[readme-live-image/f15] Remove broken Czech translation
Nathan Thomas
nathant at fedoraproject.org
Tue Jun 21 20:28:33 UTC 2011
commit d0a0e69e50782223a0269d165720bdf9605476dc
Author: Nathan Thomas <nathan.thomas at peacenik.co.uk>
Date: Tue Jun 21 21:27:57 2011 +0100
Remove broken Czech translation
.tx/config | 10 +-
bn-IN/Article_Info.po | 4 +-
bn-IN/Fedora_Live_Images.po | 279 +++++++--
ca-ES/Article_Info.po | 2 +-
ca-ES/Fedora_Live_Images.po | 444 ++++++++++---
cs_CZ/Article_Info.po | 37 --
cs_CZ/Author_Group.po | 52 --
cs_CZ/Revision_History.po | 70 --
da-DK/Article_Info.po | 2 +-
da-DK/Fedora_Live_Images.po | 353 ++++++++----
de-DE/Article_Info.po | 2 +-
de-DE/Fedora_Live_Images.po | 437 ++++++++++---
el-GR/Article_Info.po | 2 +-
el-GR/Fedora_Live_Images.po | 661 ++++++++-----------
es-ES/Article_Info.po | 2 +-
es-ES/Fedora_Live_Images.po | 415 ++++++++++---
fa-IR/Article_Info.po | 2 +-
fa-IR/Fedora_Live_Images.po | 365 +++++++++---
fi-FI/Article_Info.po | 2 +-
fi-FI/Fedora_Live_Images.po | 413 ++++++++++---
gu-IN/Article_Info.po | 4 +-
gu-IN/Fedora_Live_Images.po | 341 +++++++---
hi-IN/Article_Info.po | 4 +-
hi-IN/Fedora_Live_Images.po | 341 +++++++---
hu-HU/Article_Info.po | 2 +-
hu-HU/Fedora_Live_Images.po | 397 +++++++++---
ja-JP/Article_Info.po | 2 +-
ja-JP/Fedora_Live_Images.po | 371 +++++++++---
kn-IN/Article_Info.po | 4 +-
kn-IN/Fedora_Live_Images.po | 339 +++++++---
ko-KR/Article_Info.po | 4 +-
ko-KR/Fedora_Live_Images.po | 236 ++++++--
ml-IN/Article_Info.po | 4 +-
ml-IN/Fedora_Live_Images.po | 337 +++++++---
mr-IN/Article_Info.po | 4 +-
mr-IN/Fedora_Live_Images.po | 339 +++++++---
nb-NO/Article_Info.po | 4 +-
nb-NO/Fedora_Live_Images.po | 336 +++++++---
nl-NL/Article_Info.po | 2 +-
nl-NL/Fedora_Live_Images.po | 2 +-
or-IN/Article_Info.po | 4 +-
or-IN/Fedora_Live_Images.po | 340 +++++++---
pl-PL/Article_Info.po | 2 +-
pl-PL/Fedora_Live_Images.po | 399 ++++++++++---
pt-BR/Article_Info.po | 2 +-
pt-BR/Fedora_Live_Images.po | 362 ++++++++---
pt-PT/Article_Info.po | 2 +-
pt-PT/Fedora_Live_Images.po | 422 ++++++++++---
.../15/html-single/Fedora_Live_Images/index.html | 20 +-
.../Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/ar01s09.html | 2 +-
.../Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/index.html | 4 +-
.../sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html | 2 +-
...ages-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html | 10 +-
ru-RU/Article_Info.po | 2 +-
ru-RU/Fedora_Live_Images.po | 425 ++++++++++---
sv-SE/Article_Info.po | 2 +-
sv-SE/Fedora_Live_Images.po | 412 ++++++++++---
te-IN/Article_Info.po | 4 +-
te-IN/Fedora_Live_Images.po | 340 +++++++---
tmp/uk-UA/html-single/index.html | 20 +-
tmp/uk-UA/html/ar01s09.html | 2 +-
tmp/uk-UA/html/index.html | 4 +-
.../sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html | 2 +-
...ages-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html | 10 +-
tmp/uk-UA/xml/Fedora_Live_Images.xml | 12 +-
tmp/uk-UA/xml_tmp/Fedora_Live_Images.xml | 17 +-
uk-UA/Fedora_Live_Images.po | 453 +++++++++++---
zh-CN/Article_Info.po | 2 +-
zh-CN/Fedora_Live_Images.po | 344 ++++++++---
zh-TW/Article_Info.po | 2 +-
zh-TW/Fedora_Live_Images.po | 352 ++++++++---
71 files changed, 7698 insertions(+), 2905 deletions(-)
---
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
index 5b07bda..1f7aa16 100644
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -1,27 +1,27 @@
[main]
host = https://www.transifex.net
-lang_map = bg: bg-BG, nl: nl-NL
+lang_map = nl: nl-NL
[fedora-readme-live-images.Article_Info]
file_filter = <lang>/Article_Info.po
source_file = pot/Article_Info.pot
source_lang = en
-lang_map = bg: bg-BG, nl: nl-NL
+lang_map = nl: nl-NL
[fedora-readme-live-images.Author_Group]
file_filter = <lang>/Author_Group.po
source_file = pot/Author_Group.pot
source_lang = en
-lang_map = bg: bg-BG, nl: nl-NL
+lang_map = nl: nl-NL
[fedora-readme-live-images.Fedora_Live_Images]
file_filter = <lang>/Fedora_Live_Images.po
source_file = pot/Fedora_Live_Images.pot
source_lang = en
-lang_map = bg: bg-BG, nl: nl-NL
+lang_map = nl: nl-NL
[fedora-readme-live-images.Revision_History]
file_filter = <lang>/Revision_History.po
source_file = pot/Revision_History.pot
source_lang = en
-lang_map = bg: bg-BG, nl: nl-NL
+lang_map = nl: nl-NL
diff --git a/bn-IN/Article_Info.po b/bn-IN/Article_Info.po
index 3b8a0f6..1b7bc12 100644
--- a/bn-IN/Article_Info.po
+++ b/bn-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad at lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/bn-IN/Fedora_Live_Images.po b/bn-IN/Fedora_Live_Images.po
index df94b05..0a48d2d 100644
--- a/bn-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/bn-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.po to Bengali INDIA
-# Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Bengali (India) <anubad at lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: bn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,7 +21,15 @@ msgstr "à¦à§‚মিকা"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -32,7 +39,12 @@ msgstr "লাইঠইমেজ নিয়ে কী করা যাবে?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡, লাইঠইমেজ মিডিয়া ধারণকারী ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ থেকে বà§à¦Ÿ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ থাকা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤ উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প, CD অথবা DVD লাইঠইমেজের কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ CD অথবা DVD ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ থেকে বà§à¦Ÿ করতে সকà§à¦·à¦® হওয়া আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "বà§à¦Ÿ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° আরমà§à¦à§‡à¦° পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ বিশেষ ওয়াকিবহাল না থাকা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦¦à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ে অধিক তথà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ করা হয়েছে। লাইঠমিডিয়া থেকে বà§à¦Ÿ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦•à§‡ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করার জনà§à¦¯, যদি কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ চলমান থাকে তাহলে পà§à¦°à¦¥à¦®à§‡ সেটি বনà§à¦§ করà§à¦¨ অথবা নিদà§à¦°à¦¿à¦¤ অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦° পরে সেটিকে আরমà§à¦ করà§à¦¨ ও পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• BIOS পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত যে কোনো à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কাজের জনà§à¦¯ পà§à¦°à¦¯à
§‹à¦œà§à¦¯ কি-র নাম সনাকà§à¦¤ করà§à¦¨:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,72 +83,128 @@ msgstr "বà§à¦Ÿ মেনৠপà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (boot menu), অথব
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "বà§à¦Ÿ মেনৠবিকলà§à¦ªà§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦œà¦¨à¦•à¥¤ à¦à¦‡ মেনà§à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ না হলে, আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®, মাদারবোরà§à¦¡ অথবা মেইনবোরà§à¦¡ নিরà§à¦®à¦¾à¦¤à¦¾ থেকে পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ নথিপতà§à¦°à§‡ সঠিক কি-র নাম সনà§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨à¥¤ অধিকাংশ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, অথবা <keycap>Delete</keycap> কি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়।"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "অধিকাংশ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ হারà§à¦¡-ডিসà§à¦• (অথবা à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• হারà§à¦¡-ডিসà§à¦• উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকলে শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ হারà§à¦¡-ডিসà§à¦•) পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা হয়। CD অথবা DVD থেকে যদি à¦à¦‡ নথিটি পড়ছেন তাহলে কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ VD oঅথবাCD dডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨à¥¤ কোনো ধরনের USB ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ যেমন মেমরি সà§à¦Ÿà¦¿à¦• অথবা থামà§â€Œà¦¬ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হলে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà¦¿ USB ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ থেকে বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨à¥¤"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "BIOS কনফিগারেশনে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হলে, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ বà§à¦Ÿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ মান সà§à¦®à¦°à¦£à§‡ রাখা বাঞà§à¦›à¦¨à§€à§Ÿà¥¤ à¦à¦° ফলে, পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ কনফিগারেশন পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা যাবে।"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "লাইঠইমেজ থেকে Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "সকল হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ সঠিকরূপে সনাকà§à¦¤ করে কনফিগার করা হয়েছে কি না যাচাই করার জনà§à¦¯ লাইঠইমেজ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা যাবে।"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° সনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦£"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -137,12 +214,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -152,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "লাইঠইমেজ নিয়ে পরীকà§à¦·à¦¾ নিরীকà§à¦·à¦¾"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ যৌথরূপে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করà§à¦¨"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -202,17 +306,11 @@ msgstr "ডিসà§à¦• পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -222,7 +320,9 @@ msgstr "তথà§à¦¯à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ কপি নি
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -237,7 +337,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -247,10 +351,49 @@ msgstr "লাইঠইমেজ থেকে Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦² কর
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 18ee4f2..9bafacb 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/ca-ES/Fedora_Live_Images.po b/ca-ES/Fedora_Live_Images.po
index c49c98e..d72cead 100644
--- a/ca-ES/Fedora_Live_Images.po
+++ b/ca-ES/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,39 +1,18 @@
-# Catalan translation for readme-live-image
-# Copyright © 2009 The Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the readme-live-image
-# package.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
-# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>, 2010
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2009
-# Albert Carabasa <albertc at asic.udl.cat>, 2009
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 17:26+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,8 +21,25 @@ msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Una imatge autònoma és un mètode eficient i segur per a provar el sistema operatiu Fedora damunt del vostre maquinari. Si l'avaluació és satisfactòria, podeu escollir instal·lar el programari del sistema autònom al vostre disc dur. La instal·lació pot substituir el sistema operatiu, o bé coexistir de forma separada en el vostre disc dur. Aquesta imatge autònoma proporciona una experiència molt similar al funcionament de Fedora, però existeixen alguns beneficis i limitacions. Consulteu <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> per a més informació."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Una imatge autònoma és un mètode eficient i segur per a provar el sistema "
+"operatiu Fedora damunt del vostre maquinari. Si l'avaluació és "
+"satisfactòria, podeu escollir instal·lar el programari del sistema autònom "
+"al vostre disc dur. La instal·lació pot substituir el sistema operatiu, o bé"
+" coexistir de forma separada en el vostre disc dur. Aquesta imatge autònoma "
+"proporciona una experiència molt similar al funcionament de Fedora, però "
+"existeixen alguns beneficis i limitacions. Consulteu <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\" /> i <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> per a més informació."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,8 +48,18 @@ msgstr "Què hauré de fer amb la imatge autònoma?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Abans d'utilitzar la vostra imatge autònoma, llegiu-vos la següent secció per a treure'n més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir-vos la <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> per suggeriments relacionats amb l'arranc des d'aquest disc. A continuació inseriu aquest disc al vostre ordinador i arrenqueu-lo des d'ell."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Abans d'utilitzar la vostra imatge autònoma, llegiu-vos la següent secció "
+"per a treure'n més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir-"
+"vos la <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> per suggeriments"
+" relacionats amb l'arranc des d'aquest disc. A continuació inseriu aquest "
+"disc al vostre ordinador i arrenqueu-lo des d'ell."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,8 +68,18 @@ msgstr "Maquinari recomanat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Aquest sistema autònom s'inicia en ordinadors amb més d'1 GB de memòria. El vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin la imatge autònoma. Per exemple, si la imatge autònoma està en un CD o en un DVD, el vostre ordinador ha de ser capaç d'arrancar des de la unitat amb el CD o amb el DVD."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Aquest sistema autònom s'inicia en ordinadors amb més d'1 GB de memòria. El "
+"vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin la "
+"imatge autònoma. Per exemple, si la imatge autònoma està en un CD o en un "
+"DVD, el vostre ordinador ha de ser capaç d'arrancar des de la unitat amb el "
+"CD o amb el DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -72,8 +88,16 @@ msgstr "Arranc"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Per configurar el sistema per a què arrenqui des del disc autònom, primer tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho estigués. Engegueu l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial de la BIOS on apareix quina tecla cal utilitzar per a veure:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Per configurar el sistema per a què arrenqui des del disc autònom, primer "
+"tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho estigués. Engegueu "
+"l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial de la BIOS on "
+"apareix quina tecla cal utilitzar per a veure:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -82,33 +106,91 @@ msgstr "el menú d'arranc, o"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "l'eina de configuració de la <firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input-Output System)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"l'eina de configuració de la <firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input-Output"
+" System)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "L'opció del menú d'arrencada és la preferible. Si no podeu veure l'indicador, consulteu la documentació del fabricant del vostre ordinador, de la placa base, o bé de la placa mare, per trobar la combinació correcta de tecles. En molts sistemes, les tecles requerides són <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> o <keycap>Suprimir</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"L'opció del menú d'arrencada és la preferible. Si no podeu veure "
+"l'indicador, consulteu la documentació del fabricant del vostre ordinador, "
+"de la placa base, o bé de la placa mare, per trobar la combinació correcta "
+"de tecles. En molts sistemes, les tecles requerides són "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> o <keycap>Suprimir</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur. Si teniu la imatge autònoma en DVD, feu que l'ordinador arrenqui des de la unitat DVD. Si teniu la imatge autònoma en un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o un llapis USB, configureu-ho perquè arrenqui des del dispositiu USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur. Si teniu la imatge "
+"autònoma en DVD, feu que l'ordinador arrenqui des de la unitat DVD. Si teniu"
+" la imatge autònoma en un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o un"
+" llapis USB, configureu-ho perquè arrenqui des del dispositiu USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre permet restaurar la configuració original si voleu retornar al vostre entorn anterior."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual "
+"selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre "
+"permet restaurar la configuració original si voleu retornar al vostre entorn"
+" anterior."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Les BIOS dels ordinadors antics poden tenir un ventall limitat d'opcions d'arranc. Si el vostre ordinador únicament pot arrancar-se des d'un disquet o des d'un disc dur, no hi ha cap forma prà ctica d'arrancar des de la imatge autònoma de Fedora. Alguns cops, el fabricant de l'ordinador té disponible una actualització de la BIOS. Una actualització de la BIOS pot oferir opcions addicionals per al menú d'arranc, no obstant s'ha de tenir molta cura d'instal·lar-ho correctament. Per a més informació consulteu la documentació del fabricant."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"Les BIOS dels ordinadors antics poden tenir un ventall limitat d'opcions "
+"d'arranc. Si el vostre ordinador únicament pot arrancar-se des d'un disquet "
+"o des d'un disc dur, no hi ha cap forma prà ctica d'arrancar des de la imatge"
+" autònoma de Fedora. Alguns cops, el fabricant de l'ordinador té disponible "
+"una actualització de la BIOS. Una actualització de la BIOS pot oferir "
+"opcions addicionals per al menú d'arranc, no obstant s'ha de tenir molta "
+"cura d'instal·lar-ho correctament. Per a més informació consulteu la "
+"documentació del fabricant."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "A menys que trieu instal·lar Fedora en un disc dur de l'ordinador des d'una imatge autònoma (com es detalla en <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) la imatge autònoma de Fedora no realitza cap canvi permanent en l'ordinador on l'estigueu executant. Si el vostre ordinador no pot arrancar des de la imatge autònoma, podeu explorar amb tota seguretat la imatge autònoma en un ordinador més nou en el qual hi tingueu accés, sense tindre por de que es faci algun canvi en l'ordinador."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"A menys que trieu instal·lar Fedora en un disc dur de l'ordinador des d'una "
+"imatge autònoma (com es detalla en <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) la imatge autònoma de Fedora no "
+"realitza cap canvi permanent en l'ordinador on l'estigueu executant. Si el "
+"vostre ordinador no pot arrancar des de la imatge autònoma, podeu explorar "
+"amb tota seguretat la imatge autònoma en un ordinador més nou en el qual hi "
+"tingueu accés, sense tindre por de que es faci algun canvi en l'ordinador."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -117,18 +199,41 @@ msgstr "Avantatges d'una imatge autònoma"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Mentre s'està executant aquesta imatge autònoma, teniu el control, i no esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides per altres. Seleccioneu les tasques o aplicacions a explorar amb total llibertat."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Mentre s'està executant aquesta imatge autònoma, teniu el control, i no "
+"esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides per"
+" altres. Seleccioneu les tasques o aplicacions a explorar amb total "
+"llibertat."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Podeu experimentar amb aquesta imatge autònoma sense malmetre el vostre actual entorn informà tic, documents o escriptori. Atureu o hiberneu el vostre sistema operatiu actual, arrenqueu de nou amb la imatge autònoma i torneu a arrencar el sistema operatiu original quan acabeu. Us torna a portar a l'anterior entorn sense haver fet cap canvi."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Podeu experimentar amb aquesta imatge autònoma sense malmetre el vostre "
+"actual entorn informà tic, documents o escriptori. Atureu o hiberneu el "
+"vostre sistema operatiu actual, arrenqueu de nou amb la imatge autònoma i "
+"torneu a arrencar el sistema operatiu original quan acabeu. Us torna a "
+"portar a l'anterior entorn sense haver fet cap canvi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Podeu utilitzar la imatge autònoma per a avaluar si tot els vostres dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament amb Fedora."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Podeu utilitzar la imatge autònoma per a avaluar si tot els vostres "
+"dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament amb "
+"Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -137,18 +242,57 @@ msgstr "Important — Reconeixement complet del maquinari"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "En algunes ocasions, la imatge autònoma pot ser que no ofereixi el suport per a tota la gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora instal·lat. És possible que pugueu configurar manualment aquest suport a la imatge autònoma, però heu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge autònoma. Si utilitzeu la imatge des d'un DVD, haureu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge autònoma."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"En algunes ocasions, la imatge autònoma pot ser que no ofereixi el suport "
+"per a tota la gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora "
+"instal·lat. És possible que pugueu configurar manualment aquest suport a la "
+"imatge autònoma, però heu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu "
+"la imatge autònoma. Si utilitzeu la imatge des d'un DVD, haureu de repetir "
+"aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge autònoma."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Podeu utilitzar la imatge autònoma per a provar diferents <firstterm>entorns d'escriptori</firstterm> tals com GNOME, KDE, XFCE, entre d'altres. Cap d'aquests canvis requereixen que re-configureu la instal·lació existent del vostre ordinador. Conegueu-ne més detalls quant als diferents entorns d'escriptori en la <citetitle>Guia d'usuari de Fedora &PRODVER;</citetitle>, que es troba disponible en <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Podeu utilitzar la imatge autònoma per a provar diferents <firstterm>entorns"
+" d'escriptori</firstterm> tals com GNOME, KDE, XFCE, entre d'altres. Cap "
+"d'aquests canvis requereixen que re-configureu la instal·lació existent del "
+"vostre ordinador. Conegueu-ne més detalls quant als diferents entorns "
+"d'escriptori en la <citetitle>Guia d'usuari de "
+"Fedora &PRODVER;</citetitle>, que es troba disponible en <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Les imatges autònomes USB poden incloure una <firstterm>capa de persistència</firstterm> i un à rea separada per a les dades d'usuari. La capa de persistència us permet fer canvis en l'entorn autònom de Fedora i conservar aquests canvis entre reinicis. Això inclou actualitzacions de programari, canvis de configuració i nous paquets que instal·leu. Aquesta à rea d'usuari separada us permet reinstal·lar la imatge autònoma amb una nova versió de Fedora en el futur, a la vegada que conserveu els vostres documents, fitxers multimèdia i d'altra informació important."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Les imatges autònomes USB poden incloure una <firstterm>capa de "
+"persistència</firstterm> i un à rea separada per a les dades d'usuari. La "
+"capa de persistència us permet fer canvis en l'entorn autònom de Fedora i "
+"conservar aquests canvis entre reinicis. Això inclou actualitzacions de "
+"programari, canvis de configuració i nous paquets que instal·leu. Aquesta "
+"à rea d'usuari separada us permet reinstal·lar la imatge autònoma amb una "
+"nova versió de Fedora en el futur, a la vegada que conserveu els vostres "
+"documents, fitxers multimèdia i d'altra informació important."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -157,13 +301,35 @@ msgstr "Inconvenients d'una imatge autònoma"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Mentre estigueu utilitzant aquesta imatge autònoma en un DVD, el vostre ordinador pot trigar més temps en respondre o pot ser que necessiti més temps per a completar les tasques en comparació a un sistema instal·lat al disc dur. Tindreu també menys memòria per a executar i carregar les aplicacions. L'execució de la imatge autònoma des de la memòria RAM necessita d'una utilització de memòria més elevada per a temps de resposta més rà pids."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Mentre estigueu utilitzant aquesta imatge autònoma en un DVD, el vostre "
+"ordinador pot trigar més temps en respondre o pot ser que necessiti més "
+"temps per a completar les tasques en comparació a un sistema instal·lat al "
+"disc dur. Tindreu també menys memòria per a executar i carregar les "
+"aplicacions. L'execució de la imatge autònoma des de la memòria RAM "
+"necessita d'una utilització de memòria més elevada per a temps de resposta "
+"més rà pids."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Degut a les restriccions en l'espai, s'inclouen menys aplicacions de les que s'inclouen en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions preferides poden no estar presents en la imatge autònoma, tot i que poden estar presents i funcionar perfectament en una instal·lació completa de Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Degut a les restriccions en l'espai, s'inclouen menys aplicacions de les que"
+" s'inclouen en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions "
+"preferides poden no estar presents en la imatge autònoma, tot i que poden "
+"estar presents i funcionar perfectament en una instal·lació completa de "
+"Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -172,18 +338,45 @@ msgstr "Important — Persistència de la imatge USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Les imatges USB autònomes amb persistència us permeten instal·lar noves aplicacions en el vostre sistema Fedora. Hi ha un lÃmit quant a l'espai disponible per a les noves aplicacions. Si decidiu fer molts canvis al programari instal·lat, primer instal·leu Fedora e un disc dur."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Les imatges USB autònomes amb persistència us permeten instal·lar noves "
+"aplicacions en el vostre sistema Fedora. Hi ha un lÃmit quant a l'espai "
+"disponible per a les noves aplicacions. Si decidiu fer molts canvis al "
+"programari instal·lat, primer instal·leu Fedora e un disc dur."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "No podeu instal·lar de forma permanent noves aplicacions en la imatge autònoma del DVD. Per a provar altres aplicacions o bé noves versions de les existents, heu d'utilitzar una imatge USB amb persistència o instal·lar Fedora al vostre ordinador. Podeu instal·lar o actualitzar aplicacions temporalment, si teniu un sistema amb suficient memòria. La majoria de sistemes requereixen més de 512 MB de RAM per a què les instal·lacions o actualitzacions tinguin èxit. Aquests canvis es perdran quan s'apagui la imatge autònoma."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"No podeu instal·lar de forma permanent noves aplicacions en la imatge "
+"autònoma del DVD. Per a provar altres aplicacions o bé noves versions de les"
+" existents, heu d'utilitzar una imatge USB amb persistència o instal·lar "
+"Fedora al vostre ordinador. Podeu instal·lar o actualitzar aplicacions "
+"temporalment, si teniu un sistema amb suficient memòria. La majoria de "
+"sistemes requereixen més de 512 MB de RAM per a què les instal·lacions o "
+"actualitzacions tinguin èxit. Aquests canvis es perdran quan s'apagui la "
+"imatge autònoma."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Els canvis es poden perdre si l'ús de la memòria del vostre sistema força la re-lectura del programari o de les configuracions de la imatge autònoma. Aquest comportament és propi d'una imatge autònoma i no es produeix en una instal·lació completa de Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -192,8 +385,13 @@ msgstr "Experimentant amb la imatge autònoma"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Exploreu les icones i el menús en que estan al voltant de l'escriptori i cerqueu l'aplicació que vulgueu executar. A més, és possible que desitgeu explorar altres funcionalitats."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Exploreu les icones i el menús en que estan al voltant de l'escriptori i "
+"cerqueu l'aplicació que vulgueu executar. A més, és possible que desitgeu "
+"explorar altres funcionalitats."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -222,18 +420,16 @@ msgstr "particions del disc"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Per tant, podreu provar com Fedora interactua amb els vostres documents, fotografies i fitxers multimèdia, i com els fitxers creats per programes que s'executen en l'entorn autònom de Fedora funcionen quan els traslladeu al vostre entorn informà tic existent."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Important — Accés a fitxers mitjançant la imatge autònoma d'Xfce"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Per a accedir als fitxers del vostre disc dur mitjançant la imatge autònoma del tiratge Xfce de Fedora, primer haureu de muntar el disc mitjançant <application>Gigolo</application>. Executeu <application>Gigolo</application> des del <menuchoice><guimenu>menú d'Xfce</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu></menuchoice>. Per a muntar un disc dur o una partició, feu doble clic en la icona de la finestra de <application>Gigolo</application>. Torneu a fer doble clic per a visualitzar els fitxers en el gestor de fitxers de <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Per tant, podreu provar com Fedora interactua amb els vostres documents, "
+"fotografies i fitxers multimèdia, i com els fitxers creats per programes que"
+" s'executen en l'entorn autònom de Fedora funcionen quan els traslladeu al "
+"vostre entorn informà tic existent."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -242,8 +438,12 @@ msgstr "Creació d'una còpia de seguretat de les dades"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Podeu utilitzar la imatge autònoma per a crear còpies de seguretat de les dades o arxivar-les, si el vostre ordinador inclou:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Podeu utilitzar la imatge autònoma per a crear còpies de seguretat de les "
+"dades o arxivar-les, si el vostre ordinador inclou:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -257,8 +457,16 @@ msgstr "un disc dur amb suficient espai lliure"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Els fitxers utilitzats pel vostre anterior sistema operatiu no s'utilitzen quan s'està executant la imatge autònoma. Per tant, podeu utilitzar la imatge autònoma per a copiar els fitxers del sistema operatiu actual susceptibles als programes de còpies de seguretat."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Els fitxers utilitzats pel vostre anterior sistema operatiu no s'utilitzen "
+"quan s'està executant la imatge autònoma. Per tant, podeu utilitzar la "
+"imatge autònoma per a copiar els fitxers del sistema operatiu actual "
+"susceptibles als programes de còpies de seguretat."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -267,10 +475,54 @@ msgstr "Instal·lació de Fedora des de la imatge autònoma"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Per instal·lar Fedora des d'aquesta imatge autònoma, seleccioneu l'aplicació de l'escriptori <emphasis>Instal·leu al disc dur</emphasis>. Utilitzant la instal·lació de Fedora resultant, podeu personalitzar el programari i les configuracions al vostre gust. No obstant la pròpia imatge autònoma per ella mateixa ofereix una poció reduïda del programari disponible per a Fedora, aquesta limitació deixarà de tindre efecte un cop hagueu instal·lat Fedora a l'ordinador."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "La <citetitle>Guia d'inici rà pid a la instal·lació de Fedora &PRODVER;</citetitle>, que es troba disponible a <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, proporciona les instruccions pas a pas per a utilitzar la imatge autònoma per a instal·lar Fedora en ordinadors comuns d'escriptori i portà tils."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"La <citetitle>Guia d'inici rà pid a la instal·lació de "
+"Fedora &PRODVER;</citetitle>, que es troba disponible a <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />, proporciona les instruccions pas a pas "
+"per a utilitzar la imatge autònoma per a instal·lar Fedora en ordinadors "
+"comuns d'escriptori i portà tils."
+
+
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 11423fb..e6859d9 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/da-DK/Fedora_Live_Images.po b/da-DK/Fedora_Live_Images.po
index da93004..a00d890 100644
--- a/da-DK/Fedora_Live_Images.po
+++ b/da-DK/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,18 @@
-# Danish translation of Docs::Readme Live Image
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
-# Konventioner:
-# image (ISO image) => aftryk (ISO-aftryk)
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Et Live-aftryk er en sikker og nem måde at \"prøvekøre\" Fedora-operativsystemet på din egen hardware. Hvis evalueringen er en vellykket og spændende oplevelse, kan du vælge at installere Live-systemsoftwaren sådan at det bliver dit normale computermiljø. Dette Live-aftryk tilbyder dig en oplevelse, der er meget tæt på at køre Fedora, men der er nogen fordele og ulemper. Kig på <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> og <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for mere information."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Hvad skal jeg gøre med mit live-aftryk?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Før du bruger dit Live-aftryk, bør du læse næste afsnit for at lære, hvordan du får størst glæde af Fedora. Det kan også være nyttigt for dig at læse <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for tips til opstart fra dette medie. Indsæt derefter dette medie i din computer og start op fra det."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Foreslået hardware"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Dette Live-system kan startes og køres på de fleste computere med 256 MB eller mere installeret systemhukommelse, eller RAM. Din computer skal have muligheden for at starte op fra enheden, der indeholder Live-aftryksmediet. Hvis Live-aftrykket for eksempel er på, en cd eller dvd skal din computer kunne starte op fra cd- eller dvd-drevet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "Opstart"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Dette afsnit giver ekstra vejledning for brugere hvis erfaring med at starte computeren, eller \"booting,\" er begrænset til at trykke på strømknappen. For at sætte dit system til at starte op fra Live-mediet skal du først slukke eller sætte computeren i dvale, hvis den ikke allerede er slukket. Tænd din computer og hold øje med den første BIOS-skærm for at finde prompten som fortæller hvilken tast du skal bruge for enten:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -64,73 +83,129 @@ msgstr "en opstartmenu, eller"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Opstartsmenu-muligheden anbefales. Hvis du ikke kan se en sådan prompt, kan du kigge i din producents dokumentation for dit computersystem eller bundkort for den rigtige tastekombination. På mange systemer er den påkrævede tast <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "De fleste computere starter fra harddisken (eller en af harddiskene, hvis der er flere end én). Hvis du læser dette dokument fra en cd eller en dvd, skal du sætte computeren til at starte op fra dvd- eller cd-drevet. Hvis du læser denne fil fra en USB-enhed, som for eksempel en USB-pen, skal du sætte computeren til at starte op fra USB-enheden."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Hvis du laver ændringer i BIOS-konfigurationen, kopier den nuværende boot-enhedsvalg-konfiguration før du ændrer den. Denne kopi giver dig mulighed for at genoprette den oprindelige konfiguration hvis du vælger at vende tilbage til dit tidligere computermiljø."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Det er måske værd at undersøge, om der findes en opdateret BIOS fra din computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde ekstra muligheder i opstartsmenuen, men kræver forsigtighed, for at den installeres rigtigt. Kig i din producents dokumentation for mere information. Ellers, spørg en ven om du må prøve at køre dette Live-aftryk på deres nyere computer."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Installér Fedora fra et live-aftryk"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Mens du kører dette Live-aftryk har du styringen og er ikke begrænset til et sæt skærmbilleder eller indstillinger valgt af andre. Vælg hvilke opgaver eller programmer du vil udforske med fuldendt frihed."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Du kan eksperimentere med dette Live-aftryk uden at ødelægge dit tidligere computermiljø, dokumenter eller skrivebord. Sæt dit nuværende operativsystem i dvale, genstart med Live-aftrykket og genstart det oprindelige operativsystem når du er færdig. Dit tidligere miljø vender tilbage uden ændringer."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Du kan bruge Live-aftrykket til at finde ud af om alle dine hardwareenheder er genkendt og konfigureret rigtigt."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "Fuld hardwaregenkendelse"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "I nogle tilfælde har Live-aftrykket ikke undersøttelse for hele linjen af hardware set i et installeret Fedora-system. Du kan være nødt til at konfigurere understøttelsen manuelt i Live-aftrykket. Hvis du bruger Live-aftrykket fra en cd eller dvd, skal du gentage disse trin hver gang du bruger Live-aftrykket."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Du kan bruge Live-aftrykket til at prøve forskellige skrivebordsmiljøer, som f.eks. Gnome, KDE, Xfce eller andre. Ingen af disse valg tvinger dig til at genkonfigurere en eksisterende Linux-installation på din computer."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Live-aftryk på usb kan indeholde både et <firstterm>persistens-overlag</firstterm> og et separat område til brugerdata. Persistens-overlaget giver dig mulighed for at foretage ændringer i Fedora-miljøet og beholde disse ændringer mellem genstarter. Disse ændringer inkluderer opdateringer af systemsoftwaren, konfigurationsændringer og de nye pakker, du vælger at installere. Det separate brugerdataområde giver dig mulighed for at geninstallere Live-aftrykket med en nyere version af Fedora senere, mens du beholder dine dokumenter, mediefiler og anden vigtig information."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -138,49 +213,76 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Når du bruger dette Live-aftryk kan din computer være meget langsommere til at reagere eller have brug for mere tid til at gennemføre en opgave end med et system, der er installeret på harddisken. Cd- og dvd-diske er meget langsommere end harddiske til at sende data til computeren. En mindre del af din computers systemhukommelse er tilgængelig til indlæsning og kørsel af programmer. At køre Live-aftrykket fra RAM giver hurtigere reaktionstid på bekostning af større hukommelsesforbrug."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "For at tilpasse pladsproblemer, er færre installerede programmer inkluderet end i en fuld installation af Fedora. Dine yndlings programmer er muligvis ikke tilstede i dette Live-aftryk, selvom de er til stede og kører ganske godt i en fuld installation af Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Persistens på Live-usb"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Live-usb-aftryk med persistens giver dig mulighed for at installere nye programmer på dit Fedora-system. Der er en begrænsning på den tilgængelige plads for nye programmer. Hvis du beslutter at foretage mange ændringer af den installerede software, vil det måske være bedre at installere Fedora på en harddisk først."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "På dette tidspunkt, kan du ikke installere nye programmer permanent i Live-aftrykket på cd eller dvd. For at prøve andre programmer, eller nyere versioner af eksisterende programmer skal du enten bruge et Live-usb-aftryk med persistens, eller installere Fedora på din computer. Du er dog muligvis i stand til midlertidigt at installere eller opdatere programmer, hvis du har rigeligt systemhukommelse. De fleste systemer kræver mere end 512 MB RAM for at installation og opdateringer kan gennemføres. Disse ændringer vil gå tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Ændringer kan også forsvinde hvis dit systems hukommelsforbrug tvinger systemet til at genlæse den oprindelige software eller indstillinger fra Live-aftrykket på cd eller dvd. Denne opførsel sker kun på et Live-aftryk og opstår ikke i en fuld installation af Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Eksperimentér med live-aftrykket"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Mens du udforsker menuerne rundt omkring på skrivebordet, så se efter programmer du måske kunne tænke dig at køre. Derudover kan du udforske andre muligheder."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Del eksisterende data"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -204,17 +306,11 @@ msgstr "diskpartitioner"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -223,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Lav en sikkerhedskopi af data"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Du kan bruge dette live-aftryk til at lave en sikkerhedskopi af data, hvis dit computersystem inkluderer:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "en harddisk med nok ledig plads"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Filer som normalt er i brug af dit forrige operativsystem når det kører, er ikke i brug i live-aftrykket. Derfor kan du bruge live-aftrykket til at kompiere filer der er problematiske for sikkerhedskopisoftware i det forrige operativsystem."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installér Fedora fra et live-aftryk"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "For at installere systemet fra dette live-aftryk, kør live-os som beskrevet ovenfor, og vælg <emphasis>Installér til harddisk</emphasis>-programmet på skrivebordet. Ved at bruge den medfølgende Fedora-installation kan du tilapsse softwaren og konfigurationen efter dine ønsker på en vedbarende basis."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
msgstr ""
+
+
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 418856c..688eaac 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/de-DE/Fedora_Live_Images.po b/de-DE/Fedora_Live_Images.po
index 77cd3d9..3bf5757 100644
--- a/de-DE/Fedora_Live_Images.po
+++ b/de-DE/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,29 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-live-image.f13.Fedora_Live_Images.po to
-# German translation of readme-live-images
-#
-#
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008.
-# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
-# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# sknirT omiT <moc.tahder at sknirtt>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.f13.Fedora_Live_Images\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+1000\n"
-"Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder at sknirtt>\n"
-"Language-Team: <de at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,8 +21,25 @@ msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Ein Live-Image ist eine risikofreie und einfache Methode zum Testen des Fedora Betriebssystems auf Ihrer vertrauten Hardware. Wenn die Testphase überzeugend war, können Sie die Live-System Software auf Ihrer Festplatte installieren. Die Installation kann entweder Ihr vorhandenes Betriebssystem ersetzen oder separat auf ihrer Festplatte laufen. Dieses Live-Image bringt ein sehr ähnliches Erlebnis mit sich, wie bei einem installierten Fedora, hierbei gibt es sowohl Vorteile als auch Vorbehalte. Unter <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> und <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> finden Sie weitere Informationen."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Ein Live-Image ist eine risikofreie und einfache Methode zum Testen des "
+"Fedora Betriebssystems auf Ihrer vertrauten Hardware. Wenn die Testphase "
+"überzeugend war, können Sie die Live-System Software auf Ihrer Festplatte "
+"installieren. Die Installation kann entweder Ihr vorhandenes Betriebssystem "
+"ersetzen oder separat auf ihrer Festplatte laufen. Dieses Live-Image bringt "
+"ein sehr ähnliches Erlebnis mit sich, wie bei einem installierten Fedora, "
+"hierbei gibt es sowohl Vorteile als auch Vorbehalte. Unter <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> und <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> finden Sie weitere Informationen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,8 +48,19 @@ msgstr "Was soll ich mit meinen Live-Image tun?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Bevor Sie Ihr Live-Image verwenden, lesen die den nächsten Abschnitt, damit Sie wissen, wie Sie Fedora am besten einsetzen können. Vielleicht möchten Sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> für Hinweise zum Starten dieser Medien, — oder <firstterm>booting</firstterm> — nachlesen. Danach legen sie dieses Medium in Ihren Computer ein und starten Sie ihn von diesem. "
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Bevor Sie Ihr Live-Image verwenden, lesen die den nächsten Abschnitt, damit "
+"Sie wissen, wie Sie Fedora am besten einsetzen können. Vielleicht möchten "
+"Sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> für "
+"Hinweise zum Starten dieser Medien, — oder "
+"<firstterm>booting</firstterm> — nachlesen. Danach legen sie dieses "
+"Medium in Ihren Computer ein und starten Sie ihn von diesem. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,8 +69,18 @@ msgstr "Empfohlene Hardware"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Dieses Live-System startet und läuft erfolgreich auf den meisten Computern mit 1 GB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage sein, von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das Live-Abbild auf DVD gespeichert ist, muss der Computer vom DVD-Laufwerk starten können."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Dieses Live-System startet und läuft erfolgreich auf den meisten Computern "
+"mit 1 GB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage sein,"
+" von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das Live-"
+"Abbild auf DVD gespeichert ist, muss der Computer vom DVD-Laufwerk starten "
+"können."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,8 +89,17 @@ msgstr "Starten"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Dieser Abschnitt ist eine zusätzlich Anleitung für Benutzer, für die das Starten des Computer bedeutet den Stromschalter zu drücken. Um ihr System zum Starten vom einem Live-Image einzurichten, schalten Sie ihren PC aus. Starten Sie ihren Computer und beobachten Sie die BIOS-Meldungen, die ihnen zeigen, welche Tasten Sie benutzen können, um entweder:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt ist eine zusätzlich Anleitung für Benutzer, für die das "
+"Starten des Computer bedeutet den Stromschalter zu drücken. Um ihr System "
+"zum Starten vom einem Live-Image einzurichten, schalten Sie ihren PC aus. "
+"Starten Sie ihren Computer und beobachten Sie die BIOS-Meldungen, die ihnen "
+"zeigen, welche Tasten Sie benutzen können, um entweder:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -72,33 +108,92 @@ msgstr "ein Boot Menü oder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "Das Dienstprogramm zur Einrichtung des <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm zur Einrichtung des <firstterm>Basic Input–Output "
+"System</firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Die Boot-Menü-Option ist zu empfehlen. Finden Sie keine solche Eingabeaufforderung, schauen Sie in das Handbuch für Ihr System oder Ihr Motherboard, um die richtige Tastenkombination zu erfahren. Auf vielen System wird die Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> oder <keycap>Delete</keycap> verwendet."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Die Boot-Menü-Option ist zu empfehlen. Finden Sie keine solche "
+"Eingabeaufforderung, schauen Sie in das Handbuch für Ihr System oder Ihr "
+"Motherboard, um die richtige Tastenkombination zu erfahren. Auf vielen "
+"System wird die Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> oder <keycap>Delete</keycap> "
+"verwendet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "Die meisten Computer starten von der Festplatte. Falls Sie ein Fedora-Live-Abbild auf einer DVD besitzen, dann richten Sie ihren Computer so ein, dass er von dem DVD-Laufwerk startet. Existiert das Fedora-Live-Abbild auf einem USB-Gerät wie beispielsweise einem USB-Flash-Laufwerk, dann richteten Sie Ihren Computer so ein, dass er von einem USB-Gerät startet."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"Die meisten Computer starten von der Festplatte. Falls Sie ein Fedora-Live-"
+"Abbild auf einer DVD besitzen, dann richten Sie ihren Computer so ein, dass "
+"er von dem DVD-Laufwerk startet. Existiert das Fedora-Live-Abbild auf einem "
+"USB-Gerät wie beispielsweise einem USB-Flash-Laufwerk, dann richteten Sie "
+"Ihren Computer so ein, dass er von einem USB-Gerät startet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Wenn Sie die BIOS-Einstellungen ändern, notieren Sie sich das jetzige Start-Laufwerk, bevor Sie es ändern. Mit ihrer Notiz können Sie die ursprüngliche Einstellungen wieder herstellen wenn Sie möchten."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die BIOS-Einstellungen ändern, notieren Sie sich das jetzige Start-"
+"Laufwerk, bevor Sie es ändern. Mit ihrer Notiz können Sie die ursprüngliche "
+"Einstellungen wieder herstellen wenn Sie möchten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Das BIOS auf älteren Computern bietet ggf. eine sehr eingeschränkte Bandbreite an Boot-Optionen. Falls Ihr Computer lediglich von einer Floppy-Diskette oder Festplatte starten kann, gibt es keinen praktischen Weg, vom Fedora-Live-Image zu booten. Gelegentlich ist ein aktualisiertes BIOS vom Hersteller Ihres Computers erhältlich. Eine BIOS-Aktualisierung bietet ggf. zusätzliche Optionen im Boot-Menü, erfordert jedoch äußerste Sorgfalt bei der ordnungsgemäßen Installation. Konsultieren Sie die Dokumentation des Herstellers für weitere Informationen."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"Das BIOS auf älteren Computern bietet ggf. eine sehr eingeschränkte "
+"Bandbreite an Boot-Optionen. Falls Ihr Computer lediglich von einer Floppy-"
+"Diskette oder Festplatte starten kann, gibt es keinen praktischen Weg, vom "
+"Fedora-Live-Image zu booten. Gelegentlich ist ein aktualisiertes BIOS vom "
+"Hersteller Ihres Computers erhältlich. Eine BIOS-Aktualisierung bietet ggf. "
+"zusätzliche Optionen im Boot-Menü, erfordert jedoch äußerste Sorgfalt bei "
+"der ordnungsgemäßen Installation. Konsultieren Sie die Dokumentation des "
+"Herstellers für weitere Informationen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Sofern Sie sich nicht dazu entscheiden, Fedora von dem Live-Image auf die Festplatte des Computers zu installieren (wie in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" /> beschrieben), werden bei der Benutzung des Fedora-Live-Images keine permanenten Änderungen auf dem Computer, auf dem es ausgeführt wird, vorgenommen. Falls Ihr eigener Computer nicht von dem Live-Image booten kann, können Sie das Live-Image sicher auf einem neueren Computer, zu dem Sie Zugang haben, testen, ohne dass Sie Änderungen an diesem Computer fürchten müssen."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Sofern Sie sich nicht dazu entscheiden, Fedora von dem Live-Image auf die "
+"Festplatte des Computers zu installieren (wie in <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" /> beschrieben), "
+"werden bei der Benutzung des Fedora-Live-Images keine permanenten Änderungen"
+" auf dem Computer, auf dem es ausgeführt wird, vorgenommen. Falls Ihr "
+"eigener Computer nicht von dem Live-Image booten kann, können Sie das Live-"
+"Image sicher auf einem neueren Computer, zu dem Sie Zugang haben, testen, "
+"ohne dass Sie Änderungen an diesem Computer fürchten müssen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -107,18 +202,39 @@ msgstr "Vorteile eines Live-Images"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Während das Live-Image läuft, können Sie es steuern und sind nicht auf Bildschirmfotos oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit auszuwählen, welche Aufgaben oder Anwendungen Sie erforschen möchten."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Während das Live-Image läuft, können Sie es steuern und sind nicht auf "
+"Bildschirmfotos oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit"
+" auszuwählen, welche Aufgaben oder Anwendungen Sie erforschen möchten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Sie können dieses Live-Image ausprobieren, ohne Ihre bisherige Systemumgebung, Ihre Dateien oder Ihren Desktop zu beeinträchtigen. Beenden Sie Ihr jetziges Betriebssystem, starten Sie das Live-Image und anschließend wieder das ursprüngliche Betriebssystem. Die vorherige Umgebung erscheint ohne Veränderungen."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Live-Image ausprobieren, ohne Ihre bisherige "
+"Systemumgebung, Ihre Dateien oder Ihren Desktop zu beeinträchtigen. Beenden "
+"Sie Ihr jetziges Betriebssystem, starten Sie das Live-Image und anschließend"
+" wieder das ursprüngliche Betriebssystem. Die vorherige Umgebung erscheint "
+"ohne Veränderungen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Benutzen Sie das Live-Image, um zu überprüfen, ob Fedora Ihre Geräte vollständig erkennt und ordungsgemäß konfiguriert."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie das Live-Image, um zu überprüfen, ob Fedora Ihre Geräte "
+"vollständig erkennt und ordungsgemäß konfiguriert."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -127,18 +243,56 @@ msgstr "Wichtig — Vollständige Hardware-Erkennung"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "In einigen Fällen bietet das Live-Abbild nicht die übliche Hardware-Unterstützung eines eingerichteten Fedora-Systems. Sie können die Einrichtung weiterer Hardware aber manuell vornehmen. Allerdings müssen Sie dies dann jedes Mal wiederholen, wenn Sie das Live-Abbildvon CD oder DVD verwenden."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"In einigen Fällen bietet das Live-Abbild nicht die übliche Hardware-"
+"Unterstützung eines eingerichteten Fedora-Systems. Sie können die "
+"Einrichtung weiterer Hardware aber manuell vornehmen. Allerdings müssen Sie "
+"dies dann jedes Mal wiederholen, wenn Sie das Live-Abbildvon CD oder DVD "
+"verwenden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Mit dem Live-Image können Sie verschieden <firstterm>Desktop-Umgebungen</firstterm> wie GNOME, KDE, Xfce oder andere ausprobieren. Ihre Auswahl erfordert es nicht, die jetzige Konfiguration Ihrer Linux-Installation zu ändern. Sie können mehr über verschiedene Desktop-Umgebungen im <citetitle>Fedora &PRODVER; Benutzerhandbuch</citetitle> lernen, welches unter <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> verfügbar ist."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Mit dem Live-Image können Sie verschieden <firstterm>Desktop-"
+"Umgebungen</firstterm> wie GNOME, KDE, Xfce oder andere ausprobieren. Ihre "
+"Auswahl erfordert es nicht, die jetzige Konfiguration Ihrer Linux-"
+"Installation zu ändern. Sie können mehr über verschiedene Desktop-Umgebungen"
+" im <citetitle>Fedora &PRODVER; Benutzerhandbuch</citetitle> lernen, "
+"welches unter <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> verfügbar ist."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Live-Images auf USB können beides enthalten, eine <firstterm>Persistenz-Schicht</firstterm> und einen separaten Platz für Nutzerdaten. Die Persistenz-Schicht erlaubt es Ihnen Änderungen an der Fedora-Live-Umgebung vorzunehmen und diese nach einem Neustart beizubehalten. Diese Änderungen können Software-Aktualisierungen, Konfigurationsänderungen und neu zu installierende Programme beinhalten. Die separate Nutzerdaten-Sektion erlaubt es Ihnen, später das Live-Image durch eine neuere Version von Fedora zu ersetzen, während Ihre Dokumente, Mediendateien und andere wichtige Informationen erhalten bleiben."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Live-Images auf USB können beides enthalten, eine <firstterm>Persistenz-"
+"Schicht</firstterm> und einen separaten Platz für Nutzerdaten. Die "
+"Persistenz-Schicht erlaubt es Ihnen Änderungen an der Fedora-Live-Umgebung "
+"vorzunehmen und diese nach einem Neustart beizubehalten. Diese Änderungen "
+"können Software-Aktualisierungen, Konfigurationsänderungen und neu zu "
+"installierende Programme beinhalten. Die separate Nutzerdaten-Sektion "
+"erlaubt es Ihnen, später das Live-Image durch eine neuere Version von Fedora"
+" zu ersetzen, während Ihre Dokumente, Mediendateien und andere wichtige "
+"Informationen erhalten bleiben."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -147,13 +301,34 @@ msgstr "Nachteile von einem Live-Image"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Während Sie das Live-Abbild verwenden, kann sich Ihr Computer viel langsamer verhalten (Reaktion auf Eingaben, Starten von Programmen), als ein auf der Festplatte installiertes System. CDs und DVDs übertragen Daten erheblich langsamer zum Computer als Festplatten. Es ist weniger Ihres Arbeitsspeichers verfügbar, um Anwendungen zu laden und auszuführen. Wenn das Live-Abbild aus dem Arbeitsspeicher läuft, wird mehr Arbeitsspeicher verwendet für schnellere Reaktionszeiten."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Während Sie das Live-Abbild verwenden, kann sich Ihr Computer viel langsamer"
+" verhalten (Reaktion auf Eingaben, Starten von Programmen), als ein auf der "
+"Festplatte installiertes System. CDs und DVDs übertragen Daten erheblich "
+"langsamer zum Computer als Festplatten. Es ist weniger Ihres "
+"Arbeitsspeichers verfügbar, um Anwendungen zu laden und auszuführen. Wenn "
+"das Live-Abbild aus dem Arbeitsspeicher läuft, wird mehr Arbeitsspeicher "
+"verwendet für schnellere Reaktionszeiten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Um die Datenmenge zu reduzieren, sind weniger Anwendungen eingerichtet als bei einer vollständigen Fedora-Installation. Auch wenn Ihre Lieblingsanwendungen nicht dabei sind, werden diese bei einer vollständigen Installation von Fedora problemlos laufen."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Um die Datenmenge zu reduzieren, sind weniger Anwendungen eingerichtet als "
+"bei einer vollständigen Fedora-Installation. Auch wenn Ihre "
+"Lieblingsanwendungen nicht dabei sind, werden diese bei einer vollständigen "
+"Installation von Fedora problemlos laufen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -162,18 +337,47 @@ msgstr "Wichtig — Live-USB Persistenz"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "USB Live-Images mit Persistenz erlauben es Ihnen neue Programme auf Ihrem Fedora-System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für neue Programme. Wenn Sie sich also entscheiden viele Änderungen an den installierten Programmen vorzunehmen, sollten Sie vielleicht Fedora auf einer Festplatte installieren."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"USB Live-Images mit Persistenz erlauben es Ihnen neue Programme auf Ihrem "
+"Fedora-System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
+"neue Programme. Wenn Sie sich also entscheiden viele Änderungen an den "
+"installierten Programmen vorzunehmen, sollten Sie vielleicht Fedora auf "
+"einer Festplatte installieren."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Zu diesem Zeitpunkt können Sie keine Anwendungen dauerhaft auf dem Live-Abbildinstallieren. Um andere Anwendungen oder neuere Versionen existierender Anwendungen auszuprobieren, müssen Sie entweder ein USB Live-Abbild mit Persistenz verwenden oder Fedora auf Ihrem Computer installieren. Sie können Anwendungen temporär einrichten oder aktualisieren, wenn Sie genug Arbeitsspeicher haben. Die meisten Systeme benötigen mehr als 512 MB Arbeitsspeicher für erfolgreiche Installationen oder Aktualisierungen. Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie das Live-Abbild herunterfahren."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Zu diesem Zeitpunkt können Sie keine Anwendungen dauerhaft auf dem Live-"
+"Abbildinstallieren. Um andere Anwendungen oder neuere Versionen "
+"existierender Anwendungen auszuprobieren, müssen Sie entweder ein USB Live-"
+"Abbild mit Persistenz verwenden oder Fedora auf Ihrem Computer installieren."
+" Sie können Anwendungen temporär einrichten oder aktualisieren, wenn Sie "
+"genug Arbeitsspeicher haben. Die meisten Systeme benötigen mehr als "
+"512 MB Arbeitsspeicher für erfolgreiche Installationen oder "
+"Aktualisierungen. Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie das Live-Abbild "
+"herunterfahren."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Änderungen könnten auch vernichtet werden, falls es aufgrund Speichermangels erforderlich ist, die Konfiguration oder die Original-Software vom Live-Abbild erneut einzulesen. Dieses Verhalten ist typisch für ein Live-DVD-Abbild und kommt bei einer vollständigen Fedora-Installation nicht vor."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -182,8 +386,13 @@ msgstr "Experimentieren mit dem Live-Image"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus, die Sie probieren möchten. Außerdem können Sie die weiteren Fähigkeiten ausprobieren."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus, "
+"die Sie probieren möchten. Außerdem können Sie die weiteren Fähigkeiten "
+"ausprobieren."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -212,18 +421,16 @@ msgstr "Festplatten-Partitionen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Sie können daher testen, wie Fedora mit Ihren Dokumenten, Fotografien und Multimedia-Dateien interagiert und wie Dateien, die von Programmen in einer Fedora-Live-Umgebung erzeugt wurden, in Ihrer existierenden Rechen-Umgebung funktionieren, wenn Sie sie dorthin tranferrieren."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Wichtig — Zugriff auf Dateien unter Verwendung des Xfce-Live-Images"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Um auf Dateien auf Ihrer Festplatte unter Verwendung des Fedora Xfce-Spin-Live-Images zugreifen zu können, müssen Sie zunächst die Festplatte mit <application>Gigolo</application> einhängen. Starten Sie <application>Gigolo</application> via <menuchoice><guimenu>Xfce-Menü</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. Um eine Festplatte oder Partition einzuhängen, doppelklicken Sie auf das jeweilige Symbol im <application>Gigolo</application>-Eingabefenster. Doppelklicken Sie erneut darauf, um die Dateien im <application>Thunar</application>-Dateimanager zu betrachten."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Sie können daher testen, wie Fedora mit Ihren Dokumenten, Fotografien und "
+"Multimedia-Dateien interagiert und wie Dateien, die von Programmen in einer "
+"Fedora-Live-Umgebung erzeugt wurden, in Ihrer existierenden Rechen-Umgebung "
+"funktionieren, wenn Sie sie dorthin tranferrieren."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -232,8 +439,12 @@ msgstr "Machen Sie eine Sicherungskopie der Daten"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Sie können das Live-Image verwenden, um ein Backup oder eine Kopie von Dateien zu erstellen, wenn Ihr Computer folgendes enthält:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Sie können das Live-Image verwenden, um ein Backup oder eine Kopie von "
+"Dateien zu erstellen, wenn Ihr Computer folgendes enthält:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -247,8 +458,16 @@ msgstr "eine Festplatte mit genügend freiem Platz"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Dateien, die normalerweise in Benutzung durch das vorherige Betriebssystem sind, sind es nicht, wenn das Live-Image verwendet wird. Verwenden Sie das Live-Image, um ein Backup zu erstellen, das mit dem vorherigen Betriebssystem problematisch war."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Dateien, die normalerweise in Benutzung durch das vorherige Betriebssystem "
+"sind, sind es nicht, wenn das Live-Image verwendet wird. Verwenden Sie das "
+"Live-Image, um ein Backup zu erstellen, das mit dem vorherigen "
+"Betriebssystem problematisch war."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -257,16 +476,54 @@ msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Image"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Um Fedora von einem Live-Image zu installieren, wählen Sie die Anwendung <emphasis>Auf Festplatte installieren</emphasis> auf dem Desktop. Nach der Installation von Fedora können Sie die Software und die Konfiguration nach Ihren Bedürfnissen anpassen und dauerhaft einrichten. Auch wenn das Live-Image selbst nur einen Bruchteil der für Fedora verfügbaren Software bietet, trifft diese Einschränkung bei einer Installation von Fedora auf Ihrem Computer nicht mehr zu."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "Das <citetitle>Fedora &PRODVER; Installations-Schnellstart-Handbuch</citetitle>, abrufbar unter <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, liefert eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verwendung eines Live-Images für die Installation von Fedora auf typischen Desktop- und Laptop-Computern."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"Das <citetitle>Fedora &PRODVER; Installations-Schnellstart-"
+"Handbuch</citetitle>, abrufbar unter <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" "
+"/>, liefert eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verwendung eines Live-"
+"Images für die Installation von Fedora auf typischen Desktop- und Laptop-"
+"Computern."
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "Ab Fedora 13 (Goddard) überschreitet das Fedora-Live-Image eine Größe von 700 MB und passt nicht länger auf eine CD. Sie müssen eine DVD oder ein USB-Gerät verwenden, um das Live-Image zu speichern. Falls Ihr Computer das Booten von USB nicht unterstützt, oder kein DVD-Laufwerk besitzt, können Sie dennoch ein Live-Image von <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> mit einer alternativen Desktop-Umgebung verwenden, welches nach wie vor die Größe einer CD besitzt, wie beispielsweise das Xfce-Spin-Live-Image."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Wichtig - Größe des Live-Images"
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 10e266d..f76bf85 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/el-GR/Fedora_Live_Images.po b/el-GR/Fedora_Live_Images.po
index 7c3a135..6e606ed 100644
--- a/el-GR/Fedora_Live_Images.po
+++ b/el-GR/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,312 +1,18 @@
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# translation of el.po to
-# Anaconda installer in Greek
-# This file is distributed under the same license as the Anaconda package.
-# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
-# Simos initial translation
-# Nikos start updating
-#
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-bind 1.0) #-#-#-#-#
-# bindconf for Greek Language
-# Copyright (C) 2003 Nikos Charonitakis
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of system-config-users.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# ta panta rei <ta panta rei at flashmail.gr>
-# nikos initial translation 94 messages
-# ta panta rei review
-# nikos completed translation 117 messages 2-2003
-# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-services) #-#-#-#-#
-# greek translation of system-config-services
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-boot) #-#-#-#-#
-# Greek translations for system-config-boot package.
-# Copyright (C) 2004 THE system-config-boot'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the system-config-boot package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION#
-# #-#-#-#-# el.po (passwd 0.73) #-#-#-#-#
-# Greek translations for passwd package.
-# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the passwd package.
-# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of gdm2.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# nikos redhat Bluecurve messsages 13jan2003
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# system-config-rootpassword Greek translation
-# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc##
-# #-#-#-#-# el.po (apacheconf 1.0) #-#-#-#-#
-# Greek translation for apacheconf.
-# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.#
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>
-# Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net>#
-# Simos: Initial translation
-# Nikos: Updated translation 22Feb2004#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of authconfig.
-# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) Free Software Foundation. 2003, 2004, 2005, 2006.
-# This file is distributed under the same license as the redhat-menus package.
-# kostas: 12Nov2003, fixes
-# kostas:25Jan2004, updates
-# Nikos: 6Jun2004, updates
-# Nikos: 16Jul2004, updates
-# Nikos: 30Jul2004, updates
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of system-config-date.
-# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis
-# Simos init translation 11 messages
-# Nikos review + 17 messages##
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-date timezones) #-#-#-#-#
-# Timezones Greek Translation.
-# Copyright (C) 2003 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the redhat-config-date/timezones package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Translation of libuser to Greek.
-# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-language 1.0) #-#-#-#-#
-# Greek translation of system-config-language.
-# Copyright (C) 2006 ORGANIZATION
-# #-#-#-#-# el.po (hdbrowser 1.0) #-#-#-#-#
-# Greek translation of hwbrowser.
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the hwbrowser package##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translations for im-chooser package.
-# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc. All rights reserved.
-# This file is distributed under the same license as the im-chooser package.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek Translation of redhat-config-kickstart
-# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# translation of el.po to#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# rhn-applet Greek Translation
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the rhn package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of switchdesk.
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# redhat-config-netboot for greek language
-# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the redhat-config-netboot package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
-# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation for up2date
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of kudzu.
-# Copyright (C) 2002 THE kudzu'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the kudzu package.#
-# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation for system-config-nfs.
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of chkconf.
-# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation for firstboot
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
-# reviewed from ta panta rei <ta_panta_rei at flashmail.com>##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Red Hat, Inc. Message Catalog
-# Spec File Summaries
-# Copyright (C) 1995-2006 Red Hat, Inc.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Red Hat, Inc. Message Catalog
-# Spec File Descriptions
-# Copyright (C) 1995-2006 Red Hat, Inc.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# translation of system-config-soundcard.
-# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# #-#-#-#-# el.po (installation-guide el) #-#-#-#-##
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-keyboard 1.0) #-#-#-#-#
-# Greek Translation of system-config-keyboard
-# Copyright (C) 2003 ORGANIZATION
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# greek translation of redhat-config-cluster
-# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the redhat-config-cluster package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek Translation of system-config-securitylevel
-# Copyright (C) 2003 Nikos Charonitakis#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# rhpl Greek Translation.
-# Copyright (C) 2003, 2004 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the rhpl package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation for rhgb.
-# Copyright (c) 2003 Nikos Charonitakis.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek Translation of setuptool
-# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the setuptool package.
-# #-#-#-#-# el.po (redhat-backgrounds) #-#-#-#-#
-# Greek translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of pirut.
-# Copyright (C) 2006 THE pirut'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the pirut package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# rhpxl Greek Translation.
-# Copyright (C) 2003, 2004 Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the rhpxl package.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of system-config-network.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Nikos initial translation 372 messages
-# ta panta rei and Vagelis review messages
-# Nikos 395 messages 11/02
-# Nikos some messages revised 12/02
-# Nikos 423 messages 12/02
-# Nikos 451 messages 12/02
-# Nikos 499 messages 2/03##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# comps-po Greek Translation
-# Copyright (C) Nikos Charonitakis
-# This file is distributed under the same license as the comps-po package.##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of usermode.
-# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# nikos 2 messages fixed
-# #-#-#-#-# el.po (system-config-xfree) #-#-#-#-#
-# Greek translation system-config-xfree
-# Copyright (c) 2003 Nikos Charonitakis.
-# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of printconf.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.##
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek translation of initscripts.
-# Copyright (C) 2006 Dimitrios Michelinakis
-# This file is distributed under the same license as the hwbrowser package
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# Greek Translation of system-config-samba
-# Copyright (C) 2003 Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>
-# #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-# Simos Xenitellis <simos at hellug.gr>, 2002.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002, 2005.
-# Dimitrios Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.
-# Kostas Papadimas <pkst at gnome.org>, 2006.
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthent.gr>, 2003.###.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002, 2003.
-# Dimitrios Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.##.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.#.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002.
-# Automatically generated, 2004.
-# Dimitris Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.##.
-# Automatically generated, 2006.#.
-# simos: 261 messages, 13Feb2001.
-# simos: 276 messages, 20Feb2001.
-# simos: 276 messages, 27Feb2001, two fuzzies.
-# simos: 277 messages, 01Mar2001.
-# simos: 284 messages, 08Mar2001.
-# kostas: 557 messages, 24Oct2002, completed translation.
-# simos: 557 messages, 24Oct2002, quality control (ending 'n', double-spaces).
-# kostas: updated translation for 2.1x, 02Dec2002.
-# kostas:562 messages, 05Jan2003, updated translation.
-# Simos Xenitellis <simos at hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst at gmx.net>, 2002,2003.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002.
-# Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>, 2007.
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2007.
-# simos: 93 messages, 26Oct2002, initial translation.
-# kostas, 05Mar2003, initial translation,665 messages.
-# Nikos, 29jul2003, fixes and update translation,425 messages.
-# Nikos, 31jul2003, fixes access keys and update,461 messages.
-# Nikos, 1aug2003, fixes and update, 490 messages.
-# Nikos, 11aug2003, fixes and update, 509 messages.
-# Nikos, 18aug2003, one more update, 592 messages.
-# Nikos, 02sep2003, one more update, 629 messages.
-# kostas: 29Oct2003, 722 messages updated translation.
-# kostas: 23 Dec 2003, 761 messages updated translation.
-# Nikos, 13Jan2004, fixes, 765 messages.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 at yahoo.gr>, 2003.
-# Kostas Papadimas <pkst at gnome.org>, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2004, 2006.
-# Dimitris Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.#.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2003.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.fothnet.gr>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002.#.
-# Automatically generated, 2006.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002, 2004.#.
-# Paul Gampe <pgampe at redhat.com>, 2003.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2003, 2004.#.
-# Nikos Charonitakis <frolix68 at yahoo.gr>, 2002.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002,2003.#.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2004.#.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2002, 2003, 2004.
-# Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net>, 2004.
-# Dimitris Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.
-# Bernd Groh <bgroh at redhat.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos74 at gmail.com>, 2006.
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2008.##.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthent.gr>, 2003.
-# Automatically generated, 2005.##.
-# ta panta rei <ta panta rei at flashmail.com>, 2002.
-# Vagelis Papadogiannakis <papas at wise.gr>, 2002.
-# simos: 67 messages, 26Oct2002, initial translation.
-# Dimitrios Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr, 2006.##.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2007.##.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Nikos Charonitakis <charosn at her.forthnet.gr>, 2005.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
-"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -315,8 +21,28 @@ msgstr "Εισαγωγή"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Μια ζωντανή εικόνα (live image) είναι μία εξαιÏετικά ασφαλής και χÏονικά αποτελεσματική μÎθοδος Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… λειτουÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Fedora στο δικό σας οικείο υλικό. Αν η δοκιμαστική λειτουÏγία αποτελεί για σας μία ευχάÏιστη πεÏιπÎτεια, μποÏείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï (live) συστήματος στο κανονικό σας υπολογιστικό πεÏιβάλλον. Η εγκατάσταση μποÏεί να αντικαταστήσει το υπάÏχον λειτουÏγικό σÏστημα που Îχετε, ή να συνυπάÏχει χωÏιστά στον σκληÏÏŒ σας δίσκο. Αυτή η ζωντανή εικόνα σας χαÏίζει μία εμπειÏία παÏόμο
ια με εκείνη που αποκτάτε όταν εκτελείτε το κανονικό σÏστημα Fedora, αλλά υπάÏχουν κάποιες βασικÎÏ‚ διαφοÏÎÏ‚. ΑνατÏÎξτε στο <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> και <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Μια ζωντανή εικόνα (live image) είναι μία εξαιÏετικά ασφαλής και χÏονικά "
+"αποτελεσματική μÎθοδος Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï… λειτουÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ "
+"Fedora στο δικό σας οικείο υλικό. Αν η δοκιμαστική λειτουÏγία αποτελεί για "
+"σας μία ευχάÏιστη πεÏιπÎτεια, μποÏείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό του "
+"Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï (live) συστήματος στο κανονικό σας υπολογιστικό πεÏιβάλλον. Η "
+"εγκατάσταση μποÏεί να αντικαταστήσει το υπάÏχον λειτουÏγικό σÏστημα που "
+"Îχετε, ή να συνυπάÏχει χωÏιστά στον σκληÏÏŒ σας δίσκο. Αυτή η ζωντανή εικόνα "
+"σας χαÏίζει μία εμπειÏία παÏόμοια με εκείνη που αποκτάτε όταν εκτελείτε το "
+"κανονικό σÏστημα Fedora, αλλά υπάÏχουν κάποιες βασικÎÏ‚ διαφοÏÎÏ‚. ΑνατÏÎξτε "
+"στο <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> και <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> για πεÏισσότεÏες "
+"πληÏοφοÏίες."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -324,9 +50,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Τί Ï€ÏÎπει να κάνω με το ζωντανό (live) CD/DVD μου;"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Î Ïιν χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα, διαβάστε την επόμενη ενότητα για να μάθετε πως να επωφεληθείτε κατά το μÎγιστο δυνατό από το σÏστημα του Fedora. Αν επιθυμείτε μποÏείτε να διαβάσετε το <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> για βοηθητικÎÏ‚ ιδÎες πάνω στην εκκίνηση του &mdash ή του <firstterm>booting</firstterm> — από αυτό το μÎσο. Κατόπιν εισάγετε αυτό το μÎσο στον υπολογιστή σας και κάντε εκκίνηση από αυτό."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -334,9 +65,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Αυτό το ζωντανό σÏστημα μποÏεί να εκκινήσει επιτυχώς και Ï„ÏÎχει στα πεÏισσότεÏα μηχανήματα με 1 GB ή πεÏισσότεÏη εγκατεστημÎνη μνήμη συστήματος, ή RAM. Ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να Îχει την ικανότητα να εκκινείται από τη συσκευή που θα πεÏιÎχει το μÎσο ζωντανής (live) εικόνας. Για παÏάδειγμα, αν η ζωντανή εικόνα βÏίσκεται σε Îνα DVD, ο υπολογιστής σας θα Ï€ÏÎπει να Îχει τη δυνατότητα να κάνει εκκίνηση από τον οδηγό DVD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -345,8 +81,17 @@ msgstr "Εκκίνηση"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Για να οÏίσετε το σÏστημά σας ώστε να εκκινείται από το ζωντανό (live) μÎσο, αÏχικά απενεÏγοποιείστε ή θÎστε σε αναστολή το σÏστημά σας αν βÏίσκεται σε λειτουÏγία. Κατόπιν ενεÏγοποιείστε τον υπολογιστή σας, και παÏακολουθείστε την αÏχική οθόνη που εμφανίζεται. Ψάξτε για την Ï€ÏοτÏοπή που σας υποδεικνÏει ποιο πλήκτÏο να χÏησιμοποιήσετε για μία από τις δÏο παÏακάτω ενÎÏγειες:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Για να οÏίσετε το σÏστημά σας ώστε να εκκινείται από το ζωντανό (live) μÎσο,"
+" αÏχικά απενεÏγοποιείστε ή θÎστε σε αναστολή το σÏστημά σας αν βÏίσκεται σε "
+"λειτουÏγία. Κατόπιν ενεÏγοποιείστε τον υπολογιστή σας, και παÏακολουθείστε "
+"την αÏχική οθόνη που εμφανίζεται. Ψάξτε για την Ï€ÏοτÏοπή που σας υποδεικνÏει"
+" ποιο πλήκτÏο να χÏησιμοποιήσετε για μία από τις δÏο παÏακάτω ενÎÏγειες:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -355,32 +100,66 @@ msgstr "Îνα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚, ή"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Η επιλογή του Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚ είναι Ï€ÏοτιμώτεÏη. Αν δε μποÏείτε να δείτε μία Ï„Îτοια Ï€ÏοτÏοπή, συμβουλευτείτε την τεκμηÏίωση του κατασκευαστή για το σÏστημα του υπολογιστή σας, τη μητÏική κάÏτα σας, ή την κÏÏια κάÏτα σας για το κατάλληλο πλήκτÏο που χÏειάζεται να πιÎσετε. Στα πεÏισσότεÏα συστήματα, το απαιτοÏμενο πλήκτÏο είναι το <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ή το πλήκτÏο <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Η επιλογή του Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚ είναι Ï€ÏοτιμώτεÏη. Αν δε μποÏείτε να δείτε μία"
+" Ï„Îτοια Ï€ÏοτÏοπή, συμβουλευτείτε την τεκμηÏίωση του κατασκευαστή για το "
+"σÏστημα του υπολογιστή σας, τη μητÏική κάÏτα σας, ή την κÏÏια κάÏτα σας για "
+"το κατάλληλο πλήκτÏο που χÏειάζεται να πιÎσετε. Στα πεÏισσότεÏα συστήματα, "
+"το απαιτοÏμενο πλήκτÏο είναι το <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ή το πλήκτÏο "
+"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "Οι πεÏισσότεÏοι υπολογιστÎÏ‚ κάνουν εκκίνηση από το σκληÏÏŒ δίσκο (ή Îναν από τους σκληÏοÏÏ‚ δίσκους, αν υπάÏχουν πεÏισσότεÏοι από Îνας). Αν διαβάζετε το παÏόν ÎγγÏαφο από Îνα CD ή DVD, τότε οÏίστε τον υπολογιστή σας να κάνει εκκίνηση από τον οδηγό του CD ή DVD. Αν διαβάζετε το παÏόν αÏχείο από μία συσκευή USB όπως μία στυλόμοÏφη συσκευή μνήμης ή οδηγό αντίχειÏα, Ïυθμίστε τον υπολογιστή σας ώστε να εκκινείται από τη συσκευή USB."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Αν κάνετε αλλαγÎÏ‚ στη διαμόÏφωση του BIOS, αποθηκεÏστε Îνα αντίγÏαφο της Ï„ÏÎχουσας επιλογής διαμόÏφωσης για τη συσκευή εκκίνησης Ï€Ïιν την Ï„Ïοποποιήσετε. Αυτό το αντίγÏαφο θα σας δώσει τη δυνατότητα να επαναφÎÏετε την αÏχική διαμόÏφωση στην πεÏίπτωση που θελήσετε να επιστÏÎψετε στην Ï€ÏοηγοÏμενο πεÏιβάλλον της διαδικασίας εκκίνησης."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Αν επιθυμείτε μποÏείτε να αναζητήσετε Îνα ανανεωμÎνο BIOS το οποίο μποÏεί BIOS μποÏεί να παÏÎχει επιπÏόσθετες επιλογÎÏ‚ εκκίνησης, αλλά απαιτεί ιδιαίτεÏη Ï€Ïοσοχή στη διαδικασία εγκατάστασης. Συμβουλευτείτε την τεκμηÏίωση του κατασκευαστή σας για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες. ΔιαφοÏετικά, Ïωτήστε κάποιο φίλο που διαθÎτει νεώτεÏο υπολογιστή αν μποÏείτε να δοκιμάσετε την εκτÎλεση του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD στο δικό του υπολογιστή."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -390,18 +169,36 @@ msgstr "Πλεονεκτήματα της Ζωντανής Εικόνας"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Κατά τη διάÏκεια εκτÎλεσης μιας ζωντανής εικόνας, εσείς Îχετε τον πλήÏη Îλεγχο. Σε αντίθεση με την ανάγνωση του Fedora από εκτÏπωση ή online, δεν υπάÏχει πεÏιοÏισμός σε στιγμιότυπα ή επιλογÎÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ άλλους. ΕπιλÎξτε ποιες λειτουÏγίες ή εφαÏμογÎÏ‚ επιθυμείτε να εξεÏευνήσετε με απόλυτη ελευθεÏία."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Κατά τη διάÏκεια εκτÎλεσης μιας ζωντανής εικόνας, εσείς Îχετε τον πλήÏη "
+"Îλεγχο. Σε αντίθεση με την ανάγνωση του Fedora από εκτÏπωση ή online, δεν "
+"υπάÏχει πεÏιοÏισμός σε στιγμιότυπα ή επιλογÎÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ άλλους. "
+"ΕπιλÎξτε ποιες λειτουÏγίες ή εφαÏμογÎÏ‚ επιθυμείτε να εξεÏευνήσετε με απόλυτη"
+" ελευθεÏία."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "ΜποÏείτε να πειÏαματιστείτε με αυτό το ζωντανό CD/DVD χωÏίς να διακινδυνÎψετε το Ï€ÏοηγοÏμενο λειτουÏγικό πεÏιβάλλον, τα ÎγγÏαφα, ή την επιφάνεια εÏγασίας του υπολογιστή σας. ΘÎστε σε αναστολή το Ï„ÏÎχον λειτουÏγικό σας σÏστημα, κάντε επανεκκίνησημε το ζωντανό CD/DVD, και στο Ï„Îλος επαναλάβετε την εκκίνηση με το αÏχικό λειτουÏγικό σας σÏστημα. Το Ï€ÏοηγοÏμενο λειτουÏγικό πεÏιβάλλον δεν υφίσταται καμία αλλαγή από το ζωντανό CD/DVD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα για να δοκιμάσετε αν όλες οι συσκευÎÏ‚ του Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÎ±Ï‚ αναγνωÏίζονται και είναι κατάλληλα διαμοÏφωμÎνες."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα για να δοκιμάσετε αν όλες οι "
+"συσκευÎÏ‚ του Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÎ±Ï‚ αναγνωÏίζονται και είναι κατάλληλα διαμοÏφωμÎνες."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -409,18 +206,43 @@ msgid "Important — Full hardware recognition"
msgstr "Σημαντικό - ΠλήÏης αναγνώÏιση υλικοÏ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Σε μεÏικÎÏ‚ πεÏιπτώσεις, η ζωντανή εικόνα δεν παÏÎχει την ίδια πλήÏη υποστήÏιξη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ για κάποιο εγκατεστημÎνο σÏστημα Fedora. ΜποÏεί να Îχετε τη δυνατότητα να Ïυθμίσετε χειÏωνακτικά την υποστήÏιξη για τη ζωντανή εικόνα. Αν χÏησιμοποιείτε τη ζωντανή εικόνα από Îνα DVD, θα Ï€ÏÎπει να επαναλάβετε αυτά τα βήματα κάθε φοÏά που θα χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα για να δοκιμάσετε διάφοÏα <firstterm>πεÏιβάλλοντα επιφάνειας εÏγασίας</firstterm> όπως GNOME, KDE, XFCE, ή άλλα. Καμία από αυτÎÏ‚ τις επιλογÎÏ‚ δεν απαιτεί την επαναδιαμόÏφωση μίας ήδη υπάÏχουσας εγκατάστασης Linux στον υπολογιστή σας. ΜποÏείτε να μάθετε πεÏισσότεÏα για τα διάφοÏα πεÏιβάλλοντα επιφάνειας εÏγασίας στο <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle> που διατίθεται στο <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα για να δοκιμάσετε διάφοÏα "
+"<firstterm>πεÏιβάλλοντα επιφάνειας εÏγασίας</firstterm> όπως GNOME, KDE, "
+"XFCE, ή άλλα. Καμία από αυτÎÏ‚ τις επιλογÎÏ‚ δεν απαιτεί την επαναδιαμόÏφωση "
+"μίας ήδη υπάÏχουσας εγκατάστασης Linux στον υπολογιστή σας. ΜποÏείτε να "
+"μάθετε πεÏισσότεÏα για τα διάφοÏα πεÏιβάλλοντα επιφάνειας εÏγασίας στο "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle> που διατίθεται στο "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -429,34 +251,64 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "Μειονεκτήματα μιας Ζωντανής εικόνας"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Όταν χÏησιμοποιείτε αυτή τη ζωντανή εικόνα (live image) σε DVD, ο υπολογιστής σας μποÏεί να ανταποκÏίνεται πιο αÏγά ή να απαιτεί πεÏισσότεÏο χÏόνο για τη διεκπεÏαίωση κάποιων λειτουÏγιών απ' όσο χÏειάζεται Îνα σÏστημα με το λειτουÏγικό σÏστημα εγκατεστημÎνο στο σκληÏÏŒ δίσκο. Οι δίσκοι DVD παÏÎχουν δεδομÎνα στον υπολογιστή με αÏκετά αÏγότεÏο Ïυθμό απ' όσο συμβαίνει με το σκληÏÏŒ δίσκο. ΛιγότεÏη διαθÎσιμη μνήμη συστήματος διαθÎτει ο υπολογιστής σας για να φοÏτώνει και να εκτελεί εφαÏμογÎÏ‚. Η εκτÎλεση της ζωντανής εικόνας από μνήμη RAM μεταχεÎ
¹Ïίζεται μεγαλÏτεÏη ποσότητα μνήμης για ταχÏτεÏους χÏόνους ανταπόκÏισης στο σÏστημα."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Εξαιτίας του πεÏιοÏισμÎνου χώÏου στο μÎσο, πεÏιλαμβάνονται λιγότεÏες εγκατεστημÎνες εφαÏμογÎÏ‚ απ' ότι σε μία πλήÏη εγκατάσταση του Fedora. Οι αγαπημÎνες σας εφαÏμογÎÏ‚ ίσως να απουσιάζουν σε αυτή τη ζωντανή εικόνα, αν και μποÏεί να υπάÏχουν και να λειτουÏγοÏν κανονικά σε μία πλήÏη εγκατάσταση του Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Εξαιτίας του πεÏιοÏισμÎνου χώÏου στο μÎσο, πεÏιλαμβάνονται λιγότεÏες "
+"εγκατεστημÎνες εφαÏμογÎÏ‚ απ' ότι σε μία πλήÏη εγκατάσταση του Fedora. Οι "
+"αγαπημÎνες σας εφαÏμογÎÏ‚ ίσως να απουσιάζουν σε αυτή τη ζωντανή εικόνα, αν "
+"και μποÏεί να υπάÏχουν και να λειτουÏγοÏν κανονικά σε μία πλήÏη εγκατάσταση "
+"του Fedora."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Σημαντικό - Live USB "
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Αυτή τη στιγμή, δε μποÏείτε να εγκαταστήσετε μόνιμα νÎες εφαÏμογÎÏ‚ στο ζωντανό (live) CD/DVD. Για να δοκιμάσετε άλλες εφαÏμογÎÏ‚, ή νεώτεÏες εκδόσεις εφαÏμογών, θα Ï€ÏÎπει γενικά να εγκαταστήσετε το σÏστημα Fedora στον υπολογιστή σας. ΜποÏεί να Îχετε τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε Ï€ÏοσωÏινά ή να ανανεώσετε τις εφαÏμογÎÏ‚ σας, παÏ' όλα αυτά, μόνο αν διαθÎτετε επαÏκή μνήμη στο σÏστημά σας. Τα πεÏισσότεÏα συστήματα απαιτοÏν πεÏισσότεÏη από 512 MB μνήμη RAM για μία επιτυχή εγκατάσταση ή ανανÎωση συστήματος. ΑυτÎÏ‚ οι αλλαγÎÏ‚ θα χαθοÏν όταν απενεÏγοποιÎ
®ÏƒÎµÏ„ε το ζωντανό CD/DVD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ μποÏοÏν να εξαφανιστοÏν αν η χÏήση μνήμης του συστήματός σας επιβάλλει στο σÏστημα την επανεκτÎλεση του αÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î® των Ïυθμίσεων από τη ζωντανή εικόνα στο DVD. Αυτή η συμπεÏιφοÏά είναι πεÏίεÏγη για τη ζωντανή εικόνα στο DVD και δε συμβαίνει σε μία πλήÏη εγκατάσταση του Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -464,19 +316,21 @@ msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ΠειÏαματιστείτε με τη Ζωντανή εικόνα"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Καθώς εξεÏευνείτε τα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î¼Îµ άνοιγμα μοÏφής καταÏÏάκτη πάνω ή γÏÏω από την επιφάνεια εÏγασίας, αναζητείστε για Ï€ÏογÏάμματα εφαÏμογών που επιθυμείτε να εκτελÎσετε. ΕπιπλÎον, μποÏείτε να εξεÏευνήσετε άλλες δυνατότητες."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Κοινή χÏήση δεδομÎνων"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "Το ζωντανό σÏστημα μποÏεί να Îχει Ï€Ïόσβαση σε δεδομÎνα που είναι αποθηκευμÎνα στο:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -495,17 +349,11 @@ msgstr "Τμήματα δίσκου"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -514,9 +362,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ΔημιουÏγία αντιγÏάφου ασφαλείας δεδομÎνων"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε αυτό το ζωντανό CD/DVD για να δημιουÏγήσετε αντίγÏαφα ασφάλειας ή αÏχείων δεδομÎνων, αν το σÏστημα του υπολογιστή σας πεÏιλαμβάνει:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -530,8 +380,17 @@ msgstr "ΣκληÏός δίσκος με πλεονάζοντα ελεÏθεÏο
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "ΑÏχεία κανονικά σε χÏήση από το Ï€ÏοηγοÏμενο λειτουÏγικό σας σÏστημα όταν βÏίσκεται σε λειτουÏγία δε χÏησιμοποιοÏνται από τη ζωντανή εικόνα. Γι' αυτό μποÏείτε να χÏησιμοποιείτε τη ζωντανή εικόνα για να αντιγÏάφετε αÏχεία που είναι Ï€Ïοβληματικά για λογισμικό αντίγÏαφο ασφάλειας στο Ï€ÏοηγοÏμενο λειτουÏγικό σÏστημα."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"ΑÏχεία κανονικά σε χÏήση από το Ï€ÏοηγοÏμενο λειτουÏγικό σας σÏστημα όταν "
+"βÏίσκεται σε λειτουÏγία δε χÏησιμοποιοÏνται από τη ζωντανή εικόνα. Γι' αυτό "
+"μποÏείτε να χÏησιμοποιείτε τη ζωντανή εικόνα για να αντιγÏάφετε αÏχεία που "
+"είναι Ï€Ïοβληματικά για λογισμικό αντίγÏαφο ασφάλειας στο Ï€ÏοηγοÏμενο "
+"λειτουÏγικό σÏστημα."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -539,14 +398,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Εγκατάσταση του Fedora από το ζωντανό CD"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Για να εγκαταστήσετε το σÏστημα από αυτή τη ζωντανή εικόνα, εκτελÎστε το ζωντανό λειτουÏγικό σÏστημα (LiveOS) όπως πεÏιγÏάφεται παÏαπάνω, και επιλÎξτε την εφαÏμογή <emphasis>Εγκατάσταση στο σκληÏÏŒ δίσκο</emphasis> που βÏίσκεται στην επιφάνεια εÏγασίας. ΧÏησιμοποιώντας το τελικά εγκατεστημÎνο σÏστημα Fedora, μποÏείτε να Ï€ÏοσαÏμόσετε το λογισμικό και τη διαμόÏφωση όπως επιθυμείτε σε μόνιμη βάση."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
msgstr ""
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Σημαντικό - ÎœÎγεθος Ζωντανής Εικόνας "
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 39ce7b3..d879d30 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/es_ES/)\n"
diff --git a/es-ES/Fedora_Live_Images.po b/es-ES/Fedora_Live_Images.po
index 4b89bde..d58e2b7 100644
--- a/es-ES/Fedora_Live_Images.po
+++ b/es-ES/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,18 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-live-image.
-#
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009, 2010.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-20 12:10-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,8 +21,24 @@ msgstr "Introducción"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Una imagen viva es una forma fácil y segura de probar el sistema operativo Fedora en su propio equipo. Si le gusta esta experiencia, puede instalar el sistema vivo de software en el disco duro de su sistema. La instalación puede reemplazar su sistema operativo actual o coexistir separadamente en su disco duro. Esta imagen viva le ofrece una experiencia muy similar a la de ejecutar Fedora, pero hay algunas importantes diferencias. Para obtener mas información, vaya a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> y a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Una imagen viva es una forma fácil y segura de probar el sistema operativo "
+"Fedora en su propio equipo. Si le gusta esta experiencia, puede instalar el "
+"sistema vivo de software en el disco duro de su sistema. La instalación "
+"puede reemplazar su sistema operativo actual o coexistir separadamente en su"
+" disco duro. Esta imagen viva le ofrece una experiencia muy similar a la de "
+"ejecutar Fedora, pero hay algunas importantes diferencias. Para obtener mas "
+"información, vaya a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> y"
+" a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +47,18 @@ msgstr "¿Qué debo hacer con mi Imagen Viva?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Antes de usar su imagen Viva, lea la siguiente sección para aprender cómo disfrutar al máximo de Fedora. También puede querer leer <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para ver consejos acerca de cómo iniciar — o <firstterm>arrancar</firstterm> — el equipo con este medio. Luego inserte este medio en su computadora y arranque desde él."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Antes de usar su imagen Viva, lea la siguiente sección para aprender cómo "
+"disfrutar al máximo de Fedora. También puede querer leer <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para ver consejos acerca de cómo "
+"iniciar — o <firstterm>arrancar</firstterm> — el equipo con este"
+" medio. Luego inserte este medio en su computadora y arranque desde él."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,8 +67,18 @@ msgstr "Equipamiento Sugerido"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Este sistema vivo arranca y funciona correctamente en la mayorÃa de las computadoras con 1 GB o más de memoria instalada, o RAM. Su computadora debe tener la capacidad de poder arrancar desde el dispositivo que contiene la imagen viva. Por ejemplo, si la imagen viva se encuentra en un DVD, su computadora debe poder arrancar desde la unidad de DVD."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Este sistema vivo arranca y funciona correctamente en la mayorÃa de las "
+"computadoras con 1 GB o más de memoria instalada, o RAM. Su computadora"
+" debe tener la capacidad de poder arrancar desde el dispositivo que contiene"
+" la imagen viva. Por ejemplo, si la imagen viva se encuentra en un DVD, su "
+"computadora debe poder arrancar desde la unidad de DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,8 +87,16 @@ msgstr "Arrancando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Para configurar su sistema para que inicie desde el medio vivo, primero apague o hiberne su computadora. Luego enciéndala, y preste atención a la primer pantalla que aparece. Busque un mensaje que indique que tecla usar para:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Para configurar su sistema para que inicie desde el medio vivo, primero "
+"apague o hiberne su computadora. Luego enciéndala, y preste atención a la "
+"primer pantalla que aparece. Busque un mensaje que indique que tecla usar "
+"para:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -64,35 +105,86 @@ msgstr "el menú de arranque, o "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "la utilitario de configuración del <firstterm>Sistema Básico de Entrada–Salida</firstterm> (BIOS)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"la utilitario de configuración del <firstterm>Sistema Básico de "
+"Entrada–Salida</firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"Es preferible la opción del menú de arranque. Si no puede ver tal información, consulte la documentación del fabricante de la placa madre (motherboard) de su computadora, para averiguar cuál es la tecla correcta. En muchos sistemas, la tecla requerida será\r\n"
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> o <keycap>Supr</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "La mayorÃa de las computadoras arrancan desde el disco rÃgido. Si usted tiene la imagen viva de Fedora en un DVD, entonces configure a la computadora para que arranque desde la unidad de DVD. Si tiene la imagen en un dispositivo USB, tales como un pendrive o una tarjeta de memoria, configure su computadora para que arranque desde el dispositivo USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"La mayorÃa de las computadoras arrancan desde el disco rÃgido. Si usted "
+"tiene la imagen viva de Fedora en un DVD, entonces configure a la "
+"computadora para que arranque desde la unidad de DVD. Si tiene la imagen en "
+"un dispositivo USB, tales como un pendrive o una tarjeta de memoria, "
+"configure su computadora para que arranque desde el dispositivo USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Si está debe realizar cambios a la configuración del BIOS, recuerde la configuración de selección del dispositivo de arranque actual antes de cambiarla. Luego puede necesitar restaurar la configuración original."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Si está debe realizar cambios a la configuración del BIOS, recuerde la "
+"configuración de selección del dispositivo de arranque actual antes de "
+"cambiarla. Luego puede necesitar restaurar la configuración original."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "El BIOS de computadoras viejas pueden tener un rango limitado de opciones de arranque. Si su computadora sólo arranca desde un disco flexible o disco rÃgido, no habrá forma de arrancar la imagen viva de Fedora. A veces, hay una actualización del BIOS disponible desde el fabricante de su computadora. Una actualización del BIOS puede ofrecer opciones adicionales de arranque, pero requiere cuidado para instalarla correctamente. Consulte la documentación del fabricante para más información."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"El BIOS de computadoras viejas pueden tener un rango limitado de opciones de"
+" arranque. Si su computadora sólo arranca desde un disco flexible o disco "
+"rÃgido, no habrá forma de arrancar la imagen viva de Fedora. A veces, hay "
+"una actualización del BIOS disponible desde el fabricante de su computadora."
+" Una actualización del BIOS puede ofrecer opciones adicionales de arranque, "
+"pero requiere cuidado para instalarla correctamente. Consulte la "
+"documentación del fabricante para más información."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "A menos que elija instalar Fedora desde la imagen viva al disco rÃgido de la computadora (como se describe en <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) la imagen Viva de Fedora no hace ningún cambio permanente en la computadora donde lo ejecuta. Si su propia computadora no puede iniciar desde la imagen viva, puede explorar sin problemas la imagen viva en una computadora más nueva a la que tenga acceso, sin miedo de cambiar nada en la misma."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"A menos que elija instalar Fedora desde la imagen viva al disco rÃgido de la"
+" computadora (como se describe en <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) la imagen Viva de Fedora no hace "
+"ningún cambio permanente en la computadora donde lo ejecuta. Si su propia "
+"computadora no puede iniciar desde la imagen viva, puede explorar sin "
+"problemas la imagen viva en una computadora más nueva a la que tenga acceso,"
+" sin miedo de cambiar nada en la misma."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -101,18 +193,40 @@ msgstr "Ventajas de una Imagen Viva"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Mientras se corra esta imagen Viva, usted tiene el control. A diferencia de la lectura sobre Fedora en papel o en lÃnea en internet, no está limitado a un conjunto de pantallazos u opciones elegidas por otros. Seleccione qué tareas o aplicaciones explorar con total libertad."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Mientras se corra esta imagen Viva, usted tiene el control. A diferencia de "
+"la lectura sobre Fedora en papel o en lÃnea en internet, no está limitado a "
+"un conjunto de pantallazos u opciones elegidas por otros. Seleccione qué "
+"tareas o aplicaciones explorar con total libertad."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Puede experimentar con esta imagen Viva sin modificar el entorno de computación anterior, los documentos o el escritorio. Hiberne su sistema operativo actual, reinicie con la imagen Viva y reinicie el sistema operativo original cuando haya terminado. Su entorno previo vuelve sin que se hayan hecho cambios."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Puede experimentar con esta imagen Viva sin modificar el entorno de "
+"computación anterior, los documentos o el escritorio. Hiberne su sistema "
+"operativo actual, reinicie con la imagen Viva y reinicie el sistema "
+"operativo original cuando haya terminado. Su entorno previo vuelve sin que "
+"se hayan hecho cambios."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Puede usar la imagen Viva para evaluar si todos los dispositivos de su computadora son reconocidos y configurados apropiadamente."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Puede usar la imagen Viva para evaluar si todos los dispositivos de su "
+"computadora son reconocidos y configurados apropiadamente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,18 +235,56 @@ msgstr "Importante - Reconocimiento Total de Hardware "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "En algunos casos, la imagen viva no ofrece el rango completo de soporte para hardware, que si ofrece un sistema Fedora instalado. Sin embargo, puede configurar manualmente los dispositivos adicionales que sean necesarios en la Imagen viva. Si utiliza la Imagen viva desde un DVD, deberá reiterar las diferentes configuraciones cada vez que la utilice."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"En algunos casos, la imagen viva no ofrece el rango completo de soporte para"
+" hardware, que si ofrece un sistema Fedora instalado. Sin embargo, puede "
+"configurar manualmente los dispositivos adicionales que sean necesarios en "
+"la Imagen viva. Si utiliza la Imagen viva desde un DVD, deberá reiterar las "
+"diferentes configuraciones cada vez que la utilice."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Puede usar la imagen Viva para probar distintos <firstterm>entornos de escritorio</firstterm> como GNOME, KDE, XFCE u otros. Ninguna de estas elecciones requieren que reconfigure una instalación de Linux existente en su computadora. Puede aprender más sobre los diversos entornos de escritorio en la <citetitle>GuÃa del Usuario de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible en <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Puede usar la imagen Viva para probar distintos <firstterm>entornos de "
+"escritorio</firstterm> como GNOME, KDE, XFCE u otros. Ninguna de estas "
+"elecciones requieren que reconfigure una instalación de Linux existente en "
+"su computadora. Puede aprender más sobre los diversos entornos de escritorio"
+" en la <citetitle>GuÃa del Usuario de Fedora &PRODVER;</citetitle>, "
+"disponible en <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Las imágenes vivas en USB pueden incluir un <firstterm>área de persistencia</firstterm> y un área separada para datos del usuario. El área de persistencia le permite hacer cambios al entorno de Fedora y mantenerlos para la proxima vez que use la imagen Viva de Fedora. Estos cambios pueden ser actualizaciones de software del sistema, cambios en la configuración y nuevos programas que elija instalar. El área separada de datos del usuario le permite reinstalar la imagen Viva con una versión más nueva de Fedora, manteniendo sus documentos, archivos de medios y otra información importante."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Las imágenes vivas en USB pueden incluir un <firstterm>área de "
+"persistencia</firstterm> y un área separada para datos del usuario. El área "
+"de persistencia le permite hacer cambios al entorno de Fedora y mantenerlos "
+"para la proxima vez que use la imagen Viva de Fedora. Estos cambios pueden "
+"ser actualizaciones de software del sistema, cambios en la configuración y "
+"nuevos programas que elija instalar. El área separada de datos del usuario "
+"le permite reinstalar la imagen Viva con una versión más nueva de Fedora, "
+"manteniendo sus documentos, archivos de medios y otra información "
+"importante."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -141,13 +293,35 @@ msgstr "Desventajas de una Imágen Viva"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Mientras se utilice esta Imagen viva en un DVD, la respuesta de su computadora será mucho más lenta, o necesitará más tiempo para completar las tareas, en comparación con un sistema instalado en el disco rÃgido. Los DVD ofrecen datos con una velocidad muy inferior a la de los discos rÃgidos. También será menor la cantidad de memoria del sistema disponible en su computadora para cargar y ejecutar aplicaciones. Ejecutar Imágenes vivas desde la RAM requiere mayor uso de memoria, a cambio de tiempos de respuestas mayores."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Mientras se utilice esta Imagen viva en un DVD, la respuesta de su "
+"computadora será mucho más lenta, o necesitará más tiempo para completar las"
+" tareas, en comparación con un sistema instalado en el disco rÃgido. Los DVD"
+" ofrecen datos con una velocidad muy inferior a la de los discos rÃgidos. "
+"También será menor la cantidad de memoria del sistema disponible en su "
+"computadora para cargar y ejecutar aplicaciones. Ejecutar Imágenes vivas "
+"desde la RAM requiere mayor uso de memoria, a cambio de tiempos de "
+"respuestas mayores."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Para caber en el espacio, se incluyen menos aplicaciones instaladas que en una instalación completa de Fedora. Sus aplicaciones favoritas pueden no estar presente en esta imagen Viva, aunque puedan estar presentes y funcionar bien en una instalación completa de Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Para caber en el espacio, se incluyen menos aplicaciones instaladas que en "
+"una instalación completa de Fedora. Sus aplicaciones favoritas pueden no "
+"estar presente en esta imagen Viva, aunque puedan estar presentes y "
+"funcionar bien en una instalación completa de Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -156,18 +330,46 @@ msgstr "Importante - Persistencia de USB Vivo"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Las imágenes USB Vivas con persistencia le permiten instalar nuevas aplicaciones en su sistema Fedora. Hay un lÃmite para el espacio disponible para nuevas aplicaciones. Si decide hacer muchos cambios al software instalado, puede desear instalar Fedora al disco rÃgido primero."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Las imágenes USB Vivas con persistencia le permiten instalar nuevas "
+"aplicaciones en su sistema Fedora. Hay un lÃmite para el espacio disponible "
+"para nuevas aplicaciones. Si decide hacer muchos cambios al software "
+"instalado, puede desear instalar Fedora al disco rÃgido primero."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "No es posible instalar nuevas aplicaciones en forma permanente en la imagen viva en DVD. Para conocer aplicaciones diferentes, o versiones más recientes de aplicaciones existentes, debe utilizar una Imagen viva en USB con persistencia o instalar Fedora en su computadora. Sin embargo, puede instalar o actualizar temporalmente las aplicaciones, si es que dispone de memoria suficiente en su computadora. La mayorÃa de los sistemas requieren más de 512 MB RAM para que las instalaciones o las actualizaciones sean exitosas. Estas modificaciones se perderán cuando apague el sistema de la imagen viva."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"No es posible instalar nuevas aplicaciones en forma permanente en la imagen "
+"viva en DVD. Para conocer aplicaciones diferentes, o versiones más recientes"
+" de aplicaciones existentes, debe utilizar una Imagen viva en USB con "
+"persistencia o instalar Fedora en su computadora. Sin embargo, puede "
+"instalar o actualizar temporalmente las aplicaciones, si es que dispone de "
+"memoria suficiente en su computadora. La mayorÃa de los sistemas requieren "
+"más de 512 MB RAM para que las instalaciones o las actualizaciones sean"
+" exitosas. Estas modificaciones se perderán cuando apague el sistema de la "
+"imagen viva."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Las modificaciones también pueden perderse si el uso de la memoria de su sistema lo obliga a releer el software original, o la configuración desde la Imagen viva en DVD. Este comportamiento es propio de las Imágenes vivas de DVD, y no sucede en una instalación completa de Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -176,8 +378,12 @@ msgstr "Experimentando con la Imagen Viva"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Explore los Ãconos y menúes en el escritorio para encontrar los programas que le interesan. Además, puede desear explorar otras capacidades."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Explore los Ãconos y menúes en el escritorio para encontrar los programas "
+"que le interesan. Además, puede desear explorar otras capacidades."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -206,18 +412,16 @@ msgstr "particiones de disco"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Por lo tanto puede probar cómo Fedora interactua con sus documentos, fotografÃas y archivos multimedia, y cómo son creados los archivos por programas que corren el entorno vivo de Fedora cuando los transfiere a su entorno de computación existente."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Importante - Accediendo a archivos usando la imagen viva Xfce"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Para acceder a archivos en su disco rigido usando la Edición de Fedora Xfce Viva, debe primero montar el disco usando <application>Gigolo</application>. Lance <application>Gigolo</application> desde el <menuchoice><guimenu>Menu Xfce </guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu></menuchoice>. Para elegir el disco rigido o partición, haga doble clic en el icono en el panel de la ventana de <application>Gigolo</application>. Doble clic de nuevo para ver los archivos en el administrador de archivos <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Por lo tanto puede probar cómo Fedora interactua con sus documentos, "
+"fotografÃas y archivos multimedia, y cómo son creados los archivos por "
+"programas que corren el entorno vivo de Fedora cuando los transfiere a su "
+"entorno de computación existente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -226,8 +430,12 @@ msgstr "Hacer una Copia de Respaldo de los Datos"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Puede usar esta imagen Viva para hacer un respaldo de datos, si su computadora incluye:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Puede usar esta imagen Viva para hacer un respaldo de datos, si su "
+"computadora incluye:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -241,8 +449,16 @@ msgstr "un disco rÃgido con amplio espacio libre"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Los archivos normalmente en uso por su sistema operativo anterior cuando está en ejecución, no son usados por la imagen Viva. Por tal razón, puede usar la imagen Viva para copiar los archivos que son problemáticos para respaldar en el sistema operativo anterior."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Los archivos normalmente en uso por su sistema operativo anterior cuando "
+"está en ejecución, no son usados por la imagen Viva. Por tal razón, puede "
+"usar la imagen Viva para copiar los archivos que son problemáticos para "
+"respaldar en el sistema operativo anterior."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -251,16 +467,53 @@ msgstr "Instalar Fedora desde la Imagen Viva"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Para instalar el sistema desde esta imagen Viva, seleccione la aplicación <emphasis>Instalar en el Disco RÃgido</emphasis> del escritorio. Después de instalar Fedora, puede personalizar la configuración y el software de manera permanente. Aunque la imágen viva en si misma ofrece una pequeña fracción del software disponible para Fedora, esta limitación ya no se aplica cuando instala Fedora en la computadora."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "La <citetitle>GuÃa Rápida de Instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible en <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provee instrucciones paso a paso para usar una imagen viva para instalar Fedora en computadoras escritorio y portátiles tÃpicas."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"La <citetitle>GuÃa Rápida de Instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, "
+"disponible en <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provee "
+"instrucciones paso a paso para usar una imagen viva para instalar Fedora en "
+"computadoras escritorio y portátiles tÃpicas."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Importante - Tamaño de la imagen viva"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "Desde Fedora 13 (Goddard) en adelante, la imagen Viva de Fedora excede los 700 MB de tamaño y ya no caben en CD. Usted debe usar un DVD o un dispositivo USB para mantener la imagen viva. Si su computadora no soporta el arranque desde USB, o no dispone de una unidad de DVD, usted puede usar una imagen viva de <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> de un entorno de escritorio alternativo que sigue siendo del tamaño de un CD, tales como la imagen viva de la Edición Xfce."
diff --git a/fa-IR/Article_Info.po b/fa-IR/Article_Info.po
index 4dc94f8..28a73b4 100644
--- a/fa-IR/Article_Info.po
+++ b/fa-IR/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
diff --git a/fa-IR/Fedora_Live_Images.po b/fa-IR/Fedora_Live_Images.po
index ba5bede..922edbf 100644
--- a/fa-IR/Fedora_Live_Images.po
+++ b/fa-IR/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 20:49+0330\n"
-"Last-Translator: Mostafa <info at mostafadaneshvar.com>\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa_IR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -19,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "معرÙÛŒ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "یک تصویر زنده روشی امن Ùˆ ساده برای آزمایش سیستم عامل Ùدورا در سخت اÙزارهای آشنای شما است. اگر شما از این تجربه لذت بردید Ù…ÛŒ توانید برنامه زنده را بر روی دیسک سخت سیستم خود نصب کنید. نصب Ù…ÛŒ تواند جایگزین سیستم عامل کنونی باشد Ùˆ یا جداگانه بر روی دیسک سخت قرار گیرد. این تصویر زنده تجربه ای برای شما ایجاد Ù…ÛŒ کند شبیه به اجرا Ùدورا اما برخی تÙاوت های اساسی نیز وجود دارد. برای اطلاعات بیشتر به <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> Ùˆ <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> مراجعه شود."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,8 +39,18 @@ msgstr "با تصویر زنده چه باید بکنم؟"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "قبل از آنکه شما از تصویر زنده استÙاده کنید، بخش بعدی را برای لذت بردن Øداکثری از Ùدورا بخوانید. شما شاید بخواهید <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> را برای دانستن نکته هایی درباره ÛŒ آغاز — یا <firstterm>راه اندازی</firstterm> — از این رسانه بخوانید. پس رسانه را وارد رایانه خود کرده Ùˆ آن را راه اندازی کنید."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"قبل از آنکه شما از تصویر زنده استÙاده کنید، بخش بعدی را برای لذت بردن "
+"Øداکثری از Ùدورا بخوانید. شما شاید بخواهید <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Booting\" /> را برای دانستن نکته هایی درباره ی آغاز "
+"— یا <firstterm>راه اندازی</firstterm> — از این رسانه بخوانید. "
+"پس رسانه را وارد رایانه خود کرده و آن را راه اندازی کنید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -39,9 +58,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr " سخت‌اÙزارهای پیشنهادی"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "این تصویر زنده با موÙقیت در بیشتر رایانه ها با Û± GB یا بیشتر ØاÙظه نصب یا رم Ù…ÛŒ تواند اجرا Ùˆ راه اندازی شود. رایانه شما باید توانایی راه اندازی از دستگاه دارنده ÛŒ رسانه ÛŒ نصب را داشته باشد. مثلا، اگر تصویر زنده بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی است رایانه شما باید Ùایل به راه اندازی از درایو سی‌دی یا دی‌وی‌دی باشد."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,8 +74,15 @@ msgstr "درØال راه اندازی"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "برای تنظیم راه اندازی از رسانه ÛŒ زنده، رایانه خود را خاموش یا هیبرنیت (hibernate) کنید. دکمه پاور رایانه را بزنید Ùˆ به نخستین نشانه های در صÙØÙ‡ نمایش توجه کنید. منتظر دستوری باشد Ú©Ù‡ نشان دهد Ú†Ù‡ کلیدی را برای استÙاده:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"برای تنظیم راه اندازی از رسانه ی زنده، رایانه خود را خاموش یا هیبرنیت "
+"(hibernate) کنید. دکمه پاور رایانه را بزنید Ùˆ به نخستین نشانه های در صÙØÙ‡ "
+"نمایش توجه کنید. منتظر دستوری باشد Ú©Ù‡ نشان دهد Ú†Ù‡ کلیدی را برای استÙاده:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -60,33 +91,64 @@ msgstr "یک منو بار اندازی ، یا"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "ابزار <firstterm>ورودی بایوس–خروجی سیستم</firstterm> تنظیم بایوس"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"ابزار <firstterm>ورودی بایوس–خروجی سیستم</firstterm> تنظیم بایوس"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "گزینه منو راه اندازی Ù…Ø±Ø¬Ø Ø§Ø³Øª. اگر چنین Ùرمانی ظاهر نشد به راهنمای سیستم رایانه،مادر برد، یا برد اصلی خود جهت ضربه زدن درست به کلید سری بزنید. در بسیار از سیستم ها کلید مورد نیاز <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, یا <keycap>Delete</keycap> است."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "بیشتر رایانه ها به طور طبیعی از دیسک سخت راه اندازی Ù…ÛŒ شوند. اگر شما یک تصویر زنده Ùدورا بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی دارید پس راه اندازی رایانه را از درایو سی‌دی یا دی‌وی‌دی قرار دهید. اگر شما تصویر زنده Ùدورا را بر روی وسیله یو‌اس‌بی مانند Ùلش یو‌اس‌بی دارید راه اندازه رایانه را از وسیله ÛŒ یو‌اس‌بی قرار دهید."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "اگر شما باید تغییراتی در پیکره بندی بایوس ایجاد کنید، پیش از تغییر آن پیکره بندی انتخاب دستگاه بارگذاری را ذخیره کنید. این ذخیره سازی به شما اجازه می دهد چنانچه ضروری باشد پیکره بندی اصلی را باز گردانید."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"اگر شما باید تغییراتی در پیکره بندی بایوس ایجاد کنید، پیش از تغییر آن پیکره "
+"بندی انتخاب دستگاه بارگذاری را ذخیره کنید. این ذخیره سازی به شما اجازه می "
+"دهد چنانچه ضروری باشد پیکره بندی اصلی را باز گردانید."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "بایوس در رایانه های قدیمی شاید گزینه های Ù…Øدودی داشته باشد. اگر رایانه شما Ùقط Ù…ÛŒ تواند با دیسکت Ùلاپی یا دیسک سخت راه اندازی شود، هیچ راه خاصی برای راه اندازی تصویر زنده Ùدورا وجود ندارد. برخی اوقات یک به روزرسانی بایوس از تولید کننده ÛŒ رایانه شما موجود است. یک به روز رسانی بایوس شاید گزینه های بیشتری ارائه دهد اما نیاز دارد Ú©Ù‡ به دقت نصب شود. به راهنما تولید کننده خود جهت اطلاعات بیشتر مراجعه کنید."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Ùقط وقتی شما انتخاب Ù…ÛŒ کنید تصویر زنده Ùدورا بر روی درایو سخت نصب شود (به گونه ای Ú©Ù‡ در <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" /> ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ شد)ØŒ تصویر زنده ÛŒ Ùدورا هیچ تغییر دایمی بر روی رایانه ای Ú©Ù‡ شما بر روی آن اجرا Ù…ÛŒ کنید ایجاد نمی کند. اگر رایانه شما نتواند از تصویر زنده راه اندازی شود باید شما Ù…ÛŒ توانید به راØتی تصویر زنده را بر روی رایانه ÛŒ دیگری Ú©Ù‡ دسترسی دارید بودن ترس از تغییر در ان اجرا کنید."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -95,18 +157,39 @@ msgstr "مزایای یک تصویر زنده"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "در هنگام اجرای این تصویر زنده شما تØت کنترل هستید. برعکس خواندن درباره Ùدورا به صورت چاپی یا آنلاین شما در گرÙتن تصویر از صÙØÙ‡ نمایش یا گزینه های دیگر Ú©Ù‡ توسط دیگران انتخاب Ù…ÛŒ شوند Ù…Øدود نیستید. وظای٠یا برنامه ها را با آزادی کامل انتخاب کنید."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"در هنگام اجرای این تصویر زنده شما تØت کنترل هستید. برعکس خواندن درباره Ùدورا"
+" به صورت چاپی یا آنلاین شما در گرÙتن تصویر از صÙØÙ‡ نمایش یا گزینه های دیگر "
+"Ú©Ù‡ توسط دیگران انتخاب Ù…ÛŒ شوند Ù…Øدود نیستید. وظای٠یا برنامه ها را با آزادی "
+"کامل انتخاب کنید."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "شما بودن هیچ خرابی در Ù…Øیط رایانه ای پیش،اسناد، یا رومیزی از این تصویر زنده استÙاده کنید. سیستم عامل کنونی خود را خاموش یا هیبرنیت کنید، با تصویر زنده مجدد راه اندازی کرده Ùˆ وقتی کارتان تمام شد سیستم عامل اصلی را مجددا راه اندازی کنید. Ù…Øیط رایانه پیشین شما بدون هیچ تغییری باز Ù…ÛŒ گردد."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"شما بودن هیچ خرابی در Ù…Øیط رایانه ای پیش،اسناد، یا رومیزی از این تصویر زنده "
+"استÙاده کنید. سیستم عامل کنونی خود را خاموش یا هیبرنیت کنید، با تصویر زنده "
+"مجدد راه اندازی کرده و وقتی کارتان تمام شد سیستم عامل اصلی را مجددا راه "
+"اندازی کنید. Ù…Øیط رایانه پیشین شما بدون هیچ تغییری باز Ù…ÛŒ گردد."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای آزمایش تشخیص Ùˆ پیکره بندی درست سخت اÙزارهای استÙاده کنید."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای آزمایش تشخیص Ùˆ پیکره بندی درست سخت اÙزارهای"
+" استÙاده کنید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -114,19 +197,51 @@ msgid "Important — Full hardware recognition"
msgstr "مهم — شناسایی کامل سخت اÙزار"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "در برخی موارد تصویر زنده شاید Øمایت کامل Ú©Ù‡ توسط نصب Ùدورا ارائه Ù…ÛŒ شود را نه داشته باشد. شما شاید قادر پیکره بندی دستی وسایل دیگر در تصویر زنده باشید. اگر شما از تصویر زنده در یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی استÙاده Ù…ÛŒ کنید باید هر زمان Ú©Ù‡ از تصویر زنده استÙاده Ù…ÛŒ کنید این مراØÙ„ را تکرار کنید."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای آزمایش <firstterm>Ù…Øیط های رومیزی</firstterm> مختل٠مانند گنوم، کا‌دی‌ای Ùˆ ایکس‌اÙ‌سی Ùˆ غیر استÙاده کنید. هیچ کدام از این گزینه ها نیاز به پیکره بندی مجدد برای نصب لینوکس جدید در رایانه شما ندارد. شما Ù…ÛŒ توایند درباره Ù…Øیط های گوناگون رمیزی در <firstterm>desktop environments</firstterm> Ú©Ù‡ در <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> موجود است اطلاعات بیشتری دریاÙت کنید."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای آزمایش <firstterm>Ù…Øیط های "
+"رومیزی</firstterm> مختل٠مانند گنوم، کا‌دی‌ای Ùˆ ایکس‌اÙ‌سی Ùˆ غیر استÙاده "
+"کنید. هیچ کدام از این گزینه ها نیاز به پیکره بندی مجدد برای نصب لینوکس جدید "
+"در رایانه شما ندارد. شما Ù…ÛŒ توایند درباره Ù…Øیط های گوناگون رمیزی در "
+"<firstterm>desktop environments</firstterm> که در <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" /> موجود است اطلاعات بیشتری دریاÙت کنید."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "تصاویر زنده در یو‌اس‌بی Ù…ÛŒ تواند شامل هر دو <firstterm>پوشش مداوم </firstterm> Ùˆ یک ناØیه ÛŒ مجزا برای داده های کار Ù…ÛŒ شود. پوشش مداوم به شما اجازه Ù…ÛŒ دهد تغییرات را در Ù…Øیط زنده ÛŒ Ùدورا ایجاد کرده Ùˆ این تغییرات را برای دÙعات بعدی Ú©Ù‡ از تصویر Ùدورا زنده استÙاده Ù…ÛŒ کند Ù†Ú¯Ù‡ دارد. این تغییرات Ù…ÛŒ تواند شامل به روز رسانی های تغییرات پیکره بندی Ùˆ برنامه جدید جهت نصب باشد. ناØیه ÛŒ جداگانه ÛŒ داده کاربری به شما اجازه Ù…ÛŒ دهد تصویر زنده را به نسخه ÛŒ جدید Ùدورا باز نصب کنید. در Øالی Ú©Ù‡ اسناد، Ùایل های رسانه ای Ùˆ دیگر اطلاعات مهم را Ù†Ú¯Ù‡ داشته اید."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"تصاویر زنده در یو‌اس‌بی می تواند شامل هر دو <firstterm>پوشش مداوم "
+"</firstterm> Ùˆ یک ناØیه ÛŒ مجزا برای داده های کار Ù…ÛŒ شود. پوشش مداوم به شما "
+"اجازه Ù…ÛŒ دهد تغییرات را در Ù…Øیط زنده ÛŒ Ùدورا ایجاد کرده Ùˆ این تغییرات را "
+"برای دÙعات بعدی Ú©Ù‡ از تصویر Ùدورا زنده استÙاده Ù…ÛŒ کند Ù†Ú¯Ù‡ دارد. این تغییرات "
+"می تواند شامل به روز رسانی های تغییرات پیکره بندی و برنامه جدید جهت نصب "
+"باشد. ناØیه ÛŒ جداگانه ÛŒ داده کاربری به شما اجازه Ù…ÛŒ دهد تصویر زنده را به "
+"نسخه ÛŒ جدید Ùدورا باز نصب کنید. در Øالی Ú©Ù‡ اسناد، Ùایل های رسانه ای Ùˆ دیگر "
+"اطلاعات مهم را نگه داشته اید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -134,14 +249,27 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "مضرات یک تصویر زنده"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "زمانی Ú©Ù‡ از این تصویر زنده در سی‌دی یا دی‌وی‌دی استÙاده Ù…ÛŒ کنید رایانه شما شاید وقت زیاد برای پاسخ دادن به درخواست های شما از سیستم نصب شده بر روی دیسک سخت داشته باشد. سی‌دی Ùˆ دی‌وی‌دی داده ها رایانه را با سرعتی کمتر از دیسک های سخت در اختیار شما قرار Ù…ÛŒ دهند. مقدار کمتری از ØاÙظه ÛŒ رایانه برای بارگذاری Ùˆ اجرای برنامه های نیاز است. اجرای تصویر زنده از روی رم نیاز به استÙاده بیشتر Ùˆ سرعت پاسخ گویی بیشتر دارد."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "به خاطر Ù…Øدودیت در Ùضا برنامه های کمتری از نصب کامل Ùدورا شامل شده اند. برنامه های دلخواه شما شاید در این تصویر زنده موجود نباشند Øتی اگر در یک نصب کامل موجود Ùˆ قابل اجرا باشند."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"به خاطر Ù…Øدودیت در Ùضا برنامه های کمتری از نصب کامل Ùدورا شامل شده اند. "
+"برنامه های دلخواه شما شاید در این تصویر زنده موجود نباشند Øتی اگر در یک نصب "
+"کامل موجود و قابل اجرا باشند."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,18 +278,37 @@ msgstr "مهم — یو‌اس‌بی زنده مداوم"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "تصاویر زنده ÛŒ یو‌اس‌بی با ماندگاری به شما اجازه Ù…ÛŒ دهند برنامه های جدید در Ùدورا نصب کنید. Ù…Øدودیتی برای Ùضا موجود در نصب برنامه های جدید وجود دارد. اگر تصمیم دارید تغییرات Ùراوانی در نرم اÙزارهای نصب شده بدهید Ùدورا را در دیسک سخت نصب کنید."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"تصاویر زنده ی یو‌اس‌بی با ماندگاری به شما اجازه می دهند برنامه های جدید در "
+"Ùدورا نصب کنید. Ù…Øدودیتی برای Ùضا موجود در نصب برنامه های جدید وجود دارد. "
+"اگر تصمیم دارید تغییرات Ùراوانی در نرم اÙزارهای نصب شده بدهید Ùدورا را در "
+"دیسک سخت نصب کنید."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "شما نمی توانید به طور مداوم برنامه های جدید در تصویر زنده بر روی سی‌دی Ùˆ دی‌وی‌دی نصب کنید. برای آزمایش برنامه های دیگر یا نسخ جدیدتر برنامه ها باید از یک تصویر زنده ÛŒ یو‌اس‌بی با ماندگاری استÙاده کنید یا Ùدورا را بر روی رایانه نصب کنید. شما شاید به طور موقت قادر به نصب یا به روز رسانی برنامه ها باشید اگر سیستم ØاÙظه کاÙÛŒ داشته باشد. بیشتر سیستم ها نیاز به بیش از ÛµÛ±Û² MB رم برای تصب Ùˆ به روز رسانی دارد. این تغییرات وقتی شما تصویر زنده را خاموش Ù…ÛŒ کند از بین خواهند زÙت."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "تغییرات شاید از بین بروند اگر کاربرد ØاÙظه ÛŒ سیستم، سیستم را مجبور به بازخوانی نرم اÙزار با تنظیمات اصلی از تصویر زنده بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی کند. این رÙتار مخصوص یک تصویر سی‌دی یا دی‌وی‌دی زنده است Ùˆ در نصب کامل Ùدورا رخ نمی دهد."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -170,8 +317,12 @@ msgstr "آزمایش با تصویر زندهس"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "در میان ایکن ها و منوها در اطرا٠رومیزی برای پیدا کردن برنامه های دلخواه خود چرخی بزنید. به علاوه شما شاید بخواهید توانایی های دیگر را بسنجید."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"در میان ایکن ها و منوها در اطرا٠رومیزی برای پیدا کردن برنامه های دلخواه خود"
+" چرخی بزنید. به علاوه شما شاید بخواهید توانایی های دیگر را بسنجید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -200,18 +351,15 @@ msgstr "پارتیشن های دیسک"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "شما Ù…ÛŒ توانید Ù†Øوه ÛŒ تعامل Ùدورا با اسناد، تصاویر Ùˆ Ùایل های چند رسانه ای Ùˆ Ù†Øوه ساخت شدن Ùایل ها با برنامه های اجرا شده در Ù…Øیط کار Ùدورا زنده را آزمایش کنید وقتی آنها را به Ù…Øیط موجود پردازش منتقل Ù…ÛŒ کنید."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "مهم — دسترسی Ùایل ها با استÙاده از تصویر زنده ایکس‌ا٠سی ای"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "برای دسترسی Ùایلها موجود در دیسک سخت از تصویر زنده ÛŒ چرخه ایکس‌اÙ‌سی‌ای Ùدورا استÙاده کنید، شما باید ابتدا با استÙاده از <application>Gigolo</application> دیسک را بارگذاری کنید. برنامه ÛŒ <application>Gigolo</application> را از <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> اجرا کنید. برای بارگذاری دیسک یا پارتیشن بر روی آیکن آن در نوار کناری <application>Gigolo</application> دوبار کلیک کنید. برای دیدن Ùایل های در مدیر Ùایل <application>Thunar</application> دوبار دیگر کلیک کنید."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"شما Ù…ÛŒ توانید Ù†Øوه ÛŒ تعامل Ùدورا با اسناد، تصاویر Ùˆ Ùایل های چند رسانه ای Ùˆ "
+"Ù†Øوه ساخت شدن Ùایل ها با برنامه های اجرا شده در Ù…Øیط کار Ùدورا زنده را "
+"آزمایش کنید وقتی آنها را به Ù…Øیط موجود پردازش منتقل Ù…ÛŒ کنید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -220,8 +368,12 @@ msgstr "ایجاد یک نسخه‌ی پشتیبان از داده ها"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای تولید Ùایل پشتیبانی یا Ú©Ù¾ÛŒ آرشیوی داده ها استÙاده کنید اگر رایانه شما شامل:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای تولید Ùایل پشتیبانی یا Ú©Ù¾ÛŒ آرشیوی داده ها "
+"استÙاده کنید اگر رایانه شما شامل:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -235,8 +387,15 @@ msgstr "یک دیسک سخت با Ùضا خالی Ùراوان"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Ùایل ها معمولی استÙاده شده در سیستم عامل قبلی وقتی تصویر زنده اجرا Ù…ÛŒ شود استÙاده نمی شوند. پس شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای Ú©Ù¾ÛŒ Ùایل هایی Ú©Ù‡ دچار مشکل هستند جهت پشتیبانی گیری نرم اÙزار در سیستم عامل قبلی استÙاده کنید."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Ùایل ها معمولی استÙاده شده در سیستم عامل قبلی وقتی تصویر زنده اجرا Ù…ÛŒ شود "
+"استÙاده نمی شوند. پس شما Ù…ÛŒ توانید از تصویر زنده برای Ú©Ù¾ÛŒ Ùایل هایی Ú©Ù‡ دچار "
+"مشکل هستند جهت پشتیبانی گیری نرم اÙزار در سیستم عامل قبلی استÙاده کنید."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -245,10 +404,52 @@ msgstr "نصب Ùدورا از تصویر زنده"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "برای نصب Ùدورا از این تصویر زنده، برنامه ÛŒ <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> را از رومیزی انتخاب کنید. بعد از آن Ú©Ù‡ Ùدورا را نصب کردید، Ù…ÛŒ توانید نرم اÙزارها را سÙارشی سازی Ùˆ بر اساس نیاز خود پیکره بندی کنید. اگر Ú†Ù‡ تصویر زنده خود نصب مختصری از نرم اÙزارهای موجود در Ùدورا را پیشنهاد Ù…ÛŒ کند اما این Ù…Øدودیت وقتی Ùدورا را بر رایانه نصب کردید باقی نمی ماند"
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "راهنمای <citetitle>Ùدورا &PRODVER; نصب سریع</citetitle>ØŒ موجود در <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> راهنمایی قدم به قدم است برای استÙاده از تصویر زنده جهت نصب Ùدورا بر روی رایانه های خانگی را لپ تاپ."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"راهنمای <citetitle>Ùدورا &PRODVER; نصب سریع</citetitle>ØŒ موجود در "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> راهنمایی قدم به قدم است برای "
+"استÙاده از تصویر زنده جهت نصب Ùدورا بر روی رایانه های خانگی را لپ تاپ."
+
+
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index 519a9ed..351c969 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/fi-FI/Fedora_Live_Images.po b/fi-FI/Fedora_Live_Images.po
index 0e97913..aa013b0 100644
--- a/fi-FI/Fedora_Live_Images.po
+++ b/fi-FI/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 00:59+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,8 +21,25 @@ msgstr "Esittely"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Live-levykuva on turvallinen ja nopea tapa â€koeajaa†Fedora-käyttöjärjestelmää omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on miellyttävä, voit asentaa live-järjestelmän ohjelmiston tavalliseksi käyttöympäristöksi. Asennuksella voi korvata nykyisen käyttöjärjestelmän tai Fedora voi olla asennettuna yhtä aikaa muiden käyttöjärjestelmien kanssa.Tämä live-levykuva tarjoaa kokemuksen, joka on hyvin lähellä Fedoran käyttöä, mutta siinä on tiettyjä eroja. Katso lisätietoja kohdista <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> ja <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" />."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Live-levykuva on turvallinen ja nopea tapa â€koeajaa†Fedora-"
+"käyttöjärjestelmää omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on "
+"miellyttävä, voit asentaa live-järjestelmän ohjelmiston tavalliseksi "
+"käyttöympäristöksi. Asennuksella voi korvata nykyisen käyttöjärjestelmän tai"
+" Fedora voi olla asennettuna yhtä aikaa muiden käyttöjärjestelmien "
+"kanssa.Tämä live-levykuva tarjoaa kokemuksen, joka on hyvin lähellä Fedoran "
+"käyttöä, mutta siinä on tiettyjä eroja. Katso lisätietoja kohdista <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> ja <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,8 +48,17 @@ msgstr "Mitä live-levykuvalla pitäisi tehdä?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Lue seuraava osio ennen live-levykuvan käyttöä, jotta tiedät kuinka saat eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />, jossa on vihjeitä tältä medialta käynnistämiseen. Aseta sitten tämä media tietokoneeseen ja käynnistä siltä."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Lue seuraava osio ennen live-levykuvan käyttöä, jotta tiedät kuinka saat "
+"eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Booting\" />, jossa on vihjeitä tältä medialta "
+"käynnistämiseen. Aseta sitten tämä media tietokoneeseen ja käynnistä siltä."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,8 +67,17 @@ msgstr "Suositeltu laitteisto"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Tämä live-järjestelmä toimii useimmissa tietokoneissa, joissa on 1 Gt tai enemmän keskusmuistia (RAM). Tietokoneen täytyy osata käynnistää laitteelta, jolla live-levykuvamedia on. Esimerkiksi jos Live-levykuva on DVD:llä, tietokoneen on osattava käynnistyä DVD-asemalta."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Tämä live-järjestelmä toimii useimmissa tietokoneissa, joissa on 1 Gt "
+"tai enemmän keskusmuistia (RAM). Tietokoneen täytyy osata käynnistää "
+"laitteelta, jolla live-levykuvamedia on. Esimerkiksi jos Live-levykuva on "
+"DVD:llä, tietokoneen on osattava käynnistyä DVD-asemalta."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,8 +86,16 @@ msgstr "Käynnistäminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Järjestelmän asettamiseksi käynnistymään live-medialta sammuta ensin tietokone tai aseta se lepotilaan, jos se ei ole jo poissa päältä. Kytke tietokoneeseen virta päälle ja etsi ensimmäisistä ruuduista tekstiä, joka kertoo mitä näppäintä painaa joko:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Järjestelmän asettamiseksi käynnistymään live-medialta sammuta ensin "
+"tietokone tai aseta se lepotilaan, jos se ei ole jo poissa päältä. Kytke "
+"tietokoneeseen virta päälle ja etsi ensimmäisistä ruuduista tekstiä, joka "
+"kertoo mitä näppäintä painaa joko:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -61,33 +104,86 @@ msgstr "käynnistysvalikkoon tai"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) -asetusohjelmaan siirtymiseksi"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) "
+"-asetusohjelmaan siirtymiseksi"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Käynnistysvalikko-valintaa suositellaan. Jos et näe sellaista kehotetta, etsi oikeaa näppäintä joko tietokonejärjestelmän tai emolevyn valmistajan ohjeista. Monissa järjestelmissä vaadittu näppäin on <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> tai <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Käynnistysvalikko-valintaa suositellaan. Jos et näe sellaista kehotetta, "
+"etsi oikeaa näppäintä joko tietokonejärjestelmän tai emolevyn valmistajan "
+"ohjeista. Monissa järjestelmissä vaadittu näppäin on <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> tai "
+"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "Useimmat tietokoneet käynnistyvät kiintolevyltä. Jos Fedora-live-levykuva on DVD:llä, aseta tietokone käynnistymään DVD-asemalta. Jos Fedora-live-levykuva on USB-laitteella, kuten USB-tikulla, aseta tietokone käynnistymään USB-laitteelta."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"Useimmat tietokoneet käynnistyvät kiintolevyltä. Jos Fedora-live-levykuva on"
+" DVD:llä, aseta tietokone käynnistymään DVD-asemalta. Jos Fedora-live-"
+"levykuva on USB-laitteella, kuten USB-tikulla, aseta tietokone käynnistymään"
+" USB-laitteelta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Jos teet muutoksia BIOS-asetuksiin, ota nykyiset käynnistyslaiteasetukset talteen ennen niiden muuttamista. Näin voit palauttaa alkuperäiset asetukset tarvittaessa."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Jos teet muutoksia BIOS-asetuksiin, ota nykyiset käynnistyslaiteasetukset "
+"talteen ennen niiden muuttamista. Näin voit palauttaa alkuperäiset asetukset"
+" tarvittaessa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Vanhempien tietokoneiden BIOSeissa saattaa olla vain vähän käynnistysasetuksia. Jos tietokoneen saa käynnistymään vain levykkeeltä tai kiintolevyltä, Fedora-live-levykuvan käynnistämiseen ei ole mitään kätevää tapaa. Tietokoneen valmistaja saattaa tarjota BIOS-päivitystä. BIOS-päivitys saattaa tuoda lisää käynnistysvalikon valitsimia, mutta se on asennettava huolellisesti. Katso lisätietoja valmistajan dokumentaatiosta."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"Vanhempien tietokoneiden BIOSeissa saattaa olla vain vähän "
+"käynnistysasetuksia. Jos tietokoneen saa käynnistymään vain levykkeeltä tai "
+"kiintolevyltä, Fedora-live-levykuvan käynnistämiseen ei ole mitään kätevää "
+"tapaa. Tietokoneen valmistaja saattaa tarjota BIOS-päivitystä. BIOS-päivitys"
+" saattaa tuoda lisää käynnistysvalikon valitsimia, mutta se on asennettava "
+"huolellisesti. Katso lisätietoja valmistajan dokumentaatiosta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Fedoran live-levykuva ei tee mitään pysyviä muutoksia tietokoneelle, ellet asenna sitä kiintolevylle (kuvattu osiossa <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />). Jos tietokoneesi ei pysty käynnistämään live-levykuvalta, voit turvallisesti kokeilla live-levykuvaa myös jollakin muulla koneella ilman pelkoa, että koneelle tehtäisiin muutoksia."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Fedoran live-levykuva ei tee mitään pysyviä muutoksia tietokoneelle, ellet "
+"asenna sitä kiintolevylle (kuvattu osiossa <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />). Jos "
+"tietokoneesi ei pysty käynnistämään live-levykuvalta, voit turvallisesti "
+"kokeilla live-levykuvaa myös jollakin muulla koneella ilman pelkoa, että "
+"koneelle tehtäisiin muutoksia."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -96,18 +192,39 @@ msgstr "Live-levykuvan edut"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Tätä live-levykuvaa käyttäessäsi sinä hallitset etkä ole rajoitettu joukkoon kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin, kuten silloin, jos luet Fedorasta verkosta tai lehdistä. Saat tutkia ohjelmia täysin vapaasti."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Tätä live-levykuvaa käyttäessäsi sinä hallitset etkä ole rajoitettu joukkoon"
+" kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin, kuten silloin, jos luet "
+"Fedorasta verkosta tai lehdistä. Saat tutkia ohjelmia täysin vapaasti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Tällä live-levykuvalla voi tehdä kokeiluja ilman häiriöitä edelliseen käyttöympäristöön, dokumentteihin tai työpöytään. Aseta nykyinen käyttöjärjestelmäsi lepotilaan tai sammuta se, käynnistä tietokone uudestaan live-levykuvalla ja käynnistä uudestaan alkuperäiseen käyttöjärjestelmään kun olet valmis. Edellinen ympäristö palaa ilman muutoksia."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Tällä live-levykuvalla voi tehdä kokeiluja ilman häiriöitä edelliseen "
+"käyttöympäristöön, dokumentteihin tai työpöytään. Aseta nykyinen "
+"käyttöjärjestelmäsi lepotilaan tai sammuta se, käynnistä tietokone uudestaan"
+" live-levykuvalla ja käynnistä uudestaan alkuperäiseen käyttöjärjestelmään "
+"kun olet valmis. Edellinen ympäristö palaa ilman muutoksia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Voit käyttää live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten arviointiin."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Voit käyttää live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten "
+"arviointiin."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -116,18 +233,55 @@ msgstr "Tärkeää — Täysi laitteistotunnistus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Joissain tapauksissa live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-järjestelmän veroista täyttä laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekemällä asetuksia itse. Jos live-levykuvaa käytetään DVD:ltä, nämä asetukset on tehtävä uudelleen jokaisella live-levykuvan käyttökerralla."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"Joissain tapauksissa live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-järjestelmän "
+"veroista täyttä laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekemällä "
+"asetuksia itse. Jos live-levykuvaa käytetään DVD:ltä, nämä asetukset on "
+"tehtävä uudelleen jokaisella live-levykuvan käyttökerralla."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Voit käyttää live-levykuvaa eri <firstterm>työpöytäympäristöjen</firstterm>, kuten Gnomen, KDE:n, Xfce:n tai muiden kokeilemiseen. Mikään näistä vaihtoehdoista ei vaadi tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten muuttamista. Lisätietoja eri työpöytäympäristöistä on <citetitle>Fedora &PRODVER; -käyttöoppaassa</citetitle> osoitteessa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Voit käyttää live-levykuvaa eri <firstterm>työpöytäympäristöjen</firstterm>,"
+" kuten Gnomen, KDE:n, Xfce:n tai muiden kokeilemiseen. Mikään näistä "
+"vaihtoehdoista ei vaadi tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten "
+"muuttamista. Lisätietoja eri työpöytäympäristöistä on "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; -käyttöoppaassa</citetitle> osoitteessa "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "USB-live-levykuvat voivat sisältää sekä <firstterm>säilyvyysalueen</firstterm> että erillisen alueen käyttäjän dataa varten. Säilyvyysalue mahdollistaa muutosten tekemisen Fedoran live-ympäristöön ja niiden säilyttämisen live-ympäristön käyttökertojen välillä. Nämä muutokset voivat olla esimerkiksi ohjelmistopäivityksiä, asetusmuutoksia ja uusia asennettuja ohjelmia. Erillinen käyttäjädatan alue mahdollistaa live-levykuvan asentamisen myöhemmin uudelleen uudemmalta Fedora-versiolta siten, että asiakirjat, mediatiedostot ja muut tärkeät tiedot säilyvät."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"USB-live-levykuvat voivat sisältää sekä "
+"<firstterm>säilyvyysalueen</firstterm> että erillisen alueen käyttäjän dataa"
+" varten. Säilyvyysalue mahdollistaa muutosten tekemisen Fedoran live-"
+"ympäristöön ja niiden säilyttämisen live-ympäristön käyttökertojen välillä. "
+"Nämä muutokset voivat olla esimerkiksi ohjelmistopäivityksiä, "
+"asetusmuutoksia ja uusia asennettuja ohjelmia. Erillinen käyttäjädatan alue "
+"mahdollistaa live-levykuvan asentamisen myöhemmin uudelleen uudemmalta "
+"Fedora-versiolta siten, että asiakirjat, mediatiedostot ja muut tärkeät "
+"tiedot säilyvät."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -136,13 +290,33 @@ msgstr "Live-levykuvan haitat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Tätä live-levykuvaa DVD:ltä käytettäessä tietokone saattaa vastata hitaammin tai vaatia enemmän aikaa tehtävien suorittamiseen kuin kiintolevylle asennetulla järjestelmällä. DVD-levyt tarjoavat dataa tietokoneelle paljon kiintolevyjä hitaammin. Vähemmän tietokoneen muistia on käytössä ohjelmien lataamiseen ja suorittamiseen. Live-levykuvan suorittaminen RAM-muistista lisää muistinkäyttöä, mutta nopeuttaa vasteaikaa."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Tätä live-levykuvaa DVD:ltä käytettäessä tietokone saattaa vastata hitaammin"
+" tai vaatia enemmän aikaa tehtävien suorittamiseen kuin kiintolevylle "
+"asennetulla järjestelmällä. DVD-levyt tarjoavat dataa tietokoneelle paljon "
+"kiintolevyjä hitaammin. Vähemmän tietokoneen muistia on käytössä ohjelmien "
+"lataamiseen ja suorittamiseen. Live-levykuvan suorittaminen RAM-muistista "
+"lisää muistinkäyttöä, mutta nopeuttaa vasteaikaa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Tilarajoitteiden vuoksi mukana on vähemmän ohjelmia kuin täydessä Fedora-asennuksessa. Suosikkiohjelmasi eivät välttämättä ole tällä Live-levykuvalla vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin täydessä Fedora-asennuksessa."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Tilarajoitteiden vuoksi mukana on vähemmän ohjelmia kuin täydessä Fedora-"
+"asennuksessa. Suosikkiohjelmasi eivät välttämättä ole tällä Live-levykuvalla"
+" vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin täydessä Fedora-"
+"asennuksessa."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -151,18 +325,45 @@ msgstr "Tärkeää — Live USB -säilyvyys"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Live USB -levykuvat säilyvyysominaisuudella mahdollistavat uusien ohjelmien asennuksen Fedora-järjestelmään. Uusia ohjelmia varten on käytettävissä rajoitetusti tilaa. Jos haluat tehdä paljon muutoksia asennettuihin ohjelmiin, asenna Fedora ensin kiintolevylle."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Live USB -levykuvat säilyvyysominaisuudella mahdollistavat uusien ohjelmien "
+"asennuksen Fedora-järjestelmään. Uusia ohjelmia varten on käytettävissä "
+"rajoitetusti tilaa. Jos haluat tehdä paljon muutoksia asennettuihin "
+"ohjelmiin, asenna Fedora ensin kiintolevylle."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Uusia ohjelmia ei voi asentaa pysyvästi DVD-levyltä käytettävässä live-levykuvassa. Muiden ohjelmien tai olemassa olevien ohjelmien uudempien versioiden kokeilemiseksi on käytettävä live USB -levykuvaa säilyvyysominaisuudella tai asennettava Fedora tietokoneelle. Ohjelmien väliaikainen asentaminen tai päivitys saattaa olla mahdollista, jos järjestelmässä on tarpeeksi muistia. Useimmat järjestelmät tarvitsevat yli 512 Mt RAM-muistia, jotta asennukset ja päivitykset onnistuvat. Nämä muutokset menetetään, kun live-levykuva sammutetaan."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Uusia ohjelmia ei voi asentaa pysyvästi DVD-levyltä käytettävässä live-"
+"levykuvassa. Muiden ohjelmien tai olemassa olevien ohjelmien uudempien "
+"versioiden kokeilemiseksi on käytettävä live USB -levykuvaa "
+"säilyvyysominaisuudella tai asennettava Fedora tietokoneelle. Ohjelmien "
+"väliaikainen asentaminen tai päivitys saattaa olla mahdollista, jos "
+"järjestelmässä on tarpeeksi muistia. Useimmat järjestelmät tarvitsevat yli "
+"512 Mt RAM-muistia, jotta asennukset ja päivitykset onnistuvat. Nämä "
+"muutokset menetetään, kun live-levykuva sammutetaan."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Muutokset voivat kadota myös jos muistinkäyttö pakottaa järjestelmän lataamaan alkuperäiset ohjelmat tai asetukset DVD:llä olevalta live-levykuvalta. Tämä toiminta on erityistä live-DVD:lle eikä sitä tapahdu Fedoran täydessä asennuksessa."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -171,8 +372,12 @@ msgstr "Live-levykuvalla kokeileminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Etsi ohjelmia joita haluat suorittaa tutkimalla työpöydän valikoita ja kuvakkeita. Kokeile lisäksi muita ominaisuuksia."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Etsi ohjelmia joita haluat suorittaa tutkimalla työpöydän valikoita ja "
+"kuvakkeita. Kokeile lisäksi muita ominaisuuksia."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -182,7 +387,9 @@ msgstr "Olemassa olevan datan käyttäminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "Live-järjestelmä voi käyttää näille laitteille tallennettua olemassa olevaa dataa:"
+msgstr ""
+"Live-järjestelmä voi käyttää näille laitteille tallennettua olemassa olevaa "
+"dataa:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -201,18 +408,15 @@ msgstr "levyosiot"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Voit siten testata kuinka Fedora pystyy käyttämään asiakirjojasi, kuviasi ja multimediatiedostojasi ja kuinka Fedoran live-ympäristössä toimivilla ohjelmilla tehdyt tiedostot toimivat vanhassa tietokonejärjestelmässäsi."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Tärkeää — Tiedostojen käyttäminen Xfce-livelevykuvalla"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Jotta tiedostoja voidaan käyttää Fedoran Xfce-spinin Live-levykuvasta, kiintolevy on ensin liitettävä <application>Gigolo</application>-ohjelmalla. Käynnistä <application>Gigolo</application> napsauttamalla <menuchoice><guimenu>Xfce-valikko</guimenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu></menuchoice>. Kaksoisnapsauta kiintolevyä tai osiota <application>Gigolon</application> ikkunassa sen liittämiseksi. Kaksoisnapsauta levyä tai osiota uudelleen tiedostojen katselemiseksi <application>Thunar</application>-tiedostonhallintaohjelmassa."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Voit siten testata kuinka Fedora pystyy käyttämään asiakirjojasi, kuviasi ja"
+" multimediatiedostojasi ja kuinka Fedoran live-ympäristössä toimivilla "
+"ohjelmilla tehdyt tiedostot toimivat vanhassa tietokonejärjestelmässäsi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -221,8 +425,12 @@ msgstr "Varmuuskopion luominen datasta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Live-levykuvaa voi käyttää varmuuskopioiden tai arkistokopioiden tekemiseen datasta, jos tietokonejärjestelmässä on:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Live-levykuvaa voi käyttää varmuuskopioiden tai arkistokopioiden tekemiseen "
+"datasta, jos tietokonejärjestelmässä on:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,8 +444,16 @@ msgstr "kiintolevy jolla on runsaasti vapaata tilaa"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Tiedostot jotka normaalisti ovat käytössä edellisessä käyttöjärjestelmässä, kun se on käynnissä, eivät ole käytössä live-levykuvassa. Siten live-levykuvaa voi käyttää niiden tiedostojen kopiointiin, jotka ovat ongelmallisia edellisen käyttöjärjestelmän varmuuskopiointiohjelmille."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Tiedostot jotka normaalisti ovat käytössä edellisessä käyttöjärjestelmässä, "
+"kun se on käynnissä, eivät ole käytössä live-levykuvassa. Siten live-"
+"levykuvaa voi käyttää niiden tiedostojen kopiointiin, jotka ovat "
+"ongelmallisia edellisen käyttöjärjestelmän varmuuskopiointiohjelmille."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -246,16 +462,53 @@ msgstr "Fedoran asentaminen Live-levykuvalta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Järjestelmän asentamiseksi tätä live-levykuvalta valitse <emphasis>Asenna kiintolevylle</emphasis> -ohjelma työpöydältä. Asennuksen jälkeen voit muokata ohjelmistovalikoimaa ja asetuksia halutulla tavalla ja asetukset säilyvät. Vaikka live-levykuva sisältääkin vain pienen osan Fedorassa saatavilla olevista ohjelmista, kaikki ohjelmat ovat käytettävissä, kun Fedora on asennettu tietokoneeseen."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "<citetitle>Fedora &PRODVER;:n asennuksen pikaopas</citetitle> on saatavilla osoitteessa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> ja se sisältää yksityiskohtaiset ohjeet live-levykuvan käyttämisestä Fedoran asentamiseen tyypillisille työpöytä- ja kannettaville tietokoneille."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>Fedora &PRODVER;:n asennuksen pikaopas</citetitle> on "
+"saatavilla osoitteessa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> ja se "
+"sisältää yksityiskohtaiset ohjeet live-levykuvan käyttämisestä Fedoran "
+"asentamiseen tyypillisille työpöytä- ja kannettaville tietokoneille."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Tärkeää — Live-levykuvan koko"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "Fedora 13 (Goddard) -julkaisusta eteenpäin Fedoran live-levykuvan koko on suurempi kuin 700 Mt eikä se mahdu enää CD-levylle. Live-levykuvan tallentamiseen on käytettävä joko DVD-levyä tai USB-laitetta. Jos tietokoneesi ei tue USB:ltä käynnistämistä tai siinä ei ole DVD-asemaa, voit ladata osoitteesta <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> sellaisen vaihtoehtoisen työpöytäympäristön levykuvan, joka mahtuu edelleen CD:lle, esimerkiksi Xfce Spinin live-levykuvan."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index f71ab7f..01ace5f 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/gu-IN/Fedora_Live_Images.po b/gu-IN/Fedora_Live_Images.po
index 4c94b1a..a760ddd 100644
--- a/gu-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/gu-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "પરિચય"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Live image ઠતમારા પોતાના જાણીતા હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર Fedora ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ \"test-driving\" કરવાની ઓછા-જોખમવાળી અને સમય-અસરકારક પદà«àª§àª¤àª¿ છે. જો ચકાસણી સારામાનà«àª‚ સાહસ પૂરà«àª‚ પાડે, તો તમે Live સિસà«àªŸàª® સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ તમારà«àª‚ સામાનà«àª¯ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટીંગ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ પૂરà«àª‚ પાડવા માટે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ પસંદ કરી શકશો. આ Live ઈમેજ તમને અનà«àªàªµ પૂરો પાડે છે કે જે Fedora ચલાવવા જેવો જ છે, પરંતૠતà«àª¯àª¾àª‚ અમà«àª• લાàªà«‹ અને તાકીદો છે. વધૠજાણકારી માટે
<xref linkend=\"benefits\"/> અને <xref linkend=\"caveats\"/> નો સંદરà«àª લો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "મારી Live Image સાથે મારે શà«àª‚ કરવà«àª‚ જોઈàª?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "તમે તમારી Live ઈમેજ વાપરો તે પહેલાં, Fedora પર તમે કેવી રીતે મજા વધારી શકો તે શીખવા માટે આગળનો વિàªàª¾àª— વાંચો. આ મીડિયામાંથી બà«àªŸ કરવા પર ઈશારાઓ મેળવવા માટે તમે <xref linkend=\"booting\"/> પણ વાંચવા માંગશો. પછી આ મીડિયાને તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરમાં દાખલ કરો અને તેમાંથી બà«àªŸ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,11 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "સલાહ અપાયેલ હારà«àª¡àªµà«‡àª°"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
msgstr ""
-"Live ઈમેજ મીડિયા ધરાવતા ઉપકરણમાંથી બà«àªŸ કરવાની કà«àª·àª®àª¤àª¾ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરમાં હોવી જ જોઈàª. માનો કે, જો Live ઈમેજ ઠCD કે DVD પર હોય, તો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર CD અથવા DVD ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી બà«àªŸ કરવા માટે સકà«àª·àª® હોવà«àª‚\n"
-"જ જોઈàª."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -55,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "બà«àªŸ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "આ વિàªàª¾àª— વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ને વધારાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ આપે છે કે જેમનો અનà«àªàªµ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર શરૂ કરવાથી, કે \"બà«àªŸ કરવાથી\" માંડીને પાવર બટન દબાવવા સà«àª§à«€ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ છે. તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ Live મીડિયામાંથી બà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરવા માટે, પà«àª°àª¥àª® તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર બંધ કરો કે હાયબરનેટ કરો જો તે પહેલાથી જ બંધ હોય. તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનો પાવર ચાલૠકરો, અને આરંàªàª¿àª• BIOS સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª¨à«‡ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ માટે જà«àª“ કે જે સૂચવે છે કે ક
ઈ કી શાના માટે વાપરવી:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -66,72 +83,128 @@ msgstr "બà«àªŸ મેનà«, અથવા"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "બà«àªŸ મેનૠવિકલà«àªª પà«àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«àª¯àªµàª¾àª³à«àª‚ છે. જો તમને આવà«àª‚ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ દેખાય નહિં, તો તમારી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર સિસà«àªŸàª®, મધરબોરà«àª¡ કે મેઈનબોરà«àª¡ માટે યોગà«àª¯ કીસà«àªŸà«àª°à«‹àª• મેળવવા માટે તમારા ઉતà«àªªàª¾àª¦àª•àª¨àª¾ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£àª¨à«€ મદદ લો. ઘણી બધી સિસà«àªŸàª®à«‹ પર, <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap> જરૂરી કીઓ છે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "મોટા àªàª¾àª—ના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો હારà«àª¡ ડિસà«àª• (અથવા હારà«àª¡ ડિસà«àª•à«‹àª®àª¾àª‚ની àªàª•, જો તà«àª¯àª¾àª‚ àªàª• કરતાં વધૠહોય) માંથી બà«àªŸ થાય છે. જો તમે આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ CD કે DVD માંથી વાંચી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો પછી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને DVD કે CD ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી બà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. જો તમે આ ફાઈલને USB ઉપકરણ જેમ કે મેમરી સà«àªŸà«€àª• કે થમà«àª¬ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી વાંચી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને USB ઉપકરણમાંથી બà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "જો તમે BIOS રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ બà«àªŸ ઉપકરણ પસંદગી રૂપરેખાંકનને તેમાં ફેરફાર કરો તે પહેલાં રેકોરà«àª¡ કરો. આ રેકોરà«àª¡ તમને મૂળ રૂપરેખાંકન પà«àª¨àªƒàª¸àª‚ગà«àª°àª¹àªµàª¾ માટે પરવાનગી આપે છે જો તમે તમારા પહેલાંના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટીંગ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ પાછા આવવા માંગો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "શà«àª‚ સà«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² BIOS તમારા કમપà«àª¯à«‚ટરના ઉતà«àªªàª¾àª¦àª• પાસેથી ઉપલબà«àª§ છે કે નહિં તે જોવા તમે ઈચà«àª›àª¤àª¾ હશો. BIOS સà«àª§àª¾àª°à«‹ વધારાની બà«àªŸ મેનૠપસંદગીઓની તક આપી શકશે, પરંતૠતેને યોગà«àª¯ રીતે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવા માટે કાળજી જરૂરી છે. વધૠજાણકારી માટે ઉતà«àªªàª¾àª¦àª•àª¨àª¾ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£àª¨à«€ મદદ લો. નહિંતર, કોઈ મિતà«àª°àª¨à«‡ પૂછો કે જેની પાસે નવà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર હોય તો તેને આ Live image ચલાવવા આપી જà«àª“."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Live Image માંથી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "આ Live image ચલાવતી વખતે, તમે નિયંતà«àª°àª£àª®àª¾àª‚મ છો, અને તેઓ સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ અથવા વિકલà«àªªà«‹ કે જેઓ અનà«àª¯ દà«àªµàª¾àª°àª¾ પસંદ થયેલ છે તેના સà«àª§à«€ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ નથી. કઈ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ કે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિસà«àª¤àª¾àª°àªµàª¾ છે તે સંપૂરà«àª£ સà«àªµàª¤àª‚તà«àª°àª¤àª¾ સાથે પસંદ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "તમે આ Live image સાથે તમારા પહેલાંના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટીંગ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£, દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ કે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª સાથેની કોઈપણ જાતની ખલેલ વિના પરીકà«àª·àª£ કરી શકો છો. તમારી વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હાયબરનેટ કરો, Live image સાથે પà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ કરો, અને જà«àª¯àª¾àª°à«‡ સમાપà«àª¤ થાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ મૂળ ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® પà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ કરો. તમારા પહેલાંના પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ કોઈપણ જાતના ફેરફારો વિના પાછા આવશે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "તમારા બધા હારà«àª¡àªµà«‡àª° ઉપકરણો યોગà«àª¯ રીતે ઓળખાયેલ અને યોગà«àª¯ રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે કે નહિં તેની ચકાસણી કરવા માટે તમે Live image વાપરી શકો છો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "સંપૂરà«àª£ હારà«àª¡àªµà«‡àª° ઓળખ"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "અમà«àª• કિસà«àª¸àª¾àª“માં, Live image ઠસà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ Fedora સિસà«àªŸàª®àª®àª¾àª‚ જોઈને હારà«àª¡àªµà«‡àª° આધારની આખી મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«€ તક આપતà«àª‚ નથી. તમે Live image માં જાતે આધાર રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સમરà«àª¥ હશો, પરંતૠદર વખતે તમે Live image વાપરો તà«àª¯àª¾àª°à«‡ આ પગલાંઓનà«àª‚ તમારે પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરવà«àª‚ જ જોઈàª."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "વિવિધ ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ જેમ કે GNOME, KDE, XFCE, અથવા અનà«àª¯ વાપરવાનો પà«àª°àª¯àª¾àª¸ કરવા માટે તમે Live image વાપરી શકો. આ પસંદગીઓમાંની કોઈપણ માટે તમારે તમારà«àª‚ હાલનà«àª‚ Linux સà«àª¥àª¾àªªàª¨ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર પà«àª¨àªƒàª°à«‚પરેખાંકિત કરવાની જરૂર નથી."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -140,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "આ Live image વાપરતી વખતે, તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° આપવા માટે ખૂબ ધીમà«àª‚ હોઈ શકે કે પછી હારà«àª¡ ડિસà«àª• પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ સિસà«àªŸàª® સાથે કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ સમાપà«àª¤ કરવા માટે તેને વધૠસમયની જરૂર પડે. CD અને DVD ડિસà«àª• કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª¨à«€ સરખામણીઠખૂબ ઓછી àªàª¡àªªà«‡ માહિતી પૂરી પાડે છે. કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ લાવવા અને ચલાવવા માટે તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરની ઓછી મેમરી ઉપલબà«àª§ હશે. RAM માંથી Live image ચલાવવાનà«àª‚ àªàª¡àªªà«€ પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° સમયો માટà
«‡ ઊંચો મેમરી વપરાશ લે છે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "જગà«àª¯àª¾ ચલોમાં બંધબેસાડવા માટે, થોડા સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ જ સમાવવામાં આવે છે Fedora ના સંપૂરà«àª£ સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«€ સરખામણીàª. તમારા મનગમતા કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ આ Live image માં હાજર નહિં હોઈ શકે, છતાંય તેઓ હાજર હોઈ શકે અને Fedora ના સંપૂરà«àª£ સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª®àª¾àª‚ યોગà«àª¯ રીતે ચાલી શકે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -156,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "આ સમયે, Live image માં નવા કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ કાયમી રીતે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી શકો નહિં. અનà«àª¯ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ પà«àª°àª¯àª¾àª¸ કરવા માટે, અથવા હાલના કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«€ નવી આવૃતà«àª¤àª¿àª“ વાપરવા માટે, તમારે સામાનà«àª¯àªªàª£à«‡ Fedora તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ હોવà«àª‚ જ જોઈàª. તમે થોડીવાર માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી શકો કે સà«àª§àª¾àª°à«€ શકો, છતાંય, જો તમારી પાસે પૂરતી સિસà«àªŸàª® મેમરી હોય. સà«àª¥àª¾àªªàª¨à«‹ અને સà«àª§àª¾àª°àª¾àª“ સફળ થવા માટે મોટા àªàª¾àª—ની સિસà«àªŸàª®à«‹ મà
ª¾àªŸà«‡ 512 MB RAM કરતાં વધૠજરૂરી છે. આ ફેરફારો નષà«àªŸ થઈ જશે જો તમે Live image બંધ કરી નાંખો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "ફેરફારો ઉડી પણ જશે જો તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‹ મેમરી વપરાશ સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ Live image માંથી મૂળ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° કે સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ પà«àª¨àªƒàªµàª¾àª‚ચવા માટે દબાણ કરે. આ વરà«àª¤àª£à«‚ક Live image ને લગતી જ છે અને તે Fedora ના પૂરà«àª£ સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª®àª¾àª‚ આવે નહિં."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Live image સાથે પરિકà«àª·àª£ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "જેમ તમે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પર કેસà«àª•à«‡àª¡à«€àª‚ગ મેનà«àª“ વિસà«àª¤àª¾àª°à«‹ કે આસપાસ જà«àª“, કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ માટેનો દેખાવ તમે ચલાવી શકશો. વધà«àª®àª¾àª‚, તમે અનà«àª¯ કà«àª·àª®àª¤àª¾àª“ ચકાસવા પણ ઈચà«àª›àª¶à«‹."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "હાલની માહિતી વહેંચી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,17 +306,11 @@ msgstr "ડિસà«àª• પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -225,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "માહિતીની બેકઅપ નકલ બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "તમે આ Live image નો બેકઅપ બનાવવા માટે કે માહિતીની હરોળમાં નકલો બનાવવા માટે વપરાશ કરી શકશો, જો તમારી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર સિસà«àªŸàª® આનો સમાવેશ કરે:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -240,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથેની હારà«àª¡ ડિસà«àª•"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "પહેલાંની ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® દà«àªµàª¾àª°àª¾ વાપરવામાં આવતી ફાઈલો સામાનà«àª¯ રીતે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તે ચાલી રહી હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ Live image દà«àªµàª¾àª°àª¾ વપરાશમાં હોતી નથી. તેથી તમે Live image નો ફાઈલોની નકલ કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકો છો કે જેઓ પહેલાંની ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª®àª®àª¾àª‚ બેકઅપ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° માટે સમસà«àª¯àª¾àªœàª¨àª• હોય."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -250,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Live Image માંથી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "આ Live image માંથી સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવા માટે, LiveOS ને ઉપર વરà«àª£àªµà«àª¯àª¾ અનà«àª¸àª¾àª° ચલાવો, અને ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પર <emphasis>હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો</emphasis> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પસંદ કરો. પરિણામી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«€ મદદથી, તમે હાજર સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ પર આધાર રાખીને તમારà«àª‚ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વૈવિધà«àª¯àªªà«‚રà«àª£ બનાવી શકો અને રૂપરેકાંકિત કરી શકો."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index fd8a462..6862dd6 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/hi-IN/Fedora_Live_Images.po b/hi-IN/Fedora_Live_Images.po
index 18f22c1..3e79ee7 100644
--- a/hi-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/hi-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "परिचय"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "लाइव छवि फेडोरा ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® का कम जोखिम व कम समय लेने वाला \"test-driving\" है आपके अपने परिचित हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर. यदि मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन à¤à¤• सà¥à¤–द लगता है, आप लाइव सिसà¥à¤Ÿà¤® सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठचà¥à¤¨ सकते हैं आपके सामानà¥à¤¯ कंपà¥à¤¯à¥‚टिंग वातावरण देने के लिà¤. यह लाइव छवि आपको à¤à¤• अनà¥à¤à¤µ देता है जो कि फेडोरा को चलाने के बहà¥à¤¤ समान है, लेकिन कà¥à¤› लाठव दोष हैं. अधिक सूचना के लिठ<xref linkend=\"benefits\"/> और <xref linkend=\"caveats\
"/> का संदरà¥à¤ लें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "मà¥à¤à¥‡ अपने Live Image के साथ कà¥à¤¯à¤¾ करना चाहिà¤?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "इससे पहले कि आप अपने लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें, आने वाले खंड को पढ़ें कि फेडोरा के कैसे आप अधिक से अधिक आनंद लें. आप संकेत के लिठ<xref linkend=\"booting\"/> को पढ़ना चाह सकते हैं इस मीडिया से बूटिंग के लिà¤. तब इस मीडिया को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर में दाखिल करें और इससे बूट करें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "अनà¥à¤¶à¤‚सित हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को लाइव छवि मीडिया से बूट करने का सामरà¥à¤¥à¥à¤¯ जरूर होना चाहिà¤. उदाहरण के लिà¤, यदि लाइव छवि CD या DVD पर है, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को CD या DVD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से बूट करने में जरूर सकà¥à¤·à¤® होना चाहिà¤."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "बूट कर रहा है"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "यह खंड उपयोकà¥à¤¤à¤¾ के लिठअतिरिकà¥à¤¤ सलाह देता है जिसका किसी कंपà¥à¤¯à¥‚टर को आरंठकरने का अनà¥à¤à¤µ, या \"booting,\" पावर बटन को पà¥à¤¶ करने तक ही सीमित है. अपने सिसà¥à¤Ÿà¤® को लाइव मीडिया से बूट करने के लिà¤, पहले अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर को बंद करें या शीत सà¥à¤ªà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ में ले जाà¤à¤ यदि वे बंद नहीं हैं. अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर का पावर ऑन करें और आरंà¤à¤¿à¤• BIOS सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ को à¤à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ के लिठदेखें जो बताता है कि कौन से कà¥à¤‚जी को किसी पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤
° पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना है:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -64,72 +83,128 @@ msgstr "à¤à¤• बूट मेनà¥à¤¯à¥‚, या"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "यह बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ वरीय है. यदि आप à¤à¤¸à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ नहीं देखते हैं, अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर सिसà¥à¤Ÿà¤®, मदरबोरà¥à¤¡, सही कीसà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤• के लिठमà¥à¤–à¥à¤¯ बोरà¥à¤¡ के लिठअपने निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ के दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€ करण से संपरà¥à¤• करें, जरूरी कà¥à¤‚जी <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, या <keycap>Delete</keycap> होगा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "अधिकतर कंपà¥à¤¯à¥‚टर हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से बूट करता है (या à¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से, यदि à¤à¤• से अधिक है तो). यदि आप इस समय à¤à¤• CD या DVD से पढ़ रहे हैं, तब कंपà¥à¤¯à¥‚टर को DVD या CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से बूट करने के लिठसेट करें. यदि आप इस फाइल को किसी USB यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ से जैसे कि मेमोरी सà¥à¤Ÿà¤¿à¤• या थंब डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से पढ़ रहे हैं, अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर को USB यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ से बूट करने के लिठसेट करें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "यदि आप BIOS विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ के लिठबदलाव लाना चाहते हैं, मौजूदा बूट यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ चयन विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को रिकारà¥à¤¡ करें बदलने के पहले. यह रिकारà¥à¤¡ आपको मौलिक विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को फिर à¤à¤‚डारित करने की सà¥à¤µà¥€à¤•à¥ƒà¤¤à¤¿ देता है यदि आप अपने पहले कंपà¥à¤¯à¥‚टिंग वातावरण में वापस जाने के लिठचà¥à¤¨à¤¤à¥‡ हैं."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "आप यह देखना चाह सकते हैं कि कà¥à¤¯à¤¾ कोई अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ BIOS आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ से उपलबà¥à¤§ है. BIOS अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ अतिरिकà¥à¤¤ बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ पसंद को दे सकता है, लेकिन ठीक से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठधà¥à¤¯à¤¾à¤¨ रखता है. अधिक सूचना के लिठनिरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ की सलाह लें. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾, किसी मितà¥à¤° से पूछें कि कà¥à¤¯à¤¾ आप उनके नठकंपà¥à¤¯à¥‚टर पर इस लाइव छवि को देख सकता है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Fedora का लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "इस लाइव छवि को चलाने के दौरान, नियंतà¥à¤°à¤£ आपका है, और किसी दूसरे के चà¥à¤¨à¥‡ विकलà¥à¤ªà¥‹à¤‚ या सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨à¤¶à¥‰à¤Ÿ आदि पर निरà¥à¤à¤° नहीं हैं. चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ कि कौन सा कारà¥à¤¯ या अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ है पूरà¥à¤£ सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤°à¤¤à¤¾ के साथ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "आप इस लाइव छवि के साथ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं अपने पिछले कंपà¥à¤¯à¥‚टिंग वातावरण, दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ, या डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª में बिना किसी छेड़छाड़ के. अपने मौजूदा ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® को शीत सà¥à¤ªà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ में ले जाà¤à¤, लाइव छवि से फिर आरंठकरें, और संपनà¥à¤¨ होने पर मूल ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें. आपका पिछला वातावरण बिना किसी बदलाव के आ जाता है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "आप लाइव छवि को यह मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन के लिठपà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं कि कà¥à¤¯à¤¾ आपके सारे हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ परिचित व विधिवत विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "पूरà¥à¤£ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° परिचय"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "कà¥à¤› सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ में, लाइव छवि हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ का पूरà¥à¤£ परिसर नहीं देता है किसी संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ Fedora सिसà¥à¤Ÿà¤® में. आप लाइव छवि में दसà¥à¤¤à¥€ रूप से समरà¥à¤¥à¤¨ को विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ करने में सकà¥à¤·à¤® हो सकते हैं, लेकिन इस चरण को हर बार दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤ जब आप लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करते हैं."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "आप लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण को आजमाने के लिठकर सकते हैं जैसे कि GNOME, KDE, XFCE, या अनà¥à¤¯. इन पसंदों में कोई आपके मौजूदा Linux संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ को आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर फिर विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ करने के लिठजरूरी है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -138,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "इस लाइव छवि के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के दौरान, आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर अधिक धीमा हो सकता है अधिक समय में कारà¥à¤¯ पूरा करता है या अनà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ देने में अधिक समय लेता है बनिसà¥à¤ªà¤¤ आपके हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• में संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सिसà¥à¤Ÿà¤® के. CD और DVD डिसà¥à¤• कंपà¥à¤¯à¥‚टर में डेटा देता है हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• के बनिसà¥à¤ªà¤¤ अधिक धीमे दर से. आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर सिसà¥à¤Ÿà¤® की कम सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को लोड करने व चलाने के लिठउपलबà¥à¤§ है. RAM के साथ लाइव छवि का चलाया जाना अ
धिक तेज अनà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ समय के लिठउचà¥à¤šà¤¤à¤° सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करता है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤• बैठाने के लिà¤, कà¥à¤› संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— तब Fedora के पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ में शामिल है. आपका पसंदीदा अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— इस लाइव छवि में मौजूद नहीं à¤à¥€ हो सकता है, हालांकि वे फेडोरा के पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ में मौजूद हो सकते हैं और काफी बढिया चल सकते हैं."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "इस समय पर, आप नठअनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को लाइव छवि में सà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ रूप से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नहीं कर सकते हैं. दूसरे अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को आजमाने के लिà¤, या मौजूदा अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के नवà¥à¤¯à¤¤à¤° संसà¥à¤•à¤°à¤£à¥‹à¤‚ के लिà¤, आप जरूर फेडोरा को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें. आप अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को असà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ रूप से अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ व अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ कर सकते हैं, हालांकि, यदि आपके पास परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ है. अधिकतर सिसà¥à¤Ÿà¤® के लिठ512 MB RAM चाहिठसंसà¥à
¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ या अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ के सफल होने के लिà¤. ये बदलाव समापà¥à¤¤ हो जाà¤à¤à¤—े जब आप लाइव छवि को बंद करते हैं."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "बदलाव खतà¥à¤® हो सकते हैं यदि आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® के सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सिसà¥à¤Ÿà¤® को मूल सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° या लाइव छवि से सेटिंग को फिर पढ़ने के लिठबाधà¥à¤¯ करता है. यह आचरण à¤à¤• लाइव छवि के लिठखास है और फेडोरा के पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के साथ पैदा नहीं होता है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "लाइव छवि का अनà¥à¤à¤µ"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "जैसे ही आप डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के गिरà¥à¤¦ लटकता मेनà¥à¤¯à¥‚ खोजते हैं, उन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के लिठदेखें जिसे आप चलाना चाहते हैं. इसके अलावे, आप अनà¥à¤¯ संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ को खोजने की आकंकà¥à¤·à¤¾ रख सकते हैं."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "मौजूदा आंकड़ा का साà¤à¤¾à¤•à¤°à¤£"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -204,17 +306,11 @@ msgstr "डिसà¥à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -223,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "डेटा के बैकअप कॉपी का निरà¥à¤®à¤¾à¤£"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "आप इस लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— डेटा के बैकअप या ऑरà¥à¤•à¤‡à¤µà¤² कॉपी के लिठकर सकते हैं, यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर सिसà¥à¤Ÿà¤® शामिल करता है:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "आपके पिछले ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ फाइल जो सामानà¥à¤¯ रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— में है जब यह चल रहा है तब लाइव छवि में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— में नहीं है. इसलिठआप लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— फाइल को कॉपी करने के लिठकर सकते हैं जो कि समसà¥à¤¯à¤¾ दायक है पिछले ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® में बैकअप के लिà¤."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedora का लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "इस सिसà¥à¤Ÿà¤® को लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिà¤, LiveOS को ऊपर बताठअनà¥à¤¸à¤¾à¤° चलाà¤à¤, और <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पर चलाà¤à¤. परिणामतः फेडोरा संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से, आप सà¥à¤¥à¤¿à¤° रूप से अपने पसंद से सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° व विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को पसंदीदा कर सकते हैं."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index dc738f0..26d084a 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/hu-HU/Fedora_Live_Images.po b/hu-HU/Fedora_Live_Images.po
index fc84ef2..1c76a58 100644
--- a/hu-HU/Fedora_Live_Images.po
+++ b/hu-HU/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,24 +1,18 @@
-# Translation of About-Fedora to Hungarian.
-# Copyright © 2009 Fedora Project
-#
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,8 +21,25 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Az élÅ‘ kép a Fedora operációs rendszer az Ön saját gépén történÅ‘ tesztelésének biztonságos és egyszerű módja. Ha az értékelés kellemes élményrÅ‘l tanúskodik, akkor választhatja az élÅ‘ rendszer merevlemezre történÅ‘ telepÃtését. A telepÃtés lecserélheti a meglévÅ‘ operációs rendszert, vagy egymástól eltérÅ‘ lemezterületen létezhet mindkettÅ‘ is. Ez az élÅ‘ kép a Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt nyújt, de van pár fontos különbség. További tudnivalókért látogasson el a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> és <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> oldalakra."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az Ön saját gépén történő "
+"tesztelésének biztonságos és egyszerű módja. Ha az értékelés kellemes "
+"élményről tanúskodik, akkor választhatja az élő rendszer merevlemezre "
+"történÅ‘ telepÃtését. A telepÃtés lecserélheti a meglévÅ‘ operációs rendszert,"
+" vagy egymástól eltérő lemezterületen létezhet mindkettő is. Ez az élő kép a"
+" Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt nyújt, de van pár fontos "
+"különbség. További tudnivalókért látogasson el a <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\"/> és <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> oldalakra."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,8 +48,19 @@ msgstr "Mihez kezdjek az élő képemmel?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "MielÅ‘tt használni kezdi az élÅ‘ képet, olvassa el a következÅ‘ bekezdést, amibÅ‘l megtudja, hogyan maximalizálja a Fedora élvezetét. Érdemes még elolvasni a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> cÃmű részt a tippekért errÅ‘l az adathordozóról történÅ‘ <firstterm>rendszerindÃtáshoz</firstterm>. Azután tegye be a hordozót a számÃtógépbe, és indÃtsa róla a rendszert."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Mielőtt használni kezdi az élő képet, olvassa el a következő bekezdést, "
+"amiből megtudja, hogyan maximalizálja a Fedora élvezetét. Érdemes még "
+"elolvasni a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> cÃmű részt a"
+" tippekért erről az adathordozóról történő "
+"<firstterm>rendszerindÃtáshoz</firstterm>. Azután tegye be a hordozót a "
+"számÃtógépbe, és indÃtsa róla a rendszert."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,9 +68,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Ajánlott hardver"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Ez az élÅ‘ rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számÃtógépen 1 GB vagy több rendszermemóriával (RAM). A számÃtógépnek képesnek kell lennie betölteni a rendszert az élÅ‘ kép adathordozójáról. Például, ha az élÅ‘ kép egy CD-n vagy DVD-n van, akkor a gépnek be kell tudnia tölteni a rendszert a CD vagy DVD egységrÅ‘l."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,8 +84,16 @@ msgstr "RendszerindÃtás"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Az élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ rendszerindÃtáshoz elÅ‘ször le kell kapcsolni vagy hibernálni a számÃtógépet. Kapcsolja be a számÃtógépét, és figyeljen az elsÅ‘ megjelenÅ‘ képernyÅ‘kre. Nézze meg az üzenetet, ami megmutatja, hogy melyik gomb használható az alábbiakra:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Az élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ rendszerindÃtáshoz elÅ‘ször le kell kapcsolni vagy "
+"hibernálni a számÃtógépet. Kapcsolja be a számÃtógépét, és figyeljen az elsÅ‘"
+" megjelenő képernyőkre. Nézze meg az üzenetet, ami megmutatja, hogy melyik "
+"gomb használható az alábbiakra:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -67,33 +102,78 @@ msgstr "egy rendszerindÃtó menühöz, vagy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "a <firstterm>AlapvetÅ‘ be–kimeneti rendszer</firstterm> (BIOS) beállÃtó segédprogram"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"a <firstterm>AlapvetÅ‘ be–kimeneti rendszer</firstterm> (BIOS) beállÃtó"
+" segédprogram"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Célszerű a rendszerbetöltÅ‘ menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, nézze meg a gyártó dokumentációját a számÃtógéprÅ‘l vagy az alaplapról a megfelelÅ‘ billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy a <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Célszerű a rendszerbetöltő menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, nézze "
+"meg a gyártó dokumentációját a számÃtógéprÅ‘l vagy az alaplapról a megfelelÅ‘ "
+"billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, vagy a <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "A legtöbb számÃtógép merevlemezrÅ‘l indul. Ha egy CD-n vagy DVD-n van élÅ‘ képe, akkor állÃtsa be a számÃtógépet, hogy a DVD vagy a CD egységrÅ‘l induljon. Ha USB eszközön (pendrive) van az élÅ‘ kép, akkor állÃtsa be a számÃtógépet, hogy USB eszközrÅ‘l induljon."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Ha megváltoztatja a BIOS beállÃtásokat, akkor jegyezze fel a meglévÅ‘ betöltÅ‘ eszköz választást, mielÅ‘tt megváltoztatja azt. Ez a feljegyzés segÃti késÅ‘bb, hogy visszaállÃtsa az eredeti beállÃtást, amikor vissza akar térni a korábbi környezetbe."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Ha megváltoztatja a BIOS beállÃtásokat, akkor jegyezze fel a meglévÅ‘ betöltÅ‘"
+" eszköz választást, mielÅ‘tt megváltoztatja azt. Ez a feljegyzés segÃti "
+"késÅ‘bb, hogy visszaállÃtsa az eredeti beállÃtást, amikor vissza akar térni a"
+" korábbi környezetbe."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Hacsak nem dönt a Fedora élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ merevlemezre telepÃtése mellett, (ahogyan azt a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> Ãrja) a Fedora Live rendszer nem végez maradandó változtatást azon a számÃtógépen amelyiken használja. Ha a saját számÃtógépe nem képes a Live rendszerrÅ‘l elindulni, biztonságosan felderÃtheti az élÅ‘ képet egy újabb számÃtógépen, amihez hozzáfér, anélkül, hogy a számÃtógép megváltoztatásától kellene tartania."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Hacsak nem dönt a Fedora élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ merevlemezre telepÃtése mellett,"
+" (ahogyan azt a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> Ãrja) a Fedora Live rendszer nem "
+"végez maradandó változtatást azon a számÃtógépen amelyiken használja. Ha a "
+"saját számÃtógépe nem képes a Live rendszerrÅ‘l elindulni, biztonságosan "
+"felderÃtheti az élÅ‘ képet egy újabb számÃtógépen, amihez hozzáfér, anélkül, "
+"hogy a számÃtógép megváltoztatásától kellene tartania."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -102,18 +182,40 @@ msgstr "Élő képek előnyei"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Ezt az élÅ‘ képet futtatva ön irányÃt, és nem korlátozzák néhány képernyÅ‘képre vagy mások által választott dolgokra, ellentétben azzal, ha a sajtóban olvas a Fedoráról. Válassza ki, melyik munkát vagy alkalmazást akarja felfedezni teljesen szabadon."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Ezt az élÅ‘ képet futtatva ön irányÃt, és nem korlátozzák néhány "
+"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra, ellentétben azzal, ha a "
+"sajtóban olvas a Fedoráról. Válassza ki, melyik munkát vagy alkalmazást "
+"akarja felfedezni teljesen szabadon."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "A korábbi számÃtógépes környezet, dokumentumok vagy asztal megzavarása nélkül kÃsérletezhet ezzel az élÅ‘ képpel. ÃllÃtsa le vagy hibernálja a jelenlegi operációs rendszerét, indÃtsa újra az élÅ‘ képpel, majd indÃtsa újra az eredeti operációs rendszert, amikor végzett. Az elÅ‘zÅ‘ környezet változatlanul tér vissza."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"A korábbi számÃtógépes környezet, dokumentumok vagy asztal megzavarása "
+"nélkül kÃsérletezhet ezzel az élÅ‘ képpel. ÃllÃtsa le vagy hibernálja a "
+"jelenlegi operációs rendszerét, indÃtsa újra az élÅ‘ képpel, majd indÃtsa "
+"újra az eredeti operációs rendszert, amikor végzett. Az előző környezet "
+"változatlanul tér vissza."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Használhatja az élÅ‘ képet arra, hogy megállapÃtsa, hogy minden hardver eszközt felismer-e a rendszer, és rendesen beállÃtja-e azokat."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Használhatja az élÅ‘ képet arra, hogy megállapÃtsa, hogy minden hardver "
+"eszközt felismer-e a rendszer, és rendesen beállÃtja-e azokat."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,19 +223,53 @@ msgid "Important — Full hardware recognition"
msgstr "Fontos - Teljes hardverfelismerés"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Néhány esetben az élÅ‘ kép nem támogatja az egy telepÃtett Fedora rendszer által támogatott hardverek teljes választékát. Talán kézi úton beállÃthatóak további eszközök az élÅ‘ képhez. Ha élÅ‘ CD vagy DVD képet használ, ezeket a lépéseket az élÅ‘ kép minden egyes használatakor el kell végeznie."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Használhatja az élÅ‘ képet, hogy különbözÅ‘ <firstterm>asztal környezeteket</firstterm> próbáljon ki mint a GNOME, KDE, XFCE vagy egyebeket. Ezek kiválasztása nem igényli a meglévÅ‘ Linux telepÃtés átállÃtását a számÃtógépen. További információkat kaphat a különbözÅ‘ asztal környezetekrÅ‘l a <citetitle>Fedora &PRODVER; Felhasználói SegédletbÅ‘l</citetitle>, amely a <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> oldalon érhetÅ‘ el."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Használhatja az élő képet, hogy különböző <firstterm>asztal "
+"környezeteket</firstterm> próbáljon ki mint a GNOME, KDE, XFCE vagy "
+"egyebeket. Ezek kiválasztása nem igényli a meglévÅ‘ Linux telepÃtés "
+"átállÃtását a számÃtógépen. További információkat kaphat a különbözÅ‘ asztal "
+"környezetekről a <citetitle>Fedora &PRODVER; Felhasználói "
+"Segédletből</citetitle>, amely a <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> oldalon érhető el."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Az USB élÅ‘ képek tartalmazhatnak egy <firstterm>perzisztens réteget</firstterm> és egy elkülönÃtett területet a használói adatok számára. A perzisztens réteg lehetÅ‘vé teszi, hogy megváltoztassa a Fedora környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat a Fedora élÅ‘ kép következÅ‘ használatakor is. Ezek a változások tartalmazhatnak a rendszerhez szoftver frissÃtéseket, beállÃtások megváltozását, és új programok telepÃtését. A felhasználói adatok számára elkülönÃtett terület lehetÅ‘vé teszi az élÅ‘ kép egy késÅ‘bbi, a Fedora egy új verziójával történÅ‘ újratelepÃtését, miközben a dokumentumait, média fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Az USB élő képek tartalmazhatnak egy <firstterm>perzisztens "
+"réteget</firstterm> és egy elkülönÃtett területet a használói adatok "
+"számára. A perzisztens réteg lehetővé teszi, hogy megváltoztassa a Fedora "
+"környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat a Fedora élő kép következő "
+"használatakor is. Ezek a változások tartalmazhatnak a rendszerhez szoftver "
+"frissÃtéseket, beállÃtások megváltozását, és új programok telepÃtését. A "
+"felhasználói adatok számára elkülönÃtett terület lehetÅ‘vé teszi az élÅ‘ kép "
+"egy késÅ‘bbi, a Fedora egy új verziójával történÅ‘ újratelepÃtését, miközben a"
+" dokumentumait, média fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -141,14 +277,27 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "Az Élő képek hátrányai"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "AmÃg ezt az élÅ‘ CD vagy DVD képet használja, a számÃtógépe sokkal lassabb is lehet, vagy több idÅ‘t igényelhet a feladatok elvégzéséhez, mint egy merevlemezre telepÃtett rendszer. A CD és DVD lemezek sokkal lassabban adják az adatokat, mint a merevlemezek. A rendszermemóriából is kevesebb áll rendelkezésre alkalmazások betöltésére és futtatására. Az élÅ‘ kép RAM-ból való futtatása nagyobb memóriahasználattal jár a rövidebb válaszidőért cserébe."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "A korlátozott hely miatt, kevesebb telepÃtett alkalmazás van, mint egy teljes telepÃtett Fedorában. A kedvenc alkalmazásai talán nincsenek ezen az élÅ‘ képen, de ott lehetnek, és jól futhatnak egy teljes Fedora telepÃtésen."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"A korlátozott hely miatt, kevesebb telepÃtett alkalmazás van, mint egy "
+"teljes telepÃtett Fedorában. A kedvenc alkalmazásai talán nincsenek ezen az "
+"élÅ‘ képen, de ott lehetnek, és jól futhatnak egy teljes Fedora telepÃtésen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -157,18 +306,38 @@ msgstr "Fontos - Live USB perzisztencia"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "A perzisztenciával rendelkezÅ‘ élÅ‘ USB képek lehetÅ‘vé teszik, hogy új alkalmazásokat telepÃtsen a Fedora rendszerén. Van egy limit az új alkalmazások számára rendelkezésre álló területre. Ha úgy dönt, hogy több változtatást szeretne végezni a telepÃtett szoftvereken, valószÃnűleg elÅ‘bb telepÃtenie kell a Fedora rendszert egy merevlemezre."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"A perzisztenciával rendelkező élő USB képek lehetővé teszik, hogy új "
+"alkalmazásokat telepÃtsen a Fedora rendszerén. Van egy limit az új "
+"alkalmazások számára rendelkezésre álló területre. Ha úgy dönt, hogy több "
+"változtatást szeretne végezni a telepÃtett szoftvereken, valószÃnűleg elÅ‘bb "
+"telepÃtenie kell a Fedora rendszert egy merevlemezre."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Most nem telepÃthet maradandó új alkalmazásokat az élÅ‘ CD vagy DVD képre. Más alkalmazások kipróbálásához, vagy meglévÅ‘ alkalmazások újabb változataihoz, vagy egy élÅ‘ USB képet kell használnia perzisztenciával, vagy telepÃtenie kell a Fedorát a számÃtógépre. Azonban ideiglenesen telepÃthet és frissÃthet alkalmazásokat, ha van elég rendszermemóriája. A legtöbb rendszer 512 MB RAM-nál többet igényel sikeres telepÃtéshez vagy frissÃtéshez. Ezek a változások elvesznek, amikor kikapcsolja az élÅ‘ képet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "A változások akkor is elillanhatnak, ha a rendszer memóriahasználata miatt kényszerül az eredeti szoftvert vagy beállÃtást újraolvasni az élÅ‘ képrÅ‘l a CD-n vagy DVD-n. Ez a viselkedés csak élÅ‘ Cd vagy DVD képre jellemzÅ‘ és nem történik meg a Fedora teljes telepÃtésével."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -177,8 +346,12 @@ msgstr "KÃsérletezés az ÉlÅ‘ képpel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Ahogy a menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen programokat, amelyek érdeklik. Emellett igényelheti, hogy más képességeket is felfedezzen."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Ahogy a menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen programokat, amelyek "
+"érdeklik. Emellett igényelheti, hogy más képességeket is felfedezzen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -207,18 +380,16 @@ msgstr "lemezrészek"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Ennek köszönhetÅ‘en kipróbálhatja, hogy milyen hatással van a Fedora a dokumentumaira, fényképeire és multimédia fájljaira és hogyan működnek a fájlok, amelyeket a Fedora élÅ‘ környezetben futó alkalmazások használatával hoz létre, ha a meglévÅ‘ számÃtási környezetbe viszi Å‘ket."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Fontos - Hozzáférés a fájlokhoz XFCE Live kép használatával"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
+"Ennek köszönhetően kipróbálhatja, hogy milyen hatással van a Fedora a "
+"dokumentumaira, fényképeire és multimédia fájljaira és hogyan működnek a "
+"fájlok, amelyeket a Fedora élő környezetben futó alkalmazások használatával "
+"hoz létre, ha a meglévÅ‘ számÃtási környezetbe viszi Å‘ket."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -227,8 +398,12 @@ msgstr "Adatok biztonsági mentése"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Használhatja ezt az élÅ‘ képet biztonsági mentés vagy archÃvum készÃtésére, ha a számÃtógépében van:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Használhatja ezt az élÅ‘ képet biztonsági mentés vagy archÃvum készÃtésére, "
+"ha a számÃtógépében van:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -242,8 +417,16 @@ msgstr "merevlemez óriási üres hellyel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "A korábbi operációs rendszere által használt fájlokat rendszerint nem használja az élő képpel. Ezért az élő képet nyugodtan használhatja arra, hogy olyan fájlokat másoljon, amik problémásak az előző operációs rendszerben futó biztonsági mentő program esetében."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"A korábbi operációs rendszere által használt fájlokat rendszerint nem "
+"használja az élő képpel. Ezért az élő képet nyugodtan használhatja arra, "
+"hogy olyan fájlokat másoljon, amik problémásak az előző operációs "
+"rendszerben futó biztonsági mentő program esetében."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -252,16 +435,54 @@ msgstr "Fedora telepÃtése az élÅ‘ képrÅ‘l"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "A Fedora élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ telepÃtéshez válassza a <emphasis>TelepÃtés merevlemezre</emphasis> alkalmazást az asztalon. A telepÃtés után a Fedora rendszert használva maradandó jelleggel testre szabhatja a szoftvert és a beállÃtásait. Habár az élÅ‘ kép csak a Fedorával elérhetÅ‘ szoftverek egy töredékét kÃnálja, ez a korlátozás megszűnik, amint telepÃti a Fedorát egy számÃtógépre."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "A <citetitle>Fedora &PRODVER; Gyors TelepÃtési útmutató</citetitle>, elérhetÅ‘ a <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> cÃmrÅ‘l, ahol lépésrÅ‘l lépésre kaphat információt az élÅ‘ képek használatáról és ezen keresztül hogyan telepÃtheti a Fedora rendszerét egy tipikus asztali vagy laptop gépekre."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"A <citetitle>Fedora &PRODVER; Gyors TelepÃtési útmutató</citetitle>, "
+"elérhetÅ‘ a <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> cÃmrÅ‘l, ahol lépésrÅ‘l "
+"lépésre kaphat információt az élő képek használatáról és ezen keresztül "
+"hogyan telepÃtheti a Fedora rendszerét egy tipikus asztali vagy laptop "
+"gépekre."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Fontos - Élő kép mérete"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "A Fedora 13-tól (Goddard) kezdve, a Fedora Live rendszerű képei túllépik a szabványos 700 Mbyte-os méretet, Ãgy nem fognak CD-re felférni. Ezzel DVD-t vagy USB-s eszközt kell használnia a kép tárolásához. Ha a számÃtógépe nem támogatja az USB-rÅ‘l való indÃtást, vagy nem rendelkezik DVD meghajtóval, még mindig használhatja a Live képeket errÅ‘l a linkrÅ‘l: <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" />, ahol az alternatÃv asztali környezettel épÃtett változatok még mindig tartják ezt a méretet, mint pl. az XFCE Live spin is. "
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 18bbe91..5520b4d 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/)\n"
diff --git a/ja-JP/Fedora_Live_Images.po b/ja-JP/Fedora_Live_Images.po
index 74fbab9..4dbf097 100644
--- a/ja-JP/Fedora_Live_Images.po
+++ b/ja-JP/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira<htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 19:35+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +22,22 @@ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Live イメージã¯ã€é€šå¸¸ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora オペレーティングシステムã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®‰å…¨ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®æ©Ÿèƒ½ã«æº€è¶³ã§ããŸå ´åˆã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ ã« Live システムソフトウェアをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã«ãªã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã§ä¸¡æ–¹å…±å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã® Live イメージ㯠Fedora を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸçµŒé¨“を与ãˆã¾ã™ãŒã€é‡è¦ãªé•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細㯠<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> 㨠<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Live イメージã¯ã€é€šå¸¸ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora "
+"オペレーティングシステムã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®‰å…¨ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®æ©Ÿèƒ½ã«æº€è¶³ã§ããŸå ´åˆã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ ã« Live "
+"システムソフトウェアをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã«ãªã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã§ä¸¡æ–¹å…±å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®"
+" Live イメージ㯠Fedora を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸçµŒé¨“を与ãˆã¾ã™ãŒã€é‡è¦ãªé•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細㯠<xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> 㨠<xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +46,16 @@ msgstr "Live イメージã§ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Live イメージを使ã†å‰ã«ã€Fedora を最大ã«æ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ã«ã«æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰é–‹å§‹ — åˆã¯<firstterm>èµ·å‹•</firstterm> — ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> ã‹ã‚‰èªã‚€ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®å¾Œã«ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’コンピューターã«å…¥ã‚Œã€èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Live イメージを使ã†å‰ã«ã€Fedora を最大ã«æ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ã«ã«æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰é–‹å§‹ — "
+"åˆã¯<firstterm>èµ·å‹•</firstterm> — ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Booting\"/> ã‹ã‚‰èªã‚€ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®å¾Œã«ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’コンピューターã«å…¥ã‚Œã€èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,8 +64,17 @@ msgstr "推奨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "ã“ã® Live システムã¯ã€1 GB 以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーã€ã¾ãŸã¯ RAM ã‚’æŒã¤ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã€å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㯠Live イメージãŒå…¥ã£ã¦ã„るデãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã° Live イメージ㌠DVD ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€DVD ドライブ ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"ã“ã® Live システムã¯ã€1 GB 以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーã€ã¾ãŸã¯ RAM "
+"ã‚’æŒã¤ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã€å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㯠Live "
+"イメージãŒå…¥ã£ã¦ã„るデãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã° Live イメージ㌠DVD ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€DVD ドライブ "
+"ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,8 +83,14 @@ msgstr "èµ·å‹•"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr " Live 媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをåœæ¢ã•ã›ã‚‹ã‹ã€ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®é›»æºã‚’入れã€æœ€åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹ç”»é¢ã«æ³¨ç›®ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ãŸã‚ã«ã©ã®ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã™ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トをæœã—ã¾ã™:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+" Live "
+"媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをåœæ¢ã•ã›ã‚‹ã‹ã€ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®é›»æºã‚’入れã€æœ€åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹ç”»é¢ã«æ³¨ç›®ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ãŸã‚ã«ã©ã®ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã™ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トをæœã—ã¾ã™:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,33 +99,80 @@ msgstr "起動メニューã€ã¾ãŸã¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) è¨å®šãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) è¨å®šãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "望ã¾ã—ã„ã®ã¯èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€æ£ã—ã„ã‚ーæ“作を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターシステムやã€ãƒžã‚¶ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚考ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯å¿…è¦ãªã‚ー㯠<keycap>F12</keycap>ã‹ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap>ã€<keycap>削除</keycap> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"望ã¾ã—ã„ã®ã¯èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€æ£ã—ã„ã‚ーæ“作を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターシステムやã€ãƒžã‚¶ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚考ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯å¿…è¦ãªã‚ーã¯"
+" "
+"<keycap>F12</keycap>ã‹ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap>ã€<keycap>削除</keycap>"
+" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "一般的ãªã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯é€šå¸¸ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Fedora Live イメージを DVD ã§æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora Live イメージを USB フラッシュドライブ ã®ã‚ˆã†ãª USB 装置ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€USB ドライブ ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"一般的ãªã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯é€šå¸¸ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Fedora Live イメージを DVD ã§æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD "
+"ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora Live イメージを USB フラッシュドライブ ã®ã‚ˆã†ãª USB "
+"装置ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€USB ドライブ ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "BIOS è¨å®šã‚’変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠžã®æ§‹æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã§ä»¥å‰ã®è¨å®šã«æˆ»ã™å¿…è¦ãŒç”Ÿã˜ãŸæ™‚ã«ã€å¾©å…ƒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"BIOS "
+"è¨å®šã‚’変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠžã®æ§‹æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã§ä»¥å‰ã®è¨å®šã«æˆ»ã™å¿…è¦ãŒç”Ÿã˜ãŸæ™‚ã«ã€å¾©å…ƒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯éžå¸¸ã«é™ã‚‰ã‚ŒãŸç¯„囲ã®ãƒ–ートオプションã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ã€Fedora Live イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ç¾å®Ÿçš„ãªæ–¹æ³•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。もã—ã‹ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®è£½é€ å…ƒã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS ãŒå…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。BIOS æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインストールã™ã‚‹ã«ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"å¤ã„コンピューター㮠BIOS "
+"ã¯éžå¸¸ã«é™ã‚‰ã‚ŒãŸç¯„囲ã®ãƒ–ートオプションã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ã€Fedora "
+"Live イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ç¾å®Ÿçš„ãªæ–¹æ³•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。もã—ã‹ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®è£½é€ å…ƒã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS "
+"ãŒå…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。BIOS "
+"æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインストールã™ã‚‹ã«ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "(<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹) Live イメージã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストールã—ãªã„é™ã‚Šã€Fedora Live イメージã¯ã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るコンピューターã«æ°¸ç¶šçš„データã®å¤‰æ›´ã‚’å…¨ãè¡Œã„ã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®æŒã£ã¦ã„るコンピューター㌠Live イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã‚ãªãŸãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹æ–°ã—ã„コンピューター㧠Live イメージã®ä¸èº«ã‚’確èªã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"(<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹) Live "
+"イメージã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストールã—ãªã„é™ã‚Šã€Fedora Live "
+"イメージã¯ã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るコンピューターã«æ°¸ç¶šçš„データã®å¤‰æ›´ã‚’å…¨ãè¡Œã„ã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®æŒã£ã¦ã„るコンピューター㌠Live "
+"イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã‚ãªãŸãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹æ–°ã—ã„コンピューター㧠Live イメージã®ä¸èº«ã‚’確èªã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,17 +181,32 @@ msgstr " Live イメージã®åˆ©ç‚¹"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ã“ã® Live イメージã®å®Ÿè¡Œä¸ã¯ã€ã‚ãªãŸã«åˆ¶å¾¡æ¨©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Fedora ã«ã¤ã„ã¦ã‚’å°åˆ·ã‚„オンラインã§èªã‚€ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"ã“ã® Live イメージã®å®Ÿè¡Œä¸ã¯ã€ã‚ãªãŸã«åˆ¶å¾¡æ¨©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Fedora "
+"ã«ã¤ã„ã¦ã‚’å°åˆ·ã‚„オンラインã§èªã‚€ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境やã€æ–‡ç« ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æ··ä¹±ã•ã›ãšã«ã€ã“ã® Live イメージã§å®Ÿé¨“ã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を休æ¢ã•ã›ã€ Live イメージã§å†èµ·å‹•ã—ã€çµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ä»¥å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚以å‰ã®ç’°å¢ƒã¯å…¨ã変更ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境やã€æ–‡ç« ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æ··ä¹±ã•ã›ãšã«ã€ã“ã® Live イメージã§å®Ÿé¨“ã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を休æ¢ã•ã›ã€ "
+"Live イメージã§å†èµ·å‹•ã—ã€çµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ä»¥å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚以å‰ã®ç’°å¢ƒã¯å…¨ã変更ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr "Fedora ãŒã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è£…置をèªè˜ã—ã€ãã¡ã‚“ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã‚’評価ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Live イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -118,18 +216,50 @@ msgstr "Important — ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢èªè˜"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Fedora ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€Fedora Live イメージã§èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’利用ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚手動ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ Live イメージã§è¿½åŠ ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。もã—ã€DVD ã‹ã‚‰ Live イメージを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Live イメージを使ã†ãŸã³ã«ã“ã®è¿½åŠ 作æ¥ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"Fedora ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€Fedora Live "
+"イメージã§èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’利用ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚手動ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ Live "
+"イメージã§è¿½åŠ ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。もã—ã€DVD ã‹ã‚‰ Live イメージを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Live "
+"イメージを使ã†ãŸã³ã«ã“ã®è¿½åŠ 作æ¥ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "GNOME ã‚„ã€KDEã€XFCE ã‚„ä»–ã®<firstterm>デスクトップ環境</firstterm>を試験ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Live イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター上ã®æ—¢å˜ã® Linux システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。多様ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle> ã§å¦ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"GNOME ã‚„ã€KDEã€XFCE ã‚„ä»–ã®<firstterm>デスクトップ環境</firstterm>を試験ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Live "
+"イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター上ã®æ—¢å˜ã® Linux "
+"システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。多様ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹<citetitle>Fedora &PRODVER; User "
+"Guide</citetitle> ã§å¦ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "USB 上㮠Live イメージã«ã¯ã€<firstterm>永続化オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤</firstterm> åŠã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‚ºã‚’分離ã—ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚永続化オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Fedora Live 環境を変更出æ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãれらã®å¤‰æ›´ã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ç¶æŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã®æ›´æ–°ã‚„ ã€è¨å®šå¤‰æ›´ã€æ–°è¦ãƒ‘ッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚分離ユーザーデータエリアを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚ュメントやã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚’ç¶æŒã—ãŸã¾ã¾ã€å¾Œæ—¥ã€Fedora ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Live イメージをå†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"USB 上㮠Live イメージã«ã¯ã€<firstterm>永続化オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤</firstterm> "
+"åŠã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‚ºã‚’分離ã—ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚永続化オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Fedora Live "
+"環境を変更出æ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãれらã®å¤‰æ›´ã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ç¶æŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã®æ›´æ–°ã‚„ "
+"ã€è¨å®šå¤‰æ›´ã€æ–°è¦ãƒ‘ッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚分離ユーザーデータエリアを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚ュメントやã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚’ç¶æŒã—ãŸã¾ã¾ã€å¾Œæ—¥ã€Fedora"
+" ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Live イメージをå†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -138,13 +268,29 @@ msgstr " Live イメージã®æ¬ 点"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã€DVD 上㮠Live イメージã®ä½¿ç”¨ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€å‡¦ç†ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚DVD ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ¯”ã¹ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è»¢é€ãŒãšã£ã¨é…ã„ã®ã§ã™ã€‚アプリケーションをèªã¿è¾¼ã¿ã€ãã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ã«ã€å°‘ãªã„システムメモリーã—ã‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。RAM ã‹ã‚‰ Live イメージを実行ã™ã‚‹ã¨ã€æ—©ã„å¿œç”時間ã¨é«˜ã„メモリー使用率ã¨ã®é–“ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ•ï¼ˆå¦¥å”交æ›ï¼‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã€DVD 上㮠Live "
+"イメージã®ä½¿ç”¨ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€å‡¦ç†ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚DVD "
+"ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ¯”ã¹ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è»¢é€ãŒãšã£ã¨é…ã„ã®ã§ã™ã€‚アプリケーションをèªã¿è¾¼ã¿ã€ãã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ã«ã€å°‘ãªã„システムメモリーã—ã‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。RAM"
+" ã‹ã‚‰ Live イメージを実行ã™ã‚‹ã¨ã€æ—©ã„å¿œç”時間ã¨é«˜ã„メモリー使用率ã¨ã®é–“ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ•ï¼ˆå¦¥å”交æ›ï¼‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "é ˜åŸŸã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ¯”ã¹ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„るアプリケーションã¯å°‘ãªã„ã§ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã‚ˆãå…¥ã£ã¦ã„ã¦ã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るよã†ãªã‚ãªãŸã®å¥½ããªã‚¢ãƒ—リケーションもã“ã® Live イメージã«ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"é ˜åŸŸã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ¯”ã¹ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„るアプリケーションã¯å°‘ãªã„ã§ã™ã€‚Fedora "
+"ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã‚ˆãå…¥ã£ã¦ã„ã¦ã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るよã†ãªã‚ãªãŸã®å¥½ããªã‚¢ãƒ—リケーションもã“ã® Live イメージã«ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,18 +299,43 @@ msgstr "é‡è¦ — Live USB 永続化"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "永続化をæŒã¤ Live USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora システムã«æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーション用ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é ˜åŸŸã«ã¯é™åº¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã«ä½•å›žã‚‚å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストールã™ã‚‹æ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"永続化をæŒã¤ Live USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora "
+"システムã«æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーション用ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é ˜åŸŸã«ã¯é™åº¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールã—ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã«ä½•å›žã‚‚å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«"
+" Fedora をインストールã™ã‚‹æ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "æ–°ã—ã„アプリケーションを DVD 上㮠Live イメージã«æ°¸ç¶šçš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’試ã™ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’æŒã¤ Live USB イメージを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーãŒå分ã«ã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションを一時的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„æ›´æ–°ã‚’æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯ 512 MB 超㮠RAM ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã¯ã€ Live イメージをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„アプリケーションを DVD 上㮠Live "
+"イメージã«æ°¸ç¶šçš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’試ã™ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’æŒã¤ Live USB"
+" イメージを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Fedora "
+"をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーãŒå分ã«ã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションを一時的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„æ›´æ–°ã‚’æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯"
+" 512 MB 超㮠RAM ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã¯ã€ Live イメージをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "システムã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠DVD 上㮠Live イメージã‹ã‚‰ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚„è¨å®šã‚’å†èªã¿è¾¼ã¿ã‚’強制ã—ãŸã‚‰ã€å¤‰æ›´ã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¾ã™ã€‚ã“㮠動作㯠CD ã‚„ DVD 上㮠Live イメージ特有ã®ã‚‚ã®ã§ã€Fedora ãŒãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã§ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
+"DVD上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚„è¨å®šã‚’å†èªè¾¼ã¿ã—ãŸå ´åˆã€å¤‰æ›´ç‚¹ãŒå¤±ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ã“ã®ç¾è±¡ã¯DVD上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ特有ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Fedora をインストールã—ãŸå ´åˆã«ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -173,8 +344,11 @@ msgstr " Live イメージã§ã®æ¤œè¨¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "デスクトップ上やã€å‘¨è¾ºã§èˆˆå‘³ã®ã‚るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ を探ã™ãŸã‚ã«ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„メニューをæœã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"デスクトップ上やã€å‘¨è¾ºã§èˆˆå‘³ã®ã‚るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ を探ã™ãŸã‚ã«ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„メニューをæœã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,18 +377,14 @@ msgstr "ディスクパーティション"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "従ã£ã¦ã€Fedora ãŒã‚ãªãŸã®ãƒ‰ã‚ュメントやã€å†™çœŸã€ãƒžãƒ«ãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã©ã†æŒ¯ã‚‹èˆžã†ã‹ã€Fedora Live イメージ環境ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境ã«è»¢é€ã—ãŸæ™‚ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŒã‚’テストã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "é‡è¦ — XFCE Live イメージを利用ã—ãŸå ´åˆã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Fedora XFCE Live イメージを利用ã—ãŸéš›ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸã„ファイルãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€<application>Gigolo</application> を使ã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’マウントã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <application>Gigolo</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ <application>Gigolo</application> ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‹ã‚‰ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ãŸã„ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ダブルクリックã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€ã‚‚ã†1度ダブルクリックã™ã‚‹ã¨ <application>Thunar</application> ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"従ã£ã¦ã€Fedora ãŒã‚ãªãŸã®ãƒ‰ã‚ュメントやã€å†™çœŸã€ãƒžãƒ«ãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã©ã†æŒ¯ã‚‹èˆžã†ã‹ã€Fedora Live "
+"イメージ環境ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境ã«è»¢é€ã—ãŸæ™‚ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŒã‚’テストã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -223,7 +393,9 @@ msgstr "データã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
msgstr "コンピューターシステムãŒä»¥ä¸‹ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚Œã°ã€ Live イメージをデータã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚„ä¿å˜ã‚³ãƒ”ーを作るã®ã«ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
@@ -238,8 +410,15 @@ msgstr "å分ã«ç©ºãã®ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "以å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã«é€šå¸¸ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ Live イメージã§ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ä»¥å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ソフトウェアã§å•é¡Œã ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã©ã‚’ä»–ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹æ™‚ã« Live イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"以å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã«é€šå¸¸ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ Live "
+"イメージã§ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ä»¥å‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ソフトウェアã§å•é¡Œã ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã©ã‚’ä»–ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹æ™‚ã« "
+"Live イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,10 +427,52 @@ msgstr " Live イメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "ã“ã® Live イメージã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã® <emphasis>ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ </emphasis> アプリケーションをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚Fedora をインストールã—ãŸå¾Œã€æ°¸ç¶šçš„ã«å¥½ã¿ã«ã‚ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨è¨å®šã‚’カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Live イメージ自身㯠Fedora ã§ä½¿ç”¨ã§ãるソフトウェアã®ã»ã‚“ã®ä¸€éƒ¨ã—ã‹æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®åˆ¶é™ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> ã«ã‚ã‚‹ <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> ã§ã¯ã€ Live イメージを使ã£ã¦ Fedora をデスクトップやノート PC ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’紹介ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" /> ã«ã‚ã‚‹ <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"Installation Quick Start Guide</citetitle> ã§ã¯ã€ Live イメージを使ã£ã¦ Fedora "
+"をデスクトップやノート PC ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’紹介ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 9a91fef..900173f 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/kn-IN/Fedora_Live_Images.po b/kn-IN/Fedora_Live_Images.po
index c2c8065..5fbe5e8 100644
--- a/kn-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/kn-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-live-image.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶದ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ \"ಪರಿಕà³à²·à²¾à²°à³à²¥à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಸಲà³\" ಒಂದೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³ ಹೆಚà³à²šà³ ಅಪಾಯವಿಲà³à²²à²¦ ಹಾಗೠಸಮಯ ಉಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಒಂದೠವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ನಿಮà³à²® ಈ ಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¦à²¿à²‚ದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇದೠಇಷà³à²Ÿà²µà²¾à²¦à²²à³à²²à²¿, ಲೈವೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಸಾಮನà³à²¯ ಗಣಕೀಯ ಪರಿಸರವನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²µ ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳಿಂದಾಗಿ ನೀವೠಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಅನà³à²à²µà²µà³† ಆಗ
à³à²¤à³à²¤à²¦à³†à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ಇದೠಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸೌಲà²à³à²¯ ಹಾಗೠತೊಂದರೆಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"benefits\"/> ಹಾಗೠ<xref linkend=\"caveats\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "ನಾನೠನನà³à²¨ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ à²à²¨à³ ಮಾಡಬೇಕà³?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "ನೀವೠನಿಮà³à²® ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲà³, ಫೆಡೋರದೊಂದಿಗಿನ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಸಂತಸದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡಬಹà³à²¦à³ ಎಂದೠಅರಿತà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ ಮà³à²‚ದಿನ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ನೋಡಿ. ಈ ಮಾಧà³à²¯à²®à²¦à²¿à²‚ದ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà³à²¦à²° ಬಗೆಗಿನ ಕೆಲವೠಸà³à²³à²¿à²µà²¿à²—ಾಗಿ ನೀವೠ<xref linkend=\"booting\"/> ಅನà³à²¨à³‚ ಸಹ ನೋಡಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ನಂತರ ಈ ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ತೂರಿಸಿ ಹಾಗೠಅದರಿಂದ ಬೂಟೠಮಾಡಿ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರಬೇಕà³. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³ CD ಅಥವ DVD ಯಲà³à²²à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠCD ಅಥವ DVD ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà²‚ತಿರಬೇಕà³."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "ಬೂಟಿಂಗà³"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ \"ಬೂಟೠಮಾಡಲà³\" ಕೇವಲ ವಿದà³à²¯à³à²šà³à²›à²•à³à²¤à²¿à²¯ ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ತಿಳಿದಿರà³à²µ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಈ ವಿà²à²¾à²—ದಲà³à²²à²¿ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾರà³à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಲೈವೠಮಾಧà³à²¯à²®à²¦à²¿à²‚ದ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà²‚ತೆ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಸಜà³à²œà³à²—ೊಳಿಸಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈಗಾಗಲೆ ಸà³à²¥à²—ಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನà³à²¨à³ ಸà³à²¥à²—ಿತಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ಹೈಬರà³à²¨à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಿ. ಈಗ ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಆನೠಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳಿಗಾಗà
²¿ ಯಾವ ಕೀಲಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¬à³‡à²•à³ ಎಂದೠತಿಳಿಸà³à²µ ಆರಂà²à²¿à²• BIOS ತೆರೆಯನà³à²¨à³ ಕಾಣಿರಿ:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,72 +83,128 @@ msgstr "ಒಂದೠಬೂಟೠಮೆನà³, ಅಥವ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "ಬೂಟೠಮೆನೠಆಯà³à²•à³†à²—ಳೠà²à²šà³à²›à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನಿಮಗೆ ಅಂತಹ ಯಾವà³à²¦à³† ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà³ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¦à³† ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಯಾವ ಕೀಲಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¬à³‡à²•à³ ಎನà³à²¨à³à²¦à²¨à³à²¨à³ ತಿಳಿಯಲೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²°à³ ನೀಡಿದ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಮà³à²® ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†,ಮದರà³-ಬೋರà³à²¡à³, ಅಥವ ಮೈನà³â€Œà²¬à³‹à²°à³à²¡à²¿à²—ೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನೋಡಿ ನೋಡಿ. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿, ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಕೀಲಿಗಳೠ<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ಅಥವ <keycap>Delete</keycap> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಗಣಕಗಳೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ (ಅಥವ ಹಲವಾರೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à²°à³† ಅವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದರಿಂದ) ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà²‚ತಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನೀವೠಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠCD ಅಥವ DVD ಇಂದ ಓದà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಗಣಕವನà³à²¨à³ DVD ಅಥವ CD ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡà³à²µà²‚ತೆ ಸಜà³à²œà³à²—ೊಳಿಸಿ. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನೀವೠಈ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಮೆಮೊರಿ ಸà³à²Ÿà²¿à²•à³ ಅಥವ ತಂಬೠಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²‚ತಹ ಒಂದೠUSB ಸಾಧನದಿಂದ ಓದà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ USB ಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟೠಆಗà³à²µà²‚ತೆ ಸಜà³à²œà³à²—à
³Šà²³à²¿à²¸à²¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "ನೀವೠBIOS ಸಂರಚನೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಬೂಟೠಸಾಧನ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಮೊದಲೠಅದರ ದಾಖಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿. ನೀವೠಮà³à²‚ಚಿನ ಗಣಕ ಪರಿಸರಕà³à²•à³† ಮರಳಲೠಬಯಸಿದಾಗ ಈ ದಾಖಲೆಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಮೂಲ ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಸà³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²°à²¿à²‚ದ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಆದಂತಹ BIOS ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†à²¯à³† ಎಂದೠನೀವೠಪರಿಶೀಲಿಸಬಹà³à²¦à³. ಒಂದೠBIOS ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಹೆಚà³à²šà³à²µà²°à²¿ ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³à²¨à³ ಒದಗಿಸಬಹà³à²¦à³, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³† ಅಗತà³à²¯. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²° ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಿ. ಇಲà³à²²à²¦à³† ಹೋದಲà³à²²à²¿, ನಿಮà³à²® ಗೆಳೆಯನ/ಗೆಳತಿಯನà³à²¨à³ ಕೇಳಿ ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅವರ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲೠಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à²¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà²¾à²—, ನೀವೠನಿಯಂತà³à²°à²£à²¦à²²à³à²²à²¿ ಇರà³à²¤à³à²¤à³€à²°à²¿, ಹಾಗೠಬೇರೆಯವರಿಂದ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ ತೆರೆಚಿತà³à²°à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳಿಗೆ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಸೀಮಿತವಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಯಾವ ಕಾರà³à²¯ ಅಥವ ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ಸಂಪೂರà³à²£ ಸà³à²µà²¾à²¤à²‚ತà³à²°à²¦à³Šà²‚ದಿಗೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳà³à²³à²¬à³‡à²•à³ ಎಂದೠಆರಿಸಿ ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಹಿಂದಿನ ಗಣಕ ಪರಿಸರ, ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಅಥವ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಯಾವà³à²¦à³† ಧಕà³à²•à³†à²¯à²¾à²—ದಂತೆ ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¾à²¯à³‹à²—ಿಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹà³à²¦à³. ನಿಮà³à²® ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹೈಬರà³à²¨à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಿ, ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗೆ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ, ಹಾಗೠಅದೠಪೂರà³à²£à²—ೊಂಡ ನಂತರ ಮೂಲ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಯಾವà³à²¦à³† ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲà³à²²à²¦à³† ನಿಮà³à²® ಹಿಂದಿನ ಪರಿಸರವೠಮರಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಎಲà³à²²à²¾ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಸಾಧನಗಳೠಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²µà³†à²¯à³† ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿವೆಯೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನೀವೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "ಸಂಪೂರà³à²£ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "ಕೆಲವೠಸಂದರà³à²à²—ಳಲà³à²²à²¿, ಒಂದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤ ಫೆಡೋರ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಕಾಣಿಸà³à²µ ಸಂಪೂರà³à²£ ಮಟà³à²Ÿà²¦ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ೆ ನೀಡದಿರಬಹà³à²¦à³. ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡà³à²µà²‚ತೆ ನೀವೠಕೈಯಾರೆ ಸಂರಚಿಸಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³, ಆದರೆ ಪà³à²°à²¤à²¿ ಬಾರಿ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—ಲೂ ಈ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ನೀವೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ GNOME, KDE, XFCE, ಹಾಗೠಇತರೆ ಅನೇಕ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನà³à²¨à³ ಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à²²à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಇವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à²•à³à²•à³‚ ಈಗಿರà³à²µ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -136,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠನಿಧಾನ ಗತಿಯಲà³à²²à²¿ ಪà³à²°à²¤à²¿à²•à³à²°à²¿à²¯à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³ ಅಥವ ಕೆಲಸಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಲೠಹೆಚà³à²šà³ ಸಮಯವನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à³. CD ಹಾಗೠDVD ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಗಣಕಕà³à²•à³† ನಿಧಾನಗತಿಯಲà³à²²à²¿ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಲೋಡೠಮಾಡಲೠಹಾಗೠಚಲಾಯಿಸಲೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಕಡಿಮೆ ಮೆಮೊರ
ಿಯೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ RAM ನಿಂದ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà²¾à²— ವೇಗದ ಪà³à²°à²¤à²¿à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²—ಳೠಬೇಕಂದರೆ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ ಅನಿವಾರà³à²¯à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "ಫೆಡೋರದ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²¥à²³à²¾à²µà²•à²¾à²¶à²¦ ಮಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೆ ಕೆಲವೠಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ. ನಿಮà³à²® ನೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳೠಫೆಡೋರದ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಒಳಗೊಳà³à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಹಾಗೠಅದರಲà³à²²à²¿ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³‚ ಸಹ ಅವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಕಾಣಿಸದೆ ಇರಬಹà³à²¦à³."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "ಈ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠಹೊಸ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಇತರೆ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³, ಅಥವ ಈಗಿರà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳ ಹೊಸ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à²²à³, ನೀವೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ತಾತà³à²•à²¾à²²à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²°à²¬à²¹à³à²¦à³, ಆದರೆ, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಮೆಮೊರಿ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮಾತà³à²° ಇದೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾
ಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಅಥವ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಲೠಕನಿಷà³à²Ÿ 512 MB RAM ನ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸà³à²¥à²—ಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಕಾಣೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "ಮೂಲ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಅಥವ ಸಂಯೋಜನೆಯನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಓದಲೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಯೠಗಣಕವನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¾à²¯à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²—ಲೂ ಸಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಕಾಣೆಯಾಗಬಹà³à²¦à³. ಈ ವಿಚಿತà³à²° ವರà³à²¤à²¨à³†à²¯à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದà³à²¦à³ ಫೆಡೋರದ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗಿನ ಪà³à²°à²¯à³‹à²—ಗಳà³"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಸà³à²¤à³à²¤à²®à³à²¤à³à²¤à²²à²¿à²¨ ಕà³à²¯à²¾à²¸à³à²•à³‡à²¡à²¿à²‚ಗೠಮೆನà³à²—ಳನà³à²¨à³ ನೀವೠನೋಡà³à²µà²¾à²—, ನೀವೠಚಲಾಯಿಸಲೠಬಯಸà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ. ಇದಲà³à²²à²¦à³†, ನೀವೠಇತರೆ ಸೌಕರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ ಅನà³à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -202,17 +306,11 @@ msgstr "ಡಿಸà³à²•à³â€ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳà³"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -221,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ಒಂದೠಬà³à²¯à²¾à²•à³à²…ಪೠಕಾಪಿ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳೠಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪೠಮಾಡಲೠಅಥವ ಆರà³à²•à³ˆà²µà²²à³ ಪà³à²°à²¤à²¿à²—ಳನà³à²¨à²¾à²—ಿ ಮಾಡಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಇರà³à²µ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³â€"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಹಳೆಯ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³ ಚಾಲನೆಯಲà³à²²à²¿à²¦à³à²¦ ಸಂದರà³à²à²¦à²²à³à²²à²¿ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²‚ತಹ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬಳಸಲಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಈ ಹಿಂದಿನ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಕà³à²•à³† ತಲೆನೋವಾಗಿದà³à²¦à²‚ತಹ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲೠಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -246,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸದಂತೆ LiveOS ಅನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ, ಹಾಗೠಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿರà³à²µ <emphasis>ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³</emphasis> ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ ಫೆಡೋರಾ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಇಚà³à²›à³†à²—ೆ ತಕà³à²•à²‚ತೆ ಹೊಂದಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/ko-KR/Article_Info.po b/ko-KR/Article_Info.po
index 3432792..e075b98 100644
--- a/ko-KR/Article_Info.po
+++ b/ko-KR/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ko-KR/Fedora_Live_Images.po b/ko-KR/Fedora_Live_Images.po
index 9f06ed0..7ed3bfe 100644
--- a/ko-KR/Fedora_Live_Images.po
+++ b/ko-KR/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,19 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko_KR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,7 +20,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -32,7 +38,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,7 +53,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -52,7 +68,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -62,32 +82,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -97,17 +144,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -117,17 +175,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -137,12 +213,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -152,17 +238,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -172,7 +273,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -202,55 +305,94 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
+msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Making a Backup Copy of Data"
+msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "a CD or DVD burning drive"
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "a hard disk with ample free space"
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Installing Fedora from the Live Image"
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index 9e8d734..7cfb201 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ml-IN/Fedora_Live_Images.po b/ml-IN/Fedora_Live_Images.po
index 04fcd81..d8617cc 100644
--- a/ml-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/ml-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -19,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "അവതരണം"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ വളരെ à´•àµà´±à´µàµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™à´³àµà´‚ സമയ ലാà´à´µàµà´‚ ഉളàµà´³ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫെഡോറാ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ \"പരീകàµà´·à´£à´‚\" ആണàµàµ ലൈവൠഇമേജàµà´•à´³àµâ€. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ പരീകàµà´·à´£à´‚ ശരിയായി à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഒരൠസാധാരണ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ലൈവൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•. ഫെഡോറ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പോലെയàµà´³àµà´³ ഒരൠഅനàµà´àµ‚തി തനàµà´¨àµ† à´ˆ ലൈവàµ
ഇമേജàµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡, ഇതിനàµà´‚ à´šà´¿à´² നലàµà´²à´µà´¶à´™àµà´™à´³àµà´‚ ചീതàµà´¤à´µà´¶à´™àµà´™à´³àµà´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ <xref linkend=\"benefits\"/> , <xref linkend=\"caveats\"/> à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ കാണàµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗിചàµà´šàµàµ ഞാനàµâ€ à´Žà´¨àµà´¤àµàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£à´‚?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, ഫെഡോറയെപàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€ വായിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´•. ഇതàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤ à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´ˆ മീഡിയായിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സൂചനകളàµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ <xref linkend=\"booting\"/>-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ വിവരങàµà´™à´³àµà´‚ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¶àµ‡à´·à´‚ ഇതàµàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ അതിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -39,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "ലൈവൠഇമേജൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨ ഡിവൈസിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ സാധികàµà´•à´£à´‚. ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലൈവൠഇമേജൠസൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഒരൠസിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡിയിലാണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ സിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -49,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´®à´¾à´¯àµ‹ \"ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµà´®à´¾à´¯àµ‹\" പരിചയകàµà´•àµà´±à´µàµà´³àµà´³ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ മാരàµâ€à´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ à´ˆ à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµàµ. ലൈവൠസിഡിയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഓഫൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ആദàµà´¯à´‚ à´…à´¤àµàµ à´…à´Ÿà´šàµà´šàµ പൂടàµà´Ÿàµà´• à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഹൈബരàµâ€à´£àµ‡à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•. ഇനി à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´“à´£àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµŠà´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ€ à´à´¤àµàµ കീ ഉപയോഗികàµà´•
ണമെനàµà´¨àµàµ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠബയോസൠസàµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -60,72 +83,128 @@ msgstr "ഒരൠബൂടàµà´Ÿàµ മെനàµ, à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "ബൂടàµà´Ÿàµ മെനൠആണàµàµ ഉതàµà´¤à´®à´‚. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¤àµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚, മതരàµâ€à´¬àµ‹à´°àµâ€à´¡àµ മെയിനàµâ€à´¬àµ‹à´°àµâ€à´¡àµ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ ശരിയായ കീകളàµâ€ à´à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ അറിയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´µàµàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ കാണàµà´•. പല സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ <keycap>Delete</keycap> à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¾à´•àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ കീകളàµâ€."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "മികàµà´• à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ (à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ അനവധി ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, അവയിലàµâ€ à´’à´¨àµà´¨àµàµ) നിനàµà´¨àµà´‚ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµâ€ à´ˆ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഒരൠസിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡിയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഡിവിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സിഡി à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ ഫയലàµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ à´¯àµà´
Žà´¸àµà´¬à´¿ ഡിവൈസàµà´•à´³à´¾à´¯ മെമàµà´®à´±à´¿ à´¸àµà´Ÿà´¿à´•àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ തമàµà´ªàµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´¯àµà´Žà´¸àµà´¬à´¿ ഡിവൈസിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "ബയോസൠകàµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ നിലവിലàµà´³àµà´³ ബൂടàµà´Ÿàµ ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പിനàµà´¨àµ†à´¯àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´´àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ തിരികെ വരണമെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഇങàµà´™à´¨àµ† ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ സഹായകമാകàµà´‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബയോസൠപരിഷàµà´•à´°à´£à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ അറിയàµà´•. ഒരൠബയോസൠപരിഷàµà´•à´°à´£à´‚ അധികമായ ബൂടàµà´Ÿàµ മെനൠഉപാധികളàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡ à´…à´µ സൂകàµà´·à´®à´¤à´¯àµ‹à´Ÿàµ† ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ വായികàµà´•àµà´•. à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മറàµà´±àµ‡à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´
ˆ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഫെഡോറാ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±àµ, വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€, പണിയിടം à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµ ഒരൠതകരാറàµà´•à´³àµà´‚ സംà´à´µà´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµ† ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ˆ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഹൈബരàµâ€à´£àµ†à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ ലൈവൠഇമേജൠവീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•. പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ ശേഷം യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പഴയ സിസàµà´
±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ യാതൊരൠമാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµà´‚ സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ശരിയായി à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµàµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ലൈവൠഇമേജൠസഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "മികàµà´•à´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚, ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഒരൠഫെഡോറ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പൂരàµâ€à´£àµà´£ ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ പിനàµà´¤àµà´£ ലൈവൠഇമേജൠനലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡, ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´´àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ à´ˆ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚, കെഡിഇ, à´Žà´•àµà´¸àµà´Žà´«àµâ€Œà´¸à´¿à´‡ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പല പണിയിടങàµà´™à´³àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ പരീകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ നോകàµà´•à´¾à´‚. ഇതിനായി നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നിലവിലàµà´³àµà´³ ലിനകàµà´¸àµ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ മാറàµà´±àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´²àµà´²."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -134,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഒരൠസിസàµà´±àµà´±à´‚, ജോലികളàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¾à´¨àµâ€ à´Žà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സമയതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•à´¾à´³àµâ€ വളരെ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ സമയം ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´Žà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. കാരണം, ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµ‡à´•àµà´•à´¾à´³àµâ€ സിഡിയàµà´‚ ഡിവിഡിയàµà´‚ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ വളരെ പതിയെയാണàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´
¤à´¿à´¨àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† വളരെ à´•àµà´±à´šàµà´šàµàµ മെമàµà´®à´±à´¿à´¯àµ† à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. RAM-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, വേഗതയിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ മെമàµà´®à´±à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¿ വരàµà´¨àµà´¨àµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´•à´³àµâ€ കാരണം ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പൂരàµâ€à´£àµà´£ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµ‡à´•àµà´•à´¾à´³àµâ€ വളരെ à´•àµà´±à´µàµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³àµ‚. അതിനാലàµâ€ ഫെഡോറയിലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇഷàµà´Ÿà´®àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²àµ†à´¨àµà´¨àµàµ വരാം."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "ലൈവൠഇമേജിലേകàµà´•àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². മറàµà´±àµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµ‹, നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµ‹ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മെമàµà´®à´±à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, താലàµâ€à´•àµà´•à´¾à´²à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ªà
µà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•à´¯àµ‹ പരിഷàµà´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµ‹ ചെയàµà´¯à´¾à´‚. ഇതിനായി മികàµà´• സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ 512 MB RAM-നേകàµà´•à´¾à´³àµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´‚, നിങàµà´™à´³àµâ€ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "കൂടാതെ, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´‚ മെമàµà´®à´±à´¿ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´¿à´šàµà´šà´¾à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഇതàµà´¤à´°à´‚ കാരàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµ‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "ലൈവൠഇമേജàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ പരീകàµà´·à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "പണിയിടങàµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ മറàµà´±àµàµ മെനàµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ താലàµâ€à´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ തെരയàµà´•. കൂടാതെ, മറàµà´±àµàµ പല വിശേഷതകളàµà´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµà´¨àµ‹à´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ പങàµà´•à´¿à´Ÿà´²àµâ€"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -200,17 +306,11 @@ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµâ€"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -219,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´Ÿàµ† ഒരൠബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ പകരàµâ€à´ªàµà´ªàµàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "താഴെ പറയàµà´¨àµà´¨à´µ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´Ÿàµ† പകരàµâ€à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ലൈവൠഇമേജൠനിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -234,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ സാധാരണയായി à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿà´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². അതിനാലàµâ€, à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -244,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഫെഡോറാ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "à´ˆ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പോലെ LiveOS à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, പണിയിടതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ <emphasis>ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•</emphasis> à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഇഷàµà´Ÿà´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´‚ അതിനàµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¾à´‚."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index b8a57ed..2fb852c 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/mr-IN/Fedora_Live_Images.po b/mr-IN/Fedora_Live_Images.po
index 90afed0..c71625b 100644
--- a/mr-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/mr-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "परिचय"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Live image ही तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤µà¤µà¥‡à¤…र वरील Fedora कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ चà¥à¤¯à¤¾ \"test-driving\" करीता किमान-जोखीम व वेळ-कà¥à¤·à¤®à¤®à¤¤à¤¾ पदà¥à¤§à¤¤ आहे. विशà¥à¤²à¥‡à¤·à¤£ योगà¥à¤¯ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, सामानà¥à¤¯ कंपà¥à¤¯à¥‚टींग वातावरण करीता तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ निवडू शकता. हा Live image तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ Fedora चालवितेवेळी जो अनà¥à¤à¤µ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ होतो तोच अनà¥à¤à¤µ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ करतो, परंतॠनेहमी काहिक फायदे व नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨ असतेच. अधिक माहितीकरीता <xref li
nkend=\"benefits\"/> व <xref linkend=\"caveats\"/> पहा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Live Image शी काय केले पाहिजे?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Live image वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€, Fedora चे मà¥à¤³ फायदे कसे करून घà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ तà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ पà¥à¤¢à¤¿à¤² विà¤à¤¾à¤— वाचा. या मिडीया पासून कसे बूट करायचे तà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ टिप मिळविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾<xref linkend=\"booting\"/> वाचा. तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर ही मिडीया तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकात अंतरà¥à¤à¥‚त करा व तेथून बूट करा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "सूचविलेले हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकास Live image मिडीया समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ साधन पासून बूट होणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ कà¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ असायला हवी. उहादरणारà¥à¤¥, Live image CD किंवा DVD वर असलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°, तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक CD किंवा DVD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ पासून बूट वà¥à¤¹à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ हवे."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "बूटींग"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "हा विà¤à¤¾à¤— तà¥à¤¯à¤¾ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚ना अगाऊ माहिती पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‹ जà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा संगणक सà¥à¤°à¥‚ करणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ अनà¥à¤à¤µ, \"booting,\" अनà¥à¤à¤µ फकà¥à¤¤ पावर बटन दाबणà¥à¤¯à¤¾ परà¥à¤¯à¤‚त मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ आहे. तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ Live मिडीया पासून बूट करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक पूरà¥à¤µà¥€ पासून बंद नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, सरà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¤¥à¤® संगणकाला बंद करा किंवा हायबरनेट करा. तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर संगणास सà¥à¤°à¥‚ करा, व पà¥à¤°à¥‰à¤®à¤ªà¥à¤Ÿ करीता पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• BIOS पडदा पहा जे कà¥à¤ ली कि à
¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤µà¥€ ते दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‡:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,72 +83,128 @@ msgstr "बूट मेनà¥à¤¯à¥‚, किंवा"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ पà¥à¤°à¤¾à¤§à¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤œà¥‹à¤—ी आहे. असे पà¥à¤°à¥‰à¤®à¤ªà¥à¤Ÿ न आढळलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, योगà¥à¤¯ किसà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤• तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€, मदरबोरà¥à¤¡, किंवा मà¥à¤–à¥à¤¯à¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ चे उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤• दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ पहा. बरेच पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€à¤µà¤°, आवशà¥à¤¯à¤• कि खालिल नà¥à¤°à¥‚प असू शकते <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, किंवा <keycap>Delete</keycap>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "बरेच संगणक हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• (किंवा à¤à¤•à¤¾à¤ªà¥‡à¤•à¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, उपलबà¥à¤§ पैकी à¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•) पासून बूट होतात. CD किंवा DVD पासून हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, संगणकास DVD किंवा CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ पासून बूट होणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥€à¤¤ करा. USB साधन जसे की सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ सà¥à¤Ÿà¤¿à¤• किंवा थंब डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ पासून ही फाइल वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, संगणकास USB साधन पासून बूट करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "BIOS संयोजना करीता बदलाव करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, बदलाव करणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ बूट साधन निवड रेकॉरà¥à¤¡ करा. यामà¥à¤³à¥‡ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ कंपà¥à¤¯à¥‚टींग वातावरण करीता जà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ हा रेकॉरà¥à¤¡ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ मà¥à¤³ संयोजना पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ परवानगी देते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणाचà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•à¤¾ पासून तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ अदà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¥€à¤¤ BIOS पाहू शकता. BIOS अदà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ वैकà¥à¤ªà¤¿à¤• बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ पà¥à¤°à¤µà¥‚ शकते, परंतॠते योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ काळजी घà¥à¤¯à¤¾à¤µà¥€ लागते. अधिक माहिती करीता उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•à¤¾à¤šà¥‡ दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ पहा. किंवा, मितà¥à¤°à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर ही Live image चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ करू शकता."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Live Image पासून Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करत आहे"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ही Live पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नियंतà¥à¤°à¥€à¤¤ राहता, व इतरांनी निवडलेले सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤¶à¥‰à¤Ÿ किंवा परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ संच करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ राहत नाही. पडताळà¥à¤¨ पहाणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯ किंवा अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— संपूरà¥à¤£ सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤°à¤ªà¤£à¥‡ निवडा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ कंपà¥à¤¯à¥‚टींग वातावरण, दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ, किंवा डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª चà¥à¤¯à¤¾ चाचणी पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करती या Live image चा पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू शकता. तà¥à¤®à¤šà¥€ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कारà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ हायबरनेट करा, Live image सह पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤, व पूरà¥à¤£ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° मà¥à¤³ कारà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥‚ करा. तà¥à¤®à¤šà¥‡ पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ वातावरण कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ बदलाव विना सà¥à¤¸à¥à¤¥à¥€à¤¤ कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ राहते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥‡ सरà¥à¤µ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र साधन ओळखले जाते का व योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ संयोजीत केले जाते का याकरीता Live image चा वापर करू शकता."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र ओळख"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "काहिक घटना अंतरà¥à¤—त, Live image पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत Fedora पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¨à¥à¤°à¥‚प पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…ऱ समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ Live image अंतरà¥à¤—त संयोजन करू शकाल, परंतॠपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•à¤µà¥‡à¤³à¥€ Live image चा वापर करतेवेळी या पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤•à¥ƒà¤¤ केले पाहिजे."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live image चा वापर विविध डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण जसे की GNOME, KDE, XFCE, किंवा इतर करीता करू शकता. निवडलेले कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ करीता तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ Linux पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करीता पà¥à¤¨à¥à¤¹ संयोजनाची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ नाही."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -136,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "While using this Live image चा वापर करतेवेळी, तà¥à¤®à¤šà¤¾ संगणक खूपच हà¥à¤³à¤µà¤¾à¤°à¤ªà¤£à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¤¾à¤¦ देईल किंवा हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ वरील कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ कारà¥à¤¯ पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ वेळ घेऊ शकतो. हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• पेकà¥à¤·à¤¾ CD व DVD डिसà¥à¤• संगणकास बरेच कमी पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¾à¤¨à¥‡ माहिती पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡. अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— दाखल करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ व चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ किमा सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ उपलबà¥à¤§ होते. जलद पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¤¾à¤¦ करीता RAM पासून Live image चालविलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ जासà¥à¤¤ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ वापर होते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "जागाचे कमतरà¥à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, Fedora चे पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापनपेकà¥à¤·à¤¾ किमान पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ केले गेले आहे. तà¥à¤®à¤šà¥‡ आवडते अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— Live image मधà¥à¤¯à¥‡ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ नसतील, जरी ते उपलबà¥à¤§ असेल व Fedora चà¥à¤¯à¤¾ पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन सह योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ करत असेल."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "याकà¥à¤·à¤£à¥€, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€à¤² नेहमी करीता Live image अंतरà¥à¤—त नविन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करू शकणार नाही. इतर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—, किंवा वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ांची नविन आवृतà¥à¤¤à¥€ चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ सहसा संगणकावर Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत केले पाहिजे. पà¥à¤°à¥‡à¤¶à¥€ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ आढळलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ तातà¥à¤ªà¥à¤°à¥à¤¤à¥‡ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत किंवा अदà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤µà¤¤à¥€à¤¤ करू शकाल. बरेच पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤‚ना अदà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ यशसà¥à¤µà¥€ होणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ 512 MB RAM पेकà¥à¤·à¤¾
जासà¥à¤¤ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¤¤à¥‡. हे बदलाव Live image बंद केलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° लà¥à¤ªà¥à¤¤ होतील."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ वरील सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ वापर Live image पासून मà¥à¤³ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र किंवा संयोजना पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤µà¤¾à¤šà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥€à¤¤ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤¹à¥€ बदलाव नाहीसे होऊ शकतात. हे वरà¥à¤¤à¤¨ Live image शी निगडीत आहे व Fedora चà¥à¤¯à¤¾ पूरà¥à¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन अंतरà¥à¤—त लागू होत नाही."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Live image शी पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करत आहे"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "जà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤°à¥‚प तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª संबंधि à¤à¤•à¤¤à¥à¤°à¥€à¤•à¤°à¤£ मेनà¥à¤¯à¥‚ पडताळून पाहता, तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤°à¥‚प तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® करीता शोधू शकता. याचà¥à¤¯à¤¾ वà¥à¤¯à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ इतर कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ देखिल पडताळून पाहू शकता."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ माहिती सहà¤à¤¾à¤—ीय करत आहे"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -202,17 +306,11 @@ msgstr "डिसà¥à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -221,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "माहितीची à¤à¤• बॅकअप पà¥à¤°à¤¤ बनवित आहे"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणक पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¤ खालिल समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live image चा वापर बॅकअप किंवा माहितीचे संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ पà¥à¤°à¤¤ बनविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ करू शकता:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "अतिरीकà¥à¤¤ मोफत जागा समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ असतेवेळी पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ वापरणीत असलेले फाइल Live image दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ वापरले जात नाही. यामà¥à¤³à¥‡ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live image चा वापर पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¤à¥€à¤² अडचनजोगी फाइल बॅकअप सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीता पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ वापरू शकता."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -246,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Live Image पासून Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करत आहे"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Live image पासून पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करायची असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, खालिल नà¥à¤°à¥‚प LiveOS चालवा, व डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वरील <emphasis>हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•à¤µà¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा</emphasis> निवडा. परिणामासà¥à¤ªà¤¦ Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन वापरतेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र व संयोजन अंतरà¥à¤—त इचà¥à¤›à¤¿à¤• बदलाव करू शकता."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 9806a6b..82050f6 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nb-NO/Fedora_Live_Images.po b/nb-NO/Fedora_Live_Images.po
index d4a880c..9cc3bad 100644
--- a/nb-NO/Fedora_Live_Images.po
+++ b/nb-NO/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,16 +1,18 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -18,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Et Live-avbilde er en lavrisiko og tidsbesparende måte å \"prøvekjøre\" operativsystemet Fedora på med din velkjente maskinvare. Hvis evalueringen er en hyggelig oppdagelsestur, så kanskje du velger å installere Live-systemprogramvaren så den kan gi deg et normalt datamaskinsmiljø. Dette Live-avbildet gir deg erfaring som er veldig lik det å kjøre Fedora, men det er noen fordeler og bakdeler. Gå til <xref linkend=\"benefits\"/> og <xref linkend=\"caveats\"/> for mer informasjon."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Hva burde jeg gjøre med mitt Live-avbilde?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Før du bruker Live-avbildet ditt, les den neste seksjonen for åssen du skal maksimere din nytelse av Fedora. Du burde kanskje også lese <xref linkend=\"booting\"/> for tips på åssen du skal starte opp fra dette mediet. Sett så dette mediet inn i din datamaskin og start opp fra det."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Anbefalt maskinvare"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Din datamaskin må ha muligheten til å starte opp ifra enheten som inneholder mediet med Live-avbildet. For eksempel, hvis Live-avbildet er på en CD eller DVD, må din datamaskin ha muligheten til å starte opp ifra CDROM- eller DVD-spilleren."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "Oppstart"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Denne seksjonen gir ekstra hjelp til brukere hvis erfaring med å starte opp en datamaskin, er begrenset til å trykke på strømknappen. For å sette opp ditt system til starte opp ifra Live-avbildet, først slå av eller sett datamaskinen i dvalemodus, hvis den allerede ikke er slått av. Slå på din datamaskin og se på BIOS-skjermen etter noe som indikerer hvilken tast du må bruke for å få følgende valg:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -59,72 +83,128 @@ msgstr "en oppstartsmeny, eller"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Oppstartsmenyen er anbefalt. Hvis du ikke kan se et slikt valg, sjekk leverandørens dokumentasjon for ditt system eller hovedkort for å finne riktig tast. På de fleste systemer, er tastene <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap> eller <keycap>Delete</keycap> vanlige."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "De fleste datamaskiner starter opp ifra harddisk (eller en av harddiskene, hvis det er flere enn en). Hvis du leser dette dokumentet fra en CD eller DVD, så sett datamaskinen til å starte opp ifra CD- eller DVD-spilleren. Hvis du leser dette ifra en USB-enhet slik som f.eks. en minnepinne, så sett datamaskinen din til å starte opp ifra USB-enheten."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Hvis du gjør endringer i BIOS-konfigurasjonen, skriv ned konfigurasjonen til nåværende oppstartsenhet før du endrer den. Denne nedtegnelsen gjør det mulig å gå tilbake til den originale konfigurasjonen, hvis du vil gå tilbake til ditt forrige datamaskinsmiljø."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "Du burde kanskje se etter om en oppdatert BIOS er tilgjengelig fra leverandøren av din datamaskin. En oppdatert BIOS kan gi flere oppstartsvalg, men krever forsiktighet for å installere den ordentlig. Les leverandørens dokumentasjon for mer informasjon. Ellers så kan du spørre en venn om du kan forsøke å kjøre Live-avbildet på deres nyere datamaskin."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Installere Fedora fra et Live-avbilde"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Når du kjører dette Live-avbildet, er du i kontroll og du er ikke begrenset av et sett med skjermbilder eller valg satt av andre. Velg hvilke oppgaver eller programmer du vil utforske med total frihet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Du kan eksperimentere med dette Live-avbildet uten å forstyrre ditt forrige datamaskinsmiljø, dokumenter eller skrivebord. Sett ditt nåværende operativsystem i hvilemodus, start på nytt med Live-avbildet, og start så det originale operativsystemet på nytt igjen når du er ferdig. Ditt forrige miljø returnerer uten noen endringer."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Du kan bruke Live-avbildet for å evaluere om all maskinvaren din er gjenkjent og satt opp ordentlig."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "Komplett maskinvaregjenkjennelse"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "I noen tilfeller gir ikke Live-avbildet den samme maskinvarestøtten som et installert Fedora-system. Du må kanskje manuelt konfigurere støtten i Live-avbildet, men du må gjenta disse stegene hver gang du bruker Live-avbildet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Du kan bruke Live-avbildet for å prøve forskjellige skrivebordsmiljøer, slik som GNOME, KDE, XFCE eller andre. Ingen av disse valgene krever at du rekonfigurerer en eksisterende Linux-installasjon på din datamaskin."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -133,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Mens du bruker dette Live-avbildet, kan datamaskinen din være mye tregere på å reagere eller bruke lengre tid på å fullføre oppgaver, enn på et system som er installert på en harddisk. CD- og DVD-plater gir data til datamaskinen med en tregere hastighet enn fra harddisker. Mindre av din datamaskins minne er tilgjengelig for lasting og kjøring av programmer. Å kjøre Live-avbildet fra RAM bytter ut høyere minnebruk for raskere responstid."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "For å tilpasse seg plassbegrensningene, er det installert færre programmer enn på en ordentlig installasjon av Fedora. Dine favorittprogrammer er kanskje ikke tilgjengelig på dette Live-avbildet, selv om de kan være tilgjengelig og kjører helt fint på en ordentlig installasjon av Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "På nåværende tidspunkt, kan du ikke permanent installere nye programmer i dette Live-avbildet. For å prøve andre programmer eller nyere versjoner av eksisterende programmer, må du installere Fedora på datamaskin din. Du kan midlertidig installere eller oppdatere programmer hvis du har nok systemminne. Fleste systemer krever mer enn 512 MB for at installasjoner eller oppdateringer skal være vellykket. Disse endringene vil gå tapt når du stenger ned Live-avbildet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Endringer kan også forsvinne hvis systemets minneforbruk tvinger systemet å lese inn originale programmer eller innstillinger fra Live-avbildet på nytt. Denne oppførselen gjelder bare på Live-avbildet og vil ikke skje på en ordentlig installasjon av Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Eksperimentere med Live-avbildet"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Mens du holder på å utforske menystrukturen på eller rundt skrivebordet, se etter programmer du har lyst til å prøve. I tillegg kan du jo prøve andre muligheter."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Dele eksisterende data"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -199,17 +306,11 @@ msgstr "diskpartisjoner"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -218,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Lage en sikkerhetskopi av dataene"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Du kan bruke dette Live-avbildet for å lage en sikkerhets- eller arkiv-kopi av dataene, hvis datamaskinen din har følgende:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -233,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "en harddisk med nok ledig plass"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Filer som normalt er i bruk av ditt forrige operativsystem når det kjører, er ikke i bruk i Live-avbildet. Derfor kan du bruke Live-avbildet til å kopiere filer som er problematiske for sikkerhetskopiprogrammer i det forrige operativsystemet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -243,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installere Fedora fra et Live-avbilde"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "For å installere systemet fra denne Lave-avbildet, kjør LiveOS som beskrevet over og velg applikasjonen <emphasis>Installer til harddisk</emphasis> på skrivebordet. Ved å bruke den påfølgende installasjonen, kan du endre programvaren og konfigurasjonen til det du liker på permanent basis."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index 86a48c6..c6cad9e 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/nl-NL/Fedora_Live_Images.po b/nl-NL/Fedora_Live_Images.po
index 50d403a..eac962c 100644
--- a/nl-NL/Fedora_Live_Images.po
+++ b/nl-NL/Fedora_Live_Images.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index ea6410c..133eab6 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/or-IN/Fedora_Live_Images.po b/or-IN/Fedora_Live_Images.po
index b35e23f..5f86657 100644
--- a/or-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/or-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-live-image.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "ପରିଚàŸ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଟି ଆପଣଙàକର ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରଚାଳନ ତନàତàରର \"test-driving\" à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଳàପ-ବିପଦଯàକàତ à¬à¬¬à¬‚ à¬¸à¬®àŸ à¬¸à¬¾à¬ªà‡à¬•àଷ ପଦàଧତି. ଯଦି à¬à¬¹à¬¿ ମà‚ଲààŸà¬¾à¬™àକନଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶାନàତିପà‚ରàଣàଣ ସାହସିକତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ଆପଣଙàକà ସà‡à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ତନàତàରକà ସàଥାପନ କରିବାକà ହà‡à¬¬. à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଟି ଆପଣଙàକà ଫà‡à¬«à‡à¬¡à‹à¬°à¬¾ ଚଲାଇ ପରି ର ଅନàà¬à¬¬ ପàରଦାନ କରିଥ. କିନàତà, ସà‡à¬¥à¬¿à¬°à‡ କିଛି ଲାଠଅଛି. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<xref linkend=\"benefits\"/> à¬à¬¬à¬‚ <xref linkend=\"caveats\"/> କà ଅନàସରଣ à
¬•à¬°à¬¨àତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "ମà‹à¬° ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ କଣ କରିବା ଉଚିତ?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "ଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବ ପà‚ରàବରà, ପରବରàତàତି ବିà¬à¬¾à¬—କà ପଢ଼ନàତà. ଆପଣ <xref linkend=\"booting\"/> କà ମଧàଯ ପଢ଼ିବାକà ଚାହିଠପାରନàତି. ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¿ ମାଧàଯମକà ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬à¬°àତàତି କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¥à¬¿à¬°à ବàଟକରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "ପàରସàଥାବିତ ହାରàଡà±à‡à¬°"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ଧରିରଖିବା ପାଇଠକàଷମତା ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଯଦି ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ CD କିମàବା DVD à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¿, ଆପଣଙàକର କମàପàଟର CD କିମàବା DVD ଡàରାଇà¬à¬°à ବàଟ କରିପାରàଥିବା ଆବଶààŸà¬•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "ବàଟ କରàଅଛି"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ପàରଥମ କରି କମàପàଟର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ଚାଳକମାନଙàକà ଅତିରିକàତ ତତàତàà±à¬¾à¬¬à¬§à¬¾à¬¨ ପàରଦାନ କରିଥାà¬, କିମàବା \"booting,\"ଟି ଶକàତି ବଟନକà à¬¦à¬¬à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à€à¬®à¬¿à¬¤ ଥାà¬. ଯଦି ପà‚ରàବରà ବନàଦ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ତà‡à¬¬à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମାଧàଯମରà à¬à¬¹à¬¾à¬•à ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବା ପାଇଠପàà¬°à¬¥à¬®à‡ à¬•à¬®àପàଟରକà ବନàଦ କରନàତà କିମàବା ସàପàତ ରଖନàତà. କà‡à¬‰à¬ କି କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାକà ହà‡à¬¬ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଠଆପଣଙàକ କମàପà‚ଟରକà ଅନ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• BIOS ପରଦାକà ଦà‡à¬–à
¬¨àତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,72 +83,128 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàଟ ତାଲିକା, କିମàବା"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "ବàଟ ତାଲିକା ବିକଳàପଟି ପସନàଦଯà‹à¬—ààŸ. ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ପରି à¬à¬• ପàରମàପଟକà ଦà‡à¬–ିପାରà ନାହାନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକର କମàପàଟର ତନàତàର, ମà‹à¬¦à¬°à¬¬à‹à¬°àଡ, କିମàବା ସଠିକ କିଷàଟàରà‹à¬• ପାଇଠମà‚ଖààŸ à¬¬à‹à¬°àଡ ପାଇଠନିରàମାତାଙàକର ଦଲିଲ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà. ଅନà‡à¬• ତନàତàରରà‡, ଆବଶààŸà¬•à€àŸ କି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, କିମàବା <keycap>Delete</keycap>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "ଅଦିକାଂଶ କମàପàଟରଗàଡ଼ିକ ହାରàଡ ଡ଼ିସàକରà ବàଟ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ (କିମàବା ହାରàଡ ଡିସàକ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à¬°à, ଯଦି ସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬à¬°à ଅଧିକ ଥାà¬). ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲକà CD କିମàବା DVD ରà ପଢ଼àଛନàତି, ତà‡à¬¬à‡ କମàପàଟରକà CD କିମàବା DVD ଡàରାଇà¬à¬°à ବàଟ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ କରନàତà. ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲକà USB ଉପକରଣରà ପଢ଼àଛନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରକà USB ଡàରାଇà¬à¬°à ବàଟ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "ଯଦି ଆପଣ BIOS ସଂରଚନାକà ପରିବରàତàତନ କରàଛନàତି, ପàରଚଳିତ ବàଟ ଉପକରଣ ଚàŸà¬¨à¬•à ପରିବରàତàତନ କରିବା ପà‚ରàବରà ଲà‡à¬–ି ରଖନàତà. à¬à¬¹à¬¿ ଲà‡à¬–ା ଆପଣଙàକà ପàରକàƒà¬¤ ସଂରଚନାକà ପàନଃସàଥାପନ କରିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬ ଯଦି ଆପଣ ପà‚ରàବ ସଂରଚନାକà ଫà‡à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬•à ଚାହାନàତି."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିରàମାତା ପାଖରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ BIOS ଉପଲବàଧ ହàଠତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ଦà‡à¬–ିବାକà ଇଚàଛାକରିପାରନàତି. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ BIOS ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ଅତିରିକàତ ବàଟ ତାଲିକା ବିକଳàପ ପàରଦାନ କରିପାରà‡, କିନàତà ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàଥାପନ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଯତàନ ଆବଶààŸà¬• କରà‡. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠନିରàମାତାଙàକ ଦଲିଲ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà. ଅନààŸà¬¥à¬¾, କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସାଙàଗକà ପଚାରନàତà, ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ନà‚ତନ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬šà¬²à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଚà‡à¬·àଟà
¬¾à¬•à¬°à¬¿ ପାରିବà‡."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିରà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରàଅଛି"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ଚଲାଇବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ନିàŸà¬¨àତàà¬°à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¾à¬†à¬¨àତି, à¬à¬¬à¬‚ ପରଦା ପàରତିଛବିରଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ କିମàବା ଅନààŸà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବଛାଯାଇଥିବା ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬¸à€à¬®à¬¿à¬¤ ନଥାà¬. କà‡à¬‰à¬ କାରàଯààŸ à¬•à¬¿à¬®àà±à¬¾ ପàରàŸà‹à¬—କà ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàà±à¬¾à¬§à€à¬¨à¬¤à¬¾à¬° ସହିତ ଅନàà±à‡à¬·à¬£ କରାଯିବ ତାହା ବାଛନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ସହିତ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ପà‚ରàବ ପରିବà‡à¬¶, ଦଲିଲ, କିମàବା ଡà‡à¬¸àକଟପକà ବାଧା ନଦà‡à¬‡ ପରà€à¬•àଷା କରିପାରିବà‡. ଆପଣଙàକର ପàରଚଳିତ ପàରଚାଳନ ତନàତàରକà ସàପàତ ରଖନàତà, ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ସହିତ ପàନରàଚାଳନ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ଶà‡à¬· ହà‡à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ à¬ªàରକàƒà¬¤ ପàରଚାଳନ ତନàତàରକà ପàନରàଚାଳନ କରନàତà. ଆପଣଙàକର ପà‚ରàବ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ପରିବରàତàତନ ପରିଲକàଷିତ ହà‡à¬¬ ନାହିà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "ଆପଣଙàକର ସମସàତ ହାରàଡà±à‡à¬° ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ଚିହàନିହà‡à¬‰à¬›à¬¿ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହାର ମà‚ଲààŸà¬¾à¬™àକନ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "ସମàପà‚ରàଣàଣ ହାରàଡà±à‡à¬° ମାନààŸà¬¤à¬¾"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "କିଛି କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପିତ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬²à¬•àଷିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପରି ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ସମàପàରàଣàଣ ପରିସରର ହାରàଡà±à‡à¬° ସମରàଥନ ପàରଦାନ କରିନଥାà¬. ଆପଣଙàକà ହସàତକàƒà¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬°àଥନ ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବାକà ହà‡à¬¬, କିନàତà à¬à¬¹à¬¿ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à ପàରତିଥର ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ପàନରାବàƒà¬¤àତି କରିବାକà ହà‡à¬¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ GNOME, KDE, XFCE, କିମàà±à¬¾ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸà¬•à ଚà‡à¬·àଟାକରିବା ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡. ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ ଲିନକàସ ସàଥାପନାକà ପàନରàବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾ ମଧàଯରà କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ବିକଳàପ ଆବଶààŸà¬• ନàହà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -137,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "ତନàତàରଟି ହାରàଡ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬²à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ଉତàତର ଦà‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ ଧିମା ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡ କିମàବା କାରàଯààŸ à¬¸à¬®àପନàନ ହà‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ ଅଧିକ à¬¸à¬®àŸ à¬²à¬¾à¬—à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡. CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ଡ଼ିସàକ ହାରàଡ ଡ଼ିସàକ ଅପà‡à¬•àଷା ଧିମàର à¬—à¬¤à¬¿à¬°à‡ à¬•à¬®àପàଟରକà ତଥààŸ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬. ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ଧାରଣକରିବା à¬à¬¬à¬‚ ଚଲାଇବା ପାଇଠକମàପàଟରର ବହàତ ଅଳàପ ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥାà¬. RAM ରà ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ଚଲାଇବା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଶିà
¬˜àର ଉତàତର ପାଇଠଅଧିକ ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬¸àଥାନର ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "ସàଥାନ ସହିତ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇà¬, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàଥାପନା ଅପà‡à¬•àଷା ଅଳàପକà‡à¬¤à‡ ସàଥାପିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଆପଣଙàକର ପସନàଦଯà‹à¬—ààŸ à¬ªàରàŸà‹à¬— à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¥à¬¾à¬‡à¬¨à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯଦିଚ ତାହା ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàà¬¤à¬¾à¬ªà¬¨à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬¸àଥିତ ଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ମଧàଯ ଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଚାଳàଥାà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ସàଥାàŸà€à¬à¬¾à¬¬à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¨à‚ତନ ପàରàŸà‹à¬— ସàଥାପନ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬. ଅନààŸ à¬ªàରàŸà‹à¬—, କିମàବା ଅବସàଥିତ ପàରàŸà‹à¬—ର ନà‚ତନ ସଂସàକରଣକà ଚà‡à¬·àଟାକରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ସାଧାରଣତଃ ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରିପାରିବà‡. ଆପଣ ଅସàଥାàŸà€ à¬à¬¾à¬¬à‡ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ସàଥାପନ କିମàବା ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରିପାରିବà‡, ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ ତନàତàର ସàମàƒà¬¤à¬¿ ସàଥାନ ଅଛି. ଅଧିକାଂଶ ତନàତàର ସàଥାପନ କିମàବା ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬° ସଫଳତା ପà
¬¾à¬‡à¬ 512 MBରà ଅଧିକ RAM ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ବନàà¬¦à¬•à¬°à¬¿à¬²à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¿à¬¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "ଯଦି ଆପଣଙàକ ତନàତàରର ସàମàƒà¬¤à¬¿ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ ତନàତàରକà ପàରକàƒà¬¤ ସଫàଟà±à‡à¬° କିମàବା ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବରà ପàà¬£à¬¿à¬¥à¬°à‡ à¬ªà¬¢à¬¼à‡, ତà‡à¬¬à‡ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ଲିà¬à¬¿à¬¯à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡. à¬à¬¹à¬¿ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬°à¬Ÿà¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ପାଇଠଆଶàଚରàଯààŸà¬œà¬¨à¬• à¬à¬¬à¬‚ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàଥପନା ସମàŸà¬°à‡ ଘଟି ନଥାà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ ପରà€à¬•àଷା କରାଯାଉଛି"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "ଡ଼à‡à¬¸àକଟପ à¬šà¬¾à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà‡ à¬•à¬¿à¬®àବା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ କà‡à¬¸à¬•à‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬™àଗ ତାଲିକାକà ଅନàà±à¬·à¬£ କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ଚଲାଇବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରàŸà‹à¬— ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକà ଦà‡à¬–ନàତà. à¬à¬¥à¬¿ ସହିତ, ଆପଣ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬•àଷମତାଗàଡ଼ିକà ଅନàà±à¬·à¬£ କରିପାରିବà‡."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "ଅବସàଥିତ ତଥààŸà¬•à ସହà¬à¬¾à¬— କରàଅଛି"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -203,17 +306,11 @@ msgstr "ଡିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -222,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ତଥààŸà¬—àଡ଼ିକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନକଲ ସଂରକàଷଣ ନିରàମାଣକରି"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "ଆପଣ ନକଲ ସଂରକàଷଣ କରିବାକà କିମàବା ତଥààŸà¬° ଅà¬à¬¿à¬²à‡à¬–ନ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡, ଯଦି ଆପଣଙàକର କମàପàଟର ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ଅନàତରàà¬àକàତ:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "à¬à¬®àପଲ ମàକàତ ସàଥାନ ସହିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାରàଡ଼ ଡ଼ିସàକ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "ଆପଣଙàକର ପà‚ରàବ ପàରଚାଳନ ତନàତàର ଚାଲàଥିବା ସମàŸà¬°à‡ ସାଧାରଣତଃ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‡à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬. ତà‡à¬£à ପà‚ରàବ ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ନକଲ ସଂରକàଷଣ ପାଇଠସମସààŸà¬¾à¬¯àକàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ନକଲ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -247,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିରà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବରà ତନàତàର ସàଥାପନ ପାଇà¬, à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¬à¬°àଣàଣନା କରାଯାଇଥିବା ପରି LiveOSକà ଚଲାନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> ପàରàŸà‹à¬—କà ଡà‡à¬¸àà¬•à¬Ÿà¬ªà¬°à‡ à¬¬à¬¾à¬›à¬¨àତà. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି, ଆପଣ ସଫàଟà±à‡à¬° à¬à¬¬à¬‚ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ଇଚàଛାମàତାବକ କରିପାରିବà‡."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/pl-PL/Article_Info.po b/pl-PL/Article_Info.po
index 3370345..6b19b6c 100644
--- a/pl-PL/Article_Info.po
+++ b/pl-PL/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/pl-PL/Fedora_Live_Images.po b/pl-PL/Fedora_Live_Images.po
index 65156fd..3a774b2 100644
--- a/pl-PL/Fedora_Live_Images.po
+++ b/pl-PL/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-17T18:46:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-20 22:31+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,8 +21,24 @@ msgstr "Wstęp"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Obraz Live jest bezpieczną i mało czasochłonną metodą sprawdzenia systemu operacyjnego Fedora na własnym sprzęcie. Jeśli spodoba się, można zainstalować oprogramowanie systemu Live na komputerze. Instalacja może zastąpić istniejący system plików lub współistnieć oddzielnie na dysku twardym. Ten obraz Live dostarcza środowisko bardzo podobne do uruchomionej Fedory, ale istnieje kilka ważnych różnic. Proszę zobaczyć <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" />, aby dowiedzieć się więcej."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Obraz Live jest bezpieczną i mało czasochłonną metodą sprawdzenia systemu "
+"operacyjnego Fedora na własnym sprzęcie. Jeśli spodoba się, można "
+"zainstalować oprogramowanie systemu Live na komputerze. Instalacja może "
+"zastąpić istniejący system plików lub współistnieć oddzielnie na dysku "
+"twardym. Ten obraz Live dostarcza środowisko bardzo podobne do uruchomionej "
+"Fedory, ale istnieje kilka ważnych różnic. Proszę zobaczyć <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> i <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" />, aby dowiedzieć się więcej."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,8 +47,18 @@ msgstr "Co powinno się zrobić z obrazem Live?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Zanim obraz Live zostanie użyty, należy przeczytać następną sekcję, aby dowiedzieć się, jak najlepiej skorzystać z Fedory. Można także przeczytać <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />, aby uzyskać podpowiedzi na temat uruchamiania z tego nośnika. Następnie należy umieścić ten nośnik w komputerze i uruchomić z niego."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Zanim obraz Live zostanie użyty, należy przeczytać następną sekcję, aby "
+"dowiedzieć się, jak najlepiej skorzystać z Fedory. Można także przeczytać "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />, aby uzyskać "
+"podpowiedzi na temat uruchamiania z tego nośnika. Następnie należy umieścić "
+"ten nośnik w komputerze i uruchomić z niego."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,8 +67,18 @@ msgstr "Sugerowany sprzęt"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "System Live pomyślnie uruchamia się i działa na większości komputerach z 1 GB lub więcej zainstalowanej pamięci systemowej (RAM). Komputer musi posiadać możliwość uruchamiania z urządzenia przechowującego obraz nośnika Live. Na przykład, jeśli obraz Live znajduje się na płycie DVD, komputer musi mieć możliwość uruchomienia z napędu DVD."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"System Live pomyślnie uruchamia się i działa na większości komputerach z "
+"1 GB lub więcej zainstalowanej pamięci systemowej (RAM). Komputer musi "
+"posiadać możliwość uruchamiania z urządzenia przechowującego obraz nośnika "
+"Live. Na przykład, jeśli obraz Live znajduje się na płycie DVD, komputer "
+"musi mieć możliwość uruchomienia z napędu DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,8 +87,16 @@ msgstr "Uruchamianie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Aby ustawić system do uruchamiania z nośnika Live, należy najpierw wyłączyć go lub przejść do stanu hibernacji. Następnie należy włączyć komputer i przyjrzeć się pierwszemu ekranowi, jaki się pojawi. Należy zaczekać na tekst, który wskaże klawisz, jakiego powinno się użyć, aby przejść do:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Aby ustawić system do uruchamiania z nośnika Live, należy najpierw wyłączyć "
+"go lub przejść do stanu hibernacji. Następnie należy włączyć komputer i "
+"przyjrzeć się pierwszemu ekranowi, jaki się pojawi. Należy zaczekać na "
+"tekst, który wskaże klawisz, jakiego powinno się użyć, aby przejść do:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -60,33 +105,89 @@ msgstr "menu startowego lub"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "narzÄ™dzia ustawiania BIOS-u (<firstterm>Podstawowy system wejÅ›cia–wyjÅ›cia</firstterm>)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"narzędzia ustawiania BIOS-u (<firstterm>Podstawowy system "
+"wejÅ›cia–wyjÅ›cia</firstterm>)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Najlepiej jest, jeśli pojawi się menu startowe. Jeśli taki tekst się nie pojawi, można go poszukać w dokumentacji komputera lub płyty głównej. W wielu systemach wymagany klawisz to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Najlepiej jest, jeśli pojawi się menu startowe. Jeśli taki tekst się nie "
+"pojawi, można go poszukać w dokumentacji komputera lub płyty głównej. W "
+"wielu systemach wymagany klawisz to <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub "
+"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "Większość komputerów jest zwykle uruchamianych z dysku twardego. Jeśli obraz Live Fedory znajduje się na płycie DVD, należy ustawić komputer, aby uruchamiał się z napędu DVD. Jeśli obraz Live znajduje się na urządzeniu USB, takim jak napęd flash, należy ustawić komputer, aby uruchamiał się z urządzenia USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"Większość komputerów jest zwykle uruchamianych z dysku twardego. Jeśli obraz"
+" Live Fedory znajduje się na płycie DVD, należy ustawić komputer, aby "
+"uruchamiał się z napędu DVD. Jeśli obraz Live znajduje się na urządzeniu "
+"USB, takim jak napęd flash, należy ustawić komputer, aby uruchamiał się z "
+"urzÄ…dzenia USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Jeśli zmieniana jest konfiguracja BIOS-u, należy przed tym zapisać obecny wybór urządzeń startowych. Umożliwi to przywrócenie pierwotnej konfiguracji, jeśli będzie to konieczne."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Jeśli zmieniana jest konfiguracja BIOS-u, należy przed tym zapisać obecny "
+"wybór urządzeń startowych. Umożliwi to przywrócenie pierwotnej konfiguracji,"
+" jeśli będzie to konieczne."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "BIOS starszych komputerów może mieć bardzo ograniczony wybór opcji startowych. Jeśli komputer umożliwia tylko uruchamianie z dyskietki lub dysku twardego, praktycznie nie ma możliwości uruchomienia obrazu Live Fedory. Czasami zaktualizowany BIOS jest udostępniany przez producenta komputera. Może on udostępnić dodatkowe opcje menu startowego, ale wymaga uważnego i poprawnego zainstalowania. Proszę zobaczyć dokumentację producenta, aby dowiedzieć się więcej."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"BIOS starszych komputerów może mieć bardzo ograniczony wybór opcji "
+"startowych. Jeśli komputer umożliwia tylko uruchamianie z dyskietki lub "
+"dysku twardego, praktycznie nie ma możliwości uruchomienia obrazu Live "
+"Fedory. Czasami zaktualizowany BIOS jest udostępniany przez producenta "
+"komputera. Może on udostępnić dodatkowe opcje menu startowego, ale wymaga "
+"uważnego i poprawnego zainstalowania. Proszę zobaczyć dokumentację "
+"producenta, aby dowiedzieć się więcej."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Jeśli nie zostanie wybrana instalacja Fedory z obrazu Live na dysk twardy komputera (jak opisano w <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />, żadne trwałe zmiany nie zostaną wprowadzone w komputerze, na którym jest uruchomiona. Jeśli komputer nie może uruchamiać się z obrazu Live, można bezpiecznie używać go na nowszym komputerze, do którego użytkownik posiada dostęp, bez obawy o zmianę czegoś w tym komputerze."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Jeśli nie zostanie wybrana instalacja Fedory z obrazu Live na dysk twardy "
+"komputera (jak opisano w <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />, żadne trwałe zmiany nie zostaną "
+"wprowadzone w komputerze, na którym jest uruchomiona. Jeśli komputer nie "
+"może uruchamiać się z obrazu Live, można bezpiecznie używać go na nowszym "
+"komputerze, do którego użytkownik posiada dostęp, bez obawy o zmianę czegoś "
+"w tym komputerze."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -95,18 +196,41 @@ msgstr "Zalety obrazu Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Uruchamiany obraz Live jest kontrolowany przez użytkownika. W przeciwieństwie do czytania o Fedorze w czasopismach lub sieci, użytkownik nie jest ograniczony do zestawu zrzutów ekranu czy opcji wybranych przez innych. Można wybrać, jakie zadania lub aplikacje mają zostać wypróbowane, mając całkowitą swobodę."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Uruchamiany obraz Live jest kontrolowany przez użytkownika. W "
+"przeciwieństwie do czytania o Fedorze w czasopismach lub sieci, użytkownik "
+"nie jest ograniczony do zestawu zrzutów ekranu czy opcji wybranych przez "
+"innych. Można wybrać, jakie zadania lub aplikacje mają zostać wypróbowane, "
+"mając całkowitą swobodę."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Można eksperymentować z obrazem Live bez naruszania poprzedniego środowiska, dokumentów czy pulpitu. Można wyłączyć lub zahibernować obecny system operacyjny, uruchomić ponownie komputer za pomocą obrazu Live, a po zakończeniu ponownie uruchomić oryginalny system operacyjny. Poprzednie środowisko powróci bez żadnych zmian."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Można eksperymentować z obrazem Live bez naruszania poprzedniego środowiska,"
+" dokumentów czy pulpitu. Można wyłączyć lub zahibernować obecny system "
+"operacyjny, uruchomić ponownie komputer za pomocą obrazu Live, a po "
+"zakończeniu ponownie uruchomić oryginalny system operacyjny. Poprzednie "
+"środowisko powróci bez żadnych zmian."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Można użyć obrazu Live, aby sprawdzić, czy wszystkie urządzenia sprzętowe są rozpoznawane i poprawnie konfigurowane przez Fedorę."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Można użyć obrazu Live, aby sprawdzić, czy wszystkie urządzenia sprzętowe są"
+" rozpoznawane i poprawnie konfigurowane przez FedorÄ™."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -115,18 +239,55 @@ msgstr "Ważne — pełne rozpoznanie sprzętu"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "W niektórych przypadkach obraz Live nie oferuje pełnego zakresu obsługi sprzętu znanego z zainstalowanego systemu Fedora. Można ręcznie skonfigurować obsługę sprzętu w obrazie Live, ale trzeba powtórzyć te kroki za każdym razem, kiedy używany jest obraz Live z płyty DVD."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"W niektórych przypadkach obraz Live nie oferuje pełnego zakresu obsługi "
+"sprzętu znanego z zainstalowanego systemu Fedora. Można ręcznie "
+"skonfigurować obsługę sprzętu w obrazie Live, ale trzeba powtórzyć te kroki "
+"za każdym razem, kiedy używany jest obraz Live z płyty DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Można użyć obrazu Live, aby wypróbować różne <firstterm>środowiska graficzne</firstterm>, takie jak GNOME, KDE, Xfce i inne. Żadna z tych możliwości nie wymaga ponownego skonfigurowania istniejącej na komputerze instalacji systemu Linux. Można dowiedzieć się więcej o różnych środowiskach graficznych w <citetitle>Podręczniku użytkownika Fedory &PRODVER;</citetitle>, dostępnego na stronie <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Można użyć obrazu Live, aby wypróbować różne <firstterm>środowiska "
+"graficzne</firstterm>, takie jak GNOME, KDE, Xfce i inne. Żadna z tych "
+"możliwości nie wymaga ponownego skonfigurowania istniejącej na komputerze "
+"instalacji systemu Linux. Można dowiedzieć się więcej o różnych środowiskach"
+" graficznych w <citetitle>Podręczniku użytkownika Fedory "
+"&PRODVER;</citetitle>, dostępnego na stronie <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Obrazy Live na USB mogą zawierać zarówno <firstterm>warstwę trwałości</firstterm>, jak i oddzielny obszar dla danych użytkownika. Warstwa trwałości umożliwia wprowadzanie zmian w środowisku Live Fedory i zachowywanie tych zmian między ponownymi uruchomieniami. Te zmiany zawierają aktualizacje oprogramowania systemu, zmiany konfiguracji i nowo zainstalowane programy. Oddzielny obszar danych użytkownika umożliwia późniejsze ponowne zainstalowanie obrazu Live za pomocą nowszej wersji Fedory pozostawiając dokumenty, pliki multimedialne i inne ważne informacje."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Obrazy Live na USB mogą zawierać zarówno <firstterm>warstwę "
+"trwałości</firstterm>, jak i oddzielny obszar dla danych użytkownika. "
+"Warstwa trwałości umożliwia wprowadzanie zmian w środowisku Live Fedory i "
+"zachowywanie tych zmian między ponownymi uruchomieniami. Te zmiany zawierają"
+" aktualizacje oprogramowania systemu, zmiany konfiguracji i nowo "
+"zainstalowane programy. Oddzielny obszar danych użytkownika umożliwia "
+"późniejsze ponowne zainstalowanie obrazu Live za pomocą nowszej wersji "
+"Fedory pozostawiając dokumenty, pliki multimedialne i inne ważne informacje."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -135,13 +296,33 @@ msgstr "Wady obrazu Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Kiedy używany jest obraz Live na płycie DVD, komputer może dużo wolniej odpowiadać lub wymagać więcej czasu na ukończenie zadań niż system zainstalowany na twardym dysku. Płyty DVD dostarczają dane komputerowi dużo wolniej od dysków twardych. Do wczytywania i działania aplikacji dostępne jest mniej pamięci systemowej komputera. Uruchamianie obrazu Live z pamięci RAM zamienia więcej pamięci na szybsze czasy dostępu."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Kiedy używany jest obraz Live na płycie DVD, komputer może dużo wolniej "
+"odpowiadać lub wymagać więcej czasu na ukończenie zadań niż system "
+"zainstalowany na twardym dysku. Płyty DVD dostarczają dane komputerowi dużo "
+"wolniej od dysków twardych. Do wczytywania i działania aplikacji dostępne "
+"jest mniej pamięci systemowej komputera. Uruchamianie obrazu Live z pamięci "
+"RAM zamienia więcej pamięci na szybsze czasy dostępu."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Aby zmieścić się na ograniczonej przestrzeni, dołączone jest mniej programów niż w pełnej instalacji Fedory. Wybrane aplikacje mogą nie być obecne w obrazie Live, nawet jeśli mogą znajdować się i całkiem dobrze działać w pełnej instalacji Fedory."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Aby zmieścić się na ograniczonej przestrzeni, dołączone jest mniej programów"
+" niż w pełnej instalacji Fedory. Wybrane aplikacje mogą nie być obecne w "
+"obrazie Live, nawet jeśli mogą znajdować się i całkiem dobrze działać w "
+"pełnej instalacji Fedory."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,18 +331,44 @@ msgstr "Ważne — trwałość Live USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Obrazy Live USB z warstwą trwałości umożliwiają zainstalowanie nowych aplikacji w systemie Fedora. Jest jednak ograniczenia dostępnego miejsca dla nowych aplikacji. Jeśli mają zostać wprowadzone zmiany w zainstalowanym oprogramowaniu, należy najpierw zainstalować Fedorę na dysku twardym."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Obrazy Live USB z warstwą trwałości umożliwiają zainstalowanie nowych "
+"aplikacji w systemie Fedora. Jest jednak ograniczenia dostępnego miejsca dla"
+" nowych aplikacji. Jeśli mają zostać wprowadzone zmiany w zainstalowanym "
+"oprogramowaniu, należy najpierw zainstalować Fedorę na dysku twardym."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Nie można instalować nowych aplikacji w obrazie Live na płycie DVD na stałe. Aby wypróbować inne aplikacje lub nowsze wersje zainstalowanych aplikacji, należy użyć obrazu Live USB z warstwą trwałości lub zainstalować Fedorę na komputerze. Można tymczasowo instalować lub aktualizować aplikacje, jeśli jest wystarczająca ilość pamięci systemowej. Większość systemów wymaga więcej niż 512 MB pamięci RAM, aby można było to robić. Te zmiany zostaną utracone po wyłączeniu obrazu Live."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Nie można instalować nowych aplikacji w obrazie Live na płycie DVD na stałe."
+" Aby wypróbować inne aplikacje lub nowsze wersje zainstalowanych aplikacji, "
+"należy użyć obrazu Live USB z warstwą trwałości lub zainstalować Fedorę na "
+"komputerze. Można tymczasowo instalować lub aktualizować aplikacje, jeśli "
+"jest wystarczająca ilość pamięci systemowej. Większość systemów wymaga "
+"więcej niż 512 MB pamięci RAM, aby można było to robić. Te zmiany "
+"zostaną utracone po wyłączeniu obrazu Live."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Zmiany zostaną także utracone, jeśli użycie pamięci systemowej wymusi na systemie, aby ponownie odczytał oryginalne oprogramowanie lub ustawienia z obrazu Live na płycie DVD. To zachowanie jest typowe dla obrazu Live na płycie DVD i nie występuje w pełnej instalacji Fedory."
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -170,8 +377,12 @@ msgstr "Eksperymentowanie z obrazem Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Można używać menu i pulpitu lub poszukać interesujących programów. Dodatkowo można zbadać też inne możliwości."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Można używać menu i pulpitu lub poszukać interesujących programów. Dodatkowo"
+" można zbadać też inne możliwości."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -181,7 +392,8 @@ msgstr "Dostęp do istniejących danych"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "System Live może uzyskać dostęp do istniejących danych przechowywanych na:"
+msgstr ""
+"System Live może uzyskać dostęp do istniejących danych przechowywanych na:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -200,8 +412,16 @@ msgstr "partycjach dysku"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Można więc przetestować, jak Fedora współdziała z dokumentami, zdjęciami i plikami multimedialnymi, a także jak pliki utworzone przez programy działające w środowisku Live Fedory działają po przesłaniu ich na istniejące środowisko komputera."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Można więc przetestować, jak Fedora współdziała z dokumentami, zdjęciami i "
+"plikami multimedialnymi, a także jak pliki utworzone przez programy "
+"działające w środowisku Live Fedory działają po przesłaniu ich na istniejące"
+" środowisko komputera."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -210,8 +430,12 @@ msgstr "Tworzenie kopii zapasowej danych"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Można użyć obrazu Live, aby utworzyć kopie zapasowe lub archiwalne kopie danych, jeśli komputer zawiera:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Można użyć obrazu Live, aby utworzyć kopie zapasowe lub archiwalne kopie "
+"danych, jeśli komputer zawiera:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -225,8 +449,16 @@ msgstr "dysk twardy z dużą ilością wolnego miejsca"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Pliki normalnie używane przez poprzedni system operacyjny nie są używane przez obraz Live. Można więc użyć obrazu Live, aby skopiować pliki wywołujące problemy oprogramowaniu do tworzenia kopii zapasowych w poprzednim systemie."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Pliki normalnie używane przez poprzedni system operacyjny nie są używane "
+"przez obraz Live. Można więc użyć obrazu Live, aby skopiować pliki "
+"wywołujące problemy oprogramowaniu do tworzenia kopii zapasowych w "
+"poprzednim systemie."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -236,29 +468,52 @@ msgstr "Instalowanie Fedory z obrazu Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install Fedora from the live image:"
-msgstr "Aby zainstalować Fedorę z obrazu Live:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview)."
-msgstr "W GNOME (domyślnym środowisku pulpitu) należy przesunąć kursor do górnego lewego rogu ekranu, aby aktywować podgląd aktywności. Następnie należy nacisnąć ikonę <guimenuitem>Zainstaluj na dysku twardym</guimenuitem> na końcu panelu ulubionych (poziomy ciąg ikon po lewej stronie podglądu)."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on the desktop."
-msgstr "W środowisku Xfce należy dwukrotnie nacisnąć ikonę <guilabel>Zainstaluj na dysku twardym</guilabel> na pulpicie."
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
-msgstr "W środowisku KDE należy dwukrotnie nacisnąć ikonę <guilabel>Zainstaluj na dysku twardym</guilabel> w <guilabel>Katalogu pulpitu</guilabel>."
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Po zainstalowaniu Fedory można dostosować oprogramowanie i konfigurację według własnego uznania na stałe. Mimo, że obraz Live oferuje tylko małą część oprogramowania dostępnego dla Fedory, to ograniczenie nie obowiązuje po zainstalowaniu Fedory na komputerze."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "<citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, dostępny na stronie <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, dostarcza instrukcje krok po kroku, jak użyć obrazu Live do zainstalowania Fedory na typowym komputerze lub laptopie."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, "
+"dostępny na stronie <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, dostarcza "
+"instrukcje krok po kroku, jak użyć obrazu Live do zainstalowania Fedory na "
+"typowym komputerze lub laptopie."
+
+
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 3ffe37b..2595f0a 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
diff --git a/pt-BR/Fedora_Live_Images.po b/pt-BR/Fedora_Live_Images.po
index e81f97a..438edc6 100644
--- a/pt-BR/Fedora_Live_Images.po
+++ b/pt-BR/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.HEAD.po to Brazilian Portuguese
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 01:05-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Uma imagem Live é uma método rápido e seguro de testar o sistema operacional Fedora no hardware que lhe é familiar. Se a avaliação lhe proporcionar uma aventura agradável, você pode instalar o sistema Live em seu disco rÃgido. A instalação pode também substituir seu sistema operacional existente, ou co-existir separadamento em seu disco rÃgido. Esta imagem Live lhe concede uma experiência muito próxima a rodar o Fedora, possuindo, no entanto, alguns prós e contras. Veja <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> para mais informações."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "O que Eu Devo Fazer com minha Imagem Live?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Antes de você usar sua imagem Live, leia a próxima seção para aprender como maximizar sua satisfação com o Fedora. Você pode ler também <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para dicas sobre como iniciar a partir desta mÃdia e então inseri-la no seu computador e iniciar a partir dela."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Hardware Sugerido"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Esse sistema Live inicia com sucesso na maioria dos computadores com 256 MB ou outros sistema de memória instalados, ou RAM. Seu computador precisa ter a habilidade de iniciar do dispositivo que manipula a mÃdia da imagem Live. Por exemplo, se a imagem Live é está em um CD ou DVD, o seu computador deve ser capaz de iniciar de um drive de CD ou DVD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,8 +69,16 @@ msgstr "Iniciando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Para configurar o sistema para iniciar a partir da mÃdia live, desligue ou hiberne seu computador. Ligue seu computador, e preste atenção na primeira tela que aparecer. Olhe para um prompt que indica qual a tecla utilizará para qualquer um:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Para configurar o sistema para iniciar a partir da mÃdia live, desligue ou "
+"hiberne seu computador. Ligue seu computador, e preste atenção na primeira "
+"tela que aparecer. Olhe para um prompt que indica qual a tecla utilizará "
+"para qualquer um:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,33 +87,71 @@ msgstr "um menu de inicialização, ou"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "A configuração do utilitário (BIOS) <firstterm>sistema básico de input–output</firstterm>"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"A configuração do utilitário (BIOS) <firstterm>sistema básico de "
+"input–output</firstterm>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "A opção do menu de inicialização é preferÃvel. Se você não puder ver tal prompt, consulte a documentação do fabricante do sistema do seu computador, placa-mãe ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos sistema a tecla requerida será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"A opção do menu de inicialização é preferÃvel. Se você não puder ver tal "
+"prompt, consulte a documentação do fabricante do sistema do seu computador, "
+"placa-mãe ou placa principal para ver qual a tecla correta. Em muitos "
+"sistema a tecla requerida será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "A maioria dos computadores iniciam de um disco rÃgido. Se você tem uma imagem live do Fedora em um CD ou DVD, então defina o computador para iniciar a partir de um drive de DVD ou CD. e você tem uma imagem live do Fedora em um dispositivo USB, tal como um cartão de memória ou um chaveiro USB, defina que o seu computador inicie a partir de um dispositivo USB."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Se você estiver fazendo modificações na configuração da sua BIOS, grave o dispositivo de inÃcio atualmente selecionado na configuração antes de alterá-lo, assim você poderá restaurar a configuração original se você decidir retornar ao seu ambiente computacional anterior."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Se você estiver fazendo modificações na configuração da sua BIOS, grave o "
+"dispositivo de inÃcio atualmente selecionado na configuração antes de "
+"alterá-lo, assim você poderá restaurar a configuração original se você "
+"decidir retornar ao seu ambiente computacional anterior."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "As BIOS de computadores antigos, podem ter opções muitos limitadas de boot. Se seu computador poder efetuar o boot apenas de disquete floppy ou disco rÃgido. Não existe maneira prática para efetuar o boot da imagem do Fedora live. Algumas vezes, uma atualização de BIOS é disponibilizada pelo fabricante de seu computador, Uma atualização de BIOS pode oferecer opções adicionais de boot, mas necessita de cuidado na atualização. Consulte a documentação do fabricante para maiores informações."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "A menos que você escolha instalar o Fedora de uma imagem live para o disco rÃgido do computador (como descrito em <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) a imagem do Fedora live não faz nenhuma mudança permanente em seu computador quando você executa ele. Se seu computador não puder iniciar a partir de uma imagem live, você pode seguramente explorar a imagem live em um computador mais novo ao qual você tem acesso, sem o medo de modificar esse computador."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -97,38 +160,72 @@ msgstr "Vantagens da imagem Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Enquanto estiver rodando esta imagem Live, você está no controle e não limitado a um conjunto de screenshots ou opções escolhidas por outros. Selecione que tarefas ou aplicações explorar com total liberdade."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Enquanto estiver rodando esta imagem Live, você está no controle e não "
+"limitado a um conjunto de screenshots ou opções escolhidas por outros. "
+"Selecione que tarefas ou aplicações explorar com total liberdade."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Você pode fazer experiências com esta imagem Live sem estragar seu ambiente computacional anterior, documentos ou área de trabalho. Ponha o seu sistema operacional corrente para hibernar, reinicie com o a imagem Live e reinicie o sistema operacional original quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem nenhuma alteração."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Você pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de hardware são reconhecidos e configurados corretamente."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Você pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de "
+"hardware são reconhecidos e configurados corretamente."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "Reconhecimento Total de Hardware"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Em alguns casos, a imagem Live não oferece suporte a hardware tão abrangente quando visto em um sistema Fedora instalado. Você pode configurar o suporte na imagem Live manualmente, mas precisa repetir esses passos cada vez que você usar a imagem Live."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Você pode usar a imagem Live para experimentar diferentes <firstterm>ambientes de trabalho</firstterm> como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que você reconfigure uma instalação Linux existente no seu computador. Você pode aprender mais sobre vários ambientes de trabalho no <citetitle>Guid do usuário Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponÃvel em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Imagem live no USB pode incluir tanto <firstterm>camada de persistência</firstterm> quanto uma área separada para as informações do usuário. A camada de persistência permite a você fazer mudanças no ambiente Fedora e reter essas mudanças entre as reinicializações. Essas mudanças podem incluir atualizações de software, mudança de configuração, e novos pacotes escolhidos por você para instalar. A área separada do usuário permite você reinstalar a imagem live com uma nova versão do Fedora posteriormente, enquanto retem seus documentos, arquivos de media, e outras informações importantes. "
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -136,34 +233,67 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr "Desvantegens da imagem Live"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas do que com um sistema instalado no disco rÃgido. CD's e DVD's fornecem os dados para o computador a uma taxa muito mais lenta que os discos rÃgidos. Menos memória de seu computador fica disponÃvel para carregar e rodar aplicações. Roda a imagem Live a partir da RAM demanda alto uso de memória para tempos de resposta rápidos."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Por questões de espaço, estão incluÃdas menos aplicações instaladas que em uma instalação completa do Fedora. Suas aplicações favoritas podem não estar presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem muito bem em uma instalação completa do Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Por questões de espaço, estão incluÃdas menos aplicações instaladas que em "
+"uma instalação completa do Fedora. Suas aplicações favoritas podem não estar"
+" presentes nesta imagem Live, embora elas possam estar presentes e rodarem "
+"muito bem em uma instalação completa do Fedora."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Persistência Live do USB"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Imagem LIve USB com persistência permite você instalar novas aplicações em seu sistema Fedora. Existe um limite de espaço disponÃvel para novas aplicações. Se você decide fazer muitas mudanças para o software instalado, você talvez queira instalar o Fedora em um disco rÃgido primeiro."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Imagem LIve USB com persistência permite você instalar novas aplicações em "
+"seu sistema Fedora. Existe um limite de espaço disponÃvel para novas "
+"aplicações. Se você decide fazer muitas mudanças para o software instalado, "
+"você talvez queira instalar o Fedora em um disco rÃgido primeiro."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Neste momento, você não pode instalar de modo permanentes novas aplicações na imagem Live. Esperimente novas aplicações, ou novas versões das aplicações existentes. Você precisa usa uma imagem Live USB com persistência ou instalar o Fedora no seu computador. Você pode temporariamente instalar ou atualizar aplicações, mas somente se você tiver memória suficiente no sistema. A maioria dos sistemas requer mais de 512 MB de RAM para que as instalações ou atualizações tenham sucesso. Essas alterações serão perdidas quando você desligar a imagem Live."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "As alterações também podem sumir se o uso de memória forçar o sistema a reler o software original ou as configurações da imagem Live. Este comportamento é peculiar para uma imagem Live e não ocorre em uma instalação completo do Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -172,8 +302,13 @@ msgstr "Fazendo experiências com a imagem Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Ao explorar os Ãcones e menus em torno da área de trabalho, procure programas que você queira rodar. Além disso, você pode querer explorar outros potenciais."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Ao explorar os Ãcones e menus em torno da área de trabalho, procure "
+"programas que você queira rodar. Além disso, você pode querer explorar "
+"outros potenciais."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -201,18 +336,12 @@ msgid "disk partitions"
msgstr "partições de disco"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Portanto, você pode testar como o Fedora interage com seus documentos, fotografias, arquivo multimÃdias, e como os arquivos criados por programas executados no ambiente de trabalho da imagem Live do Fedora, quando você transferir para o seu ambiente de computação existente."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -222,8 +351,12 @@ msgstr "Fazendo uma Cópia de Segurança dos Dados"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Você pode usar esta imagem Live para fazer backup ou cópias dos dados se o seu sistema tiver:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Você pode usar esta imagem Live para fazer backup ou cópias dos dados se o "
+"seu sistema tiver:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,9 +369,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "um disco rÃgido com bastante espaço livre"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Os arquivos que estavam sendo usados normalmente pelo sistema operacional anterior que este estava rodando não estão em uso na imagem Live. Portanto, você pode usar a image Live para copiar os arquivos que são problemáticos para o software de backup do sistema operacional anterior."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -247,10 +384,49 @@ msgstr "Instalando o Fedora a Partir da Imagem Live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, selecione a aplicação <emphasis>Instalar no Disco RÃgido</emphasis> da área de trabalho. Após você instalar o Fedora, você pode customizar o software e configuração para sua necessidade em modo persistênte. Embora a imagem live sozinha oferece uma pequena fração dos softwares disponibilizados pelo Fedora, essa limitação não mais se aplica uma vez você instale o Fedora em seu computador."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "A <citetitle>Manual inicial de instalação rápida do Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponÃvel em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, prover passo a passo instruções para utilizar uma imagem live para instalação do Fedora em um desktops e laptops tÃpicos."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index f1e7c70..5552a40 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/pt-PT/Fedora_Live_Images.po b/pt-PT/Fedora_Live_Images.po
index 7f57bd1..ce6ffb4 100644
--- a/pt-PT/Fedora_Live_Images.po
+++ b/pt-PT/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:44+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
-"Language-Team: trans-pt at fedoraproject.org\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +21,25 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Uma imagem live é um método simples e seguro de experimentar o sistema operativo Fedora no seu, já familiar, hardware. Se a experiência for agradável, pode instalar o sistema live no disco rÃgido do seu sistema. A instalação tanto pode substituir o seu sistema operativo existente, como pode co-existir separadamente no seu disco rÃgido. Esta imagem live oferece-lhe uma experiência muito semelhante ao Fedora instalado por meios convencionais, mas existem algumas diferenças importantes. Consulte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> para mais informações."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Uma imagem live é um método simples e seguro de experimentar o sistema "
+"operativo Fedora no seu, já familiar, hardware. Se a experiência for "
+"agradável, pode instalar o sistema live no disco rÃgido do seu sistema. A "
+"instalação tanto pode substituir o seu sistema operativo existente, como "
+"pode co-existir separadamente no seu disco rÃgido. Esta imagem live oferece-"
+"lhe uma experiência muito semelhante ao Fedora instalado por meios "
+"convencionais, mas existem algumas diferenças importantes. Consulte <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> para mais informações."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +48,18 @@ msgstr "O que é que eu faço com a minha imagem live?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Antes de utilizar a sua imagem live, leia a próxima secção para aprender como maximizar o seu usufruto do Fedora. Também pode ler <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> para dicas sobre iniciar — ou <firstterm>arrancar</firstterm> — a partir deste suporte. Depois insira o DVD no seu computador e arranque-o a partir do mesmo."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Antes de utilizar a sua imagem live, leia a próxima secção para aprender "
+"como maximizar o seu usufruto do Fedora. Também pode ler <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> para dicas sobre iniciar — ou "
+"<firstterm>arrancar</firstterm> — a partir deste suporte. Depois "
+"insira o DVD no seu computador e arranque-o a partir do mesmo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,8 +68,18 @@ msgstr "Hardware sugerido"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Este sistema live arranca e executa com sucesso na maior parte dos computadores com 1 GB ou mais de memória RAM instalada. O seu computador precisa de ter a capacidade de arrancar a partir do dispositivo que tem a imagem live. Por exemplo, se a imagem live está num DVD, o computador deve ser capaz de arrancar a partir da unidade de DVDs."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Este sistema live arranca e executa com sucesso na maior parte dos "
+"computadores com 1 GB ou mais de memória RAM instalada. O seu "
+"computador precisa de ter a capacidade de arrancar a partir do dispositivo "
+"que tem a imagem live. Por exemplo, se a imagem live está num DVD, o "
+"computador deve ser capaz de arrancar a partir da unidade de DVDs."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,8 +88,16 @@ msgstr "A arrancar"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Para configurar o seu sistema para arrancar a partir do dispositivo que contém a imagem live, primeiro desligue, ou hiberne, o computador. Volte a ligar o seu computador, e esteja atento ao ecrã inicial que aparece. Procure por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Para configurar o seu sistema para arrancar a partir do dispositivo que "
+"contém a imagem live, primeiro desligue, ou hiberne, o computador. Volte a "
+"ligar o seu computador, e esteja atento ao ecrã inicial que aparece. Procure"
+" por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,33 +106,89 @@ msgstr "um menu de arranque, ou"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "o utilitário de configuração da BIOS (<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm>)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"o utilitário de configuração da BIOS (<firstterm>Basic Input–Output "
+"System</firstterm>)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "A opção do menu de arranque é preferÃvel. Se o prompt não aparece, consulte a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, para a tecla correcta. Em muitos sistemas, a tecla necessária será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"A opção do menu de arranque é preferÃvel. Se o prompt não aparece, consulte "
+"a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, para a tecla "
+"correcta. Em muitos sistemas, a tecla necessária será <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou "
+"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "A maioria dos computadores, normalmente arranca a partir do disco rÃgido. Se tem uma imagem Fedora live num DVD, então configure o computador para arrancar a partir da unidade de DVD. Se tem uma imagem Fedora live num dispositivo USB, tal como uma caneta USB, configure o computador para arrancar a partir do dispositivo USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"A maioria dos computadores, normalmente arranca a partir do disco rÃgido. Se"
+" tem uma imagem Fedora live num DVD, então configure o computador para "
+"arrancar a partir da unidade de DVD. Se tem uma imagem Fedora live num "
+"dispositivo USB, tal como uma caneta USB, configure o computador para "
+"arrancar a partir do dispositivo USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração actual de arranque antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe restaurar as configurações originais, caso seja necessário."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração"
+" actual de arranque antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe "
+"restaurar as configurações originais, caso seja necessário."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "A BIOS de computadores antigos podem ter um conjunto de opções muito limitadas. Se o seu comutador apenas consegue arrancar de disquetes ou discos rÃgidos, não existe nenhuma forma prática de arrancar a partir da imagem live. Por vezes, uma actualização da BIOS está disponÃvel através do fabricante do seu computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais opções no menu de arranque, mas exige cuidados para instalar adequadamente. Consulte a documentação do fabricante para mais informações."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"A BIOS de computadores antigos podem ter um conjunto de opções muito "
+"limitadas. Se o seu comutador apenas consegue arrancar de disquetes ou "
+"discos rÃgidos, não existe nenhuma forma prática de arrancar a partir da "
+"imagem live. Por vezes, uma actualização da BIOS está disponÃvel através do "
+"fabricante do seu computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais "
+"opções no menu de arranque, mas exige cuidados para instalar adequadamente. "
+"Consulte a documentação do fabricante para mais informações."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "A não ser que decida instalar o Fedora a partir da imagem live para o disco rÃgido do computador (como descrito em <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) a imagem live do Fedora não efectua alterações permanentes no computador onde é utilizada. Se o seu computador não consegue arrancar a partir da imagem live, você pode com toda a segurança explorar a imagem live num computador mais recente a que tenha acesso, sem medo de alterar esse computador."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"A não ser que decida instalar o Fedora a partir da imagem live para o disco "
+"rÃgido do computador (como descrito em <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) a imagem live"
+" do Fedora não efectua alterações permanentes no computador onde é "
+"utilizada. Se o seu computador não consegue arrancar a partir da imagem "
+"live, você pode com toda a segurança explorar a imagem live num computador "
+"mais recente a que tenha acesso, sem medo de alterar esse computador."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,18 +197,40 @@ msgstr "Vantagens da imagem live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Enquanto executa esta imagem live, você tem o controle. Contrariamente ao que se lê sobre o Fedora na imprensa escrita ou na Internet, você não está limitado a um conjunto de capturas de ecrã ou opções escolhidas por outros. Seleccione as tarefas ou aplicações a explorar com total liberdade."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Enquanto executa esta imagem live, você tem o controle. Contrariamente ao "
+"que se lê sobre o Fedora na imprensa escrita ou na Internet, você não está "
+"limitado a um conjunto de capturas de ecrã ou opções escolhidas por outros. "
+"Seleccione as tarefas ou aplicações a explorar com total liberdade."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Você pode experimentar esta imagem live, sem causar danos no seu ambiente de computação anterior, documentos, ou ambiente de trabalho. Desligue ou hiberne o seu sistema operativo actual, reinicie com a imagem live, e reinicie o sistema operativo original quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem alterações."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Você pode experimentar esta imagem live, sem causar danos no seu ambiente de"
+" computação anterior, documentos, ou ambiente de trabalho. Desligue ou "
+"hiberne o seu sistema operativo actual, reinicie com a imagem live, e "
+"reinicie o sistema operativo original quando terminar. O seu ambiente "
+"anterior retorna sem alterações."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Você pode utilizar esta imagem live para avaliar se todos os dispositivos de hardware do seu computador são reconhecidos e devidamente configurados."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Você pode utilizar esta imagem live para avaliar se todos os dispositivos de"
+" hardware do seu computador são reconhecidos e devidamente configurados."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -118,18 +239,56 @@ msgstr "Importante — Reconhecimento total de hardware"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Em alguns casos, a imagem live não oferece a gama completa de suporte a hardware, tal como aconteceria num sistema Fedora instalado. Você pode estar apto a configurar manualmente dispositivos adicionais na imagem live. Se está a utilizar a imagem live num DVD tem de repetir esses passos de cada vez que utilizar a imagem live."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"Em alguns casos, a imagem live não oferece a gama completa de suporte a "
+"hardware, tal como aconteceria num sistema Fedora instalado. Você pode estar"
+" apto a configurar manualmente dispositivos adicionais na imagem live. Se "
+"está a utilizar a imagem live num DVD tem de repetir esses passos de cada "
+"vez que utilizar a imagem live."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Você pode utilizar a imagem live para testar diferentes <firstterm>ambientes de trabalho</firstterm>, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas opções exigem uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no seu computador. Você pode aprender mais acerca dos vários ambientes de trabalho no <citetitle>Guia do Utilizador do Fedora &PRODVER;</citetitle> disponÃvel em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Você pode utilizar a imagem live para testar diferentes <firstterm>ambientes"
+" de trabalho</firstterm>, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas"
+" opções exigem uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no "
+"seu computador. Você pode aprender mais acerca dos vários ambientes de "
+"trabalho no <citetitle>Guia do Utilizador do "
+"Fedora &PRODVER;</citetitle> disponÃvel em <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "As imagens live em canetas USB podem incluir uma <firstterm>área persistente</firstterm> e uma área separada para os dados do utilizador. A área persistente permite-lhe efectuar alterações no ambiente Fedora e manter essas alterações entre arranques. Estas alterações podem incluir actualizações ao sistema, alterações à configuração, e novos programas que decida instalar. A área dos dados de utilizador separada permite-lhe reinstalar posteriormente uma nova imagem live do Fedora, mantendo os documentos, ficheiros multimédia, e outros dados importantes."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"As imagens live em canetas USB podem incluir uma <firstterm>área "
+"persistente</firstterm> e uma área separada para os dados do utilizador. A "
+"área persistente permite-lhe efectuar alterações no ambiente Fedora e manter"
+" essas alterações entre arranques. Estas alterações podem incluir "
+"actualizações ao sistema, alterações à configuração, e novos programas que "
+"decida instalar. A área dos dados de utilizador separada permite-lhe "
+"reinstalar posteriormente uma nova imagem live do Fedora, mantendo os "
+"documentos, ficheiros multimédia, e outros dados importantes."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -138,13 +297,34 @@ msgstr "Desvantagens da imagem live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "Durante a utilização desta imagem live em DVD, o computador pode ser mais lento a responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas do que com um sistema instalado no disco rÃgido. Os DVDs fornecem dados ao computador a um ritmo muito mais lento do que os discos rÃgidos. Menos memória do computador está disponÃvel para carregar e executar aplicações. Executar a imagem live em memória RAM troca uma maior utilização de memória por tempos de resposta mais rápidos."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Durante a utilização desta imagem live em DVD, o computador pode ser mais "
+"lento a responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas do que com"
+" um sistema instalado no disco rÃgido. Os DVDs fornecem dados ao computador "
+"a um ritmo muito mais lento do que os discos rÃgidos. Menos memória do "
+"computador está disponÃvel para carregar e executar aplicações. Executar a "
+"imagem live em memória RAM troca uma maior utilização de memória por tempos "
+"de resposta mais rápidos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Devido a restrições de espaço, menos programas estão incluÃdos do que numa instalação completa do Fedora. As suas aplicações favoritas podem não estar presentes nesta imagem live, ainda que possam estar presentes, e correr bastante bem, numa instalação completa do Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Devido a restrições de espaço, menos programas estão incluÃdos do que numa "
+"instalação completa do Fedora. As suas aplicações favoritas podem não estar "
+"presentes nesta imagem live, ainda que possam estar presentes, e correr "
+"bastante bem, numa instalação completa do Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,18 +333,45 @@ msgstr "Importante — Persistência live USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "As imagens live USB com área persistente permitem-lhe instalar novas aplicações no seu sistema Fedora. Existe um limite ao espaço disponÃvel para novas aplicações. Se decidir efectuar muitas alterações ao software instalado, instale primeiro o Fedora no disco rÃgido."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"As imagens live USB com área persistente permitem-lhe instalar novas "
+"aplicações no seu sistema Fedora. Existe um limite ao espaço disponÃvel para"
+" novas aplicações. Se decidir efectuar muitas alterações ao software "
+"instalado, instale primeiro o Fedora no disco rÃgido."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Não pode instalar permanentemente novas aplicações na imagem live em DVD. Para experimentar outras aplicações, ou versões mais recentes das aplicações existentes, precisa de utilizar uma imagem live com área persistente ou instalar o Fedora no seu computador. Você pode ser capaz de instalar ou actualizar aplicações temporariamente, se tiver memória suficiente no sistema. A maior parte dos sistemas exigem mais de 512 MB de RAM para que as instalações ou actualizações tenham sucesso. Estas alterações serão perdidas quando desligar a imagem live."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Não pode instalar permanentemente novas aplicações na imagem live em DVD. "
+"Para experimentar outras aplicações, ou versões mais recentes das aplicações"
+" existentes, precisa de utilizar uma imagem live com área persistente ou "
+"instalar o Fedora no seu computador. Você pode ser capaz de instalar ou "
+"actualizar aplicações temporariamente, se tiver memória suficiente no "
+"sistema. A maior parte dos sistemas exigem mais de 512 MB de RAM para "
+"que as instalações ou actualizações tenham sucesso. Estas alterações serão "
+"perdidas quando desligar a imagem live."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "As alterações podem perder-se se a utilização de memória do sistema forçar o sistema a reler o estado inicial do software ou das configurações a partir da imagem live no DVD. Esse comportamento é peculiar a uma imagem live DVD e não ocorre numa instalação completa do Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -173,8 +380,13 @@ msgstr "Experimentação com a imagem live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Explore os Ãcones e menus ao redor da área de trabalho, identificando aplicações que lhe interessem. Além disso, você pode desejar explorar outras capacidades."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Explore os Ãcones e menus ao redor da área de trabalho, identificando "
+"aplicações que lhe interessem. Além disso, você pode desejar explorar outras"
+" capacidades."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,18 +415,16 @@ msgstr "Partições de disco"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Deste modo, pode testar como o Fedora interage com os seus documentos, fotografias, e ficheiros multimédia, e como ficheiros criados por programas no ambiente Fedora live se comportam quando os transfere para o ambiente do seu computador."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Importante — Aceder a ficheiros utilizando a imagem live Xfce"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Para aceder aos ficheiros no seu disco rÃgido utilizando a imagem live do spin Fedora Xfce, primeiro deve montar o disco utilizando o <application>Gigolo</application>. Lance o <application>Gigolo</application> no <menuchoice><guimenu>menu Xfce</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu></menuchoice>. Para montar um disco rÃgido ou partição, faça um duplo clique sobre o seu Ãcone n painel do <application>Gigolo</application>. Faça um duplo clique novamente para visualizar os ficheiros no gestor de ficheiros <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Deste modo, pode testar como o Fedora interage com os seus documentos, "
+"fotografias, e ficheiros multimédia, e como ficheiros criados por programas "
+"no ambiente Fedora live se comportam quando os transfere para o ambiente do "
+"seu computador."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -223,8 +433,12 @@ msgstr "Efectuar uma cópia de segurança dos dados"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Pode utilizar a imagem live para efectuar cópias de segurança dos seus dados, se o seu sistema incluir:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Pode utilizar a imagem live para efectuar cópias de segurança dos seus "
+"dados, se o seu sistema incluir:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,8 +452,16 @@ msgstr "um disco duro com amplo espaço livre"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Ficheiros, normalmente em utilização pelo sistema operativo anterior, quando este está em execução, não são utilizados pela imagem live. Portanto, pode utilizar a imagem live para copiar ficheiros que são problemáticos para o software de cópias de segurança no sistema operativo anterior."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Ficheiros, normalmente em utilização pelo sistema operativo anterior, quando"
+" este está em execução, não são utilizados pela imagem live. Portanto, pode "
+"utilizar a imagem live para copiar ficheiros que são problemáticos para o "
+"software de cópias de segurança no sistema operativo anterior."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,16 +470,54 @@ msgstr "Instalar o Fedora a partir da imagem live"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Para instalar o sistema a partir desta imagem live, seleccione a aplicação <emphasis>Instalar para Disco RÃgido</emphasis>, disponÃvel no ambiente de trabalho. Depois de instalar o Fedora você pode personalizar o software e configurações ao seu gosto de forma persistente. Embora a imagem live apenas ofereça uma pequena fracção do software disponÃvel para o Fedora, esta limitação já não se aplica depois de instalar o Fedora num computador."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "O <citetitle>Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponÃvel em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, disponibiliza instruções passo-a-passo de como utilizar a imagem live para instalar o Fedora num computador de secretária tÃpico ou portátil."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"O <citetitle>Guia Rápido de Introdução à Instalação do "
+"Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponÃvel em <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />, disponibiliza instruções passo-a-passo de"
+" como utilizar a imagem live para instalar o Fedora num computador de "
+"secretária tÃpico ou portátil."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Importante — Tamanho da imagem live"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "Do Fedora 13 (Goddard) em diante, a imagem live do Fedora ultrapassa os 700 MB de tamanho e deixará de caber num CD. Você deve utilizar um DVD ou um dispositivo USB para armazenar a imagem live. Se o seu computador não suporte o arranque a partir de USB, ou não tem uma unidade de DVD, você pode ainda assim utilizar uma imagem live de <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> para um ambiente de trabalho alternativo que ainda cabe num CD, tal como a imagem live do spin Xfce."
diff --git a/publish/uk-UA/Fedora/15/html-single/Fedora_Live_Images/index.html b/publish/uk-UA/Fedora/15/html-single/Fedora_Live_Images/index.html
index 70bcda4..b8fe525 100644
--- a/publish/uk-UA/Fedora/15/html-single/Fedora_Live_Images/index.html
+++ b/publish/uk-UA/Fedora/15/html-single/Fedora_Live_Images/index.html
@@ -7,10 +7,10 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1329633" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1329633" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€
азами портативної ÑиÑтеми Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1424080" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1424080" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€
азами портативної ÑиÑтеми Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id979947" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id658706" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -32,7 +32,7 @@
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐнотаціÑ</h6><div class="para">
Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнаннÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ЗавантаженнÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Переваги портативного образу Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Ðедоліки образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experi
menting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1274027">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Журнал верÑій</a></span></dt></dl></div><
div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнаннÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ЗавантаженнÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Переваги портативного образу Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Ðедоліки образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experi
menting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1413094">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Журнал верÑій</a></span></dt></dl></div><
div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
Образ портативної ÑиÑтеми Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· операційною ÑиÑтемою Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, можете вÑтановити портативну ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° жорÑткому диÑку. Ð’Ñтановлена ÑиÑтема може або замінити вашу поточну операційну ÑиÑтему, або ÑпівіÑнувати з нею на жорÑткому диÑку. За допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити вÑтановлену Fedora у дії, але запиÑана на ньому ÑиÑтема має важливі відмінноÑÑ‚Ñ– від звичайної. Докладніше прÐ
¾ ці відмінноÑÑ‚Ñ– можна дізнатиÑÑ Ð·Ñ– Ñторінок <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">Розділ 5, “Переваги портативного образу Fedoraâ€</a> та <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">Розділ 6, “Ðедоліки образу портативної ÑиÑтемиâ€</a>.
</div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</h2></div></div></div><div class="para">
Перед викориÑтаннÑм образу портативної ÑиÑтеми прочитайте наÑтупний розділ, щоб дізнатиÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ про те, Ñк ÑкориÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñпектром можливоÑтей Fedora. Також можна прочитати підказки щодо Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· цього ноÑÑ–Ñ <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">Розділ 4, “ЗавантаженнÑâ€</a>. Потім вÑтавте ноÑій у комп'ютер та завантажте ÑиÑтему, запиÑану на ньому.
@@ -75,7 +75,7 @@
</div></div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ порт
ативної операційної ÑиÑтеми.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.
</div></li></ul></div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
Програми можна запуÑтити з меню чи за допомогою піктограм на Ñтільниці. Окрім того, ви можете познайомитиÑÑ Ð· іншими можливоÑÑ‚Ñми ÑиÑтеми.
</div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -97,18 +97,18 @@
</div></li></ul></div><div class="para">
Файли, Ñкі викориÑтовуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ÑŽ операційною ÑиÑтемою під Ñ‡Ð°Ñ Ñ—Ñ— запуÑку, не викориÑтовуютьÑÑ Ñ†Ð¸Ð¼ образом портативної ÑиÑтеми. Отже ви можете кориÑтуватиÑÑŒ ним Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², з копіюваннÑм Ñких у програм попередньої операційної ÑиÑтеми виникають проблеми.
</div></div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
- To install Fedora from the live image:
+ Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
+ У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (<span class="guimenuitem"><strong>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</strong></span>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In Xfce, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon on the desktop.
+ У Xfce двічі клацніть на значку <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In KDE, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon in the <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span>.
+ У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span> (теці Ñтільниці).
</div></li></ul></div><div class="para">
- After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
+ ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.
</div><div class="para">
Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <em class="citetitle">Fedora 15 Installation Quick Start Guide</em>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1274027">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id1461263" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1413094">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id628039" class="indexterm"></a><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> against the product <span class="application"><strong>&PRODUCT;.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">&BOOKID;</em>
diff --git a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/ar01s09.html b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/ar01s09.html
index 6d1e1c6..6a51ac7 100644
--- a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/ar01s09.html
+++ b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/ar01s09.html
@@ -7,7 +7,7 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html" title="8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми" /><link rel="next" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html" title="A. Журнал верÑій" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="
Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id737085">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id745149" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html" title="8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми" /><link rel="next" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html" title="A. Журнал верÑій" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="
Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id664497">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id741657" class="indexterm"></a><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> against the product <span class="application"><strong>&PRODUCT;.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">&BOOKID;</em>
diff --git a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/index.html b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/index.html
index d963e5e..0f65401 100644
--- a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/index.html
+++ b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/index.html
@@ -7,10 +7,10 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="next" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html" title="2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div
xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1085573" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1085573" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="next" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html" title="2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div
xml:lang="uk-UA" class="article" id="id621478" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id621478" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id1472258" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id715087" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
diff --git a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
index 42d1e7e..c2eb813 100644
--- a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
+++ b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
@@ -16,5 +16,5 @@
</div></div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ порт
ативної операційної ÑиÑтеми.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.
</div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Advantages.html"><strong>назад</strong>5. Переваги портативного образу Fedora</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image.html"><strong>далі</strong>7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></li></ul></body></html>
diff --git a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
index 4942580..d342248 100644
--- a/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
+++ b/publish/uk-UA/Fedora/15/html/Fedora_Live_Images/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
@@ -8,15 +8,15 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
</script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html" title="7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних" /><link rel="next" href="ar01s09.html" title="9. Ðам потрібні ваші відгуки!" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentat
ion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s09.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
- To install Fedora from the live image:
+ Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
+ У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (<span class="guimenuitem"><strong>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</strong></span>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In Xfce, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon on the desktop.
+ У Xfce двічі клацніть на значку <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In KDE, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon in the <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span>.
+ У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span> (теці Ñтільниці).
</div></li></ul></div><div class="para">
- After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
+ ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.
</div><div class="para">
Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <em class="citetitle">Fedora 15 Installation Quick Start Guide</em>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html"><strong>назад</strong>7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s09.html"><strong>далі</strong>9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></li></ul></body></html>
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index 3649baf..62ee5c0 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_Images.po b/ru-RU/Fedora_Live_Images.po
index e906cf3..497bdce 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_Images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,18 @@
-#
-# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
-# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Fedora_Live_Images\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 09:53\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: ru\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,8 +21,24 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "«Живой» образ — проÑтой и безопаÑный ÑпоÑоб попробовать операционную ÑиÑтему Fedora на привычном вам оборудовании. ЕÑли вы будете довольны результатами пробного запуÑка, вы Ñможете произвеÑти уÑтановку загрузочной ÑиÑтемы на жеÑткий диÑк компьютера, — Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ заменой уже имеющейÑÑ ÑиÑтемы или параллельно Ñ Ð½ÐµÐ¹. При помощи «живого» образа можно получить довольно точное предÑтавление о ÑиÑтеме за иÑключением неÑкольких важных отличий. Подробнее об Ñтом в разделах <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"«Живой» образ — проÑтой и безопаÑный ÑпоÑоб попробовать операционную ÑиÑтему"
+" Fedora на привычном вам оборудовании. ЕÑли вы будете довольны результатами "
+"пробного запуÑка, вы Ñможете произвеÑти уÑтановку загрузочной ÑиÑтемы на "
+"жеÑткий диÑк компьютера, — Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ заменой уже имеющейÑÑ ÑиÑтемы или "
+"параллельно Ñ Ð½ÐµÐ¹. При помощи «живого» образа можно получить довольно точное"
+" предÑтавление о ÑиÑтеме за иÑключением неÑкольких важных отличий. Подробнее"
+" об Ñтом в разделах <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и"
+" <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +47,19 @@ msgstr "Как иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ноÑитель?
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Перед иÑпользованием «живого» образа прочитайте Ñледующий раздел и узнайте о том, как обеÑпечить макÑимум положительных впечатлений от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Fedora. Возможно, вам также будут интереÑны Ñоветы, каÑающиеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка — или <firstterm>загрузки</firstterm> — Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑителÑ, раÑположенные в разделе <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />. ПоÑле Ñтого вÑтавьте ноÑитель и запуÑтите компьютер Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Перед иÑпользованием «живого» образа прочитайте Ñледующий раздел и узнайте о"
+" том, как обеÑпечить макÑимум положительных впечатлений от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Fedora. Возможно, вам также будут интереÑны Ñоветы, каÑающиеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка — или"
+" <firstterm>загрузки</firstterm> — Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑителÑ, раÑположенные в "
+"разделе <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />. ПоÑле Ñтого "
+"вÑтавьте ноÑитель и запуÑтите компьютер Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,8 +68,17 @@ msgstr "Рекомендуемое оборудование"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "СиÑтема Live Fedora уÑпешно загружаетÑÑ Ð¸ работает на большинÑтве компьютеров Ñ 1 ГБ оперативной памÑти или более. Компьютер должен иметь возможноÑÑ‚ÑŒ запуÑка Ñо Ñъемного уÑтройÑтва. К примеру, еÑли образ запиÑан на DVD, необходимо, чтобы компьютер мог загружатьÑÑ Ñ DVD."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"СиÑтема Live Fedora уÑпешно загружаетÑÑ Ð¸ работает на большинÑтве "
+"компьютеров Ñ 1 ГБ оперативной памÑти или более. Компьютер должен иметь"
+" возможноÑÑ‚ÑŒ запуÑка Ñо Ñъемного уÑтройÑтва. К примеру, еÑли образ запиÑан "
+"на DVD, необходимо, чтобы компьютер мог загружатьÑÑ Ñ DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,8 +87,18 @@ msgstr "Загрузка"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Ðтот раздел предназначен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… опыт Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (загрузки) компьютера ограничен нажатием кнопки питаниÑ. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы запуÑтить компьютер при помощи «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» ноÑителÑ, Ñначала нужно завершить его работу или перевеÑти в ÑпÑщий режим, еÑли только он уже не выключен. Включите компьютер и наблюдайте за ÑообщениÑми BIOS, в которых будет указано, какой клавишей нужно воÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Ðтот раздел предназначен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… опыт Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"(загрузки) компьютера ограничен нажатием кнопки питаниÑ. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
+"запуÑтить компьютер при помощи «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» ноÑителÑ, Ñначала нужно "
+"завершить его работу или перевеÑти в ÑпÑщий режим, еÑли только он уже не "
+"выключен. Включите компьютер и наблюдайте за ÑообщениÑми BIOS, в которых "
+"будет указано, какой клавишей нужно воÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -64,33 +107,89 @@ msgstr "меню загрузки или"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "утилиты наÑтройки <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"утилиты наÑтройки <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> "
+"(BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Лучше вÑего выбрать меню загрузки. ЕÑли такого варианта не удалоÑÑŒ найти, поищите правильные ÑÐ¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ в документации Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ компьютера или ÑиÑтемной платы. Ðа многих ÑиÑтемах Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° обычно <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Лучше вÑего выбрать меню загрузки. ЕÑли такого варианта не удалоÑÑŒ найти, "
+"поищите правильные ÑÐ¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ в документации Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"компьютера или ÑиÑтемной платы. Ðа многих ÑиÑтемах Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° обычно "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "БольшинÑтво компьютеров по умолчанию запуÑкаетÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑткого диÑка. ЕÑли образ Live Fedora запиÑан на DVD, измените наÑтройки компьютера так, чтобы он загружалÑÑ Ñ DVD. ЕÑли образ раÑположен на USB-накопителе, ÑоответÑтвенно измените порÑдок загрузки так, чтобы первым проверÑлоÑÑŒ уÑтройÑтво USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво компьютеров по умолчанию запуÑкаетÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑткого диÑка. ЕÑли "
+"образ Live Fedora запиÑан на DVD, измените наÑтройки компьютера так, чтобы "
+"он загружалÑÑ Ñ DVD. ЕÑли образ раÑположен на USB-накопителе, ÑоответÑтвенно"
+" измените порÑдок загрузки так, чтобы первым проверÑлоÑÑŒ уÑтройÑтво USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "ЕÑли вы вноÑите Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтройки BIOS, то Ñначала запишите текущее уÑтройÑтво загрузки. Ðта запиÑÑŒ позволит воÑÑтановить первоначальные наÑтройки при необходимоÑти."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы вноÑите Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтройки BIOS, то Ñначала запишите текущее "
+"уÑтройÑтво загрузки. Ðта запиÑÑŒ позволит воÑÑтановить первоначальные "
+"наÑтройки при необходимоÑти."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "ВозможноÑти загрузки, предоÑтавлÑемые BIOS ранних моделей компьютеров, могут быть веÑьма ограниченны. ЕÑли компьютер позволÑет запуÑк только Ñ Ð´Ð¸Ñкеты или жеÑткого диÑка, иÑпользование загрузочного образа Fedora будет невозможно. Ðекоторые производители вычиÑлительной техники предоÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ BIOS Ð´Ð»Ñ Ñвоих уÑтройÑтв. С обновлением могут Ñтать доÑтупны дополнительные пункты в меню загрузки, но такое обновление требует оÑторожноÑти. Дополнительную информацию можно получить из документации производителÑ."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"ВозможноÑти загрузки, предоÑтавлÑемые BIOS ранних моделей компьютеров, могут"
+" быть веÑьма ограниченны. ЕÑли компьютер позволÑет запуÑк только Ñ Ð´Ð¸Ñкеты "
+"или жеÑткого диÑка, иÑпользование загрузочного образа Fedora будет "
+"невозможно. Ðекоторые производители вычиÑлительной техники предоÑтавлÑÑŽÑ‚ "
+"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ BIOS Ð´Ð»Ñ Ñвоих уÑтройÑтв. С обновлением могут Ñтать доÑтупны "
+"дополнительные пункты в меню загрузки, но такое обновление требует "
+"оÑторожноÑти. Дополнительную информацию можно получить из документации "
+"производителÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Пока вы не решите уÑтановить Fedora Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° жеÑткий диÑк компьютера, как Ñто опиÑано в <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>, вы не вноÑите никаких изменений в хранÑщиеÑÑ Ð½Ð° нем файлы. ЕÑли же ваш компьютер не может загружатьÑÑ Ñ CD, DVD или USB-ноÑителÑ, вы можете безопаÑно иÑÑледовать возможноÑти ÑиÑтемы на более новом компьютере, к которому у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ доÑтуп, не боÑÑÑŒ что-то иÑпортить."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Пока вы не решите уÑтановить Fedora Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° жеÑткий диÑк "
+"компьютера, как Ñто опиÑано в <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>, вы не вноÑите никаких изменений в"
+" хранÑщиеÑÑ Ð½Ð° нем файлы. ЕÑли же ваш компьютер не может загружатьÑÑ Ñ CD, "
+"DVD или USB-ноÑителÑ, вы можете безопаÑно иÑÑледовать возможноÑти ÑиÑтемы на"
+" более новом компьютере, к которому у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ доÑтуп, не боÑÑÑŒ что-то "
+"иÑпортить."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -99,18 +198,40 @@ msgstr "ПреимущеÑтва «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом, вы получаете полное управление ÑиÑтемой. Ð’ отличие от обзоров в Интернет или преÑÑе вы не ограничены проÑто Ñнимками Ñкрана или ÑиÑтемой Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно иÑÑледовать ÑиÑтему и имеющиеÑÑ Ð² ней приложениÑ."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом, вы получаете полное управление "
+"ÑиÑтемой. Ð’ отличие от обзоров в Интернет или преÑÑе вы не ограничены проÑто"
+" Ñнимками Ñкрана или ÑиÑтемой Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно "
+"иÑÑледовать ÑиÑтему и имеющиеÑÑ Ð² ней приложениÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете ÑкÑпериментировать Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹Â» ÑиÑтемой без какого-либо вмешательÑтва в уже имеющуюÑÑ Ð½Ð° вашем компьютере рабочую Ñреду и документы. Переведите Ñвою текущую операционную ÑиÑтему в ÑпÑщий режим, перезапуÑтите компьютер Ñ Ð¸Ñпользованием загрузочного ноÑителÑ, а затем вернитеÑÑŒ в Ñвою предыдущую ÑиÑтему, — она оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете ÑкÑпериментировать Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹Â» ÑиÑтемой без какого-либо "
+"вмешательÑтва в уже имеющуюÑÑ Ð½Ð° вашем компьютере рабочую Ñреду и документы."
+" Переведите Ñвою текущую операционную ÑиÑтему в ÑпÑщий режим, перезапуÑтите "
+"компьютер Ñ Ð¸Ñпользованием загрузочного ноÑителÑ, а затем вернитеÑÑŒ в Ñвою "
+"предыдущую ÑиÑтему, — она оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ» ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы проверить, наÑколько корректно Fedora раÑпознает ваше оборудование."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ» ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы проверить, "
+"наÑколько корректно Fedora раÑпознает ваше оборудование."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -119,18 +240,55 @@ msgstr "Поддержка оборудованиÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… Live-образ не предлагает полную поддержку вÑего Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² отличие от Ñтандартной уÑтановки Fedora на жеÑткий диÑк. Тем не менее, можно наÑтроить поддержку дополнительных уÑтройÑтв ÑамоÑтоÑтельно. При загрузке Ñ Live DVD наÑтройку нужно будет повторÑÑ‚ÑŒ."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… Live-образ не предлагает полную поддержку вÑего "
+"Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² отличие от Ñтандартной уÑтановки Fedora на жеÑткий диÑк. Тем "
+"не менее, можно наÑтроить поддержку дополнительных уÑтройÑтв ÑамоÑтоÑтельно."
+" При загрузке Ñ Live DVD наÑтройку нужно будет повторÑÑ‚ÑŒ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете воÑпользоватьÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Live, чтобы попробовать разные <firstterm>рабочие окружениÑ</firstterm> — GNOME, KDE, XFCE и другие. При Ñтом не придетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ñтраивать уже имеющуюÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑиÑтему. Подробнее о разнообразии рабочих окружений можно узнать в <citetitle>руководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>, раÑположенном по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете воÑпользоватьÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Live, чтобы попробовать разные "
+"<firstterm>рабочие окружениÑ</firstterm> — GNOME, KDE, XFCE и другие. "
+"При Ñтом не придетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ñтраивать уже имеющуюÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑиÑтему. "
+"Подробнее о разнообразии рабочих окружений можно узнать в "
+"<citetitle>руководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>, "
+"раÑположенном по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Загрузочный USB-ноÑитель Fedora может Ñодержать <firstterm>уÑтойчивую проÑлойку</firstterm> данных и отдельную облаÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² пользователÑ. УÑÑ‚Ð¾Ð¹Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñлойка данных позволÑет вноÑить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² окружение Live Fedora и ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº иÑпользованию «живого» ноÑителÑ. Ðто могут быть ÑиÑтемные обновлениÑ, изменение наÑтроек и уÑтановленные вами программы. ÐžÑ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет запиÑывать на ноÑитель поÑледующие выпуÑки загрузочных образов Fedora, ÑохранÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом документы
, мультимедийные файлы и другую важную информацию."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Загрузочный USB-ноÑитель Fedora может Ñодержать <firstterm>уÑтойчивую "
+"проÑлойку</firstterm> данных и отдельную облаÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² "
+"пользователÑ. УÑÑ‚Ð¾Ð¹Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñлойка данных позволÑет вноÑить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
+"окружение Live Fedora и ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº "
+"иÑпользованию «живого» ноÑителÑ. Ðто могут быть ÑиÑтемные обновлениÑ, "
+"изменение наÑтроек и уÑтановленные вами программы. ÐžÑ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ "
+"файлов Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет запиÑывать на ноÑитель поÑледующие выпуÑки "
+"загрузочных образов Fedora, ÑохранÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом документы, мультимедийные "
+"файлы и другую важную информацию."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -139,13 +297,33 @@ msgstr "ÐедоÑтатки «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "При запуÑке компьютера Ñ Live DVD Ñ€ÐµÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑиÑтемы может быть намного медленнее, а задачи выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, чем в ÑиÑтеме, уÑтановленной на жеÑткий диÑк. Причина в том, что ÑкороÑÑ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ DVD-ноÑителей гораздо ниже ÑкороÑти Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¶ÐµÑтких диÑков. Также Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ уÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑобÑтвенной работы ÑиÑтема Live Fedora раÑходует больше оперативной памÑти, вÑледÑтвие чего оÑтаетÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ памÑти Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка и работы программ."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"При запуÑке компьютера Ñ Live DVD Ñ€ÐµÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ ÑиÑтемы может быть намного "
+"медленнее, а задачи выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, чем в ÑиÑтеме, уÑтановленной на "
+"жеÑткий диÑк. Причина в том, что ÑкороÑÑ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ DVD-ноÑителей гораздо "
+"ниже ÑкороÑти Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¶ÐµÑтких диÑков. Также Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ уÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑобÑтвенной "
+"работы ÑиÑтема Live Fedora раÑходует больше оперативной памÑти, вÑледÑтвие "
+"чего оÑтаетÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ памÑти Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка и работы программ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Из-за ограниченноÑти меÑта в ÑоÑтав образа включено меньше приложений, чем в полную уÑтановку Fedora. Ваших любимых приложений может не быть в Ñтом «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» образе, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могут быть в полной уÑтановке Fedora и могут там хорошо работать."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Из-за ограниченноÑти меÑта в ÑоÑтав образа включено меньше приложений, чем в"
+" полную уÑтановку Fedora. Ваших любимых приложений может не быть в Ñтом "
+"«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» образе, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могут быть в полной уÑтановке Fedora и "
+"могут там хорошо работать."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,18 +332,46 @@ msgstr "Ðакопление данных на USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "«Ð–ивые» USB-образы Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ хранением дают возможноÑÑ‚ÑŒ уÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² вашу ÑиÑтему Fedora. Однако, меÑто, доÑтупное Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… приложений, ограничено. ЕÑли вы ÑобираетеÑÑŒ внеÑти много изменений в уÑтановленное программное обеÑпечение, то вам лучше уÑтановить Ñначала Fedora на жеÑткий диÑк."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"«Ð–ивые» USB-образы Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ хранением дают возможноÑÑ‚ÑŒ "
+"уÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² вашу ÑиÑтему Fedora. Однако, меÑто, "
+"доÑтупное Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… приложений, ограничено. ЕÑли вы ÑобираетеÑÑŒ внеÑти много"
+" изменений в уÑтановленное программное обеÑпечение, то вам лучше уÑтановить "
+"Ñначала Fedora на жеÑткий диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Сохранение уÑтановленных приложений c Live DVD невозможно. Чтобы попробовать новые верÑии программ или другие программы, Ñледует иÑпользовать USB-накопитель Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑтранÑтвом или уÑтановить Fedora на компьютер. Как бы то ни было, при доÑтаточном объеме оперативной памÑти можно производить уÑтановку программ и обновлений на Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑиÑтемы. Как правило, Ð´Ð»Ñ Ñтих операций требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 512 МБ оперативной памÑти, и при перезагрузке компьютера Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ утерÑны."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Сохранение уÑтановленных приложений c Live DVD невозможно. Чтобы попробовать"
+" новые верÑии программ или другие программы, Ñледует иÑпользовать USB-"
+"накопитель Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑтранÑтвом или уÑтановить Fedora на "
+"компьютер. Как бы то ни было, при доÑтаточном объеме оперативной памÑти "
+"можно производить уÑтановку программ и обновлений на Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"работы ÑиÑтемы. Как правило, Ð´Ð»Ñ Ñтих операций требуетÑÑ Ð½Ðµ менее "
+"512 МБ оперативной памÑти, и при перезагрузке компьютера Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"будут утерÑны."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ также иÑчезнуть, еÑли в Ñилу нехватки оперативной памÑти ÑиÑтеме придетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ DVD первоначальные наÑтройки или приложениÑ. Ðто каÑаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ загрузочных DVD и не отноÑитÑÑ Ðº полной уÑтановке Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -174,8 +380,13 @@ msgstr "ÐкÑперименты Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "ИÑÑледуйте иконки и меню на и вокруг рабочего Ñтола, чтобы найти интереÑующие Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹. Кроме того, возможно вам захочетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ и другие возможноÑти ÑиÑтемы."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"ИÑÑледуйте иконки и меню на и вокруг рабочего Ñтола, чтобы найти "
+"интереÑующие Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹. Кроме того, возможно вам захочетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ и"
+" другие возможноÑти ÑиÑтемы."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -185,7 +396,8 @@ msgstr "ДоÑтуп к ÑущеÑтвующим данным"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "«Ð–иваѻ ÑиÑтема может получить доÑтуп к данным, размещенным на:"
+msgstr ""
+"«Ð–иваѻ ÑиÑтема может получить доÑтуп к данным, размещенным на:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -204,18 +416,16 @@ msgstr "разделах диÑка"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Таким образом, можно оценить, как Fedora будет взаимодейÑтвовать Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ документами, фотографиÑми и данными мультимедиа, а также то, как ваша ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑиÑтема будет работать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ñозданными в программах Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑителÑ."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "ДоÑтуп к данным при иÑпользовании образа Ñ Xfce"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Чтобы получить доÑтуп к файлам на жеÑтком диÑке из работающей Ñреды Fedora Xfce, необходимо подключить Ñтот диÑк при помощи программы <application>Gigolo</application>. Ðту программу можно запуÑтить через <menuchoice><guimenu>Меню Xfce</guimenu><guisubmenu>СиÑтемные</guisubmenu></menuchoice>. Чтобы подключить диÑк или раздел, дважды щелкните на его значке в боковой панели <application>Gigolo</application>. Повторное двойное нажатие приведет к открытию ÑпиÑка файлов в файловом менеджере <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Таким образом, можно оценить, как Fedora будет взаимодейÑтвовать Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"документами, фотографиÑми и данными мультимедиа, а также то, как ваша "
+"ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑиÑтема будет работать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ñозданными в программах Ñ "
+"«живого» ноÑителÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -224,8 +434,13 @@ msgstr "Создание резервной копии данных"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать образ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ или архивные копий данных, еÑли в компьютерной ÑиÑтеме имеетÑÑ:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать образ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ или архивные копий данных, еÑли в компьютерной ÑиÑтеме "
+"имеетÑÑ:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -239,8 +454,16 @@ msgstr "жеÑткий диÑк, на котором доÑтаточно Ñво
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Файлы, обычно занÑтые вашей поÑтоÑнной операционной ÑиÑтемой во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÐµ работы, Ñвободны при работе Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑителÑ. Таким образом, можно иÑпользовать «живой» ноÑитель, когда необходимо Ñоздать резервные копии файлов, обычно недоÑтупных Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ резервного копированиÑ."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Файлы, обычно занÑтые вашей поÑтоÑнной операционной ÑиÑтемой во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÐµ "
+"работы, Ñвободны при работе Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» ноÑителÑ. Таким образом, можно "
+"иÑпользовать «живой» ноÑитель, когда необходимо Ñоздать резервные копии "
+"файлов, обычно недоÑтупных Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ резервного копированиÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -249,10 +472,54 @@ msgstr "УÑтановка Fedora Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы уÑтановить ÑиÑтему Ñ Live-образа, запуÑтите LiveOS и выберите на рабочем Ñтоле значок <emphasis>УÑтановка на жеÑткий диÑк</emphasis>. ПоÑле Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑтановки Fedora можно наÑтроить программное обеÑпечение и наÑтройки по Ñвоему уÑмотрению на долговременной оÑнове. ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что Live-образ Ñам по Ñебе предлагает довольно ограниченный набор программ, Ñто ограничение иÑчезает поÑле уÑтановки Fedora на компьютер."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "Ð’ <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>, доÑтупном по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, ÑодержатÑÑ Ð¿Ð¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ уÑтановке Fedora Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» образа на ÑреднеÑтатиÑтичеÑкий наÑтольный или переноÑной компьютер."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"Ð’ <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке "
+"Fedora &PRODVER;</citetitle>, доÑтупном по адреÑу <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, ÑодержатÑÑ Ð¿Ð¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ "
+"уÑтановке Fedora Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» образа на ÑреднеÑтатиÑтичеÑкий наÑтольный или "
+"переноÑной компьютер."
+
+
diff --git a/sv-SE/Article_Info.po b/sv-SE/Article_Info.po
index 9245e2e..2512dba 100644
--- a/sv-SE/Article_Info.po
+++ b/sv-SE/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: None\n"
diff --git a/sv-SE/Fedora_Live_Images.po b/sv-SE/Fedora_Live_Images.po
index eb302f0..7b04cc7 100644
--- a/sv-SE/Fedora_Live_Images.po
+++ b/sv-SE/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# Swedish translation of readme-live-image.
-# Copyright © 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2008.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +21,24 @@ msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "En live-avbild är säkert och bekvämt sätt att testa opertivsystemet Fedora på din vanliga hårdvara. Om du tycker om vad du ser, kan du installera live-systemets programvara på systemets hårddisk. Installationen kan antingen ersätta ditt nuvarande operativsystm, eller samexistera separat på hårddisken. Denna live-avbild ger dig en upplevelse som är väldigt lik den att köra Fedora, men det finns några viktiga skillnader. Gå till <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> och <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> för mer information."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"En live-avbild är säkert och bekvämt sätt att testa opertivsystemet Fedora "
+"på din vanliga hårdvara. Om du tycker om vad du ser, kan du installera "
+"live-systemets programvara på systemets hårddisk. Installationen kan "
+"antingen ersätta ditt nuvarande operativsystm, eller samexistera separat på "
+"hårddisken. Denna live-avbild ger dig en upplevelse som är väldigt lik den "
+"att köra Fedora, men det finns några viktiga skillnader. Gå till <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> och <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> för mer information."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +47,18 @@ msgstr "Vad ska jag göra med min Live-avbild?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Innan du använder din Live-avbild, läs nästa avsnitt för att lära dig hur du fÃ¥r ut maximalt av Fedora. Du kanske ocksÃ¥ vill läsa <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> för tips om hur du startar — eller <firstterm>bootar</firstterm> — frÃ¥n detta medium. Sätt sedan in detta medium i datorn och starta frÃ¥n det."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Innan du använder din Live-avbild, läs nästa avsnitt för att lära dig hur du"
+" får ut maximalt av Fedora. Du kanske också vill läsa <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Booting\" /> för tips om hur du startar — eller "
+"<firstterm>bootar</firstterm> — frÃ¥n detta medium. Sätt sedan in "
+"detta medium i datorn och starta från det."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,8 +67,17 @@ msgstr "Rekommenderad hårdvara"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Detta live-system kan starta och köra på de flesta datorer med 1 GB eller mer systemminne, eller RAM, installerat. Din dator måste kunna starta från enheten med mediet som innehåller live-avbilden. Till exempel, om din live-avbild är på en DVD, måste datorn kunna starta från DVD-enheten."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Detta live-system kan starta och köra på de flesta datorer med 1 GB "
+"eller mer systemminne, eller RAM, installerat. Din dator måste kunna starta"
+" från enheten med mediet som innehåller live-avbilden. Till exempel, om din"
+" live-avbild är på en DVD, måste datorn kunna starta från DVD-enheten."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,8 +86,16 @@ msgstr "Starta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "För få ditt system att starta från Live-mediumet, stäng först av eller sätt datorn i dvala. Slå på datorn och titta på de första skärmarna som dyker upp. Titta efter efter en prompt som anger vilken tangent som skall användas antingen för:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"För få ditt system att starta från Live-mediumet, stäng först av eller sätt "
+"datorn i dvala. Slå på datorn och titta på de första skärmarna som dyker "
+"upp. Titta efter efter en prompt som anger vilken tangent som skall "
+"användas antingen för:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,33 +104,86 @@ msgstr "en startmeny, eller "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "inställning av <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"inställning av <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Alternativet med startmeny är att föredra. Om du inte kan se någon sådan prompt, leta i tillverkarens dokumentation för datorsystemet, moderkortet eller huvudkortet för rätt tangenttryckning. På många system är det tangenten som behövs <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Alternativet med startmeny är att föredra. Om du inte kan se någon sådan "
+"prompt, leta i tillverkarens dokumentation för datorsystemet, moderkortet "
+"eller huvudkortet för rätt tangenttryckning. På många system är det "
+"tangenten som behövs <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "De flesta datorer startar normalt från en hårddisk. Om du har en Fedora live-avbild på en DVD, ange då att datorn skall starta från DVD-enheten. Om du har eb Fedora live-avbild på en USB-enhet såsom ett USB-minne, ange då att datorn skall starta från USB-enheten."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"De flesta datorer startar normalt från en hårddisk. Om du har en Fedora "
+"live-avbild på en DVD, ange då att datorn skall starta från DVD-enheten. Om"
+" du har eb Fedora live-avbild på en USB-enhet såsom ett USB-minne, ange då "
+"att datorn skall starta från USB-enheten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Om du måste göra ändringar i BIOS-konfigurationen, notera då den befintliga konfigurationen för val av startenhet innan du ändrar den. Denna notering gör att du kan återställa den ursprungliga konfigurationen om det behövs."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Om du måste göra ändringar i BIOS-konfigurationen, notera då den befintliga "
+"konfigurationen för val av startenhet innan du ändrar den. Denna notering "
+"gör att du kan återställa den ursprungliga konfigurationen om det behövs."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "BIOS:et på äldre datorer kan ha ett väldigt begränsat antal möjligheter att starta. Om din dator bara kan starta från en floppy disk eller hårddisk finns det inget praktiskt sätt att starta från Fedora live-avbilden. Ibland finns ett uppdaterat BIOS:et tillgängligt från datortillverkaren. En BIOS-uppdatering kan ge ytterligare startmenyval, men kräver försiktighet vid installation. Se tillverkarens dokumentation för mer information."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"BIOS:et på äldre datorer kan ha ett väldigt begränsat antal möjligheter att "
+"starta. Om din dator bara kan starta från en floppy disk eller hårddisk "
+"finns det inget praktiskt sätt att starta från Fedora live-avbilden. Ibland"
+" finns ett uppdaterat BIOS:et tillgängligt från datortillverkaren. En BIOS-"
+"uppdatering kan ge ytterligare startmenyval, men kräver försiktighet vid "
+"installation. Se tillverkarens dokumentation för mer information."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Såvida du du inte väljer att installera Fedora från live-avbilden på datorns hårddisk (vilket beskrivs i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) kommer Fedora live-avbilden inte lämna några bestående förändringar av datorn du kör den på. Om din egen dator inte kan starta från live-avbilden, så kan du lugnt utforska live-avbilden på en nyare dator som du har tillgång till, utan fruktan för att ändra den datorn."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Såvida du du inte väljer att installera Fedora från live-avbilden på datorns"
+" hårddisk (vilket beskrivs i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) kommer Fedora live-avbilden inte"
+" lämna några bestående förändringar av datorn du kör den på. Om din egen "
+"dator inte kan starta från live-avbilden, så kan du lugnt utforska live-"
+"avbilden på en nyare dator som du har tillgång till, utan fruktan för att "
+"ändra den datorn."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,18 +192,40 @@ msgstr "Fördelar med en Live-avbild"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "När du kör live-avbilden så är det du som styr. Till skillnad mot att läsa om Fedora i tryckt text eller på nätet är du inte begränsad till ett antal skärmdumpar eller val gjorda av andra. Välj helt fritt vilka funktioner eller program du vill undersöka."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"När du kör live-avbilden så är det du som styr. Till skillnad mot att läsa "
+"om Fedora i tryckt text eller på nätet är du inte begränsad till ett antal "
+"skärmdumpar eller val gjorda av andra. Välj helt fritt vilka funktioner "
+"eller program du vill undersöka."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "Du kan experimentera med denna live-avbild utan att störa din tidigare datormiljö, dina dokument eller ditt skrivbord. Stäng av eller sätt ditt nuvarande operativsystem i dvala, starta om med live-avbilden, och starta om med ditt ursprungliga operativsystem när du är klar. Din tidigare miljö återkommer utan att några ändringar gjorts."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"Du kan experimentera med denna live-avbild utan att störa din tidigare "
+"datormiljö, dina dokument eller ditt skrivbord. Stäng av eller sätt ditt "
+"nuvarande operativsystem i dvala, starta om med live-avbilden, och starta om"
+" med ditt ursprungliga operativsystem när du är klar. Din tidigare miljö "
+"återkommer utan att några ändringar gjorts."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "Du kan använda live-avbilden för att utvärdera Fedora upptäcker och på rätt sätt konfigurerar dina hårdvaruenheter."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Du kan använda live-avbilden för att utvärdera Fedora upptäcker och på rätt "
+"sätt konfigurerar dina hårdvaruenheter."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -118,18 +234,57 @@ msgstr "Viktigt — Full identifiering av hårdvara"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "I en del fall erbjuder inte live-avbilden det fulla stöd för hårdvara som återfinns i ett installerat Fedorasystem. Det kan gå att manuellt konfigurera ytterligare enheter i live-avbilden. Om du använder live-avbilden från en DVD måste du upprepa dessa steg varje gång du använder live-avbilden."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"I en del fall erbjuder inte live-avbilden det fulla stöd för hårdvara som "
+"återfinns i ett installerat Fedorasystem. Det kan gå att manuellt "
+"konfigurera ytterligare enheter i live-avbilden. Om du använder live-"
+"avbilden från en DVD måste du upprepa dessa steg varje gång du använder "
+"live-avbilden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Du kan använda live-avbilden för att prova olika <firstterm>skrivbordsmiljöer</firstterm> såsom GNOME, KDE, Xfce med flera. Inget av dessa alternativ kräver att konfigurerar om en befintlig Linuxinstallation på datorn. Du kan lära dig mer om de olika skrivbordsmiljöerna i <citetitle>Fedora &PRODVER;s användarguide</citetitle>, tillgänglig från <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Du kan använda live-avbilden för att prova olika "
+"<firstterm>skrivbordsmiljöer</firstterm> såsom GNOME, KDE, Xfce med flera. "
+"Inget av dessa alternativ kräver att konfigurerar om en befintlig "
+"Linuxinstallation på datorn. Du kan lära dig mer om de olika "
+"skrivbordsmiljöerna i <citetitle>Fedora &PRODVER;s "
+"användarguide</citetitle>, tillgänglig från <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Live-avbilder på en USB kan innehålla både ett <firstterm>permanent överdrag</firstterm> och ett separat område för användardata. Det permanenta överdraget låter dig göra ändringar av Fedora live-miljön och behålla dessa ändringar till nästa gång du använder Fedora live-avbilden. Dessa ändringar kan inkludera uppdateringar av program, konfigurationsändringar, och nya program som du väljer att installera. Det separata området för användardata låter dig installera om live-avbilden med en nyare verion av Fedora senare, men behålla dina dokument, mediafiler och annan viktig information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Live-avbilder på en USB kan innehålla både ett <firstterm>permanent "
+"överdrag</firstterm> och ett separat område för användardata. Det "
+"permanenta överdraget låter dig göra ändringar av Fedora live-miljön och "
+"behålla dessa ändringar till nästa gång du använder Fedora live-avbilden. "
+"Dessa ändringar kan inkludera uppdateringar av program, "
+"konfigurationsändringar, och nya program som du väljer att installera. Det "
+"separata området för användardata låter dig installera om live-avbilden med "
+"en nyare verion av Fedora senare, men behålla dina dokument, mediafiler och "
+"annan viktig information."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -138,13 +293,33 @@ msgstr "Nackdelar med en Live-avbild"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "När du använder denna live-avbild på DVD kan din dator svara mycket långsammare eller kräva mer tid att slutföra uppgifter än om systemet vore installerat på hårddisken. DVD-skivor skickar data mycket långsammare till datorn än vad hårddiskar gör. Mindre av din dators systemminne är tillgängligt för att läsa in och köra program. Att köra live-avbilden från RAM gör att du byter högre minnesanvändning mot snabbare svarstider."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"När du använder denna live-avbild på DVD kan din dator svara mycket "
+"långsammare eller kräva mer tid att slutföra uppgifter än om systemet vore "
+"installerat på hårddisken. DVD-skivor skickar data mycket långsammare till "
+"datorn än vad hårddiskar gör. Mindre av din dators systemminne är "
+"tillgängligt för att läsa in och köra program. Att köra live-avbilden från "
+"RAM gör att du byter högre minnesanvändning mot snabbare svarstider."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "På grund av det begränsade utrymmet är färre program inkluderade än i en fullständig installation av Fedora. Dina favoritprogram kanske inte finns med i live-avbilden, trots att de kanske finns med och går bra att köra i en fullständig installation av Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"På grund av det begränsade utrymmet är färre program inkluderade än i en "
+"fullständig installation av Fedora. Dina favoritprogram kanske inte finns "
+"med i live-avbilden, trots att de kanske finns med och går bra att köra i en"
+" fullständig installation av Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,18 +328,44 @@ msgstr "Viktigt — Live-USB-varaktighet"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Live-USB-avbilder med varaktighet låter dig installera nya program på ditt Fedorasystem. Det finns en gräns på det tillgängliga utrymmet för nya program. Om du bestämmer dig för att göra många ändringar av de installerade programmen, installera Fedora på en hårddisk först."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Live-USB-avbilder med varaktighet låter dig installera nya program på ditt "
+"Fedorasystem. Det finns en gräns på det tillgängliga utrymmet för nya "
+"program. Om du bestämmer dig för att göra många ändringar av de "
+"installerade programmen, installera Fedora på en hårddisk först."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "Du kan du inte permanent installera nya program i live-avbilden på DVD. För att prova andra program, eller nyare versioner av befintliga program, måste du antingen använda en live-USB-avbild med varaktighet, eller installera Fedora på datorn. Dock kan du kanske installera eller uppdatera program tillfälligt om du har tillräckligt med systemminne. De flesta system kräver mer än 512 MB med RAM för att installationer eller uppdateringar skall gå bra. Dessa ändringar kommer förloras när du stänger av live-avbilden."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Du kan du inte permanent installera nya program i live-avbilden på DVD. För"
+" att prova andra program, eller nyare versioner av befintliga program, måste"
+" du antingen använda en live-USB-avbild med varaktighet, eller installera "
+"Fedora på datorn. Dock kan du kanske installera eller uppdatera program "
+"tillfälligt om du har tillräckligt med systemminne. De flesta system kräver"
+" mer än 512 MB med RAM för att installationer eller uppdateringar skall"
+" gå bra. Dessa ändringar kommer förloras när du stänger av live-avbilden."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Ändringar kan också försvinna om ditt systems minnesanvändning tvingar systemet att läsa om de ursprungliga programmen eller inställningarna från live-avbilden på DVD. Detta beteende är specifikt för en live-DVD-avbild och händer inte i en fullständig installation av Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -173,8 +374,12 @@ msgstr "Experimentera med live-avbilden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Utforska ikonerna och menyerna på och runt skrivbordet för att hitta program du är intresserad av. Dessutom kanske du vill undersöka andra funktioner."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Utforska ikonerna och menyerna på och runt skrivbordet för att hitta program"
+" du är intresserad av. Dessutom kanske du vill undersöka andra funktioner."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,18 +408,15 @@ msgstr "diskpartitioner"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Du kan därför testa hur Fedora fungerar med dina dokument, fotografier och multimediafiler, och hur filer skapade av program som kör i Fedoras live-miljö fungerar när du överför dem till din befintliga datormiljö."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Viktigt — Att komma åt filer med Xfce-live-avbilden"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "För att komma åt filer på din hårddisk med live-avbilden från Fedoras Xfce-spinn, måste du först montera disken med <application>Gigolo</application>. Starta <application>Gigolo</application> från <menuchoice><guimenu>Xfce-menyn</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. För att montera en hårddisk eller partition dubbelklickar man på dess ikon i <application>Gigolo</application>s fönsterpanel. Dubbelklicka på den igen för att se filerna i filhanteraren <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Du kan därför testa hur Fedora fungerar med dina dokument, fotografier och "
+"multimediafiler, och hur filer skapade av program som kör i Fedoras live-"
+"miljö fungerar när du överför dem till din befintliga datormiljö."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -223,8 +425,12 @@ msgstr "Göra en säkerhetskopia av data"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Du kan använda Live-avbilden för att göra säkerhets- eller arkivkopior av data, om ditt datorsystem har:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Du kan använda Live-avbilden för att göra säkerhets- eller arkivkopior av "
+"data, om ditt datorsystem har:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,8 +444,16 @@ msgstr "en hårddisk med tillräckligt ledigt utrymme"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Filer som normalt används av ditt tidigare operativsystem när det kör, används inte av live-avbilden. Därför kan du använda live-avbilden för att kopiera filer som är svåra för säkerhetskopieringsprogram i ditt tidigare operativsystem."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Filer som normalt används av ditt tidigare operativsystem när det kör, "
+"används inte av live-avbilden. Därför kan du använda live-avbilden för att "
+"kopiera filer som är svåra för säkerhetskopieringsprogram i ditt tidigare "
+"operativsystem."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,10 +462,54 @@ msgstr "Installera Fedora från Live-avbilden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "För att installera Fedora från denna live-avbild, välj programmet <emphasis>Installera till hårddisk</emphasis> på skrivbordet. Efter att du installerat Fedora kan du anpassa programmen och konfigurationen som du vill ha dem så att det blir bestående. Trots att själva live-avbilden bara erbjuder en liten delmängd av de program som finns tillgängliga för Fedora, gäller inte denna begränsning längre när du installerat Fedora på en dator."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "<citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för installation</citetitle>, tillgänglig från <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, ger instruktioner steg för steg för att använda en live-avbild för att installera Fedora på typiska skrivbordsdatorer och bärbaraa datorer."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för "
+"installation</citetitle>, tillgänglig från <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />, ger instruktioner steg för steg för att "
+"använda en live-avbild för att installera Fedora på typiska "
+"skrivbordsdatorer och bärbaraa datorer."
+
+
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index 2d81fb2..8d30801 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/te-IN/Fedora_Live_Images.po b/te-IN/Fedora_Live_Images.po
index b65d08e..26626a4 100644
--- a/te-IN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/te-IN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of readme-live-image.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "పరిచయమà±"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "మీకౠబాగతెలిసిన హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± నందౠFedora ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à± \"నడిపి-చూచà±à°Ÿà°•à±\" లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠఅనà±à°¨à°¦à°¿ సమయం-ఆదా అగౠపదà±à°¦à°¤à°¿. దీని వాడà±à°• మీకౠనచà±à°šà°¿à°¤à±‡, మీ సాదారణ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టింగౠవాతావరణంకొరకౠమీరౠఈ లైవౠసిసà±à°Ÿà°®à± సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±. à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠమీకౠFedoraనౠనడà±à°ªà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°Ÿà±à°²à± అతిదగà±à°—à°° à°…à°¨à±à°à±‚తిని యిసà±à°¤à±à°‚ది, అయితే కొనà±à°¨à°¿ లాà°à°¾à°²à± మరియౠఆటంకాలౠవà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. అధిక సమాచారమౠకొరకౠ<xref
linkend=\"benefits\"/> మరియౠ<xref linkend=\"caveats\"/> చూడండి."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "నా లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ నేనౠయేమిచేయాలి?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "మీరౠమీ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾, Fedoraతో మీ ఆనందానà±à°¨à°¿ యెకà±à°•à±à°µà°šà±‡à°¸à±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± తరà±à°µà°¾à°¤à°¿ విà°à°¾à°—à°®à±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà±à°®à±. à°ˆ మాధà±à°¯à°®à°‚à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటింగౠయెలా à°…à°µà±à°µà°¾à°²à°¿ అనేది తెలà±à°¸à±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± మీరౠ<xref linkend=\"booting\"/> à°šà°¦à±à°µà°µà°šà±à°šà±. à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°ˆ మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚à°¦à±à°µà±à°‚à°šà°¿ దానినà±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°µà°‚à°¡à°¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "సూచించిన హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠమాధà±à°¯à°®à°‚ కలిగివà±à°¨à±à°¨ పరికరమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°µà°—à°² సామరà±à°§à±à°¯à°‚ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠతపà±à°ªà°• కలిగివà±à°‚డాలి. లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠCD లేదా DVD పైవà±à°‚టే, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± CD లేదా DVDà°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°µà°—లిగివà±à°‚డాలి."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "బూటింగà±"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలనà±à°¨à°¾, లేదా \"బూటింగà±\" చేయాలనà±à°¨à°¾ పవరౠబటనౠనొకà±à°•à°¡à°®à± మాతà±à°°à°®à±‡ తెలిసిన వినియోగదారà±à°²à°•à± à°ˆ విà°à°¾à°—మౠఅదనపౠమారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ యిసà±à°¤à±à°‚ది. మీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± లైవౠమాధà±à°¯à°®à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటà±à°…à°—à±à°¨à°Ÿà±à°²à± అమరà±à°šà±à°Ÿà°•à±, మీరౠమà±à°‚దౠమీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠమూసివేయà±à°Ÿà°—ాని, హైబరà±â€Œà°¨à±‡à°Ÿà±â€Œà°—ాని చేయండి. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠపవరౠఆనౠచేయండి, à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°ªà± BIOS నందౠవీటిని à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యేకీనౠవాడాలో చూడండి:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,72 +83,128 @@ msgstr "బూటౠమెనూ, లేదా"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "బూటà±â€Œà°®à±†à°¨à±‚ à°à°šà±à°šà°¿à°•à°‚ యెంచà±à°•à±‹à°¦à°—ినది. మీరౠఅటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ à°ªà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± చూడలేకపోతే, సరైన కీవతà±à°¤à± కొరకౠమీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠసిసà±à°Ÿà°®à±, మదరà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à±, లేదా మెయినà±â€Œà°¬à±‹à°°à±à°¡à± తయారీదారి పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£à°¨à± చూడండి. చాలా సిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à±à°¨à°‚à°¦à±, కావలిసిన à°•à±€ వీటిలో యెదోవొకటి à°…à°µà±à°¤à±à°‚ది <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, లేదా <keycap>Delete</keycap>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "చాలా à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à± హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°¤à°¾à°¯à°¿ (లేదా వొకటి à°•à°¨à±à°¨à°¾ యెకà±à°•à±à°µà°µà±à°‚టే, వొక హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°…à°µà±à°¤à°¾à°¯à°¿). మీరౠఈ పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£à°¨à± CD లేదా DVDà°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°šà°¦à±à°µà±à°¤à±à°‚టే మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à± DVD లేదా CD à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటà±à°…à°µà±à°µà±à°Ÿà°•à± అమరà±à°šà±à°®à±. మీరౠఈ ఫైలౠమెమొరీ à°¸à±à°Ÿà°¿à°•à± లేదా థంబౠడà±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°µà°‚à°Ÿà°¿ USB పరికరమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°šà°¦à±à°µà±à°¤à±à°‚టే, USB పరికరమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటà±à°…à°—à±à°¨à°Ÿà±à°²à± à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "మీరౠమారà±à°ªà±à°²à°¨à± BIOS ఆకృతీకరణకౠచేసినటà±à°²à±ˆà°¤à±‡, మీరౠమారà±à°šà±à°Ÿà°•à±à°®à±à°‚దాగానే à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°ªà± బూటౠపరికరపౠఆకృతీకరణనౠరికారà±à°¡à± చేసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠమీ à°—à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠవాతావరణమà±à°¨à°•à± తిరిగివచà±à°šà±à°Ÿà°•à± వాసà±à°¤à°µ ఆకృతీకరణనౠతిరిగివà±à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°ˆ రికారà±à°¡à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "మీరౠమీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠతయారీదారినà±à°‚à°¡à°¿ BIOS నవీకరణ à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°‚దేమో పరిశీలించవచà±à°šà±. BIOS నవీకరణ అదనపౠబూటà±â€Œà°®à±†à°¨à±‚ ఎంపికలనౠయివà±à°µà±Šà°šà±à°šà±, అయితే జాగà±à°°à°¤à±à°¤à°—à°¾ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చవలసి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. అధిక సమాచారమౠకొరకౠతయారీదారి పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£à°¨à± సంపà±à°°à°¦à°¿à°‚à°šà±à°®à±. లేకపోతే, మీ à°¸à±à°¨à±‡à°¹à°¿à°¤à±à°¨à± కొతà±à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ Fedoraనౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± నడà±à°ªà±à°šà±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à±, మీరౠనియంతà±à°°à°£à°¤à±‹ à°µà±à°‚టారà±, మరియౠఇతరà±à°²à±à°¯à±†à°‚à°šà°¿à°¨ కొనà±à°¨à°¿ à°¸à±à°•à±à°°à±€à°¨à±â€Œà°·à°¾à°Ÿà±à°²à°•à± మరియౠà°à°šà±à°šà°¿à°•à°¾à°²à°•à± పరిమితం కాకà±à°‚డావà±à°‚టారà±. పూరà±à°¤à°¿ à°¸à±à°µà±‡à°šà±à°›à°¤à±‹ à° à°•à°°à±à°¤à°µà±à°¯à°®à±à°²à± మరియౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± చూడాలో యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "మీ à°—à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚రౠవాతవరణమà±à°¨à°•à±, పతà±à°°à°®à±à°²à°•à±, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±â€Œà°•à± యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ యిబà±à°¬à°‚ది à°•à°²à±à°—à°•à±à°‚డానే మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚చవచà±à°šà±. à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± హైబరà±â€Œà°¨à±‡à°Ÿà± చేసి, లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚బించి, పూరà±à°¤à°µà°—ానే మీ వాసà±à°¤à°µ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. మీ à°—à°¤ వాతావరణం యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ మారà±à°ªà±à°²à± లేకà±à°‚à°¡à°¾ తిరిగివసà±à°¤à±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "మీ యొకà±à°• à°…à°¨à±à°¨à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± పరికరమà±à°²à± సరిగా à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚చబడి మరియౠఆకృతీకరించబడి à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à±‹à°®à±‹ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°•à±‹à°µà°šà±à°šà±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "పూరà±à°¤à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "కొనà±à°¨à°¿ సందరà±à°à°¾à°²à°²à±‹, Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ సిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à±à°²à±‹à°µà°²à±† పూరà±à°¤à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± మదà±à°¦à°¤à±à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠయివà±à°µà°²à±‡à°•à°ªà±‹à°µà°šà±à°šà±. మీరౠమానవీయంగా మదà±à°¦à°¤à±à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°‚దౠఆకృతీకరించà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±, అయితే మీరౠలైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడిన à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¸à°¾à°°à°¿ à°ˆ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయాలి."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "మీరౠవివిధ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± వాతావరణమà±à°²à± GNOME, KDE, XFCE, లేదా యితరమà±à°²à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడవచà±à°šà±. à°ˆ యెంపికలలో దేనికీకూడా మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ లైనకà±à°¸à±à°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°†à°•à±ƒà°¤à±€à°•à°°à°£ చేయవలసిన అవసరమà±à°²à±‡à°¦à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -137,14 +213,24 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à± à°•à°¨à±à°¨à°¾, లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠనిదానమà±à°—à°¾ à°¸à±à°ªà°‚దించవచà±à°šà± లేదా à°•à°°à±à°¤à°µà±à°¯à°¾à°²à°¨à± à°®à±à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యెకà±à°•à±à°µ సమయం పటà±à°Ÿà°µà°šà±à°šà±. CD మరియౠDVDలౠడాటానౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à± à°•à°¨à±à°¨à°¾ తకà±à°•à±à°µ à°¸à±à°¥à°¾à°¯à°¿à°²à±‹ అందిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿. à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± లోడà±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± మరియౠనడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠతకà±à°•à±à°µ మెమొరీ ఆందà±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. వేగవంతమైన à°¸à±à
°ªà°‚దనకొరకౠలైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± RAMనందౠనడà±à°ªà±à°Ÿ యెకà±à°•à±à°µ మెమొరీనౠవినియోగిసà±à°¤à±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "నిడివి పరిమితిని à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà°¿, Fedora పూరà±à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°•à°¨à±à°¨à°¾ తకà±à°•à±à°µ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°¤ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± చేరà±à°šà°¬à°¡à°¿à°¨à°µà°¿. మీ à°…à°à±€à°·à±à°Ÿ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°‚దౠకనిపించకపోవచà±à°šà±, అయినపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à°¿ అవి Fedora పూరà±à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¨à°‚దౠవà±à°‚డవచà±à°šà± మరియౠబాగానే నడà±à°µà°µà°šà±à°šà±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,33 +239,50 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "ఇపà±à°ªà±à°¡à±, మీరౠకొతà±à°¤ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°‚దౠశాశà±à°µà°¤à°®à±à°—à°¾ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చలేరà±. కొతà±à°¤ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, లేదా à°µà±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°² కొతà±à°¤ వరà±à°·à°¨à±â€Œà°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, మీరౠFedoraనౠమీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠసరిపోవà±à°¨à°‚à°¤ సిసà±à°Ÿà°®à± మెమోరీవà±à°‚టే మీరౠతాతà±à°•à°¾à°²à°¿à°•à°‚à°—à°¾ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చవచà±à°šà± లేదా నవీకరించవచà±à°šà±. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°²à± మరియౠనవీకరణà°
²à± సఫలమగà±à°Ÿà°•à± చాలా సిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à±à°•à± 512 MB à°•à°¨à±à°¨à°¾ యెకà±à°•à±à°µ RAM కావలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీరౠలైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± మూసివేయగానే à°ˆ మారà±à°ªà±à°²à± పోతాయి."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "మీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¯à±Šà°•à±à°• మెమొరీ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ మీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± వాసà±à°¤à°µ సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°¨à± లేదా అమరà±à°ªà±à°²à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ తిరిగిచదవమని బలవంతంచేసà±à°¤à±‡ కూడా మారà±à°ªà±à°²à± కోలà±à°ªà±‹à°µà°šà±à°šà±. ఇటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ à°¸à±à°µà°à°¾à°µà°®à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది Fedoraయొకà±à°• పూరà±à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¨à°‚దౠసంà°à°µà°¿à°‚à°šà°¦à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—à°®à±"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "మీరౠకాసà±â€Œà°•à±‡à°¡à°¿à°‚గౠమెనూలనౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°‚దౠతెరిచినటà±à°²à±à°—à°¾, మీరౠనడà±à°ªà°µà°²à±†à°¨à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°šà±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°ªà± à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±à°¸à± కొరకౠచూడవచà±à°šà±. అదనమà±à°—à°¾, మీరౠయితర సామరà±à°§à±à°¯à°¾à°²à°¨à± à°•à±à°¡à°¾ చూడవచà±à°šà±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "ఉనà±à°¨ డాటానౠపంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -203,17 +306,11 @@ msgstr "à°¡à°¿à°¸à±à°•à± విà°à°œà°¨à°²à±"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -222,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "డాటాకౠబà±à°¯à°¾à°•à°ªà± నకలà±à°¨à± చేయà±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "డాటాయొకà±à°• à°¬à±à°¯à°¾à°•à°ªà± లేదా ఆరà±à°šà±€à°µà°²à± నకళà±à°³à°¨à± తయారà±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడవచà±à°šà±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠసిసà±à°Ÿà°®à± వీటిని కలిగివà±à°‚టే:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "కావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "మీ à°—à°¤ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à± నడà±à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ంలో à°µà±à°¨à±à°¨ ఫైళà±à°³à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à±‹ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ంలోవà±à°‚à°¡à°µà±. à°…à°‚à°¦à±à°µà°²à°¨ à°—à°¤ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠబà±à°¯à°¾à°•à°ªà± సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± సమసà±à°¯à°¾à°¤à±à°®à°•à°‚గావà±à°¨à±à°¨ ఫైళà±à°³à±à°¨à± నకలà±à°¤à±€à°¯à±à°Ÿà°•à± మీరౠలైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -247,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ Fedoraనౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, LiveOSనౠపైన వివరించిన విధంగా నడిపి, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°‚దలి <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿, మీరౠసాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°²à°¨à± మరియౠఆకృతీకరణనౠసà±à°¥à°¿à°°à°®à±ˆà°¨ పదà±à°¦à°¤à°¿à°²à±‹ మలà±à°šà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±."
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/tmp/uk-UA/html-single/index.html b/tmp/uk-UA/html-single/index.html
index 70bcda4..b8fe525 100644
--- a/tmp/uk-UA/html-single/index.html
+++ b/tmp/uk-UA/html-single/index.html
@@ -7,10 +7,10 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1329633" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1329633" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€
азами портативної ÑиÑтеми Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1424080" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1424080" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€
азами портативної ÑиÑтеми Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id979947" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id658706" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -32,7 +32,7 @@
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐнотаціÑ</h6><div class="para">
Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнаннÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ЗавантаженнÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Переваги портативного образу Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Ðедоліки образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experi
menting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1274027">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Журнал верÑій</a></span></dt></dl></div><
div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнаннÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ЗавантаженнÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Переваги портативного образу Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Ðедоліки образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experi
menting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1413094">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Журнал верÑій</a></span></dt></dl></div><
div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
Образ портативної ÑиÑтеми Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· операційною ÑиÑтемою Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, можете вÑтановити портативну ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° жорÑткому диÑку. Ð’Ñтановлена ÑиÑтема може або замінити вашу поточну операційну ÑиÑтему, або ÑпівіÑнувати з нею на жорÑткому диÑку. За допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити вÑтановлену Fedora у дії, але запиÑана на ньому ÑиÑтема має важливі відмінноÑÑ‚Ñ– від звичайної. Докладніше прÐ
¾ ці відмінноÑÑ‚Ñ– можна дізнатиÑÑ Ð·Ñ– Ñторінок <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">Розділ 5, “Переваги портативного образу Fedoraâ€</a> та <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">Розділ 6, “Ðедоліки образу портативної ÑиÑтемиâ€</a>.
</div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?</h2></div></div></div><div class="para">
Перед викориÑтаннÑм образу портативної ÑиÑтеми прочитайте наÑтупний розділ, щоб дізнатиÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ про те, Ñк ÑкориÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñпектром можливоÑтей Fedora. Також можна прочитати підказки щодо Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· цього ноÑÑ–Ñ <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">Розділ 4, “ЗавантаженнÑâ€</a>. Потім вÑтавте ноÑій у комп'ютер та завантажте ÑиÑтему, запиÑану на ньому.
@@ -75,7 +75,7 @@
</div></div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ порт
ативної операційної ÑиÑтеми.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.
</div></li></ul></div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
Програми можна запуÑтити з меню чи за допомогою піктограм на Ñтільниці. Окрім того, ви можете познайомитиÑÑ Ð· іншими можливоÑÑ‚Ñми ÑиÑтеми.
</div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -97,18 +97,18 @@
</div></li></ul></div><div class="para">
Файли, Ñкі викориÑтовуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ÑŽ операційною ÑиÑтемою під Ñ‡Ð°Ñ Ñ—Ñ— запуÑку, не викориÑтовуютьÑÑ Ñ†Ð¸Ð¼ образом портативної ÑиÑтеми. Отже ви можете кориÑтуватиÑÑŒ ним Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², з копіюваннÑм Ñких у програм попередньої операційної ÑиÑтеми виникають проблеми.
</div></div></div><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
- To install Fedora from the live image:
+ Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
+ У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (<span class="guimenuitem"><strong>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</strong></span>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In Xfce, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon on the desktop.
+ У Xfce двічі клацніть на значку <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In KDE, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon in the <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span>.
+ У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span> (теці Ñтільниці).
</div></li></ul></div><div class="para">
- After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
+ ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.
</div><div class="para">
Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <em class="citetitle">Fedora 15 Installation Quick Start Guide</em>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1274027">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id1461263" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1413094">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id628039" class="indexterm"></a><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> against the product <span class="application"><strong>&PRODUCT;.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">&BOOKID;</em>
diff --git a/tmp/uk-UA/html/ar01s09.html b/tmp/uk-UA/html/ar01s09.html
index 6d1e1c6..6a51ac7 100644
--- a/tmp/uk-UA/html/ar01s09.html
+++ b/tmp/uk-UA/html/ar01s09.html
@@ -7,7 +7,7 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html" title="8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми" /><link rel="next" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html" title="A. Журнал верÑій" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="
Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id737085">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id745149" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html" title="8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми" /><link rel="next" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html" title="A. Журнал верÑій" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="
Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Fedora_Live_images-Revision_History.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div xml:lang="uk-UA" class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id664497">9. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id741657" class="indexterm"></a><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> against the product <span class="application"><strong>&PRODUCT;.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">&BOOKID;</em>
diff --git a/tmp/uk-UA/html/index.html b/tmp/uk-UA/html/index.html
index d963e5e..0f65401 100644
--- a/tmp/uk-UA/html/index.html
+++ b/tmp/uk-UA/html/index.html
@@ -7,10 +7,10 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="next" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html" title="2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div
xml:lang="uk-UA" class="article" id="id1085573" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1085573" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="next" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html" title="2. Що робити з образом портативної ÑиÑтеми?" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div
xml:lang="uk-UA" class="article" id="id621478" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id621478" class="title">Образи портативної ÑиÑтеми Fedora</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Як кориÑтуватиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ портативної ÑиÑтеми Fedora</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id1472258" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
+ </h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nathan</span> <span class="surname">Thomas</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:nathan.thomas at peacenik.co.uk">nathan.thomas at peacenik.co.uk</a></code></div></div></div><div><div id="id715087" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
diff --git a/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html b/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
index 42d1e7e..c2eb813 100644
--- a/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
+++ b/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Disadvantages.html
@@ -16,5 +16,5 @@
</div></div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ порт
ативної операційної ÑиÑтеми.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.
</div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Advantages.html"><strong>назад</strong>5. Переваги портативного образу Fedora</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image.html"><strong>далі</strong>7. ЕкÑперименти з образами портативної ÑиÑтеми</a></li></ul></body></html>
diff --git a/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html b/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
index 4942580..d342248 100644
--- a/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
+++ b/tmp/uk-UA/html/sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image.html
@@ -8,15 +8,15 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Fedora_Live_Images');
</script><link rel="home" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="up" href="index.html" title="Образи портативної ÑиÑтеми Fedora" /><link rel="prev" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html" title="7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних" /><link rel="next" href="ar01s09.html" title="9. Ðам потрібні ваші відгуки!" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentat
ion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html"><strong>назад</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s09.html"><strong>далі</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</h2></div></div></div><div class="para">
- To install Fedora from the live image:
+ Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
+ У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <span class="guimenuitem"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (<span class="guimenuitem"><strong>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</strong></span>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In Xfce, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon on the desktop.
+ У Xfce двічі клацніть на значку <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In KDE, double-click the <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> icon in the <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span>.
+ У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <span class="guilabel"><strong>Install to Hard Disk</strong></span> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <span class="guilabel"><strong>Desktop Folder</strong></span> (теці Ñтільниці).
</div></li></ul></div><div class="para">
- After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
+ ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.
</div><div class="para">
Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <em class="citetitle">Fedora 15 Installation Quick Start Guide</em>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data.html"><strong>назад</strong>7.2. Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Догори</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Початок</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ar01s09.html"><strong>далі</strong>9. Ðам потрібні ваші відгуки!</a></li></ul></body></html>
diff --git a/tmp/uk-UA/xml/Fedora_Live_Images.xml b/tmp/uk-UA/xml/Fedora_Live_Images.xml
index 9ffe52f..63d1ca6 100644
--- a/tmp/uk-UA/xml/Fedora_Live_Images.xml
+++ b/tmp/uk-UA/xml/Fedora_Live_Images.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.
</para>
</listitem>
@@ -220,31 +220,31 @@
<section id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">
<title>Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</title>
<para>
- To install Fedora from the live image:
+ Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).
+ У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> (<guimenuitem>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</guimenuitem>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on the desktop.
+ У Xfce двічі клацніть на значку <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>.
+ У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <guilabel>Desktop Folder</guilabel> (теці Ñтільниці).
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
+ ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.
</para>
<para>
Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.
diff --git a/tmp/uk-UA/xml_tmp/Fedora_Live_Images.xml b/tmp/uk-UA/xml_tmp/Fedora_Live_Images.xml
index b4c4962..696bab7 100644
--- a/tmp/uk-UA/xml_tmp/Fedora_Live_Images.xml
+++ b/tmp/uk-UA/xml_tmp/Fedora_Live_Images.xml
@@ -78,9 +78,7 @@
<para>У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ пÐ
¾Ñ€Ñ‚ативної операційної ÑиÑтеми.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
- </para>
+ <para>Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
@@ -123,22 +121,19 @@
<section id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">
<title>Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної ÑиÑтеми</title>
- <para>
- To install Fedora from the live image:
- </para>
+ <para>Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities overview).</para>
+ <para>У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок <guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> (<guimenuitem>Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк</guimenuitem>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on the desktop.</para>
+ <para>У Xfce двічі клацніть на значку <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> (вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>.</para>
+ <para>У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <guilabel>Desktop Folder</guilabel> (теці Ñтільниці).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer.
- </para>
+ <para>ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora.</para>
<para>Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.</para>
</section>
diff --git a/uk-UA/Fedora_Live_Images.po b/uk-UA/Fedora_Live_Images.po
index 808d21a..eafe6db 100644
--- a/uk-UA/Fedora_Live_Images.po
+++ b/uk-UA/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of Fedora readme-live-images to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 14:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +22,26 @@ msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Образ портативної ÑиÑтеми Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· операційною ÑиÑтемою Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, можете вÑтановити портативну ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° жорÑткому диÑку. Ð’Ñтановлена ÑиÑтема може або замінити вашу поточну операційну ÑиÑтему, або ÑпівіÑнувати з нею на жорÑткому диÑку. За допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити вÑтановлену Fedora у дії, але запиÑана на ньому ÑиÑтема має важливі відмінноÑÑ‚Ñ– від звичайної. Докладніше
про ці відмінноÑÑ‚Ñ– можна дізнатиÑÑ Ð·Ñ– Ñторінок <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> та <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" />."
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Образ портативної ÑиÑтеми Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· "
+"операційною ÑиÑтемою Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ "
+"задовольнили, можете вÑтановити портативну ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° жорÑткому диÑку. Ð’Ñтановлена ÑиÑтема може або замінити вашу "
+"поточну операційну ÑиÑтему, або ÑпівіÑнувати з нею на жорÑткому диÑку. За "
+"допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити вÑтановлену"
+" Fedora у дії, але запиÑана на ньому ÑиÑтема має важливі відмінноÑÑ‚Ñ– від "
+"звичайної. Докладніше про ці відмінноÑÑ‚Ñ– можна дізнатиÑÑ Ð·Ñ– Ñторінок <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> та <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +50,18 @@ msgstr "Що робити з образом портативної ÑиÑтем
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "Перед викориÑтаннÑм образу портативної ÑиÑтеми прочитайте наÑтупний розділ, щоб дізнатиÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ про те, Ñк ÑкориÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñпектром можливоÑтей Fedora. Також можна прочитати підказки щодо Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· цього ноÑÑ–Ñ <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />. Потім вÑтавте ноÑій у комп'ютер та завантажте ÑиÑтему, запиÑану на ньому."
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Перед викориÑтаннÑм образу портативної ÑиÑтеми прочитайте наÑтупний розділ, "
+"щоб дізнатиÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ про те, Ñк ÑкориÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñпектром можливоÑтей "
+"Fedora. Також можна прочитати підказки щодо Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· цього ноÑÑ–Ñ <xref"
+" linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" />. Потім вÑтавте ноÑій у "
+"комп'ютер та завантажте ÑиÑтему, запиÑану на ньому."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,8 +70,18 @@ msgstr "Рекомендоване обладнаннÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Ð¦Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð° ÑиÑтема уÑпішно завантажуєтьÑÑ Ñ‚Ð° працює на більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютерів з об'ємом оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– 1 ГБ. Ваш комп'ютер повинен підтримувати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою, на Ñкому запиÑано ваш образ портативної ÑиÑтеми. Ðаприклад, Ñкщо образ портативної ÑиÑтеми запиÑано на DVD, ваш комп'ютер має підтримувати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ DVD."
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð° ÑиÑтема уÑпішно завантажуєтьÑÑ Ñ‚Ð° працює на більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютерів з "
+"об'ємом оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– 1 ГБ. Ваш комп'ютер повинен підтримувати "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою, на Ñкому запиÑано ваш образ портативної ÑиÑтеми. "
+"Ðаприклад, Ñкщо образ портативної ÑиÑтеми запиÑано на DVD, ваш комп'ютер має"
+" підтримувати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,8 +90,16 @@ msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з ноÑÑ–Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÑиÑтеми, вимкніть або переведіть комп'ютер у режим Ñну. Увімкніть комп'ютер та знайдіть на початковому екрані BIOS Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ клавішу, Ñку Ñлід викориÑтати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑƒ:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з ноÑÑ–Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÑиÑтеми, "
+"вимкніть або переведіть комп'ютер у режим Ñну. Увімкніть комп'ютер та "
+"знайдіть на початковому екрані BIOS Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ клавішу, Ñку Ñлід "
+"викориÑтати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑƒ:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,33 +108,90 @@ msgstr "меню Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
-msgstr "програми Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"програми Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm>"
+" (BIOS)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "Вам варто надати перевагу виклику меню завантаженнÑ. Якщо ви не знаходите потрібної інформації, переглÑньте документацію до вашої ÑиÑтеми чи материнÑької плати. Ðа багатьох ÑиÑтемах відповідною клавішею може бути одна з клавіш: <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>."
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Вам варто надати перевагу виклику меню завантаженнÑ. Якщо ви не знаходите "
+"потрібної інформації, переглÑньте документацію до вашої ÑиÑтеми чи "
+"материнÑької плати. Ðа багатьох ÑиÑтемах відповідною клавішею може бути одна"
+" з клавіш: <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "БільшіÑÑ‚ÑŒ комп'ютерів завантажуютьÑÑ Ð· жорÑткого диÑку. Якщо ваш образ портативної ÑиÑтеми запиÑано на компакт-диÑк або DVD, налаштуйте запуÑк комп'ютера з приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑків або DVD. Якщо цей образ запиÑано на накопичувачі USB, зокрема флеш-диÑку USB, налаштуйте Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з приÑтрою USB."
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"БільшіÑÑ‚ÑŒ комп'ютерів завантажуютьÑÑ Ð· жорÑткого диÑку. Якщо ваш образ "
+"портативної ÑиÑтеми запиÑано на компакт-диÑк або DVD, налаштуйте запуÑк "
+"комп'ютера з приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑків або DVD. Якщо цей образ "
+"запиÑано на накопичувачі USB, зокрема флеш-диÑку USB, налаштуйте "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з приÑтрою USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "Якщо ви вноÑите зміни у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ BIOS, запам'Ñтайте поточний завантажувальний приÑтрій. Це надаÑÑ‚ÑŒ змогу відновити початкові налаштуваннÑ, Ñкщо виникне потреба."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Якщо ви вноÑите зміни у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ BIOS, запам'Ñтайте поточний "
+"завантажувальний приÑтрій. Це надаÑÑ‚ÑŒ змогу відновити початкові "
+"налаштуваннÑ, Ñкщо виникне потреба."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "У Ñтарих комп'ютерах BIOS може не мати потрібного варіанту Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑŒ лише з диÑкети чи жорÑткого диÑка, ви не зможете завантажити образ портативної ÑиÑтеми Fedora. Можливо, допоможе Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайта виробника вашого комп'ютера. ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS може міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно бути обережним під Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації виробника."
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"У Ñтарих комп'ютерах BIOS може не мати потрібного варіанту Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÑиÑтеми. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑŒ лише з диÑкети чи жорÑткого"
+" диÑка, ви не зможете завантажити образ портативної ÑиÑтеми Fedora. Можливо,"
+" допоможе Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайта виробника вашого комп'ютера. ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS"
+" може міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно бути обережним "
+"під Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації "
+"виробника."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "Якщо ви не вÑтановлюєте образ портативної ÑиÑтеми Fedora на жорÑткий диÑк (Ñк опиÑано у <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />), цей образ не вноÑитиме ніÑких змін на жорÑткий диÑк комп'ютера, на Ñкому його запущено. Якщо у Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютер, на Ñкому неможливо запуÑтити образ портативної ÑиÑтеми, ви можете абÑолютно безпечно ознайомитиÑÑ Ð· образом портативної ÑиÑтеми на новішому комп’ютері, до Ñкого ви маєте доÑтуп: ніÑкої шкоди цьому комп’ютеру заподіÑно не буде."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"Якщо ви не вÑтановлюєте образ портативної ÑиÑтеми Fedora на жорÑткий диÑк "
+"(Ñк опиÑано у <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />), цей образ не вноÑитиме ніÑких "
+"змін на жорÑткий диÑк комп'ютера, на Ñкому його запущено. Якщо у Ð²Ð°Ñ "
+"комп'ютер, на Ñкому неможливо запуÑтити образ портативної ÑиÑтеми, ви можете"
+" абÑолютно безпечно ознайомитиÑÑ Ð· образом портативної ÑиÑтеми на новішому "
+"комп’ютері, до Ñкого ви маєте доÑтуп: ніÑкої шкоди цьому комп’ютеру "
+"заподіÑно не буде."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,18 +200,40 @@ msgstr "Переваги портативного образу Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете контролювати вÑе. Ðа відміну від оглÑдів у періодичних виданнÑÑ…, Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ буде обмежено Ñерією знімків екрана чи вибраними іншими людьми параметрами. Можете вільно вибирати, Ñкі Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ програми запуÑкати."
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете контролювати вÑе. "
+"Ðа відміну від оглÑдів у періодичних виданнÑÑ…, Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ буде обмежено Ñерією "
+"знімків екрана чи вибраними іншими людьми параметрами. Можете вільно "
+"вибирати, Ñкі Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ програми запуÑкати."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "За допомогою образу портативної ÑиÑтеми ви зможете екÑпериментувати без ризику Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ попереднього Ñередовища роботи, документів чи Ñтільниці. Можете перевеÑти поточну операційну ÑиÑтему у режим Ñну, перезавантажитиÑÑ Ð· образу портативної ÑиÑтеми, а потім запуÑтити початкову операційну ÑиÑтему. ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð° ÑиÑтема не зазнає жодних змін."
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"За допомогою образу портативної ÑиÑтеми ви зможете екÑпериментувати без "
+"ризику Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ попереднього Ñередовища роботи, документів чи Ñтільниці. "
+"Можете перевеÑти поточну операційну ÑиÑтему у режим Ñну, перезавантажитиÑÑ Ð·"
+" образу портативної ÑиÑтеми, а потім запуÑтити початкову операційну ÑиÑтему."
+" ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð° ÑиÑтема не зазнає жодних змін."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "За допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити, чи здатна Fedora визначити Ñ– належним чином налаштувати ваше обладнаннÑ."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"За допомогою цього образу портативної ÑиÑтеми ви зможете перевірити, чи "
+"здатна Fedora визначити Ñ– належним чином налаштувати ваше обладнаннÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -118,18 +242,56 @@ msgstr "Важливо: повне Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "Іноді образ портативної ÑиÑтеми може виÑвити не вÑе Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÑиÑтеми, Ñке підтримуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні Ñтаціонарної ÑиÑтеми Fedora. Ви можете вручну налаштувати додаткові приÑтрої при завантаженні з образу портативної ÑиÑтеми, але подібну процедуру доведетьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ щоразу при завантаженні з образу портативної ÑиÑтеми."
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"Іноді образ портативної ÑиÑтеми може виÑвити не вÑе Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— "
+"ÑиÑтеми, Ñке підтримуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні Ñтаціонарної ÑиÑтеми Fedora. Ви "
+"можете вручну налаштувати додаткові приÑтрої при завантаженні з образу "
+"портативної ÑиÑтеми, але подібну процедуру доведетьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ щоразу при "
+"завантаженні з образу портативної ÑиÑтеми."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Образ портативної ÑиÑтеми можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… <firstterm>Ñтільничних Ñередовищ</firstterm>, зокрема GNOME, KDE, XFCE тощо. Жоден варіант не вимагає змінювати параметри вÑтановленої у вашому комп'ютері ÑиÑтеми Linux.Докладніше про різні робочі Ñередовища можна дізнатиÑÑ Ð· довідника <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Образ портативної ÑиÑтеми можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… "
+"<firstterm>Ñтільничних Ñередовищ</firstterm>, зокрема GNOME, KDE, XFCE тощо."
+" Жоден варіант не вимагає змінювати параметри вÑтановленої у вашому "
+"комп'ютері ÑиÑтеми Linux.Докладніше про різні робочі Ñередовища можна "
+"дізнатиÑÑ Ð· довідника <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, що"
+" зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Образи портативної ÑиÑтеми, запиÑані на USB-ноÑÑ–Ñ—, можуть міÑтити Ñк <firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ тривалого зберіганнÑ</firstterm>, так Ñ– окремі облаÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… кориÑтувача. ОблаÑÑ‚ÑŒ тривалого Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ” можливіÑÑ‚ÑŒ внеÑти зміни у Ñередовище Fedora та зберегти ці зміни при перезавантаженні. Серед цих змін можуть бути Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтемних програм, зміни налаштувань та нові пакети, Ñкі ви вирішили вÑтановити. Окрема облаÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… кориÑтувача дає можливіÑÑ‚ÑŒ надалі перевÑтановити у цьому образі портативної ÑиÑтеми новішу верÑÑ–ÑŽ Fedora, у той же Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð±Ðµ
рігаючи ваші документи, мультимедійні файли та іншу важливу інформацію."
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Образи портативної ÑиÑтеми, запиÑані на USB-ноÑÑ–Ñ—, можуть міÑтити Ñк "
+"<firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ тривалого зберіганнÑ</firstterm>, так Ñ– окремі облаÑÑ‚Ñ– "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… кориÑтувача. ОблаÑÑ‚ÑŒ тривалого Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ” можливіÑÑ‚ÑŒ внеÑти "
+"зміни у Ñередовище Fedora та зберегти ці зміни при перезавантаженні. Серед "
+"цих змін можуть бути Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтемних програм, зміни налаштувань та нові "
+"пакети, Ñкі ви вирішили вÑтановити. Окрема облаÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… кориÑтувача дає"
+" можливіÑÑ‚ÑŒ надалі перевÑтановити у цьому образі портативної ÑиÑтеми новішу "
+"верÑÑ–ÑŽ Fedora, у той же Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ ваші документи, мультимедійні файли "
+"та іншу важливу інформацію."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -138,33 +300,89 @@ msgstr "Ðедоліки образу портативної ÑиÑтеми"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "При викориÑтанні цього образу портативної ÑиÑтеми на DVD, комп'ютер може повільніше реагувати на ваші дії чи потребуватиме додаткового чаÑу Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹, порівнÑно з вÑтановленою на жорÑткий диÑк ÑиÑтемою. ДиÑки DVD передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорÑткі диÑки. Менше оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– комп'ютера доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. При запуÑку образу портативної ÑиÑтеми з оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– викориÑтовуєтьÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ пам'ÑÑ‚Ñ– у обмін на менший Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð³ÑƒÐºÑƒ."
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"При викориÑтанні цього образу портативної ÑиÑтеми на DVD, комп'ютер може "
+"повільніше реагувати на ваші дії чи потребуватиме додаткового чаÑу Ð´Ð»Ñ "
+"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹, порівнÑно з вÑтановленою на жорÑткий диÑк ÑиÑтемою. "
+"ДиÑки DVD передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорÑткі диÑки."
+" Менше оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– комп'ютера доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. При"
+" запуÑку образу портативної ÑиÑтеми з оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– викориÑтовуєтьÑÑ "
+"більше пам'ÑÑ‚Ñ– у обмін на менший Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð³ÑƒÐºÑƒ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "Через обмеженіÑÑ‚ÑŒ міÑÑ†Ñ Ð½Ð° диÑку до образу портативної ÑиÑтеми включено менше програм, ніж при повному вÑтановленні Fedora. Ваших улюблених програм може не бути на образі портативної ÑиÑтеми, навіть Ñкщо вони доÑтупні при повному вÑтановленні Fedora."
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Через обмеженіÑÑ‚ÑŒ міÑÑ†Ñ Ð½Ð° диÑку до образу портативної ÑиÑтеми включено "
+"менше програм, ніж при повному вÑтановленні Fedora. Ваших улюблених програм "
+"може не бути на образі портативної ÑиÑтеми, навіть Ñкщо вони доÑтупні при "
+"повному вÑтановленні Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Важливо: облаÑÑ‚ÑŒ поÑтійного Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° образі портативної ÑиÑтеми, запиÑаному на накопичувач USB"
+msgstr ""
+"Важливо: облаÑÑ‚ÑŒ поÑтійного Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° образі портативної ÑиÑтеми, "
+"запиÑаному на накопичувач USB"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Образи портативної ÑиÑтеми на USB-накопичувачах з тривалим зберіганнÑм даних надають можливіÑÑ‚ÑŒ вÑтановлювати нові програми у вашу портативну ÑиÑтему Fedora. МіÑце, доÑтупне Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм, обмежене. Якщо ви маєте намір внеÑти чиÑленні зміни у вÑтановлене програмне забезпеченнÑ, краще одразу вÑтановити Fedora на жорÑткий диÑк."
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Образи портативної ÑиÑтеми на USB-накопичувачах з тривалим зберіганнÑм даних"
+" надають можливіÑÑ‚ÑŒ вÑтановлювати нові програми у вашу портативну ÑиÑтему "
+"Fedora. МіÑце, доÑтупне Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм, обмежене. Якщо ви маєте намір "
+"внеÑти чиÑленні зміни у вÑтановлене програмне забезпеченнÑ, краще одразу "
+"вÑтановити Fedora на жорÑткий диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ поÑ
€Ñ‚ативної операційної ÑиÑтеми."
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"У поточній верÑÑ–Ñ— не передбачено вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм на образ "
+"портативної ÑиÑтеми, запиÑаний на DVD. Щоб працювати з іншими програмами або"
+" новішими верÑÑ–Ñми програм з образу, вам Ñлід або ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
+"портативної ÑиÑтеми на USB, або вÑтановити на ваш комп'ютер. Проте, Ñкщо на "
+"комп’ютері доÑить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи "
+"оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ВнеÑені до ÑиÑтеми зміни буде втрачено "
+"піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ портативної операційної ÑиÑтеми."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Крім того, зміни може бути анульовано, Ñкщо викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– ÑиÑтеми "
+"змуÑить ÑиÑтему перечитати початкове програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ параметри "
+"образу портативної ÑиÑтеми на DVD. Так поведінка Ñ” оÑобливіÑÑ‚ÑŽ образу "
+"портативної ÑиÑтеми на DVD, вона ніколи не трапитьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі"
+" Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -173,8 +391,12 @@ msgstr "ЕкÑперименти з образами портативної Ñи
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "Програми можна запуÑтити з меню чи за допомогою піктограм на Ñтільниці. Окрім того, ви можете познайомитиÑÑ Ð· іншими можливоÑÑ‚Ñми ÑиÑтеми."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Програми можна запуÑтити з меню чи за допомогою піктограм на Ñтільниці. "
+"Окрім того, ви можете познайомитиÑÑ Ð· іншими можливоÑÑ‚Ñми ÑиÑтеми."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -184,7 +406,9 @@ msgstr "ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "СиÑтема з образу портативної ÑиÑтеми може отримувати доÑтуп до даних, що зберігаютьÑÑ Ð½Ð°:"
+msgstr ""
+"СиÑтема з образу портативної ÑиÑтеми може отримувати доÑтуп до даних, що "
+"зберігаютьÑÑ Ð½Ð°:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -203,18 +427,16 @@ msgstr "розділах диÑків"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "Таким чином, ви можете перевірити, Ñк Fedora працює з документами, фотографіÑми та мультимедійними файлами, Ñ– Ñк файли, Ñтворені програмами у Fedora, відкриваютьÑÑ Ñƒ поточних вÑтановлених Ñередовищах роботи з комп’ютером."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "Важливо: доÑтуп до файлів за допомогою образу портативної ÑиÑтеми з Xfce"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "Щоб отримати доÑтуп до файлів на вашому жорÑткому диÑку за допомогою варіанта образу портативної ÑиÑтеми з Xfce, вам Ñлід Ñпочатку змонтувати диÑк за допомогою програми <application>Gigolo</application>. Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку програми ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ <application>Gigolo</application> з <menuchoice><guimenu>меню Xfce</guimenu><guisubmenu>СиÑтема</guisubmenu></menuchoice>. Щоб змонтувати диÑк або розділ, наведіть вказівник миші на його піктограму у вікні <application>Gigolo</application> Ñ– двічі клацніть лівою кнопкою миші. Повторне подвійне ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ” кореневу теку відповідного диÑка або розділу у менеджер
і файлів <application>Thunar</application>."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"Таким чином, ви можете перевірити, Ñк Fedora працює з документами, "
+"фотографіÑми та мультимедійними файлами, Ñ– Ñк файли, Ñтворені програмами у "
+"Fedora, відкриваютьÑÑ Ñƒ поточних вÑтановлених Ñередовищах роботи з "
+"комп’ютером."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -223,8 +445,12 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "Цей образ портативної ÑиÑтеми можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¸Ñ… копій чи архівів даних. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ваша ÑиÑтема повинна мати:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Цей образ портативної ÑиÑтеми можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¸Ñ… "
+"копій чи архівів даних. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ваша ÑиÑтема повинна мати:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,8 +464,16 @@ msgstr "жорÑткий диÑк з доÑтатньою кількіÑÑ‚ÑŽ в
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "Файли, Ñкі викориÑтовуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ÑŽ операційною ÑиÑтемою під Ñ‡Ð°Ñ Ñ—Ñ— запуÑку, не викориÑтовуютьÑÑ Ñ†Ð¸Ð¼ образом портативної ÑиÑтеми. Отже ви можете кориÑтуватиÑÑŒ ним Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², з копіюваннÑм Ñких у програм попередньої операційної ÑиÑтеми виникають проблеми."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Файли, Ñкі викориÑтовуютьÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ÑŽ операційною ÑиÑтемою під Ñ‡Ð°Ñ Ñ—Ñ— "
+"запуÑку, не викориÑтовуютьÑÑ Ñ†Ð¸Ð¼ образом портативної ÑиÑтеми. Отже ви можете"
+" кориÑтуватиÑÑŒ ним Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², з копіюваннÑм Ñких у програм "
+"попередньої операційної ÑиÑтеми виникають проблеми."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -248,16 +482,69 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з образу портативної
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з цього образу портативної ÑиÑтеми ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿Ñ–ÐºÑ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¾ÑŽ з підпиÑом <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> (Ð’Ñтановити на жорÑткий диÑк) на Ñтільниці. ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ Ð²Ñтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora."
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+"Щоб вÑтановити Fedora з образу портативної ÑиÑтеми, виконайте такі дії:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено у <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+"У GNOME (типовому робочому Ñередовищі) переÑуньте вказівник миші у верхній "
+"лівий кут екрана, щоб відкрити вікно оглÑду можливоÑтей. ÐатиÑніть значок "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> (<guimenuitem>Ð’Ñтановити на "
+"жорÑткий диÑк</guimenuitem>) у нижній чаÑтині панелі (вертикальної Ñмужки зі"
+" значками у лівій чаÑтині вікна оглÑду можливоÑтей)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+"У Xfce двічі клацніть на значку <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> "
+"(вÑтановити на жорÑткий диÑк), розташованій на робочому Ñтолі."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+"У KDE двічі клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі <guilabel>Install to "
+"Hard Disk</guilabel> (вÑтановити на жорÑткий диÑк) у <guilabel>Desktop "
+"Folder</guilabel> (теці Ñтільниці)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+"ПіÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви зможете налаштувати ÑиÑтему бажаним чином на "
+"поÑтійній оÑнові. Хоча у образі портативної ÑиÑтеми міÑтитьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ незначна "
+"кількіÑÑ‚ÑŒ доÑтупних у Fedora програм, це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуватиметьÑÑ"
+" вÑтановленої на жорÑткий диÑк ÑиÑтеми Fedora."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"Покрокові наÑтанови з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми Ð´Ð»Ñ "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на типові Ñтаціонарні та портативні комп’ютери наведено "
+"у <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, що зберігаєтьÑÑ Ð½Ð° Ñайті <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "Важливо: розмір образу портативної ÑиÑтеми"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "Починаючи з Fedora 13 (Goddard), розмір образу портативної ÑиÑтеми Fedora перевищує 700 МБ, отже його не можна запиÑати на звичайний компакт-диÑк. Ð”Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñƒ портативної ÑиÑтеми вам потрібен буде DVD або USB. Якщо на вашому комп’ютері не передбачено можливоÑÑ‚Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· USB або немає приÑтрою Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ DVD, ви можете ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ портативної ÑиÑтеми з <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" />, на Ñкому запиÑано альтернативне Ñтільничне Ñередовище Ñ– Ñкий має розміри, що передбачають Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° компакт-диÑк, зокрема варіантом образу
портативної ÑиÑтеми з Xfce."
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 45a988c..cacaf6c 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
diff --git a/zh-CN/Fedora_Live_Images.po b/zh-CN/Fedora_Live_Images.po
index adf5143..d83ade0 100644
--- a/zh-CN/Fedora_Live_Images.po
+++ b/zh-CN/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2009.
-# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009, 2010.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# <tiansworld at fedoraproject.org>, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# simonyanix <simonyan at fedoraproject.org>, 2011.
+# Hexchain Tong <richard0053 at gmail.com>, 2011.
+# Mike Ma <zhtx10 at gmail.com>, 2011.
+# tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-21 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,8 +26,21 @@ msgstr "介ç»"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "Live é•œåƒæ˜¯æµ‹è¯• Fedora 系统在您熟悉的硬件上è¿è¡Œæƒ…况的安全便æ·çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚如果您对è¿è¡Œæƒ…况很满æ„，å¯ä»¥é€‰æ‹©å®‰è£… Live 系统到计算机上。安装程åºå¯ä»¥æ›¿æ¢æŽ‰æ‚¨çŽ°æœ‰çš„系统也å¯ä»¥ä¸Žæ‚¨å½“å‰ç³»ç»Ÿå¹¶å˜ã€‚虽然Live é•œåƒèƒ½å¤Ÿæ供和è¿è¡Œ Fedora 系统éžå¸¸ç›¸ä¼¼çš„体验，但是也有é‡è¦å·®åˆ«ã€‚请å‚考<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/>å’Œ<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>了解详细信æ¯ã€‚"
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Live é•œåƒæ˜¯æµ‹è¯• Fedora 系统在您熟悉的硬件上è¿è¡Œæƒ…况的安全便æ·çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚如果您对è¿è¡Œæƒ…况很满æ„，å¯ä»¥é€‰æ‹©å®‰è£… Live "
+"系统到计算机上。安装程åºå¯ä»¥æ›¿æ¢æŽ‰æ‚¨çŽ°æœ‰çš„系统也å¯ä»¥ä¸Žæ‚¨å½“å‰ç³»ç»Ÿå¹¶å˜ã€‚虽然Live é•œåƒèƒ½å¤Ÿæ供和è¿è¡Œ Fedora "
+"系统éžå¸¸ç›¸ä¼¼çš„体验，但是也有é‡è¦å·®åˆ«ã€‚请å‚考<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Advantages\"/>和<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Disadvantages\"/>了解详细信æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +49,16 @@ msgstr "如何使用我的 Live é•œåƒï¼Ÿ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "在使用 Live é•œåƒå‰ï¼Œè¯·å…ˆé˜…读下一节，æ¥äº†è§£å¦‚何更好地体验 Fedora。您或许还想看一下<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/>，了解一些从æ¤åª’介开始 —或<firstterm>booting</firstterm> —çš„æ示。然åŽå†å°†æ¤åª’介放入计算机，并以æ¤å¯åŠ¨ã€‚"
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"在使用 Live é•œåƒå‰ï¼Œè¯·å…ˆé˜…读下一节，æ¥äº†è§£å¦‚何更好地体验 Fedora。您或许还想看一下<xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Booting\"/>，了解一些从æ¤åª’介开始 "
+"—或<firstterm>booting</firstterm> —çš„æ示。然åŽå†å°†æ¤åª’介放入计算机，并以æ¤å¯åŠ¨ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,8 +67,15 @@ msgstr "推è硬件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "本 live 系统å¯ä»¥åœ¨å¤šæ•°å…·æœ‰ 1 GB åŠä»¥ä¸Šå†…å˜æˆ– RAM 的计算机上引导并è¿è¡Œã€‚æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºå¿…é¡»èƒ½å¤Ÿä»ŽåŒ…å« Live é•œåƒçš„设备å¯åŠ¨ã€‚比如，如果您的 Live é•œåƒåˆ»å½•åœ¨ DVD 上，那么您的计算机必须能从 DVD 驱动器引导。"
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
+"本 live 系统å¯ä»¥åœ¨å¤šæ•°å…·æœ‰ 1 GB åŠä»¥ä¸Šå†…å˜æˆ– RAM 的计算机上引导并è¿è¡Œã€‚æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºå¿…é¡»èƒ½å¤Ÿä»ŽåŒ…å« Live "
+"é•œåƒçš„设备å¯åŠ¨ã€‚比如，如果您的 Live é•œåƒåˆ»å½•åœ¨ DVD 上，那么您的计算机必须能从 DVD 驱动器引导。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,7 +84,11 @@ msgstr "å¯åŠ¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr "为了让您的计算机从 Live é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå…³æœºæˆ–ä¼‘çœ ã€‚é¦–å…ˆæ‰“å¼€æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºï¼Œæ³¨æ„出现的åˆå§‹åŒ–å±å¹•ã€‚找到说明使用哪一个键的æ示："
#. Tag: para
@@ -64,33 +98,69 @@ msgstr "å¯åŠ¨èœå•ï¼Œæˆ–"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr "<firstterm>基本输入–输出系统</firstterm> (BIOS) 设置"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "å¯åŠ¨èœå•é€‰é¡¹æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ²¡çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„æ示，查阅您计算机系统åŠä¸»æ¿è¯´æ˜Žä¹¦ä»¥äº†è§£æ£ç¡®çš„按键。大部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"å¯åŠ¨èœå•é€‰é¡¹æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ²¡çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„æ示，查阅您计算机系统åŠä¸»æ¿è¯´æ˜Žä¹¦ä»¥äº†è§£æ£ç¡®çš„按键。大部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>,"
+" <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "大部分计算机从硬盘å¯åŠ¨ã€‚如果您的 Fedora Live é•œåƒåœ¨ DVD ä¸ï¼Œè¯·è®¾ç½®æ‚¨çš„计算机从 DVD 驱动器引导。如果您的镜åƒä½äºŽUSB 设备如 U 盘ä¸ï¼Œè¯·è®¾ç½®æ‚¨çš„计算机从 USB 设备引导。"
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"大部分计算机从硬盘å¯åŠ¨ã€‚如果您的 Fedora Live é•œåƒåœ¨ DVD ä¸ï¼Œè¯·è®¾ç½®æ‚¨çš„计算机从 DVD 驱动器引导。如果您的镜åƒä½äºŽUSB 设备如 "
+"U 盘ä¸ï¼Œè¯·è®¾ç½®æ‚¨çš„计算机从 USB 设备引导。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr "如果您必须修改 BIOS 设置，请在修改å‰å…ˆå°†æ‚¨å½“å‰çš„å¯åŠ¨é¡ºåºè®°ä¸‹æ¥ã€‚è¿™å¯ä»¥åœ¨å¿…è¦æ—¶æ–¹ä¾¿æ‚¨æ¢å¤ä»¥å‰çš„设置。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "è€è®¡ç®—机的BIOSå¯èƒ½åªæœ‰æœ‰é™çš„引导选项。如果您的计算机åªèƒ½ä»Žè½¯ç›˜æˆ–硬盘å¯åŠ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†æ²¡æœ‰å…¶å®ƒæ–¹æ³•æ¥ä»ŽFedora liveé•œåƒå¯åŠ¨ã€‚æœ‰æ—¶è®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å•†ä¼šå‘布BIOS的更新。BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的引导选项，但更新BIOSè¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…åˆ¶é€ åŽ‚å•†çš„è¯´æ˜Žä¹¦ã€‚"
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"è€è®¡ç®—机的BIOSå¯èƒ½åªæœ‰æœ‰é™çš„引导选项。如果您的计算机åªèƒ½ä»Žè½¯ç›˜æˆ–硬盘å¯åŠ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†æ²¡æœ‰å…¶å®ƒæ–¹æ³•æ¥ä»ŽFedora "
+"liveé•œåƒå¯åŠ¨ã€‚æœ‰æ—¶è®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å•†ä¼šå‘布BIOS的更新。BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的引导选项，但更新BIOSè¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…åˆ¶é€ åŽ‚å•†çš„è¯´æ˜Žä¹¦ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
-msgstr "除éžæ‚¨é€‰æ‹©ä»Žliveé•œåƒå®‰è£…Fedora到计算机的硬盘上 (如<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />所述) ，å¦åˆ™Fedora liveé•œåƒä¸ä¼šå¯¹æ‚¨çš„计算机åšä»»ä½•çš„æ°¸ä¹…æ€§æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºæ— æ³•ä»Žliveé•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„其它较新的计算机上体验，而ä¸ç”¨æ‹…心计算机被修改。"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
+msgstr ""
+"除éžæ‚¨é€‰æ‹©ä»Žliveé•œåƒå®‰è£…Fedora到计算机的硬盘上 (如<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />所述) ，å¦åˆ™Fedora "
+"liveé•œåƒä¸ä¼šå¯¹æ‚¨çš„计算机åšä»»ä½•çš„æ°¸ä¹…æ€§æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºæ— æ³•ä»Žliveé•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„其它较新的计算机上体验，而ä¸ç”¨æ‹…心计算机被修改。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -99,17 +169,32 @@ msgstr "Live é•œåƒçš„优点"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "è¿è¡Œ Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èŽ·å¾—完全的控制。这ä¸åƒåœ¨ç½‘上阅读或是看Fedora的一些图片，您ä¸å†å±€é™äºŽä¸€ç³»åˆ—çš„å±å¹•æŠ“图或是别人作出的一些选择。您å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©ä»»åŠ¡æˆ–应用软件进行探索。"
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
+"è¿è¡Œ Live "
+"é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èŽ·å¾—完全的控制。这ä¸åƒåœ¨ç½‘上阅读或是看Fedora的一些图片，您ä¸å†å±€é™äºŽä¸€ç³»åˆ—çš„å±å¹•æŠ“图或是别人作出的一些选择。您å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©ä»»åŠ¡æˆ–应用软件进行探索。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "使用本Live é•œåƒè¯•éªŒï¼Œå¯¹æ‚¨ä»¥å‰çš„计算机环境ã€æ–‡æ¡£å’Œæ¡Œé¢ä¸ä¼šé€ æˆä»»ä½•ç ´å。关é—æˆ–ä¼‘çœ æ‚¨å½“å‰çš„æ“作系统，用 Live é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå®ŒæˆåŽå†ç”¨æ‚¨åŽŸæ¥çš„系统é‡å¯ã€‚您以å‰çš„系统ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ”¹å˜ã€‚"
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
+"使用本 Live é•œåƒè¯•éªŒï¼Œå¯¹æ‚¨ä»¥å‰çš„计算机环境ã€æ–‡æ¡£å’Œæ¡Œé¢ä¸ä¼šé€ æˆä»»ä½•ç ´å。关é—æˆ–ä¼‘çœ æ‚¨å½“å‰çš„æ“作系统，用 Live "
+"é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå®ŒæˆåŽå†ç”¨æ‚¨åŽŸæ¥çš„系统é‡å¯ã€‚您以å‰çš„系统ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ”¹å˜ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒæ¥æ£€æŸ¥æ‚¨çš„硬件能å¦è¢«è¯†åˆ«å¹¶æ£ç¡®é…置。"
#. Tag: title
@@ -119,33 +204,75 @@ msgstr "é‡è¦ --完全的硬件识别"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "有些情况下，Live é•œåƒä¸èƒ½åƒå®‰è£…好的 Fedora é‚£æ ·æ供足够的硬件支æŒã€‚您å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒä¸è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ã€‚如果您使用的是 DVD é•œåƒï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨éœ€è¦åœ¨æ¯æ¬¡ä½¿ç”¨ Live é•œåƒæ—¶é‡å¤è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚"
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
+"有些情况下，Live é•œåƒä¸èƒ½åƒå®‰è£…好的 Fedora é‚£æ ·æ供足够的硬件支æŒã€‚您å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒä¸è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ã€‚如果您使用的是 DVD "
+"é•œåƒï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨éœ€è¦åœ¨æ¯æ¬¡ä½¿ç”¨ Live é•œåƒæ—¶é‡å¤è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "您å¯ä»¥ç”¨ Live é•œåƒè¯•ç”¨ä¸åŒçš„<firstterm>æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ</firstterm>，比如 GNOMEã€KDEã€XFCE 或其它桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚它们都ä¸éœ€è¦æ‚¨é‡æ–°é…置您计算机上的 Linux 系统。您å¯é€šè¿‡<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle><ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />了解更多关于å„ç§æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒçš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"您å¯ä»¥ç”¨ Live é•œåƒè¯•ç”¨ä¸åŒçš„<firstterm>æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ</firstterm>，比如 GNOMEã€KDEã€XFCE "
+"或其它桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚它们都ä¸éœ€è¦æ‚¨é‡æ–°é…置您计算机上的 Linux 系统。您å¯é€šè¿‡<citetitle>Fedora &PRODVER; User"
+" Guide</citetitle><ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />了解更多关于å„ç§æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒçš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "USB上的Liveé•œåƒåŒ…括<firstterm>persistence overlay</firstterm>和一个独立的用户数æ®åŒºåŸŸã€‚persistence overlayå¯è®©æ‚¨å¯¹Fedora live环境åšå‡ºæ›´æ”¹å¹¶å¯¹è¿™äº›æ›´æ”¹åšä¿ç•™ä»¥ä¾¿ä¸‹æ¬¡ä½¿ç”¨Fedora liveé•œåƒã€‚这些更改包括系统软件更新，é…置修改以åŠæ‚¨é€‰æ‹©å®‰è£…的新程åºã€‚独立的用户数æ®åŒºåŸŸå¯åœ¨æ‚¨ä»¥åŽç”¨æ–°ç‰ˆFedoraé‡æ–°å®‰è£…liveé•œåƒæ—¶ï¼Œä¿ç•™æ‚¨çš„文档ã€å¤šåª’体文件åŠå…¶å®ƒé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"USB 上的 Live é•œåƒåŒ…括 <firstterm>persistence overlay</firstterm> "
+"和一个独立的用户数æ®åŒºåŸŸã€‚persistence overlay å¯è®©æ‚¨å¯¹ Fedora live 环境åšå‡ºæ›´æ”¹å¹¶å¯¹è¿™äº›æ›´æ”¹åšä¿ç•™ä»¥ä¾¿ä¸‹æ¬¡ä½¿ç”¨ "
+"Fedora live é•œåƒã€‚这些更改包括系统软件更新，é…置修改以åŠæ‚¨é€‰æ‹©å®‰è£…的新程åºã€‚独立的用户数æ®åŒºåŸŸå¯åœ¨æ‚¨ä»¥åŽç”¨æ–°ç‰ˆ Fedora é‡æ–°å®‰è£… "
+"live é•œåƒæ—¶ï¼Œä¿ç•™æ‚¨çš„文档ã€å¤šåª’体文件åŠå…¶å®ƒé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr "Liveé•œåƒçš„缺点"
+msgstr "Live é•œåƒçš„缺点"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "使用 DVD 上的Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨çš„计算机也许会比硬盘安装的系统å应慢，åŒä¸€ä»»åŠ¡éœ€è¦æ›´å¤šæ—¶é—´æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º DVD 盘的数æ®ä¼ 输速度比硬盘慢很多。您的计算机用于载入和è¿è¡Œåº”用程åºçš„系统内å˜è¾ƒå°‘。从 RAM è¿è¡Œ Live é•œåƒå¯ä»¥èŽ·å¾—更快的系统å“应，但是会å 用更多内å˜ã€‚"
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"使用 DVD 上的Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨çš„计算机也许会比硬盘安装的系统å应慢，åŒä¸€ä»»åŠ¡éœ€è¦æ›´å¤šæ—¶é—´æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º DVD "
+"盘的数æ®ä¼ 输速度比硬盘慢很多。您的计算机用于载入和è¿è¡Œåº”用程åºçš„系统内å˜è¾ƒå°‘。从 RAM è¿è¡Œ Live "
+"é•œåƒå¯ä»¥èŽ·å¾—更快的系统å“应，但是会å 用更多内å˜ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "由于空间的é™åˆ¶ï¼ŒLive é•œåƒåªåŒ…å« Fedora 完全安装的部分应用软件。您喜欢的应用软件å¯èƒ½ä¸åœ¨ Live é•œåƒä¸ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¬åœ¨ Fedora 完全安装ä¸è¿è¡Œè‰¯å¥½ã€‚"
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"由于空间的é™åˆ¶ï¼ŒLive é•œåƒåªåŒ…å« Fedora 完全安装的部分应用软件。您喜欢的应用软件å¯èƒ½ä¸åœ¨ Live é•œåƒä¸ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¬åœ¨ Fedora "
+"完全安装ä¸è¿è¡Œè‰¯å¥½ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,18 +281,40 @@ msgstr "é‡è¦ --Live USBçš„æŒä¹…性"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Live USBé•œåƒå¯ä»¥è®©æ‚¨åœ¨Fedora系统上安装新程åºã€‚但是对新程åºçš„å 用空间有一定é™åˆ¶ã€‚如果您è¦å¯¹å®‰è£…的软件åšå¾ˆå¤šå˜æ›´çš„è¯ï¼Œè¯·å…ˆæŠŠFedora安装到硬盘。"
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Live "
+"USBé•œåƒå¯ä»¥è®©æ‚¨åœ¨Fedora系统上安装新程åºã€‚但是对新程åºçš„å 用空间有一定é™åˆ¶ã€‚如果您è¦å¯¹å®‰è£…的软件åšå¾ˆå¤šå˜æ›´çš„è¯ï¼Œè¯·å…ˆæŠŠFedora安装到硬盘。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "您ä¸èƒ½åœ¨ DVD live é•œåƒä¸Šä¿å˜æ–°å®‰è£…的应用软件。为了试用其它应用程åºï¼Œæˆ–已有程åºçš„å‡çº§ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨éœ€ä½¿ç”¨ USB live é•œåƒæˆ–者把 Fedora 安装到计算机上。然而，如果您有足够的内å˜ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä¸´æ—¶æ€§çš„å®‰è£…æˆ–æ›´æ–°è½¯ä»¶ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†ç³»ç»Ÿéœ€è¦ 512 MB 以上内å˜æ‰èƒ½æˆåŠŸå®‰è£…或更新软件。您所åšçš„修改在 Live é•œåƒå…³é—åŽå°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"您ä¸èƒ½åœ¨ DVD live é•œåƒä¸Šä¿å˜æ–°å®‰è£…的应用软件。为了试用其它应用程åºï¼Œæˆ–已有程åºçš„å‡çº§ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨éœ€ä½¿ç”¨ USB live é•œåƒæˆ–者把 Fedora"
+" 安装到计算机上。然而，如果您有足够的内å˜ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä¸´æ—¶æ€§çš„å®‰è£…æˆ–æ›´æ–°è½¯ä»¶ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†ç³»ç»Ÿéœ€è¦ 512 MB "
+"以上内å˜æ‰èƒ½æˆåŠŸå®‰è£…或更新软件。您所åšçš„修改在 Live é•œåƒå…³é—åŽå°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "如果您的系统内å˜ä½¿ç”¨çŽ‡è¿‡é«˜ä»Žè€Œå¼ºåˆ¶ç³»ç»Ÿé‡æ–°ä»Ž DVD 或 CD Live é•œåƒä¸è¯»å–原先的软件或设置，那么您的修改也将会丢失。这ç§æƒ…况在 DVD Live é•œåƒä¸éžå¸¸ç½•è§ï¼Œåœ¨å®‰è£…好的 Fedora ä¸ç»å¯¹ä¸ä¼šå‘生。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
+"如果您系统的内å˜ä½¿ç”¨å¼ºåˆ¶ç³»ç»ŸåŽ»é‡è¯» Live DVD æ˜ åƒä¸Šçš„原始软件或设置，修改或许消失。这ç§è¡Œä¸ºæ˜¯ç‰¹å®šäºŽ Live DVD æ˜ åƒçš„，但ä¸ä¼šå‘生在一个"
+" Fedora 的 完整安装。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -174,7 +323,9 @@ msgstr "å°è¯• Live é•œåƒ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr "点击桌é¢å‘¨å›´çš„èœå•æˆ–å›¾æ ‡ï¼Œçœ‹çœ‹æœ‰ä»€ä¹ˆæ‚¨æ„Ÿå…´è¶£çš„è½¯ä»¶å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚å¦å¤–，您也许想了解其他功能。"
#. Tag: title
@@ -204,18 +355,14 @@ msgstr "硬盘分区"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr "å› æ¤æ‚¨å¯ä»¥äº†è§£Fedora如何与您的文档ã€ç…§ç‰‡åŠå¤šåª’体文件交互，以åŠå½“您将è¿è¡Œåœ¨Fedora live环境的程åºæ‰€åˆ›å»ºçš„文件转移到已有的计算环境时，它们是如何工作的。"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr "é‡è¦ --使用Xfce liveé•œåƒè¯»å–文件"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
-msgstr "è¦é€šè¿‡Fedora Xfce定制版 Liveé•œåƒè®¿é—®æ‚¨ç¡¬ç›˜ä¸Šçš„文件，您必须先使用 <application>Gigolo</application> 挂载硬盘。从<menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> è¿è¡Œ <application>GIgolo</application>。如果è¦æŒ‚载硬盘或分区，在<application>Gigolo</application>窗å£é¢æ¿ä¸ŠåŒå‡»å®ƒçš„å›¾æ ‡ã€‚å†æ¬¡åŒå‡»å¯é€šè¿‡<application>Thunar</application>文件管ç†å™¨æŸ¥çœ‹æ–‡ä»¶ã€‚"
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
+msgstr ""
+"å› æ¤æ‚¨å¯ä»¥äº†è§£Fedora如何与您的文档ã€ç…§ç‰‡åŠå¤šåª’体文件交互，以åŠå½“您将è¿è¡Œåœ¨Fedora "
+"live环境的程åºæ‰€åˆ›å»ºçš„文件转移到已有的计算环境时，它们是如何工作的。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -224,7 +371,9 @@ msgstr "备份数æ®"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒä¸ºæ•°æ®åšå¤‡ä»½æˆ–归档，如果您的计算机有："
#. Tag: para
@@ -239,7 +388,11 @@ msgstr "有充足剩余空间的硬盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
msgstr "之å‰ç³»ç»Ÿè¿è¡Œæ—¶ä½¿ç”¨çš„文件在 Live é•œåƒä¸æ˜¯æ²¡æœ‰è¢«ä½¿ç”¨çš„ã€‚å› æ¤æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒä¸å¤åˆ¶è¿™äº›åœ¨ä¹‹å‰çš„系统ä¸éš¾ä»¥å¤‡ä»½çš„文件。"
#. Tag: title
@@ -249,16 +402,55 @@ msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "è¦æƒ³ä»Ž Live é•œåƒå®‰è£…系统，选择桌é¢ä¸Šçš„<emphasis>安装到硬盘</emphasis>。安装完æˆåŽæ‚¨å¯æŒ‰æ‚¨çš„喜好æ¥è‡ªå®šä¹‰è½¯ä»¶å’Œè®¾ç½®ã€‚尽管liveé•œåƒæœ¬èº«åªæ供了Fedora所å«è½¯ä»¶çš„一å°éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨æ‚¨å®‰è£…完Fedora之åŽï¼Œå°±æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªé™åˆ¶äº†ã€‚"
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora: "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
-msgstr "<citetitle>Fedora &PRODVER; 安装速æˆæŒ‡å—</citetitle>ä½äºŽ<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />，为您介ç»äº†ä½¿ç”¨liveé•œåƒæŠŠFedora安装到å°å¼æœºæˆ–笔记本电脑的详细æ¥éª¤ã€‚"
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+"在GNOME "
+"(默认的桌é¢çŽ¯å¢ƒï¼‰ä¸ï¼ŒæŠŠé¼ æ ‡ç§»åŠ¨åˆ°å±å¹•çš„左上角激活活动概览。然åŽç‚¹å‡»<guimenuitem>安装到硬盘</guimenuitem>å›¾æ ‡æ¥å®‰è£…。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr "在 Xfce ä¸ï¼ŒåŒå‡»æ¡Œé¢ä¸Šçš„<guilabel>安装到硬盘</guilabel>å›¾æ ‡ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr "在 KDE ä¸ï¼ŒåŒå‡»æ¡Œé¢æ–‡ä»¶å¤¹ä¸çš„<guilabel>安装到硬盘</guilabel>å›¾æ ‡ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+"在您完æˆå®‰è£… Fedora åŽï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ ¹æ®æ‚¨çš„喜好自定义软件和设置。Live é•œåƒæœ¬èº«ä»…ä»…æ供了少é‡å¯ç”¨äºŽ Fedora 的软件，在您安装 Fedora"
+" 到计算机åŽï¼Œæ‚¨å°†ä¸å†å—æ¤é™åˆ¶ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; 安装速æˆæŒ‡å—</citetitle>ä½äºŽ<ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\" />，为您介ç»äº†ä½¿ç”¨liveé•œåƒæŠŠFedora安装到å°å¼æœºæˆ–笔记本电脑的详细æ¥éª¤ã€‚"
-#~ msgid "Important — Live image size"
-#~ msgstr "é‡è¦ä¿¡æ¯ --Liveé•œåƒå¤§å°"
-#~ msgid "From Fedora 13 (Goddard) onwards, the Fedora Live image exceeds 700 MB in size and will no longer fit onto CD. You must use a DVD or USB device to hold the live image. If your computer does not support booting from USB, or does not have a DVD drive, you can still use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized, such as the Xfce Spin Live image."
-#~ msgstr "从Fedora 13 (Goddard) 开始，Fedora Live é•œåƒå°†è¶…过700 MB，ä¸å†é€‚åˆCD光盘。您必须使用DVD或USB设备å˜æ”¾liveé•œåƒã€‚如果您的计算机ä¸æ”¯æŒä»ŽUSBå¯åŠ¨ï¼Œæˆ–者没有DVD驱动器，您还å¯ä»¥ä»Ž<ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/\" />获得其它桌é¢çŽ¯å¢ƒçš„Liveé•œåƒï¼Œæ¯”如Xfce定制版Liveé•œåƒã€‚"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index a646417..e9ecb80 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20T20:12:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_TW/)\n"
diff --git a/zh-TW/Fedora_Live_Images.po b/zh-TW/Fedora_Live_Images.po
index 0d1c971..5f426dd 100644
--- a/zh-TW/Fedora_Live_Images.po
+++ b/zh-TW/Fedora_Live_Images.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-live-image.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-live-image.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:47:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora Live Images\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21T19:18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: nathant <nathan.thomas at peacenik.co.uk>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,9 +20,17 @@ msgid "Introduction"
msgstr "簡介"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
-msgstr "使用 Live æ˜ åƒæ˜¯å€‹åœ¨æ‚¨è‡ªå·±ç†Ÿæ‚‰çš„硬體上以低風險ã€é«˜æ•ˆçŽ‡çš„æ–¹å¼ä¾†æ¸¬è©¦ Fedora 作æ¥ç³»çµ±çš„方法。若測試後沒有å•é¡Œï¼Œæ‚¨ä¾¿å¯é¸æ“‡å°‡ Live 系統軟體安è£è‡³æ‚¨çš„硬碟上。它能å–代您ç¾æœ‰çš„作æ¥ç³»çµ±æˆ–是與您的ç¾æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸¦å˜åœ¨ç¡¬ç¢Ÿä¸Šã€‚Live æ˜ åƒå¯æ供給您和執行 Fedora 時éžå¸¸ç›¸ä¼¼çš„經驗，然而，這雖有優點ä¸éŽä¹Ÿæœ‰ç¼ºé»žã€‚欲å–得更多相關資訊請åƒé–± <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> å’Œ <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\" /> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\" /> for more information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,9 +38,14 @@ msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "我應該如何使用我的 Live æ˜ åƒå‘¢ï¼Ÿ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or <firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "在您使用您的 Live æ˜ åƒä¹‹å‰ï¼Œè«‹åƒé–±ä¸‹å€‹éƒ¨ä»½ä¾†å¸ç¿’å¦‚ä½•é †åˆ©åœ°ä½¿ç”¨ Fedora。您亦å¯åƒé–± <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> 來å–得以æ¤åª’介開機的相關æ示。接著請將æ¤åª’介æ’入您的電腦ä¸ä¸¦ä»¥è©²åª’介來開機。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend"
+"=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\" /> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,9 +53,14 @@ msgid "Suggested Hardware"
msgstr "建è°çš„硬體"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This live system successfully boots and runs on most computers with 1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the live image media. For instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot from the DVD drive."
-msgstr "Live ç³»çµ±èƒ½å¤ åœ¨å¤§éƒ¨åˆ†æ“有 256MB 或更多的系統記憶體（或 RAM）的電腦上æˆåŠŸé–‹æ©Ÿèˆ‡åŸ·è¡Œã€‚æ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆå…·æœ‰èƒ½å¤ ç”±æŒæœ‰ Live æ˜ åƒåª’介的è£ç½®å•Ÿå‹•çš„功能。比方說，若 Live æ˜ åƒä½æ–¼ä¸€ç‰‡ CD 或是 DVD å…‰ç¢Ÿä¸Šï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å°±å¿…é ˆèƒ½ä»¥ CD 或 DVD 光碟機來開機。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with "
+"1 GB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have "
+"the ability to boot from the device holding the live image media. For "
+"instance, if the live image is on a DVD, your computer must be able to boot "
+"from the DVD drive."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,9 +68,13 @@ msgid "Booting"
msgstr "æ£åœ¨é–‹æ©Ÿ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "æ¤éƒ¨ä»½ç‚ºåªçŸ¥é“開機代表按下電æºéˆ•çš„用戶們æ供了é¡å¤–的指å—。若è¦å°‡æ‚¨çš„系統è¨ç‚ºä»¥ Live 媒介開機的話，首先請將系統關閉或是使它進入ç¡çœ 模å¼ï¼ˆè‹¥åŽŸæœ¬ç‚ºé–‹æ©Ÿç‹€æ…‹ï¼‰ã€‚請開啟您的電腦，然後查看åˆå§‹ BIOS ç•«é¢ä¸Šä¸€å€‹é¡¯ç¤ºäº†ä¸‹åˆ—兩者所å°æ‡‰çš„éµå€¼ç‚ºä½•çš„æ示："
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,73 +83,129 @@ msgstr "é–‹æ©Ÿé¸å–®ï¼Œæˆ–是"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "我們建è°é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸é …。若您看ä¸åˆ°é€™æ¨£çš„一個æ示，請åƒé–±æ‚¨é›»è…¦ç³»çµ±ã€ä¸»æ©Ÿæ¿ï¼Œæˆ–是主æ¿è£½é€ 商的文件來å–å¾—æ£ç¢ºçš„éµå€¼ã€‚在許多系統上，該éµå€¼æœƒæ˜¯ <keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap> 或 <keycap>Delete</keycap>。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "大部分電腦都是由硬碟（或若有多é‡ç¡¬ç¢Ÿçš„話，則硬碟之一）來開機的。若您是é€éŽä¸€ç‰‡ CD 或是 DVD 來讀å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，那麼請將電腦è¨ç‚ºé€éŽ DVD 或 CD 光碟機進行開機。若您是é€éŽ USB è£ç½®ï¼ˆå¦‚ memory stick 或是 USB ç£ç¢Ÿï¼‰ä¾†è®€å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，請將您的電腦è¨ç‚ºä»¥ USB è£ç½®é€²è¡Œé–‹æ©Ÿã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora Live "
+"image on a DVD, then set the computer to boot from the DVD drive. If you "
+"have a Fedora Live image on a USB device such as a USB flash drive, set your"
+" computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary."
-msgstr "若您è¦é‡å°æ–¼ BIOS é…置進行變更的話，請在進行變更å‰å°‡ç›®å‰çš„é–‹æ©Ÿè£ç½®é¸é …é…置記錄下來。æ¤ç´€éŒ„能讓您在é¸æ“‡é€€å›žæ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒçš„情æ³ä¸‹ï¼Œé‡æ–°æ¢å¾©åŽŸæœ¬çš„é…置。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr "您å¯é€éŽæ‚¨çš„é›»è…¦è£½é€ å•†ä¾†æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦æœ‰å·²æ›´æ–°çš„å¯ç”¨ BIOS。BIOS æ›´æ–°å¯æ供更多é¡å¤–çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸åƒï¼Œä¸éŽéœ€è¦å°å¿ƒæ‰å¯æ£ç¢ºå®‰è£ã€‚è«‹åƒé–±è£½é€ 商的文件來å–得更多相關資訊。å¦å‰‡ï¼Œè«‹è©¢å•æœ‹å‹æ‚¨æ˜¯å¦èƒ½åœ¨ä»–å€‘è¼ƒæ–°çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options."
+" If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer."
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\" />) the Fedora Live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing"
+" that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "藉由 Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ Fedora"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ç•¶åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您å¯è¡Œä½¿æŽ§åˆ¶æ¬Šï¼Œè€Œä¸æœƒåªæ˜¯è¢«ä¸€çµ„其他人所é¸æ“‡çš„抓圖或é¸é …所é™åˆ¶ã€‚您å¯å®Œå…¨è‡ªç”±åœ°é¸æ“‡è¦ç€è¦½å“ªäº›å·¥ä½œèˆ‡æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with"
+" complete freedom."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "æ‚¨èƒ½å¤ åœ¨ä¸å½±éŸ¿æ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒã€æ–‡ä»¶æˆ–是桌é¢çš„情æ³ä¸‹å˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚請令您目å‰çš„作æ¥ç³»çµ±é€²è¡Œä¼‘çœ ï¼Œç„¶å¾Œé‡æ–°ä»¥ Live æ˜ åƒå•Ÿå‹•ï¼Œç„¶å¾Œç•¶å®Œæˆå¾Œé‡æ–°å•Ÿå‹•åŽŸæœ¬çš„作æ¥ç³»çµ±ã€‚您先å‰çš„ç’°å¢ƒæœƒå›žå ±ç„¡è®Šæ›´ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your "
+"current operating system, restart with the live image, and restart the "
+"original operating system when finished. Your previous environment returns "
+"with no changes made."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices."
-msgstr "您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†è©•ä¼°æ‚¨æ‰€æœ‰çš„硬體è£ç½®æ˜¯å¦éƒ½å¯è¢«è¾¨è˜ä»¥åŠæ£å¸¸é…置。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Full hardware recognition"
-msgstr "完整硬體辨è˜"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually configure additional devices in the live image. If you use the live image from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
-msgstr "在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼ŒLive æ˜ åƒä¸¦ä¸æœƒåƒä¸€éƒ¨å·²å®‰è£ Fedora 的系統一樣地æ供完整硬體範åœçš„支æ´ã€‚您å¯èƒ½èƒ½å¤ 手動å¼åœ°è¨å®š Live æ˜ åƒä¸çš„支æ´ã€‚ä¸éŽè‹¥æ‚¨æ˜¯é€éŽ CD 或 DVD 來使用 Live æ˜ åƒçš„話，æ¯ç•¶æ‚¨ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒæ™‚，您就得é‡è¤‡ä¸€æ¬¡é€™äº›æ¥é©Ÿã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually"
+" configure additional devices in the live image. If you use the live image "
+"from a DVD, you must repeat these steps each time you use the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å˜—試ä¸åŒçš„æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ GNOMEã€KDEã€XFCE 或其它）。這些é¸é …éƒ½ç„¡é ˆæ‚¨é‡æ–°é…置您電腦上ç¾æœ‰çš„ Linux 安è£ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to try different <firstterm>desktop "
+"environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these "
+"choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your "
+"computer. You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "USB 上的 Live æ˜ åƒæœƒåŒæ™‚包å«ä¸€å€‹ <firstterm>persistence overlay</firstterm> 以åŠä¸€å€‹ç”¨ä¾†å˜æ”¾ç”¨æˆ¶è³‡æ–™çš„é¡å¤–空間。Persistence overlay 能讓您更改 Fedora 環境並在é‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œä¾ç„¶å¯ä¿ç•™é€™äº›è®Šæ›´ã€‚這些變更å¯åŒ…å«ç³»çµ±è»Ÿé«”æ›´æ–°ã€è¨å®šè®Šæ›´ï¼Œä»¥åŠæ‚¨æ‰€é¸æ“‡å®‰è£çš„新套件。é¡å¤–的用戶資料å€èƒ½è®“您在之後é‡æ–°å®‰è£è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora，åŒæ™‚ä¿ç•™æ‚¨åŽŸæœ‰çš„文件ã€åª’體檔案，以åŠå…¶å®ƒé‡è¦è³‡è¨Šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence "
+"overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence "
+"overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain"
+" these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These "
+"changes can include system software updates, configuration changes, and new "
+"programs you choose to install. The separate user data area allows you to "
+"reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while "
+"retaining your documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -137,49 +213,76 @@ msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While using this live image on DVD, your computer might be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "當在 CD 或 DVD ä¸Šä½¿ç”¨æ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您電腦的å應速度å¯èƒ½æœƒè®Šå¾—緩慢許多，它的å應和工作完æˆæ‰€éœ€æ™‚間會變得比將作æ¥ç³»çµ±å®‰è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿçš„系統還è¦ç·©æ…¢ä¸¦èŠ±ä¸Šè¼ƒå¤šçš„時間。CD å’Œ DVD 光碟æ供資料給電腦的速度è¦æ¯”硬碟的速度慢得多。å¯ç”¨ä¾†è¼‰å…¥å’ŒåŸ·è¡Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„系統記憶體較少。由記憶體來執行 Live æ˜ åƒæœƒè—‰ç”±çŠ§ç‰²è¼ƒå¤šçš„記憶體用é‡ä¾†æ›å¾—更快速的回應時間。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on DVD, your computer might be much slower to "
+"respond or require more time to complete tasks than with a system installed "
+"to hard disk. DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
+"than hard disks do. Less of your computer's system memory is available for "
+"loading and running applications. Running the live image from RAM trades "
+"higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "å› ç‚ºç©ºé–“é™åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥è¢«å®‰è£çš„應用程å¼æœƒæ¯” Fedora 的完整安è£é‚„è¦å°‘。您常使用的應用程å¼å¯èƒ½ä¸æœƒå‡ºç¾åœ¨æ¤ Live æ˜ åƒä¸ï¼Œå³ä½¿é€™äº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åœ¨ Fedora 完整安è£ä¸‹å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸¦ä¸”å¯é †åˆ©é‹ä½œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important — Live USB persistence"
-msgstr "Live USB persistence"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first."
-msgstr "Live USB æ˜ åƒæé… persistence 能讓您將新的應用程å¼å®‰è£è‡³æ‚¨çš„ Fedora 系統上。å¯å®‰è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„空間有é™ã€‚若您決定è¦å°æ–¼æ‚¨æ‰€å®‰è£çš„軟體進行許多變更的話，建è°æ‚¨å…ˆå°‡ Fedora 安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You might be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr "ç›®å‰ï¼Œæ‚¨ç„¡æ³•åœ¨ CD 或 DVD 上的 Live æ˜ åƒä¸æ°¸ä¹…地安è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚è‹¥è¦å˜—試其它應用程å¼æˆ–是ç¾æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä½¿ç”¨ä¸€å€‹ Live USB æ˜ åƒæé… persistence æˆ–æ˜¯åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå®‰è£ Fedoraã€‚æ‚¨ä¹Ÿè¨±èƒ½å¤ æš«æ™‚æ€§åœ°å®‰è£æˆ–是更新應用程å¼ï¼Œä¸éŽæ‚¨å¿…é ˆè¦æ“æœ‰è¶³å¤ çš„ç³»çµ±è¨˜æ†¶é«”ã€‚å¤§å¤šæ•¸ç³»çµ±éƒ½éœ€è¦å¤§æ–¼ 512 MB çš„ RAM æ‰å¯æˆåŠŸåœ°é€²è¡Œå®‰è£æˆ–更新。當您關閉了 Live æ˜ åƒå¾Œï¼Œé€™äº›è®Šæ›´ä¾¿æœƒéºå¤±ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on DVD. To"
+" try other applications, or newer versions of existing applications, you "
+"must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on your"
+" computer. You might be able to temporarily install or update applications, "
+"however, if you have sufficient system memory. Most systems require more "
+"than 512 MB of RAM for installations or updates to succeed. These "
+"changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "若您的系統記憶體強制系統由 CD 或 DVD 上的 Live æ˜ åƒé‡æ–°è®€å–原始軟體或è¨å®šï¼Œè®Šæ›´ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒéºå¤±ã€‚æ¤ç‰¹æ€§åªæœƒåœ¨ Live CD 或 DVD æ˜ åƒä¸Šç™¼ç”Ÿï¼Œä¸¦ä¸”ä¸æœƒç™¼ç”Ÿåœ¨ Fedora 的完整安è£ä¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the live image on DVD. This"
+" behavior is specific to a live DVD image and does not occur in a full "
+"installation of Fedora."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Live æ˜ åƒå¯¦é©—"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "當您ç€è¦½æ¡Œé¢ä¸Šçš„é¸å–®æ™‚，請尋找您å¯èƒ½å¸Œæœ›åŸ·è¡Œçš„程å¼ã€‚å¦å¤–，您也å¯ç€è¦½å…¶å®ƒåŠŸèƒ½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "共享ç¾æœ‰çš„資料"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -203,17 +306,11 @@ msgstr "ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Important — Accessing files using the Xfce live image"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To access files on your hard disk using the Fedora Xfce Spin Live image, you must first mount the disk using <application>Gigolo</application>. Launch <application>Gigolo</application> from <menuchoice><guimenu>Xfce Menu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>. To mount a hard disk or partition, double click on its icon in the <application>Gigolo</application> window pane. Double-click on it again to view the files in the <application>Thunar</application> file manager."
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running"
+" in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing"
+" computing environment."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -222,9 +319,11 @@ msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "備份資料"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
-msgstr "您å¯ä½¿ç”¨é€™å€‹ Live æ˜ åƒä¾†å‚™ä»½æˆ–是壓縮資料，ä¸éŽæ‚¨çš„電腦系統需å«æœ‰ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,9 +336,13 @@ msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“的硬碟"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "通常在您先å‰çš„作æ¥ç³»çµ±é‹ä½œæ™‚會處於使用ä¸çš„檔案在 Live æ˜ åƒä¸ä¸æœƒè¢«ä½¿ç”¨ã€‚å› æ¤æ‚¨å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å°‡å…ˆå‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ä½¿å‚™ä»½è»Ÿé«”出å•é¡Œçš„檔案給複製起來。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -247,11 +350,50 @@ msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "藉由 Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ Fedora"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the software available for Fedora, this limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
-msgstr "è‹¥è¦è—‰ç”±æ¤ Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ç³»çµ±ï¼Œè«‹ä¾ç…§ä¸Šè¿°æ述地來執行 LiveOS，然後é¸æ“‡æ¡Œé¢ä¸Šçš„ <emphasis>安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿ</emphasis>。您å¯ä½¿ç”¨è©² Fedora 安è£ä¾†ä¾ç…§æ‚¨çš„喜好自訂軟體和進行æŒçºŒæ€§çš„é…置。"
+#, no-c-format
+msgid "To install Fedora from the live image:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In GNOME (the default desktop environment), move the mouse to the top left "
+"corner of the screen to activate the activities overview. Then click on the "
+"<guimenuitem>Install to Hard Disk</guimenuitem> icon at the bottom of the "
+"dash (the vertical strip of icons on the left hand side of the activities "
+"overview)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In Xfce, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In KDE, double-click the <guilabel>Install to Hard Disk</guilabel> icon in "
+"the <guilabel>Desktop Folder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After you install Fedora, you can customize the software and configuration "
+"to your liking on a persistent basis. Although the live image itself only "
+"offers a small fraction of the software available for Fedora, this "
+"limitation no longer applies once you install Fedora to a computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers."
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle>, available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\" />, "
+"provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on "
+"typical desktop and laptop computers."
msgstr ""
+
+
More information about the docs-commits
mailing list