[accessibility-guide/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 1b6b9847e5167db42d3b5c335edd7585006a5a6e
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Thu Sep 30 04:28:05 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Revision_History.po |   44 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index da96500..fa33c58 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to Russian
 #
 #
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
@@ -6,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28T04:35:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-23 09:53\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 14:27+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,29 +33,29 @@ msgid "Ryan"
 msgstr "Ryan"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fixed Revision History"
-msgstr "История изменений"
+msgstr "Откорректирована история изменений"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added information on Indic Onscreen Keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация об экранной клавиатуре для индийских языков."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added information on Florence Virtual Keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация о виртуальной клавиатуре Florence."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added information on Jovie for KDE."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация о Jovie для KDE."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added information on XFCE and Sugar Desktops."
-msgstr "В секцию о рабочих столах добавлена информация о GNOME."
+msgstr "Добавлена информация о рабочем столе XFCE и Sugar."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -89,12 +90,12 @@ msgstr "Christensen"
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Commented out Emacspeak sections that still need work."
-msgstr ""
+msgstr "Секции о Emacspeak выделены в комментарий для доработки."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Changed to be the official version for Fedora 12."
-msgstr ""
+msgstr "Выделено в официальную версию для Fedora 12."
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
@@ -109,42 +110,42 @@ msgstr "Lauber"
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Made some minor readability, grammar, and style edits."
-msgstr ""
+msgstr "Исправления разного рода (опечатки, грамматические ошибки и т.п.)"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added a number of markup additions for consistency."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения разметки."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added information on enabling Orca in GNOME to the Screen_Readers section."
-msgstr "Информация о Speakup и Emacspeak выделена в отдельную секцию о средствах чтения экрана."
+msgstr "В секцию о средствах чтения экрана добавлена информация об активации Orca в GNOME."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added information on GNOME Magnifier to the Screen_Magnifiers section."
-msgstr ""
+msgstr "В секцию об экранных лупах добавлена информация о лупе GNOME."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Moved On Screen Keyboards to their own section to clean up Other Tools."
-msgstr ""
+msgstr "Создана отдельная секция для виртуальных клавиатур."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added information on gok (GNOME On-Screen Keyboard)."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация о gok."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Added Gnome features Dasher and Caribou."
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация о Dasher и Caribou."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Commented out dated information on how Red Hat and Fedora had or had not tested some of the FOSS solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Устаревшая информация о тестировании инструментов в Red Hat и Fedora выделена в комментарий."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -192,7 +193,7 @@ msgid "Created \"Screen Magnifiers\" section and added KMagnifier."
 msgstr "Создана секция об экранных лупах с информацией о KMagnifier."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Created \"Desktops\" section and added KDE. This section will include specific Desktop accessibility controls."
 msgstr "Создана секция о рабочих столах и добавлена информация о KDE. Эта секция будет содержать описание специальных средств доступа для рабочего стола."
 
@@ -225,3 +226,4 @@ msgstr "Обновлены ссылки и добавлена информаци
 #, no-c-format
 msgid "Publicanized all information in the Accessibility Guide"
 msgstr "Преобразование документа в формат Publican."
+