[accessibility-guide/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

[Transifex System User]

commit b2134fb30c7e0df4885d5b749745662e1ad22d3a
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 29 17:54:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/On_Screen_Keyboards.po |   38 +++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/uk-UA/On_Screen_Keyboards.po b/uk-UA/On_Screen_Keyboards.po
index 4b426c1..af5a234 100644
--- a/uk-UA/On_Screen_Keyboards.po
+++ b/uk-UA/On_Screen_Keyboards.po
@@ -1,31 +1,34 @@
-# 
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:53+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "On_Screen_Keyboards"
-msgstr ""
+msgstr "Екранні клавіатури"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Many on screen keyboards have been created for environments with no keyboards such as wearable computers or palm devices. They are also very useful for accessibility enhancement when used with a mouse or no-hand tools such as a head-mouse or an eye-tracker. Some of tools included in Fedora are described in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Значну частину програм-екранних клавіатур було створено для пристроїв без апаратних клавіатур, зокрема портативних або кишенькових комп’ютерів. Цими програмами можна скористатися для покращення умов доступності: комп’ютером можна користуватися лише за допомогою миші або вказівних пристроїв, що кріпляться до голови та систем стеження за поглядом. У цьому розділі подано відомості щодо деяких з програм, які є частиною Fedora."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Екранна клавіатура GNOME"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -35,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Indic Onscreen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Індійська екранна клавіатура"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -45,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installing <application>iok</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення <application>iok</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,12 +58,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Florence"
-msgstr ""
+msgstr "Florence"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Florence</application> is an extensible, scalable, virtual keyboard, whose sole requirement is a pointing device."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Florence</application> — повна, масштабована віртуальна клавіатура, єдиною вимогою для користування якою є доступність у системі вказівного пристрою."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installing Florence"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення Florence"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -85,7 +88,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Caribou"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dasher"
-msgstr ""
+msgstr "Dasher"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -105,10 +108,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installing Dasher"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення Dasher"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In Fedora, <package>Dasher</package> can be easily installed by either selecting <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in dasher in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install dasher\"</command>."
 msgstr ""
 
+