[accessibility-guide/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 832e59bfe73bafa05507a0037cbb5d386f088204
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Thu Sep 30 04:09:42 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Tools.po |   11 +++++------
 1 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Tools.po b/ru-RU/Tools.po
index ab28c80..f657311 100644
--- a/ru-RU/Tools.po
+++ b/ru-RU/Tools.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Tools.po to Russian
 #
 #
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
@@ -6,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tools\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-23 09:36\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 14:09+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Оборудование"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is available before the operating system loads, which even makes it possible for people with a visual impairment to install the operating system. Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but they need to be tested and integrated by the community into \"upstream\" software projects before becoming part of Fedora."
-msgstr "Основное преимущество аппаратных средств, позволяющих управлять компьютером,используя речь, состоит в том, что они могут начать работать до загрузки операционной системы, то есть по большому счету их можно утилизировать для ее установки. Такое оборудование включает синтезаторы речи, дисплеи и принтеры Брайля, системы вдоха-выдоха (sip-and-puff), устройства, отслеживающие линию взгляда и т.п. Стоимость таких устройств может быть довольно высока и найти для них драйверы не так легко. Тем не менее, для синтезаторов речи уже существуют дра
 йверы Linux, но их необходимо тестировать и сертифицировать, прежде чем они смогут быть включены в основные проекты, входящие в состав Fedora."
+msgstr "Основное преимущество аппаратных средств, позволяющих управлять компьютером, используя речь, состоит в том, что они могут начать работать до загрузки операционной системы, то есть по большому счету их можно утилизировать для ее установки. Такое оборудование включает синтезаторы речи, дисплеи и принтеры Брайля, системы вдоха-выдоха (sip-and-puff), устройства, отслеживающие линию взгляда и Ñ‚.п. Стоимость таких устройств может быть довольно высока и найти для них драйверы не так легко. Тем не менее, для синтезаторов речи уже существуют дрÐ
 °Ð¹Ð²ÐµÑ€Ñ‹ Linux, но прежде чем они смогут быть включены в основные проекты в составе Fedora, они должны пройти тестирование и сертификацию."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -54,7 +55,5 @@ msgstr "Программное обеспечение"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This document focuses mostly on software tools and utilities that work with Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community and many have not yet been tested by the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "Этот документ концентрируется на описании программ и утилит, которые работают под Linux. Большая часть этих программ разработана сообществом открытого кода и не исключено, что некоторые программы еще не подверглись тщательному тестированию в рамках проекта Fedora."
 
-#~ msgid "This document focuses mostly on software tools and utilities that work with Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community and many have not yet been tested by the Fedora Project. <application>Speakup</application>, <application>Emacspeak</application>, <application>Festival</application> and <application>BRLTTY</application> have been tested by Red Hat; and <application>Emacspeak</application> and <application>Festival</application>, among others, ship with Fedora."
-#~ msgstr "Этот документ концентрируется на описании программ и утилит, которые работают под Linux. Большая часть этого программного обеспечения разработана сообществом открытого кода и не исключено, что некоторые программы еще не подверглись тщательному тестированию в рамках проекта Fedora. Тем не менее, <application>Speakup</application>, <application>Emacspeak</application>, <application>Festival</application> и <application>BRLTTY</application> были протестированы специалистами Red Hat, а программы <application>Emacspeak</application> и <application>Festival</application>, среди прочих, входят в дистрибутив Fedora."