mensajes syslog generardos por yum, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
+msgid "Permite establecer el nombre \"facility\" para los mensajes syslog generados por <application>yum</application>, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -98,6 +118,5 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Le indica a yum a dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es ‘/dev/log’."
+msgid "Le indica a <application>yum</application> dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es <filename>/dev/log</filename>."
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Uso_del_comando_yum.po b/en-US/Uso_del_comando_yum.po
index a817b5a..082e9a4 100644
--- a/en-US/Uso_del_comando_yum.po
+++ b/en-US/Uso_del_comando_yum.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,7 +45,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum\n"
+msgid ""
+"$ yum\n"
 "Complementos cargados:downloadonly, filter-data, list-data, presto, refresh-packagekit, show-leaves\n"
 "Necesita ingresar algún comando\n"
 "Usage: yum [options] COMMAND\n"
@@ -194,7 +196,6 @@ msgid "$ yum\n"
 "    --downloadonly      don't update, just download\n"
 "    --downloaddir=DLDIR\n"
 "                        specifies an alternate directory to store packages\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -269,12 +270,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "Architecture	Compatibility\n"
-"i386	Suitable for any current Intel-compatible computer\n"
-"noarch	Compatible with all computer architectures\n"
-"ppc	Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh\n"
-"x86_64	Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons\n"
-""
+msgid ""
+"Architecture\tCompatibility\n"
+"i386\tSuitable for any current Intel-compatible computer\n"
+"noarch\tCompatible with all computer architectures\n"
+"ppc\tSuitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh\n"
+"x86_64\tSuitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons\n"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -299,7 +300,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum help install \n"
+msgid ""
+"# yum help install \n"
 "...\n"
 "install PAQUETE...\n"
 "\n"
@@ -308,7 +310,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum help erase\n"
+msgid ""
+"# yum help erase\n"
 "...\n"
 "erase PACKAGE...\n"
 "\n"
@@ -329,7 +332,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum repolist enabled\n"
+msgid ""
+"# yum repolist enabled\n"
 "...\n"
 "id del repositorio        nombre del repositorio                         estado\n"
 "chromium                  Chromium Test Packages                            13\n"
@@ -344,7 +348,6 @@ msgid "# yum repolist enabled\n"
 "rpmfusion-nonfree-updates RPM Fusion for Fedora 12 - Nonfree - Updates     502\n"
 "updates                   Fedora 12 - i386 - Updates                      6975\n"
 "repolist: 24672\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -354,7 +357,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum repolist disabled\n"
+msgid ""
+"# yum repolist disabled\n"
 "...\n"
 "id del repositorio                          nombre del repositorio                          \n"
 "adobe-linux-i386                            Adobe Systems Incorporated         \n"
@@ -373,12 +377,12 @@ msgid "# yum repolist disabled\n"
 "updates-testing-debuginfo                   Fedora 12 - i386 - Test Updates Deb\n"
 "updates-testing-source                      Fedora 12 - Test Updates Source    \n"
 "repolist: 0\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum repolist all\n"
+msgid ""
+"# yum repolist all\n"
 "...\n"
 "id del repositorio                          nombre del repositorio estado\n"
 "adobe-linux-i386                            Adobe Systems Incor disabled\n"
@@ -396,7 +400,6 @@ msgid "# yum repolist all\n"
 "updates-testing-debuginfo                   Fedora 12 - i386 -  disabled\n"
 "updates-testing-source                      Fedora 12 - Test Up disabled\n"
 "repolist: 24,672\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -426,7 +429,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum install xfig\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum install xfig\"\n"
 "...\n"
 "Configurando el proceso de instalación\n"
 "Resolviendo dependencias\n"
@@ -463,7 +467,6 @@ msgid "# su -c \"yum install xfig\"\n"
 "Tamaño total de la descarga: 5.1 M\n"
 "Tamaño instalado: 15 M\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -488,14 +491,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum install zim\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum install zim\"\n"
 "...\n"
 "Setting up Install Process\n"
 "Parsing package install arguments\n"
 "No package zim available.\n"
 "  * Maybe you meant: Zim\n"
 "Nothing to do\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -515,12 +518,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum install zim\n"
+msgid ""
+"# yum install zim\n"
 "...\n"
 "Configurando el proceso de instalación\n"
 "No existe disponible ningún paquete zim.\n"
 "Nada para hacer\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -590,7 +593,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum check-update yum-plugin-changelog\n"
+msgid ""
+"# yum check-update yum-plugin-changelog\n"
 "...\n"
 "yum-plugin-changelog                   1.1.28-1.fc13                updates\n"
 "\n"
@@ -623,7 +627,7 @@ msgid "# yum check-update yum-plugin-changelog\n"
 "...\n"
 "Paquetes instalados\n"
 "yum-plugin-changelog.noarch         1.1.26-1.fc13                @fedora\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -643,13 +647,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum update zzuf\n"
+msgid ""
+"# yum update zzuf\n"
 "Complementos cargados:aliases, downloadonly, fastestmirror, list-data,\n"
 "...\n"
 "Configurando el proceso de actualización\n"
 "El (los) paquete(s) zzuf se encuentra(n) disponible(s), pero no se ha(n) instalado.\n"
 "No se han seleccionando paquetes para ser actualizados\n"
-"	"
+"\t"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -704,7 +709,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# rpm -q vorbis-tools\n"
+msgid ""
+"# rpm -q vorbis-tools\n"
 "vorbis-tools-1.2.0-8.fc12.i686\n"
 "# yum downgrade vorbis-tools\n"
 "...\n"
@@ -751,7 +757,6 @@ msgid "# rpm -q vorbis-tools\n"
 "¡Listo!\n"
 "# rpm -q vorbis-tools\n"
 "vorbis-tools-1.2.0-6.fc12.i686\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -796,7 +801,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum check-update\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum check-update\"\n"
 "...\n"
 "\n"
 "finch.i686                             2.7.2-1.fc12                      updates\n"
@@ -806,7 +812,6 @@ msgid "# su -c \"yum check-update\"\n"
 "perl-Git.noarch                        1.7.2-1.fc12                      updates\n"
 "pidgin.i686                            2.7.2-1.fc12                      updates\n"
 "schroedinger.i686                      1.0.8-4.fc12                      updates\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -816,7 +821,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum check-update yum-plugin-changelog\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum check-update yum-plugin-changelog\"\n"
 "...\n"
 "yum-plugin-changelog                   1.1.28-1.fc13                updates\n"
 "# su -c \"yum list installed yum-plugin-changelog\"\n"
@@ -851,7 +857,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=0\n"
 "debuglevel=2\n"
@@ -882,9 +889,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum udpate --skip-broken\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum udpate --skip-broken\"\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -899,7 +906,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum remove xfig\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum remove xfig\"\n"
 "...\n"
 "Dependencies Resolved\n"
 "\n"
@@ -918,7 +926,6 @@ msgid "# su -c \"yum remove xfig\"\n"
 "Remove       2 Package(s)         \n"
 "\n"
 "Is this ok [y/N]: \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -928,9 +935,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum erase xifg\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum erase xifg\"\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -945,7 +952,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ su -c \"yum info squid\"\n"
+msgid ""
+"$ su -c \"yum info squid\"\n"
 "Complementos cargados:downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify\n"
 "Paquetes instalados\n"
 "Nombre      &nbsp;: squid\n"
@@ -981,7 +989,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum info yum\n"
 "...\n"
 "Paquetes instalados\n"
@@ -1049,7 +1058,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ su -c \"yum search imap\"\n"
+msgid ""
+"$ su -c \"yum search imap\"\n"
 "...\n"
 "================================= Matched: imap =================================\n"
 "dovecot.i386&nbsp;: Dovecot Secure imap server\n"
@@ -1064,7 +1074,6 @@ msgid "$ su -c \"yum search imap\"\n"
 "uw-imap-utils.i386&nbsp;: UW IMAP Utilities to make managing your email simpler\n"
 "wammu.noarch&nbsp;: Mobile Phone Manager - Gammu GUI\n"
 "xfce4-mailwatch-plugin.i386&nbsp;: Mail Watcher plugin for the Xfce panel\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1079,7 +1088,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ su -c \"yum provides /etc/httpd/conf/httpd.conf\"\n"
+msgid ""
+"$ su -c \"yum provides /etc/httpd/conf/httpd.conf\"\n"
 "...\n"
 "httpd-2.2.10-2.i386&nbsp;: Apache HTTP Server\n"
 "Repo       &nbsp;: fedora\n"
@@ -1090,7 +1100,6 @@ msgid "$ su -c \"yum provides /etc/httpd/conf/httpd.conf\"\n"
 "Repo       &nbsp;: installed\n"
 "Matched from:\n"
 "Other      &nbsp;: Provides-match: /etc/httpd/conf/httpd.conf\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1105,7 +1114,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list installed\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list installed\"\n"
 "\n"
 "Installed Packages\n"
 "\n"
@@ -1114,7 +1124,6 @@ msgid "# su -c \"yum list installed\"\n"
 "GFS.i386 6.1.5-0.FC5.1 installed\n"
 "GFS-kernel-smp.i686 2.6.15.1-5.FC5.33 installed\n"
 ".... [muchos otros] \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1129,7 +1138,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list available\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list available\"\n"
 "\n"
 "Setting up repositories\n"
 "\n"
@@ -1142,7 +1152,6 @@ msgid "# su -c \"yum list available\"\n"
 "BibTool.i386 2.48-4.fc5 fedora-extras-ve\n"
 ".... \n"
 "[muchos otros] \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1157,7 +1166,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list updates\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list updates\"\n"
 "...\n"
 "Updated Packages\n"
 "\n"
@@ -1165,7 +1175,6 @@ msgid "# su -c \"yum list updates\"\n"
 "cups.i386 1:1.2.7-1.5.fc6 fedora-actualiza\n"
 "cups-libs.i386 1:1.2.7-1.5.fc6 fedora-actualiza\n"
 "... [otros] \n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1180,7 +1189,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list recent\" | head -n 15\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list recent\" | head -n 15\n"
 "...\n"
 "Paquetes añadidos recientemente\n"
 "ditaa.noarch                        0.9-4.r74.fc12                 updates      \n"
@@ -1207,7 +1217,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list extras\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list extras\"\n"
 "Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
 "Loading mirror speeds from cached hostfile\n"
 "Paquetes extra\n"
@@ -1248,7 +1259,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum info --enablerepo=rawhide bro\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum info --enablerepo=rawhide bro\"\n"
 "...\n"
 "rawhide                                              | 4.3 kB     00:00     \n"
 "rawhide/primary_db                                   |  13 MB     01:55     \n"
@@ -1270,8 +1282,7 @@ msgid "# su -c \"yum info --enablerepo=rawhide bro\"\n"
 "            : compare the activity with patterns deemed troublesome. Its analysis includes\n"
 "            : detection of specific attacks (including those defined by signatures, but also\n"
 "            : those defined in terms of events) and unusual activities (e.g., certain hosts\n"
-"            : connecting to certain services, or patterns of failed connection attempts).	\n"
-""
+"            : connecting to certain services, or patterns of failed connection attempts).\t\n"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1286,8 +1297,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum deplist rubygems\n"
-"...		\n"
+msgid ""
+"# yum deplist rubygems\n"
+"...\t\t\n"
 "Buscando dependencias:\n"
 "paquete: rubygems.noarch 1.3.6-1.fc13\n"
 " dependencia: ruby(abi) = 1.8\n"
@@ -1313,7 +1325,6 @@ msgid "# yum deplist rubygems\n"
 " dependencia: ruby-rdoc\n"
 "   provider: ruby-rdoc.x86_64 1.8.6.399-1.fc13\n"
 "   provider: ruby-rdoc.x86_64 1.8.6.399-6.fc13\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1328,7 +1339,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum -C search squid\n"
+msgid ""
+"$ yum -C search squid\n"
 "...\n"
 "============================= Concordante: squid ==============================\n"
 "squid.x86_64&nbsp;: El servidor proxy con caché Squid\n"
@@ -1340,7 +1352,6 @@ msgid "$ yum -C search squid\n"
 "mod_auth_ntlm_winbind.x86_64&nbsp;: NTLM authentication for the Apache web server\n"
 "                            &nbsp;: using winbind daemon\n"
 "tinyproxy.x86_64&nbsp;: A small, efficient HTTP/SSL proxy daemon\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1355,7 +1366,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=0\n"
 "debuglevel=2\n"
@@ -1378,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
 "...\n"
 "Paquetes disponibles\n"
 "vorbis-tools.i686                    1:1.2.0-8.fc12                     updates\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1392,7 +1404,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list available vorbis-tools\"\n"
 "...\n"
 "Paquetes disponibles\n"
 "vorbis-tools.i686                    1:1.2.0-6.fc12                     fedora \n"
@@ -1406,7 +1419,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# su -c \"yum list available vorbis-tools --showduplicates\"\n"
+msgid ""
+"# su -c \"yum list available vorbis-tools --showduplicates\"\n"
 "...\n"
 "Paquetes disponibles\n"
 "vorbis-tools.x86_64                  1:1.2.0-7.fc13                   fedora \n"
@@ -1425,7 +1439,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum install xxx*\n"
+msgid ""
+"# yum install xxx*\n"
 "Complementos cargados:aliases, presto, verify\n"
 "Bloqueo existente en /var/run/yum.pid: otra copia se encuentra en ejecución como pid 12588.\n"
 "Otra aplicación tiene retenido el bloqueo de Yum; esperándolo para salir... \n"
@@ -1434,7 +1449,6 @@ msgid "# yum install xxx*\n"
 "Iniciado: Sun Sep 26 07:59:51 2010 - 12:05 atrás\n"
 "Estado  : Ininterrumplible, pid: 12588\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1444,12 +1458,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ su -\n"
+msgid ""
+"$ su -\n"
 "contraseña\n"
 "# service yum-updatesd stop\n"
 "&#60;mis operaciones yum&#62;\n"
 "# service yum-updatesd start\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1459,7 +1473,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "su -\n"
+msgid ""
+"su -\n"
 "contraseña\n"
 "kill -kill &#60;pid&#62;"
 msgstr ""
@@ -1486,7 +1501,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "* groupinstall group1 [group2] [...]\n"
+msgid ""
+"* groupinstall group1 [group2] [...]\n"
 "* groupupdate group1 [group2] [...]\n"
 "* grouplist [hidden] [groupwildcard] [...]\n"
 "* groupremove group1 [group2] [...]\n"
@@ -1500,10 +1516,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "* install @group1 [@group2] [...]\n"
+msgid ""
+"* install @group1 [@group2] [...]\n"
 "* update @group1 [@group2] [...]\n"
 "* remove @group1 [@group2] [...]\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1518,7 +1534,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum grouplist \n"
+msgid ""
+"# yum grouplist \n"
 "...\n"
 "Configurando el proceso de grupo\n"
 "Grupos instalados:\n"
@@ -1550,7 +1567,6 @@ msgid "# yum grouplist \n"
 "   Soporte para wallonés\n"
 "   Soporte para zulú\n"
 "Listo\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1565,7 +1581,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum groupinfo \"Entorno de Escritorio Sugar\"\n"
+msgid ""
+"# yum groupinfo \"Entorno de Escritorio Sugar\"\n"
 "...\n"
 "\n"
 "Grupo: Entorno de Escritorio Sugar\n"
@@ -1608,7 +1625,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=0\n"
 "debuglevel=2\n"
@@ -1616,7 +1634,6 @@ msgid "[main]\n"
 "...\n"
 "# Ajuste para instalar todos los paquetes de un grupo yum\n"
 "group_package_types=default, mandatory, optional\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1626,7 +1643,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum groupinstall \"Agrupamiento (clustering)\"\n"
+msgid ""
+"# yum groupinstall \"Agrupamiento (clustering)\"\n"
 "...\n"
 "Dependencias resueltas\n"
 "\n"
@@ -1676,7 +1694,6 @@ msgid "# yum groupinstall \"Agrupamiento (clustering)\"\n"
 "\n"
 "Tamaño total de la descarga: 11 M\n"
 "Está de acuerdo [s/N]:s\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1721,13 +1738,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[main]\n"
+msgid ""
+"[main]\n"
 "cachedir=/var/cache/yum\n"
 "keepcache=0\n"
 "debuglevel=2\n"
 "logfile=/var/log/yum.log\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1737,7 +1754,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# tail /var/log/yum.log\n"
+msgid ""
+"# tail /var/log/yum.log\n"
 "Jul 30 20:39:37 Installed: fedora-packager-0.5.1.0-1.fc12.noarch\n"
 "Jul 31 06:28:07 Updated: libpurple-2.7.2-1.fc12.i686\n"
 "Jul 31 06:28:08 Updated: finch-2.7.2-1.fc12.i686\n"
@@ -1748,7 +1766,6 @@ msgid "# tail /var/log/yum.log\n"
 "Jul 31 06:28:39 Updated: git-1.7.2-1.fc12.i686\n"
 "Jul 31 06:42:49 Erased: yum-plugin-allowdowngrade\n"
 "Aug 02 11:26:10 Erased: iftop\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1768,7 +1785,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum history\n"
+msgid ""
+"$ yum history\n"
 "...\n"
 "ID     | Registro de usuario    | Día y hora       | Acción(es)     | Modific\n"
 "-------------------------------------------------------------------------------\n"
@@ -1802,7 +1820,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum history info 135\n"
+msgid ""
+"$ yum history info 135\n"
 "...\n"
 "ID de transacción&nbsp;: 135\n"
 "Hora inicial    &nbsp;: Mon Jul 12 17:57:46 2010\n"
@@ -1820,7 +1839,6 @@ msgid "$ yum history info 135\n"
 "Paquetes modificados:\n"
 "    Instalar     skype-2.1.0.81-fc10.i586\n"
 "history info\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1835,8 +1853,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum history undo 1\n"
-"...		\n"
+msgid ""
+"# yum history undo 1\n"
+"...\t\t\n"
 "Undoing transaction 1, from Fri Nov 27 22:39:59 2009\n"
 "    Install      0xFFFF-0.3.9-4.fc12.i686\n"
 "Resolviendo dependencias\n"
@@ -1870,7 +1889,6 @@ msgid "# yum history undo 1\n"
 "Eliminado(s):\n"
 "  0xFFFF.i686 0:0.3.9-4.fc12                                                                                                                                 \n"
 "¡Listo!\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1880,8 +1898,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum history\n"
-"...	\n"
+msgid ""
+"# yum history\n"
+"...\t\n"
 "ID     | Login user             | Date and time    | Action(s)      | Altered\n"
 "-------------------------------------------------------------------------------\n"
 "     2 | root &#60;root&#62;            | 2009-11-27 23:07 | Erase          |    1\n"
@@ -1895,7 +1914,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum history redo 1\n"
+msgid ""
+"# yum history redo 1\n"
 "...\n"
 "Repeating transaction 1, from Fri Nov 27 22:39:59 2009\n"
 "    Install      0xFFFF-0.3.9-4.fc12.i686\n"
@@ -1914,8 +1934,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum history info 10\n"
-"...		\n"
+msgid ""
+"# yum history info 10\n"
+"...\t\t\n"
 "ID de transacción&nbsp;: 10\n"
 "Hora inicial    &nbsp;: Fri Nov 27 12:34:18 2009\n"
 "Rpmdb inicial   &nbsp;: 2005:ea899bf5e2243b770e23188d4dccbb78b4fe96b4\n"
@@ -1934,7 +1955,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum history new\n"
+msgid ""
+"# yum history new\n"
 "...\n"
 "history new"
 msgstr ""
@@ -1946,7 +1968,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# cd /var/lib/yum/history\n"
+msgid ""
+"# cd /var/lib/yum/history\n"
 "# ls -l\n"
 "total 416\n"
 "-rw-r--r-- 1 root root 407552 nov 27 12:34 history-2009-11-25.sqlite\n"
@@ -1970,7 +1993,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "[gomix at fricky ~]$ id\n"
+msgid ""
+"[gomix at fricky ~]$ id\n"
 "uid=502(gomix) gid=502(gomix) grupos=497(pulse-rt),502(gomix)\n"
 "[gomix at fricky ~]$ sudo yum -y install iftop\n"
 "..."
@@ -1983,8 +2007,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum history | head\n"
-"...	\n"
+msgid ""
+"$ yum history | head\n"
+"...\t\n"
 "ID     | Registro de usuario    | Día y hora       | Acción(es)     | Modific\n"
 "-------------------------------------------------------------------------------\n"
 "   144 | Guillermo ... &#60;gomix&#62;  | 2010-08-02 18:43 | Install        |    1   \n"
@@ -2001,8 +2026,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "$ yum history info 144\n"
-"...	\n"
+msgid ""
+"$ yum history info 144\n"
+"...\t\n"
 "ID de transacción&nbsp;: 144\n"
 "Hora inicial    &nbsp;: Mon Aug  2 18:43:18 2010\n"
 "Rpmdb inicial   &nbsp;: 2241:d3aa0d2306c6f22b9a4e28902b0fa3740dcb6fea\n"
@@ -2034,8 +2060,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "# yum check\n"
-"...		\n"
+msgid ""
+"# yum check\n"
+"...\t\t\n"
 "ImageMagick-c++-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
 "ImageMagick-perl-6.5.4.7-3.fc12.i686 has missing requires of ImageMagick = ('0', '6.5.4.7', '3.fc12')\n"
 "abrt-1.1.1-2.fc12.i686 has missing requires of librpm.so.0\n"
@@ -2044,4 +2071,3 @@ msgid "# yum check\n"
 "baekmuk-ttf-dotum-fonts-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-fonts-common = ('0', '2.2', '22.fc12')\n"
 "baekmuk-ttf-fonts-ghostscript-2.2-22.fc12.noarch has missing requires of baekmuk-ttf-gulim-fonts = ('0', '2.2', '22.fc12')"
 msgstr ""
-
diff --git a/en-US/Utilidades_YUM.po b/en-US/Utilidades_YUM.po
index d1cda1e..86827fe 100644
--- a/en-US/Utilidades_YUM.po
+++ b/en-US/Utilidades_YUM.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# 
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora en el paquete denominado <package>yum-utils</package>. Esta sección está dedicada a dicho paquetes y los programas que allí se incluyen."
+msgid "Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora en el paquete denominado <package>yum-utils</package> y algunas otras en paquetes separados. Esta sección está dedicada a dicho paquetes y los programas que allí se incluyen."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Instale con <command>yum install yum-utils</command> si el programa es provisto por este paquete, si no, utilice el comando <command>yum install</command> con el nombre del programa correspondiente, los nombres de paquetes corresponden en todos estos casos."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Ejecuta <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano."
+msgid "<application>yum-updateonboot</application> es una aplicación provista por el paquete del mismo nombre que se instala como servicio en Fedora y esencialmente lo que hace es ejecutar <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -44,7 +50,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# IF any of these rpms are updated, the yum-updateonboot init script will\n"
 "# reboot immediately after the yum update.  To keep yum-updateonboot from\n"
 "# rebooting the system, comment this line out.\n"
@@ -58,7 +65,25 @@ msgid "\n"
 "# Be quiet when updating by default\n"
 "# These options are passed to yum, default value is \"-q\"\n"
 "#OPTIONS=\"-q\"\n"
-"		"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Como todo servicio en Fedora, éste viene deshabilitado por omisión, por lo que debe configurar que se inicie en los niveles de ejecución deseados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ chkconfig yum-updateonboot on\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "El comando anterior provocará que la próxima vez que se inicie el sistema, se levantará el servicio, es decir, se actualizará el sistema."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -68,12 +93,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este utilitario complementa al plugin downloadonly ya que dicho plugin sólo funciona si el software deseado no está instalado. Vea como falla y cómo puede resolver con <command>yumdownloader</command>."
+msgid "Este utilitario provisto por el paquete <package>yum-utils</package> complementa al plugin <application>downloadonly</application> ya que dicho plugin sólo funciona si el software deseado no está instalado. Vea como falla y cómo puede resolver con <command>yumdownloader</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yum --downloadonly install openssh-server\n"
 "Loading \"downloadonly\" plugin\n"
 "Setting up Install Process\n"
@@ -81,7 +107,6 @@ msgid "\n"
 "Reading repository metadata in from local files\n"
 "Parsing package install arguments\n"
 "Nothing to do\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -91,10 +116,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yumdownloader openssh-server\n"
 "openssh-server-4.3p2-19.f 100% |=========================| 252 kB    00:01\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -109,13 +134,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ yumdownloader --source zsh\n"
 "...\n"
 "Enabling fedora-source repository\n"
 "fedora-source/metalink                                | 1.7 kB     00:00     \n"
 "zsh-4.3.10-5.fc13.src.rpm                             | 2.6 MB     00:30\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -135,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este utilitario ayuda a detectar problemas en la base de datos rpm y a resolverlos, abajo se listan y muestran algunos usos comunes."
+msgid "Este utilitario provisto por el paquete <package>yum-utils</package> ayuda a detectar problemas en la base de datos rpm y a resolverlos, abajo se listan y muestran algunos usos comunes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -150,7 +175,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# package-cleanup --orphans \n"
 "...\n"
 "8Kingdoms-1.1.0-6.fc9.i386\n"
@@ -158,7 +184,6 @@ msgid "\n"
 "adobe-release-i386-1.0-1.noarch\n"
 "apollon-1.0.1-14.fc11.i586\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -173,7 +198,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ package-cleanup --dupes \n"
 "...\n"
 "samba-3.2.8-0.27.fc10.i386\n"
@@ -182,7 +208,6 @@ msgid "\n"
 "libtalloc-1.2.0-27.fc10.i386\n"
 "wireshark-gnome-1.0.6-1.fc10.i386\n"
 "wireshark-gnome-1.0.5-1.fc10.i386\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -197,7 +222,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ package-cleanup --problems \n"
 "...\n"
 "Reading local RPM database\n"
@@ -205,7 +231,6 @@ msgid "\n"
 "Missing dependencies:\n"
 "Package samba requires samba-common = 0:3.2.8-0.26.fc10\n"
 "Package wireshark-gnome requires wireshark = 1.0.5-1.fc10\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -220,7 +245,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# package-cleanup --oldkernel\n"
 "Setting up yum\n"
 "Loaded plugins: dellsysidplugin2, fastestmirror, kernel-module, presto,\n"
@@ -243,7 +269,6 @@ msgid "\n"
 "kernel-firmware-2.6.30.9-90.fc11.noarch\n"
 "# uname -r\n"
 "2.6.30.9-90.fc11.i586\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -263,14 +288,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# package-cleanup --orphans\n"
 "Setting up yum\n"
 "libsndfile-1.0.14-1.fc5.i386\n"
 "grisbi-0.5.8-2.fc5.i386\n"
 "gedit-2.14.1-1.i386\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -285,7 +310,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# package-cleanup --dupes\n"
 "...\n"
 "gedit\n"
@@ -293,7 +319,6 @@ msgid "\n"
 "# rpm -qa | grep gedit\n"
 "gedit-2.14.1-1\n"
 "gedit-2.14.3-1\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -303,7 +328,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum remove gedit-2.14.1-1\n"
 "...\n"
 "Setting up Remove Process\n"
@@ -328,12 +354,11 @@ msgid "\n"
 "Is this ok [y/N]&nbsp;: y\n"
 "Downloading Packages:\n"
 "Running Transaction Test\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Después de realizar esta operación se ha recuperado cierto espacio en disco, se ha limpiado, al menos en parte, la base de datos rpm que representa al software instalado en nuestro sistema Fedora. Para más detalles de uso revise el manual, <command>man package-cleanup</command>."
+msgid "Después de realizar esta operación se ha recuperado cierto espacio en disco, se ha limpiado, al menos en parte, la base de datos rpm que representa al software instalado en el sistema Fedora. Para más detalles de uso revise el manual, <command>man package-cleanup</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -343,21 +368,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si hay transacciones yum incompletas <application>yum-complete-transaction</application> ofrece la oportunidad de terminarlas en orden. Típicamente cuando esta situación es necesaria, el comando yum de turno dará una salida parecida a:"
+msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es provisto por el paquete <package>yum-utils</package>, y si hay transacciones yum incompletas ofrece la oportunidad de terminarlas en orden. Típicamente cuando esta situación es necesaria, el comando yum de turno dará una salida parecida a:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "...\n"
 "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.\n"
 "...\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es un programa que busca transacciones yum incompletas o abortadas en el sistema e intenta completarlas. Busca en los archivos <filename>transaction-all*</filename> y <filename>transaction-done*</filename> que normalmente se encuentran en <filename class=\"directory\">/var/lib/yum</filename> y verifica si una transacción ha sido abortada en el medio de su ejecución."
+msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es un programa que busca transacciones YUM incompletas o abortadas en el sistema e intenta completarlas. Busca en los archivos <filename>transaction-all*</filename> y <filename>transaction-done*</filename> que normalmente se encuentran en <filename class=\"directory\">/var/lib/yum</filename> y verifica si una transacción ha sido abortada en el medio de su ejecución."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -367,7 +392,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "$ sudo yum-complete-transaction\n"
 "...\n"
 "There are 1 outstanding transactions to complete. Finishing the most recent one\n"
@@ -377,17 +403,17 @@ msgid "\n"
 "Package gtypist-2.7-6.fc9.i386 already installed and latest version\n"
 "Nothing in the unfinished transaction to cleanup.\n"
 "Cleaning up completed transaction file\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si no desea terminar ninguna de dichas transacciones puede simplemente limpiar el histórico con la opción <option>--cleanup-only</option>."
+msgid "Si no se desea terminar ninguna de dichas transacciones puede simplemente limpiar el histórico con la opción <option>--cleanup-only</option>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum-complete-transaction --cleanup-only\n"
 "Loaded plugins: dellsysidplugin2, fastestmirror, kernel-module, presto,\n"
 "             &nbsp;: priorities, protectbase, upgrade-helper, versionlock\n"
@@ -405,7 +431,6 @@ msgid "\n"
 "Cleaning up unfinished transaction journals\n"
 "Cleaning up 2009-09-04.01:09.22\n"
 "Cleaning up 2009-09-05.07:12.25\n"
-""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -415,12 +440,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-builddep</application> es un programa que instala los RPMs necesarios para construir el paquete especificado. El SRPM del paquete especificado debe estar disponible en el repositorio Yum o puede ser un archivo SRPM local."
+msgid "<application>yum-builddep</application> es un programa que instala los RPMs necesarios para construir el paquete especificado. El SRPM del paquete especificado debe estar disponible en el repositorio YUM o puede ser un archivo SRPM local. Esta extensión es provista por el paquete <package>yum-utils</package>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "# yum-builddep sox\n"
 "...\n"
 "================================================================================\n"
@@ -439,7 +465,59 @@ msgid "\n"
 "\n"
 "Total download size: 368 k\n"
 "Is this ok [y/N]: \n"
-""
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ sudo yum-builddep --nogpgcheck fox-1.6.33-1.rf.src.rpm \n"
+"Complementos cargados:presto, refresh-packagekit\n"
+"Getting requirements for fox-1.6.33-1.rf.src\n"
+" --&#62; Already installed : gcc-c++-4.4.4-10.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Already installed : autoconf-2.65-1.fc13.noarch\n"
+" --&#62; zlib-devel-1.2.3-23.fc12.x86_64\n"
+" --&#62; bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; 2:libpng-devel-1.2.44-1.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Already installed : libXext-devel-1.1.2-2.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Ejecutando prueba de transacción\n"
+" ---&#62; Paquete bzip2-devel.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+" --&#62; Procesando dependencias: bzip2-libs = 1.0.6-1.fc13 para el paquete: bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+" ---&#62; Paquete libpng-devel.x86_64 2:1.2.44-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+" ---&#62; Paquete zlib-devel.x86_64 0:1.2.3-23.fc12 definido para ser instalado\n"
+" --&#62; Ejecutando prueba de transacción\n"
+" ---&#62; Paquete bzip2-libs.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser actualizado\n"
+" --&#62; Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Paquete           Arquitectura             Versión               Repositorio         Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+"bzip2-devel          x86_64           1.0.6-1.fc13                   updates          217 k\n"
+"libpng-devel         x86_64           2:1.2.44-1.fc1                 updates          111 k\n"
+"zlib-devel           x86_64           1.2.3-23.fc12                  fedora            40 k\n"
+"Actualizando para las dependencias:\n"
+" bzip2-libs          x86_64           1.0.6-1.fc13                   updates           36 k\n"
+"\n"
+" Resumen de la transacción\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Install       3 Package(s)\n"
+" Upgrade       1 Package(s)\n"
+"\n"
+" Tamaño total de la descarga: 405 k\n"
+" Está de acuerdo [s/N]:\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Sólo lo que falta"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Note que sólo se instalan los paquetes que faltan."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -449,7 +527,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este \"guión de despacho\" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> para verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si su WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
+msgid "Este \"guión de despacho\" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> a que verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si la conexión WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/yum-NetworkManager-dispatcher</filename> es el script para NetworkManager, si desea realizar alguna otra acción combinada con la verificación del cache, podría editar este archivo libremente."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -459,6 +542,89 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este paquete contiene los archivos necesarios para hacer <command>yum update</command> como tareas <application>cron</application>. Ellos se originaron en <application>yum-2.6.1-0.fc5</application> pero se abandonaron en el yum de FC6. Instale este paquete si desea actualizaciones automáticas nocturnas vía <application>cron</application> en vez de usar el más reciente método con el demonio <application>yum-updatesd</application>."
+msgid "Este paquete contiene los archivos necesarios para hacer <command>yum update</command> como tarea <application>cron</application>. Ellos se originaron en <application>yum-2.6.1-0.fc5</application> pero se abandonaron en FC6 en favor de <application>yum-updatesd</application>. Instale este paquete si desea actualizaciones automáticas nocturnas vía <application>cron</application> en vez de usar el más reciente método con el demonio <application>yum-updatesd</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En general <application>yum-cron</application> es más acorde para servidores y <application>yum-updatesd</application> para usuarios de escritorio, por ello se sigue despachando."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Arranque y parada"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La tarea <application>cron</application> correspondiente se activa y desactiva como si fueran un servicio (demonio):"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ sudo yum chkconfig yum-cron on\n"
+"$ sudo service yum-cron start\n"
+"\t"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Con el par previo de comandos el archivo con <filename>/etc/cron.daily/0yum.cron</filename> será ejecutado diariamente a la hora prevista."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/sysconfig/yum-cron</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Pase de parámetros a yum, global al ejecutar estos guiones.\n"
+"YUM_PARAMETER=\n"
+"\n"
+"# No instalar, solo verificar (yes|no)\n"
+"CHECK_ONLY=no\n"
+"\n"
+"# Verifica si se pueden alcanzar los repos antes de actualizar (yes|no)\n"
+"CHECK_FIRST=no\n"
+"\n"
+"# No instalar, sólo verificar y descargar (yes|no)\n"
+"# Implica CHECK_ONLY=yes\n"
+"DOWNLOAD_ONLY=no\n"
+"\n"
+"# Nivel de errores a reportar, rango 0-10.\n"
+"# 0 sólo reportar errores críticos.\n"
+"# 1 reporta todos los errores.\n"
+"# ERROR_LEVEL=0\n"
+"\n"
+"# Nivel de depuración, rango 0-10.\n"
+"# Valor más alto, más salida de depuración.\n"
+"# Level 0 is the default\n"
+"# DEBUG_LEVEL=0\n"
+"\n"
+"# Espera aleatoria, con 60, yum espera aleatoriamente \n"
+"# entre 1 y 60 minutos para operar.\n"
+"RANDOMWAIT=\"60\"\n"
+"\n"
+"# Si se define MAILTO y el comando mail está disponibles,\n"
+"# el comando mail es utilizado para enviar la salida.\n"
+"# Por omisión no definido, crond envía por mail la salida por sí mismo\n"
+"MAILTO= \n"
+"\n"
+"# Nombre del sistema SYSTEMNAME , por omision se usa hostname\n"
+"# Sólo se usa en conjunto con MAILTO\n"
+"#SYSTEMNAME=\"\" \n"
+"\n"
+"# Puede definir los días de la semana en las que desea\n"
+"# ejecutar la actualización, por omisión son todos los días \n"
+"#DAYS_OF_WEEK=\"0123456\" \n"
+"\n"
+"# Día para hacer la limpieza. Por omisión 0 (Domingo).  \n"
+"# Si el día no está en DAYS_OF_WEEK above, nunca ocurrirá\n"
+"CLEANDAY=\"0\"\n"
+"\t"
+msgstr ""
diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot
index bbb052f..a8d208d 100644
--- a/pot/Author_Group.pot
+++ b/pot/Author_Group.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Book_Info.pot b/pot/Book_Info.pot
index 6fdea69..a5d4101 100644
--- a/pot/Book_Info.pot
+++ b/pot/Book_Info.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
-msgid "Fedora"
+msgid "Fedora Draft Documentation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/pot/Configuracion_de_YUM.pot b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
index 327ee66..98c3359 100644
--- a/pot/Configuracion_de_YUM.pot
+++ b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
index 3888aee..5aa71b9 100644
--- a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
+++ b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Como ha podido darse cuenta a todo lo largo de este manual, <application>yum</application> y <application>PackageKit</application> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de sus sistemas. Sin embargo siguen habiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase <application>yum</application> y <application>PackageKit</application>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta rpm y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema rpm ni de todas sus opciones, sino ofrecer una guía de supervivencia y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de RPM en la gran mayoría de los casos."
+msgid "Como ha podido darse cuenta el lector a todo lo largo de este manual, <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> pueden resolver la gran mayoría de las necesidades del administrador de sistemas a la hora de la gestión del software de los sistemas Fedora. Sin embargo siguen existiendo casos borde en los cuales no es posible tener una respuesta satisfactoria a alto nivel, entiéndase con alguna de las aplicaciones <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis>. Para esos casos el remedio es bajar de nivel y usar la herramienta <application>rpm</application> y comprender lo fundamental que es. En esta sección no se pretende dar información completa del funcionamiento del sistema <emphasis>RPM</emphasis> ni de todas sus opciones y configuraciones, sino ofrecer una guía de supervivencia de complementación y como punto de entrada para que no necesite ir a leer un manual completo de <emphasis>RPM</emphasis> en al menos los casos que presenta
 mos a continuación."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "¿Por qué evitar RPM?"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En la introducción de este capítulo no se le ha dado una respuesta completa de por qué debe evitar usar <application>rpm</application> en el día día del administrador de sistemas al momento de gestionar el software. Una de las razones fundamentales es que es \"bajo nivel\", ello significa que las capas superiores, entiéndase <emphasis>YUM</emphasis> y <emphasis>PackageKit</emphasis> no son notificadas por el uso de <application>rpm</application>. <emphasis>YUM</emphasis> se lo hará notar por medio de mensajes que las bases de datos rpm han sido modificadas por elementos extraños."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En general usted querra evitar este tipo de mensajes y mantener la gestión lo más simplificada y unificada posible. Claro está, siempre puede que se encuentre con ciertos casos en los cuales no podrá resolver y no tendrá otra opción que volcar su atención hacia <emphasis>RPM</emphasis> para poder resolver su problema o caso particular."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Se manifestará como una interferencia"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En los registros y salidas de ciertos comandos como <command>yum</command>, se reportará el acceso al sistema <emphasis>RPM</emphasis> como una interferencia."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -109,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Luego para restaurar la base de datos rpm a partir del archivo Packages:"
+msgid "Luego para restaurar la base de datos RPM a partir del archivo Packages:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -135,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
-"rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki\n"
+"$ rpm --import /ruta/al/archivo/con/la/llavepki\n"
 ""
 msgstr ""
 
diff --git a/pot/Extensiones_Yum.pot b/pot/Extensiones_Yum.pot
index d9cb124..0b7823a 100644
--- a/pot/Extensiones_Yum.pot
+++ b/pot/Extensiones_Yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Extensiones Yum"
+msgid "Extensiones yum"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Yum</application> soporta lo que se denominan <emphasis>extensiones</emphasis> o <emphasis>plugins</emphasis>. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a <application>yum</application> que no forman parte del núcleo de funcionalidades. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
+msgid "La aplicación <application>yum</application> soporta lo que se denominan <emphasis>extensiones</emphasis> o <emphasis>plugins</emphasis>. Dichas extensiones permiten agregar funcionalidad a <application>yum</application> que no forman parte del núcleo de funcionalidades. La mayoría de ellas están disponibles en Fedora, abajo un listado breve y luego una revisión de cada una de ellas haciendo énfasis en su uso y aplicabilidad."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
diff --git a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
index 98e3b32..89ee5b1 100644
--- a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
+++ b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Gestión avanzada de repositorios yum"
+msgid "Gestión avanzada de repositorios YUM"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "A continuación se detallarán herramientas destinadas a la gestión de los repositorios yum."
+msgid "A continuación se examinarán las herramientas nativas disponibles en Fedora destinadas a la gestión de los repositorios YUM."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,17 +29,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios Yum, éstas son similares a las consultas rpm."
+msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta yum que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
+msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en su configuración yum. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo quiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ese repositorio será considerado sin importar la configuración de yum."
+msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo, usted puede especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
+msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar repoquery así:"
+msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez creada la metadata del repositorio yum es hora de disponibilizar el repositorio. En este ejemplo se creará una configuración local utilizando el método de acceso <uri>file:///</uri> que permitirá acceder al repositorio recién creado."
+msgid "Una vez creada los metadatos del repositorio YUM es hora de disponibilizar el repositorio. En este ejemplo se creará una configuración local utilizando el método de acceso <uri>file:///</uri> que permitirá acceder al repositorio recién creado."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -351,17 +351,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-groups-manager</application> se usa para crear o editar el archivo de metadata de grupos para un repositorio yum. Usar esta herramienta es frecuentemente mucho más fácil que editar el XML correspondiente a mano. <application>yum-groups-manager</application> puede cargar un archivo entero de metadatos de grupo o crear uno nuevo o editar un grupo existente y luego escribir los metadatos como salida."
+msgid "<application>yum-groups-manager</application> se usa para crear o editar el archivo de metadatos de grupos para un repositorio YUM. Usar esta herramienta es frecuentemente mucho más fácil que editar el XML correspondiente a mano. <application>yum-groups-manager</application> puede cargar un archivo entero de metadatos de grupo o crear uno nuevo o editar un grupo existente y luego escribir los metadatos como salida."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Antes de poder utilizar esta herramienta necesita que los paquetes que se vayan a agregar a los grupos correspondientes estén disponibles vía yum, es decir, deben ya estar disponibles en los repositorios configurados."
+msgid "Antes de poder utilizar esta herramienta necesita que los paquetes que se vayan a agregar a los grupos correspondientes estén disponibles vía <application>yum</application>, es decir, deben ya estar disponibles en los repositorios configurados."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>Creación del grupo yum Rubyera</emphasis>"
+msgid "<emphasis>Creación del grupo YUM Rubyera</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez creado el archivo comps.xml y colocándolo en el mismo directorio donde se encuentran los rpms, se debe volver a ejecutar el comando createrepo especificando ahora el nombre del archivo que define los grupos."
+msgid "Una vez creado el archivo <filename>comps.xml</filename> y colocándolo en el mismo directorio donde se encuentran los rpms, se debe volver a ejecutar el comando <command>createrepo</command> especificando ahora el nombre del archivo que define los grupos."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -429,6 +429,11 @@ msgid "\n"
 ""
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Un tipo de aplicación a la vez"
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "No se pueden agregar aplicaciones mandatorias y opcionales o por omisión en una sola línea de comando, por lo que debe hacerse en comandos separados, por ejemplo, para agregar paquetes opcionales se puede hacer:"
@@ -448,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una vez se tiene el nuevo archivo <filename>comps.xml</filename>, que se muestra abajo, se debe reconstruir el repositorio yum con <command>createrepo</command>."
+msgid "Una vez se tiene el nuevo archivo <filename>comps.xml</filename>, que se muestra abajo, se debe reconstruir el repositorio YUM con <command>createrepo</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -562,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>repoview</application> hace que el repositorio sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Antes de poder utilizarlo es necesaria su instalación."
+msgid "<application>repoview</application> hace que el repositorio YUM sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Para instalar:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -586,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Corrija y reconstruya su repositorio yum utilizando --database para que se generen los archivos sqlite."
+msgid "Corrija y reconstruya el repositorio YUM utilizando <option>--database</option> para que se generen los archivos sqlite."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -624,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Ahora es posible ejecutar repoview con éxito, abajo un ejemplo simple."
+msgid "Ahora es posible ejecutar el comando <command>repoview</command> con éxito, abajo un ejemplo simple."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -673,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Apuntando un explorador web al archivo <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> podrá obtener el resultado visual similar al siguiente."
+msgid "Apuntando un explorador web al archivo <filename>/var/www/httml/x86_64/repoview/index.html</filename> podrá obtener un resultado visual similar al siguiente."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -683,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Lee</application> los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
+msgid "<application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -762,12 +767,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Creando espejos yum con reposync"
+msgid "Creando espejos YUM con reposync"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto yum con un directorio local utilizando yum para recuperar los paquetes."
+msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -844,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
+msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -870,12 +875,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente nuestro repositorio con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por reposync. use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
+msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con yum se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
+msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
diff --git a/pot/Introduccion.pot b/pot/Introduccion.pot
index a2cca5c..9666785 100644
--- a/pot/Introduccion.pot
+++ b/pot/Introduccion.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
index 724d870..bbec18d 100644
--- a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
+++ b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
index 79666f0..5f3b8d4 100644
--- a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
+++ b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/PackageKit_CLI.pot b/pot/PackageKit_CLI.pot
index 78ac125..876e5b9 100644
--- a/pot/PackageKit_CLI.pot
+++ b/pot/PackageKit_CLI.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "pendiente"
+msgid "En este manual se ha profundizado bastante en el sistema YUM como herramienta nativa para la gestión de software en la línea de comandos, sin embargo es interesante resaltar que la suite <application>PackageKit CLI</application> ofrece la promesa de universalizar los comandos a nivel de línea de comandos entre múltiples distribuciones GNU/Linux. <application>Package CLI</application> tiene relativamente poca documentación y no es el foco principal del desarrollo del proyecto PackageKit así que se le dará un vistazo general a sus capacidades actuales."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,13 +29,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>pkcon</application> es la interfase de PackageKit en la línea de comandos o CLI."
+msgid "<application>pkcon</application> es la interfase de PackageKit en la línea de comandos o CLI a la gestión del software."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Ayuda en línea</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
 "$ pkcon -help\n"
+"\n"
 "Uso:\n"
 "  pkcon [OPCIÓN…] PackageKit Console Program\n"
 "\n"
@@ -71,7 +77,6 @@ msgid "\n"
 "  what-provides [search]\n"
 "  get-categories\n"
 "\n"
-"\n"
 "Opciones de ayuda:\n"
 "  -h, --help               Mostrar opciones de ayuda\n"
 "  --help-all               Muestra todas las opciones de ayuda\n"
@@ -85,7 +90,13 @@ msgid "\n"
 "  -y, --noninteractive     Instalar los paquetes sin confirmación\n"
 "  --background             Ejecuta el comando utilizando menos potencia, y el ancho de bando libre\n"
 "  -p, --plain              Imprime en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de utilizar widgets animados\n"
-"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos"
+"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listado de acciones</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -118,6 +129,11 @@ msgid "\n"
 ""
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Listado de repositorios</emphasis>"
+msgstr ""
+
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
@@ -167,6 +183,11 @@ msgid "\n"
 ""
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Búsqueda por nombre</emphasis>"
+msgstr ""
+
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
@@ -292,55 +313,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>pkmon</application> - PackageKit cliente consola."
+msgid "<application>pkmon</application> - Monitor de PackageKit."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
-"$ pkcon \n"
-"Usage:\n"
-"  pkcon [OPTION...] PackageKit Console Program\n"
+"$ pkmon -h\n"
 "\n"
-"PackageKit Console Interface\n"
+"Uso:\n"
+"  pkmon [OPCIÓN…]\n"
 "\n"
-"Subcommands:\n"
-"  get-actions\n"
-"  get-groups\n"
-"  get-filters\n"
-"  get-transactions\n"
-"  get-time\n"
-"  search [name|details|group|file] [data]\n"
-"  install [packages|files]\n"
-"  download [directory] [packages]\n"
-"  remove [package]\n"
-"  update &#60;package&#62;\n"
-"  refresh\n"
-"  resolve [package]\n"
-"  get-updates\n"
-"  get-depends [package]\n"
-"  get-requires [package]\n"
-"  get-details [package]\n"
-"  get-distro-upgrades\n"
-"  get-files [package]\n"
-"  get-update-detail [package]\n"
-"  get-packages\n"
-"  repo-list\n"
-"  repo-enable [repo_id]\n"
-"  repo-disable [repo_id]\n"
-"  repo-set-data [repo_id] [parameter] [value];\n"
-"  what-provides [search]\n"
-"  get-categories\n"
+"Monitor de PackageKit\n"
 "\n"
+"Opciones de ayuda:\n"
+"  -h, --help               Mostrar opciones de ayuda\n"
+"  --help-all               Muestra todas las opciones de ayuda\n"
+"  --help-debug             Mostrar información extra de depuración\n"
 "\n"
-"Help Options:\n"
-"  -?, --help        Show help options\n"
+"Opciones de la aplicación:\n"
+"  --version                Mostrar la versión del programa y salir\n"
+"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
 "\n"
-"Application Options:\n"
-"  -v, --verbose     Show extra debugging information\n"
-"  --version         Show the program version and exit\n"
-"  --filter          Set the filter, e.g. installed\n"
-"  -n, --nowait      Exit without waiting for actions to complete\n"
 ""
 msgstr ""
 
diff --git a/pot/Preface.pot b/pot/Preface.pot
index ad476e4..093cbb8 100644
--- a/pot/Preface.pot
+++ b/pot/Preface.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot
index 98082c7..24b83a6 100644
--- a/pot/Revision_History.pot
+++ b/pot/Revision_History.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Software_Management_Guide.pot b/pot/Software_Management_Guide.pot
index 6558220..9096ce7 100644
--- a/pot/Software_Management_Guide.pot
+++ b/pot/Software_Management_Guide.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
index 35a8191..193efcd 100644
--- a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
+++ b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "..."
+msgid "Los siguientes son introducción a tópicos suplementarios que pueden ser considerados de uso más avanzado que el material que se ha presentado hasta ahora en este manual y que puede ser de utilidad en entornos más complejos de gestión de sofware Fedora, en particular, en redes de estaciones de trabajo o servidores, centros de computo, etc."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Es posible centralizar todas las configuraciones yum en un servidor externo y hacer que yum obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución."
+msgid "Es posible centralizar todas las configuraciones <application>yum</application> en un servidor externo y hacer que <application>yum</application> obtenga dichas configuraciones al momento de su ejecución. Entonces el administrador puede incluso tener varias configuraciones para el mismo servidor y dada la circunstancia específica, usar una u otra configuración a voluntad."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -46,7 +46,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL. Use el formato:"
+msgid "Si esto se combina con un alias de <application>bash</application>, entonces se tiene una solución transparente al usuario local."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '\n"
+"$ alias \n"
+" alias l.='ls -d .* --color=auto'\n"
+" alias ll='ls -l --color=auto'\n"
+" alias ls='ls --color=auto'\n"
+" alias vi='vim'\n"
+" alias which='alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde'\n"
+" alias yum='yum --config=http://central.repo.conf/yum.conf '\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La sintaxis de inclusión con <parameter>include</parameter> en <filename>/etc/yum.conf</filename> y archivos .repo en el directorio <filename class=\"directory\">/etc/yum.repos.d/</filename> permite la incorporación de configuración adicional remota por medio de un URL, esta es la segunda forma de cargar configuración remota. Use el formato:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -58,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del \"include\". Los archivos incluidos pueden anidar nuevos include. <application>yum abortará</application> si detecta un error de lazo infinito."
+msgid "El archivo de configuración será insertado en la posición del <parameter>include</parameter>. Los archivos incluidos pueden anidar nuevos <parameter>include</parameter>. <application>yum</application> abortará si detecta un error de lazo infinito."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -68,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Las siguientes tres opciones de configuración yum permiten configurar el comportamiento syslog de yum."
+msgid "Las siguientes tres opciones de configuración <application>yum</application> permiten configurar el comportamiento syslog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -78,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilziar en los mesajes syslog."
+msgid "Permite establecer la identificación, el nombre del programa a utilizar en los mesajes syslog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -88,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Permite establecer el nombre \"facility\" para los mensajes syslog generardos por yum, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
+msgid "Permite establecer el nombre \"facility\" para los mensajes syslog generados por <application>yum</application>, vea syslog(3). Por omisión es ‘LOG_USER’."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -98,6 +117,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Le indica a yum a dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es ‘/dev/log’."
+msgid "Le indica a <application>yum</application> dónde debe enviar los mensajes syslog. Puede ser un dispositivo (ruta) local o una cadena tipo máquina:puerto para utilizar un sistema syslog remoto. Si se deja sin definir, o apunta a un dispositivo inexistente, la capacidad syslog es deshabilitada. Por omisión su valor es <filename>/dev/log</filename>."
 msgstr ""
 
diff --git a/pot/Uso_del_comando_yum.pot b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
index a817b5a..6514c31 100644
--- a/pot/Uso_del_comando_yum.pot
+++ b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Utilidades_YUM.pot b/pot/Utilidades_YUM.pot
index d1cda1e..5a28415 100644
--- a/pot/Utilidades_YUM.pot
+++ b/pot/Utilidades_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:14\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28T10:44:30\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora en el paquete denominado <package>yum-utils</package>. Esta sección está dedicada a dicho paquetes y los programas que allí se incluyen."
+msgid "Existen una serie de utilidades que se encuentran disponibles en Fedora en el paquete denominado <package>yum-utils</package> y algunas otras en paquetes separados. Esta sección está dedicada a dicho paquetes y los programas que allí se incluyen."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Instale con <command>yum install yum-utils</command> si el programa es provisto por este paquete, si no, utilice el comando <command>yum install</command> con el nombre del programa correspondiente, los nombres de paquetes corresponden en todos estos casos."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -29,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Ejecuta <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano."
+msgid "<application>yum-updateonboot</application> es una aplicación provista por el paquete del mismo nombre que se instala como servicio en Fedora y esencialmente lo que hace es ejecutar <application>yum update</application> al iniciar el sistema (boot). Esto permite que máquinas que han sido apagadas por un período de tiempo considerable se aseguren inmediatamente en vez de esperar la tarea <application>cron</application> para mañana temprano."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -61,6 +66,23 @@ msgid "\n"
 "		"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Como todo servicio en Fedora, éste viene deshabilitado por omisión, por lo que debe configurar que se inicie en los niveles de ejecución deseados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ chkconfig yum-updateonboot on\n"
+"		"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "El comando anterior provocará que la próxima vez que se inicie el sistema, se levantará el servicio, es decir, se actualizará el sistema."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "yumdownloader"
@@ -68,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este utilitario complementa al plugin downloadonly ya que dicho plugin sólo funciona si el software deseado no está instalado. Vea como falla y cómo puede resolver con <command>yumdownloader</command>."
+msgid "Este utilitario provisto por el paquete <package>yum-utils</package> complementa al plugin <application>downloadonly</application> ya que dicho plugin sólo funciona si el software deseado no está instalado. Vea como falla y cómo puede resolver con <command>yumdownloader</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -135,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este utilitario ayuda a detectar problemas en la base de datos rpm y a resolverlos, abajo se listan y muestran algunos usos comunes."
+msgid "Este utilitario provisto por el paquete <package>yum-utils</package> ayuda a detectar problemas en la base de datos rpm y a resolverlos, abajo se listan y muestran algunos usos comunes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -333,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Después de realizar esta operación se ha recuperado cierto espacio en disco, se ha limpiado, al menos en parte, la base de datos rpm que representa al software instalado en nuestro sistema Fedora. Para más detalles de uso revise el manual, <command>man package-cleanup</command>."
+msgid "Después de realizar esta operación se ha recuperado cierto espacio en disco, se ha limpiado, al menos en parte, la base de datos rpm que representa al software instalado en el sistema Fedora. Para más detalles de uso revise el manual, <command>man package-cleanup</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -343,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si hay transacciones yum incompletas <application>yum-complete-transaction</application> ofrece la oportunidad de terminarlas en orden. Típicamente cuando esta situación es necesaria, el comando yum de turno dará una salida parecida a:"
+msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es provisto por el paquete <package>yum-utils</package>, y si hay transacciones yum incompletas ofrece la oportunidad de terminarlas en orden. Típicamente cuando esta situación es necesaria, el comando yum de turno dará una salida parecida a:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -357,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es un programa que busca transacciones yum incompletas o abortadas en el sistema e intenta completarlas. Busca en los archivos <filename>transaction-all*</filename> y <filename>transaction-done*</filename> que normalmente se encuentran en <filename class=\"directory\">/var/lib/yum</filename> y verifica si una transacción ha sido abortada en el medio de su ejecución."
+msgid "<application>yum-complete-transaction</application> es un programa que busca transacciones YUM incompletas o abortadas en el sistema e intenta completarlas. Busca en los archivos <filename>transaction-all*</filename> y <filename>transaction-done*</filename> que normalmente se encuentran en <filename class=\"directory\">/var/lib/yum</filename> y verifica si una transacción ha sido abortada en el medio de su ejecución."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -382,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Si no desea terminar ninguna de dichas transacciones puede simplemente limpiar el histórico con la opción <option>--cleanup-only</option>."
+msgid "Si no se desea terminar ninguna de dichas transacciones puede simplemente limpiar el histórico con la opción <option>--cleanup-only</option>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -415,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>yum-builddep</application> es un programa que instala los RPMs necesarios para construir el paquete especificado. El SRPM del paquete especificado debe estar disponible en el repositorio Yum o puede ser un archivo SRPM local."
+msgid "<application>yum-builddep</application> es un programa que instala los RPMs necesarios para construir el paquete especificado. El SRPM del paquete especificado debe estar disponible en el repositorio YUM o puede ser un archivo SRPM local. Esta extensión es provista por el paquete <package>yum-utils</package>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -442,6 +464,59 @@ msgid "\n"
 ""
 msgstr ""
 
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ sudo yum-builddep --nogpgcheck fox-1.6.33-1.rf.src.rpm \n"
+"Complementos cargados:presto, refresh-packagekit\n"
+"Getting requirements for fox-1.6.33-1.rf.src\n"
+" --&#62; Already installed : gcc-c++-4.4.4-10.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Already installed : autoconf-2.65-1.fc13.noarch\n"
+" --&#62; zlib-devel-1.2.3-23.fc12.x86_64\n"
+" --&#62; bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; 2:libpng-devel-1.2.44-1.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Already installed : libXext-devel-1.1.2-2.fc13.x86_64\n"
+" --&#62; Ejecutando prueba de transacción\n"
+" ---&#62; Paquete bzip2-devel.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+" --&#62; Procesando dependencias: bzip2-libs = 1.0.6-1.fc13 para el paquete: bzip2-devel-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+" ---&#62; Paquete libpng-devel.x86_64 2:1.2.44-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+" ---&#62; Paquete zlib-devel.x86_64 0:1.2.3-23.fc12 definido para ser instalado\n"
+" --&#62; Ejecutando prueba de transacción\n"
+" ---&#62; Paquete bzip2-libs.x86_64 0:1.0.6-1.fc13 definido para ser actualizado\n"
+" --&#62; Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Paquete           Arquitectura             Versión               Repositorio         Tamaño\n"
+"===========================================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+"bzip2-devel          x86_64           1.0.6-1.fc13                   updates          217 k\n"
+"libpng-devel         x86_64           2:1.2.44-1.fc1                 updates          111 k\n"
+"zlib-devel           x86_64           1.2.3-23.fc12                  fedora            40 k\n"
+"Actualizando para las dependencias:\n"
+" bzip2-libs          x86_64           1.0.6-1.fc13                   updates           36 k\n"
+"\n"
+" Resumen de la transacción\n"
+"===========================================================================================\n"
+" Install       3 Package(s)\n"
+" Upgrade       1 Package(s)\n"
+"\n"
+" Tamaño total de la descarga: 405 k\n"
+" Está de acuerdo [s/N]:\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Sólo lo que falta"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Note que sólo se instalan los paquetes que faltan."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "yum-NetworkManager-dispatcher"
@@ -449,7 +524,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este \"guión de despacho\" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> para verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si su WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
+msgid "Este \"guión de despacho\" de <application>NetworkManager</application> forza a <application>yum</application> a que verifique su cache cuando se establece una nueva conexión de red. Note que actualmente no hay verificación de datos previos, así que si la conexión WiFi se la pasa de arriba a abajo, o si suspende/resume con frecuencia, <application>yum</application> verificará su cache muchas veces."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/yum-NetworkManager-dispatcher</filename> es el script para NetworkManager, si desea realizar alguna otra acción combinada con la verificación del cache, podría editar este archivo libremente."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -459,6 +539,88 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Este paquete contiene los archivos necesarios para hacer <command>yum update</command> como tareas <application>cron</application>. Ellos se originaron en <application>yum-2.6.1-0.fc5</application> pero se abandonaron en el yum de FC6. Instale este paquete si desea actualizaciones automáticas nocturnas vía <application>cron</application> en vez de usar el más reciente método con el demonio <application>yum-updatesd</application>."
+msgid "Este paquete contiene los archivos necesarios para hacer <command>yum update</command> como tarea <application>cron</application>. Ellos se originaron en <application>yum-2.6.1-0.fc5</application> pero se abandonaron en FC6 en favor de <application>yum-updatesd</application>. Instale este paquete si desea actualizaciones automáticas nocturnas vía <application>cron</application> en vez de usar el más reciente método con el demonio <application>yum-updatesd</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "En general <application>yum-cron</application> es más acorde para servidores y <application>yum-updatesd</application> para usuarios de escritorio, por ello se sigue despachando."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Arranque y parada"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "La tarea <application>cron</application> correspondiente se activa y desactiva como si fueran un servicio (demonio):"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ sudo yum chkconfig yum-cron on\n"
+"$ sudo service yum-cron start\n"
+"	"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Con el par previo de comandos el archivo con <filename>/etc/cron.daily/0yum.cron</filename> será ejecutado diariamente a la hora prevista."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<filename>/etc/sysconfig/yum-cron</filename>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"# Pase de parámetros a yum, global al ejecutar estos guiones.\n"
+"YUM_PARAMETER=\n"
+"\n"
+"# No instalar, solo verificar (yes|no)\n"
+"CHECK_ONLY=no\n"
+"\n"
+"# Verifica si se pueden alcanzar los repos antes de actualizar (yes|no)\n"
+"CHECK_FIRST=no\n"
+"\n"
+"# No instalar, sólo verificar y descargar (yes|no)\n"
+"# Implica CHECK_ONLY=yes\n"
+"DOWNLOAD_ONLY=no\n"
+"\n"
+"# Nivel de errores a reportar, rango 0-10.\n"
+"# 0 sólo reportar errores críticos.\n"
+"# 1 reporta todos los errores.\n"
+"# ERROR_LEVEL=0\n"
+"\n"
+"# Nivel de depuración, rango 0-10.\n"
+"# Valor más alto, más salida de depuración.\n"
+"# Level 0 is the default\n"
+"# DEBUG_LEVEL=0\n"
+"\n"
+"# Espera aleatoria, con 60, yum espera aleatoriamente \n"
+"# entre 1 y 60 minutos para operar.\n"
+"RANDOMWAIT=\"60\"\n"
+"\n"
+"# Si se define MAILTO y el comando mail está disponibles,\n"
+"# el comando mail es utilizado para enviar la salida.\n"
+"# Por omisión no definido, crond envía por mail la salida por sí mismo\n"
+"MAILTO= \n"
+"\n"
+"# Nombre del sistema SYSTEMNAME , por omision se usa hostname\n"
+"# Sólo se usa en conjunto con MAILTO\n"
+"#SYSTEMNAME=\"\" \n"
+"\n"
+"# Puede definir los días de la semana en las que desea\n"
+"# ejecutar la actualización, por omisión son todos los días \n"
+"#DAYS_OF_WEEK=\"0123456\" \n"
+"\n"
+"# Día para hacer la limpieza. Por omisión 0 (Domingo).  \n"
+"# Si el día no está en DAYS_OF_WEEK above, nunca ocurrirá\n"
+"CLEANDAY=\"0\"\n"
+"	"
 msgstr ""
 


More information about the docs-commits mailing list