[accessibility-guide/f14] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Wed Sep 29 18:52:36 UTC 2010

commit 82c302683ebfdbc60763f45ff08074d8c5c3e4b6
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 29 18:52:35 2010 +0000

    l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 nl-NL/Screen_Magnifiers.po |   45 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 34 insertions(+), 11 deletions(-)
---

diff --git a/nl-NL/Screen_Magnifiers.po b/nl-NL/Screen_Magnifiers.po
index 6565644..cc9b4ed 100644
--- a/nl-NL/Screen_Magnifiers.po
+++ b/nl-NL/Screen_Magnifiers.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:52+0200\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -28,9 +30,13 @@ msgid "KMagnifier"
 msgstr "KMagnifier "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url=\"http://kmag.sourceforge.net/\" />"
-msgstr "In KDE vergroot KMagnifier, of KMag, het gebied rond de cursor of een door de gebruiker gedefinieerd gebied. Je kunt een vergroot gedeelte van het scherm ook naar schijf schrijven. Extra informatie kan gevonden worden op <ulink url=\"http://kmag.sourceforge.net/\" />"
+msgstr ""
+"In KDE vergroot <application>KMagnifier</application>, of KMag, het gebied "
+"rond de cursor of een door de gebruiker gedefinieerd gebied. Je kunt een "
+"vergroot gedeelte van het scherm ook naar schijf schrijven. Extra informatie "
+"kan gevonden worden op <ulink url=\"http://kmag.sourceforge.net/\" />"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -38,16 +44,33 @@ msgid "Installing KMagnifier"
 msgstr "KMagnifier installeren"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c \"yum install kdeaccessibility\"</command>."
-msgstr "In Fedora is KMagnifier verpakt in het <package>kdeaccessibility</package> pakket. Dit pakket bevat ook kmousetool, kmouth, en ktts, die allemaal in andere delen van deze gids besproken worden. Om <package>kdeaccessibility</package> te installeren kun je of <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> selecteren en dan <package>kdeaccessibility</package> in typen in het venster dat verschijnt of je kunt su -c \"yum install kdeaccessibility\" intypen in een terminal venster."
+msgstr ""
+"In Fedora is <application>KMagnifier</application> verpakt in het "
+"<package>kdeaccessibility</package> pakket. Dit pakket bevat ook "
+"<application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, en "
+"<application>ktts</application>, die allemaal in andere delen van deze gids "
+"besproken worden. Om <package>kdeaccessibility</package> te installeren kun "
+"je of <menuchoice><guilabel>Systeem &#62; Beheer &#62; Software "
+"toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> selecteren en dan "
+"<package>kdeaccessibility</package> in typen in het venster dat verschijnt "
+"of je kunt su -c \"yum install kdeaccessibility\" intypen in een terminal "
+"venster."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "GNOME Magnifier"
-msgstr "KMagnifier "
+msgstr "GNOME Magnifier "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &#62; Preferences &#62; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>."
 msgstr ""
+"In GNOME kan <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> gebruikt "
+"worden op de commando-regel, maar wordt gewoonlijk gebruikt door andere "
+"cliënt toepassingen of assisterende technologieën.  <application>GNOME "
+"Magnifier</application> kan alleen aangezet worden of met "
+"<application>Orca</application> door middel van "
+"<menuchoice><guilabel>Systeem &#62; Voorkeuren &#62; Assisterende "
+"technologieën</guilabel></menuchoice>."
