[software-management-guide] Closer....
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Tue Jun 28 16:54:00 UTC 2011
commit 572169c0cdb7e09477bacb2ee6e2ccd07ae0d41f
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date: Tue Jun 28 12:23:41 2011 -0430
Closer....
es-ES/Extensiones_Yum.xml | 97 +++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Extensiones_Yum.xml b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
index f0847e9..914b3c0 100644
--- a/es-ES/Extensiones_Yum.xml
+++ b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ anaconda-yum-plugins</screen>
<section><title>Instalación y configuración general de las extensiones</title>
<para>El sitio para la centralización de configuración de las extensiones en Fedora es el directorio <filename class="directory">/etc/yum/pluginconf.d</filename>. </para>
<para>Para instalar, y en general y para no repetir este procedimiento con cada documentación específica a la extensión, recuerde que la instalación de una extensión se realiza simplemente con el comando <command>yum install nombre-de-la-extensión</command>, por ejemplo:</para>
- <screen># su -c "yum install yum-plugin-downloadonly"
+ <screen>$ su -c "yum install yum-plugin-downloadonly"
...
Dependencies Resolved
=================================================================
@@ -251,7 +251,7 @@ alias done</screen>
<section><title>Configuración</title>
<para><filename>/etc/yum/pluginconf.d/auto-update-debuginfo.conf</filename></para>
<screen>[main]
- enabled=1</screen>
+enabled=1</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>enabled = 0|1</parameter></term>
@@ -365,14 +365,14 @@ ChangeLog for: yum-3.2.28-1.fc13.noarch
Dependencias resueltas
-===========================================================================================
+==========================================================================================
Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño
-===========================================================================================
+==========================================================================================
Actualizando:
yum noarch 3.2.28-1.fc13 updates 910 k
Resumen de la transacción
-===========================================================================================
+==========================================================================================
Instalar 0 Paquete(s)
Actualizar 1 Paquete(s)
@@ -400,8 +400,7 @@ enabled=1
</section>
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<para>Como ejemplo se usará esta opción con un paquete no instalado.</para>
- <screen>
-# yum install --downloadonly 3proxy
+ <screen>$ su -c "yum install --downloadonly 3proxy"
Complementos cargados:downloadonly, filter-data, list-data, presto, verify
Skipping filters plugin, no data
Configurando el proceso de instalación
@@ -413,14 +412,14 @@ Skipping filters plugin, no data
Dependencias resueltas
-===========================================================================================
- Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño
-===========================================================================================
+==========================================================================================
+ Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño
+==========================================================================================
Instalando:
- 3proxy x86_64 0.6.1-9.fc13 updates 141 k
+ 3proxy x86_64 0.6.1-9.fc13 updates 141 k
Resumen de la transacción
-===========================================================================================
+==========================================================================================
Install 1 Package(s)
Tamaño total de la descarga: 141 k
@@ -448,7 +447,7 @@ el paquete 3proxy no está instalado
</screen>
<para>Uso con actualización de paquetes.</para>
-<screen># yum --downloadonly upgrade yum-utils
+<screen>$ su -c "yum --downloadonly upgrade yum-utils"
...
Downloading Packages:
(1/1): yum-utils-1.1.6-1. 100% |=========================| 47 kB 00:02
@@ -460,7 +459,7 @@ yum-utils-1.1.6-1.fc7.noarch.rpm
</section>
<section><title>¿Qué pasa si el paquete tiene dependencias?</title>
<screen>
-# yum --downloadonly install zaptel-utils
+$ su -c "yum --downloadonly install zaptel-utils"
...
Dependencies Resolved
=========================================================
@@ -501,10 +500,10 @@ zaptel-utils-1.4.0-9.fc6.i386.rpm
<section><title>¿Qué pasa si el paquete ya está instalado?</title>
<screen>
-# rpm -q httpd
+$ rpm -q httpd
httpd-2.2.3-5
-# yum --downloadonly install httpd
+$ su -c "yum --downloadonly install httpd"
...
Nothing to do
</screen>
@@ -552,7 +551,7 @@ maxthreads=15
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>maxthreads = entero </parameter></term>
- <listitem><para>Máxima cantidad de hilos utilizados por la extensión para sus computos.</para></listitem>
+ <listitem><para>Máxima cantidad de hilos utilizados por la extensión para sus cómputos.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>socket_timeout = entero </parameter></term>
@@ -561,7 +560,7 @@ maxthreads=15
</variablelist>
</section>
<section><title>Ejemplos de uso</title>
- <para>En este ejemplo se realizará un computo entre usar y no usar la extensión para determinar su efectividad.</para>
+ <para>En este ejemplo se realizará un cómputo entre usar y no usar la extensión para determinar su efectividad.</para>
<para>La prueba consistirá en descargar todos los metadatos para hace un listado extenso, pero antes hay que hacer una limpieza del cache.</para>
<screen># yum clean all
...
@@ -794,27 +793,15 @@ enabled=1
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<para><emphasis>Listado de las llaves</emphasis></para>
<screen>
-# yum keys
-Loaded plugins: aliases, changelog, dellsysidplugin2, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify
+$ yum keys
+...
Loading mirror speeds from cached hostfile
-Key owner Key email Repo Key ID
-Adobe Systems Incorporated (Linux RPM Signing Key) secure at adobe.com installed f6777c67-45e5b1b9
-Fedora (10 testing) fedora at fedoraproject.org installed 0b86274e-48b5dd6f
-Fedora (10) fedora at fedoraproject.org installed 4ebfc273-48b5dbf3
-Fedora (11) fedora at fedoraproject.org installed d22e77f2-49ee1409
-Fedora (12) fedora at fedoraproject.org installed 57bbccba-4a6f97af
-Fedora (8 and 9) fedora at fedoraproject.org installed 6df2196f-48b5d596
-Fedora Project fedora at redhat.com installed 4f2a6fd2-3f9d9d3b
-Google, Inc. Linux Package Signing Key linux-packages-keymaster at google.com installed 7fac5991-4615767f
-Livna.org rpms rpm-key at livna.org installed a109b1ec-3f6e28d5
-Michael Fleming (RPM key) (RPM Signing Key) mfleming+rpm at enlartenment.com installed 536ceb2a-419e7fcd
-PPTP Software Signing Key pptp at city-fan.org installed 862acc42-42243bfc
-RPM Fusion free repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8fcff4da-49c51006
-RPM Fusion free repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 16ca1a56-4a100959
-RPM Fusion nonfree repository for Fedora (11) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 8dc43844-49c510d6
-RPM Fusion nonfree repository for Fedora (12) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed a3a882c1-4a1009ef
-RPM Fusion repository (Fedora - free) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed 49c8885a-4878ddfb
-RPM Fusion repository (Fedora - nonfree) rpmfusion-buildsys at lists.rpmfusion.org installed b1981b68-4878de85
+Key owner Key email Repo Key ID
+Fedora (10 testing) fedora at fedoraproject.org installed 0b86274e-48b5dd6f
+Fedora (10) fedora at fedoraproject.org installed 4ebfc273-48b5dbf3
+Fedora (11) fedora at fedoraproject.org installed d22e77f2-49ee1409
+Fedora (12) fedora at fedoraproject.org installed 57bbccba-4a6f97af
+...
keys done
</screen>
@@ -1266,7 +1253,7 @@ always=false
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<para>En este ejemplo invocaremos <application>vim</application> para resolver la fusión de parámetros.</para>
<screen>
-# yum --merge-conf update squid
+$ su -c "yum --merge-conf update squid"
...
Dependencias resueltas
=========================================================================================
@@ -1361,7 +1348,7 @@ z*h:any:touch /tmp/bin-zsh-any
<para>Copiando este archivo de muestra en <filename class="directory">/etc/yum/post-actions/</filename> , al instalar <application>zsh</application> se obtiene la siguiente salida:</para>
<screen>
-# yum install zsh
+$ su -c "yum install zsh"
...
Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).
Instalando : zsh-4.3.10-4.fc12.x86_64
@@ -1375,7 +1362,7 @@ Running post transaction command: touch /tmp/zsh-installed-also
<para>Y al remover <application>zsh</application>:</para>
<screen>
-# yum remove zsh
+$ su -c "yum remove zsh"
...
Aviso: Desde la última transacción, han sido modificadas las bases de datos (RPMDB).
Eliminando : zsh-4.3.10-4.fc12.x86_64
@@ -1563,7 +1550,7 @@ enabled = 1
</section>
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<screen>
-$ yum remove --remove-leaves couchdb
+$ su -c "yum remove --remove-leaves couchdb"
...
Setting up Remove Process
Resolving Dependencies
@@ -1605,7 +1592,7 @@ Is this ok [y/N]:
<para>Note que este listado de paquetes es exactamente el mismo que cuando realiza la instalación y no tiene las dependencias preinstaladas. Ahora compare con el proceso normal de <command>yum remove</command>:</para>
<screen>
-$ yum remove couchdb
+$ su -c "yum remove couchdb"
...
Setting up Remove Process
Resolving Dependencies
@@ -1632,8 +1619,8 @@ Is this ok [y/N]:
</section>
</section>
-<section><title>yum-plugin-warm-cache</title>
- <para>Esta extensión lee los archivos rpmdb y los coloca en el cache del sistema antes de acceder directamente a pmdb. En algunos casos esto debería acelerar el acceso a la informaciónen rpmdb.</para>
+<section><title>yum-plugin-rpm-warm-cache</title>
+ <para>Esta extensión lee los archivos rpmdb y los coloca en el cache del sistema antes de acceder directamente a rpmdb. En algunos casos esto debería acelerar el acceso a la informaciónen rpmdb.</para>
<section><title>Configuración</title>
<para><filename>/etc/yum/pluginconf.d/rpm-warm-cache.conf</filename></para>
<screen>
@@ -1662,7 +1649,7 @@ enabled=1
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<para><emphasis>Listando información de seguridad.</emphasis></para>
<screen>
-# yum list-security
+$ yum list-security
Loaded plugins: aliases, protect-packages, protectbase, security, versionlock
1765 packages excluded due to repository protections
Reading version lock configuration
@@ -1774,7 +1761,7 @@ info-sec done
<para><emphasis>Actualizando sólo por seguridad.</emphasis></para>
<screen>
-# yum --security update
+$ su -c "yum --security update"
...
Limiting packages to security relevant ones <----- OJO AQUÍ
@@ -1835,7 +1822,7 @@ enabled=1
<section><title>Ejemlos de uso</title>
<para><emphasis>Notificación al instalar.</emphasis></para>
<screen>
-# yum install zsh
+$ su -c "yum install zsh"
...
Dependencias resueltas
@@ -1904,7 +1891,7 @@ enabled=1
<section><title>Ejemplo de uso</title>
<para>Con <application>yum-plugin-tmprepo</application> habilitado y configurado con <parameter>pkgs_gpgpcheck=false</parameter> el ejemplo muestra como usar un repositorio remoto sin instalar permanentemente el archivo .repo:</para>
<screen>
-# yum --tmprepo=http://repos.fedorapeople.org/repos/gomix/fox/fedora-fox.repo install adie
+$ su -c "yum --tmprepo=http://repos.fedorapeople.org/repos/gomix/fox/fedora-fox.repo install adie"
Complementos cargados:aliases, presto, refresh-packagekit, tmprepo
Configurando el proceso de instalación
@@ -1991,7 +1978,7 @@ tsflags=test
<section><title>Ejemplos de uso</title>
<para><emphasis>Instalar sin documentación</emphasis></para>
<screen>
-# yum --tsflags=nodocs install squid
+$ su -c "yum --tsflags=nodocs install squid"
...
Instalado:
squid.x86_64 7:3.1.8-1.fc13
@@ -1999,19 +1986,19 @@ Instalado:
</screen>
<screen>
-# man squid
+$ man squid
No hay ninguna página sobre squid
</screen>
<screen>
-# yum -y reinstall squid
+$ su -c "yum -y reinstall squid"
...
Instalado:
squid.x86_64 7:3.1.8-1.fc13
¡Listo!
</screen>
<screen>
-# man squid
+$ man squid
squid(8) squid(8)
@@ -2114,7 +2101,7 @@ enabled=1
<screen># yum verify-rpm</screen>
<para>Un ejemplo especificando paquete.</para>
<screen>
-$ yum verify squid
+$ su -c "yum verify squid"
...
==================== Installed Packages ====================
squid.x86_64 : El servidor proxy con caché Squid
@@ -2217,7 +2204,7 @@ xterm-225-2.fc7
<para>Edite su archivo de configuración para la lista de paquetes e incluya el nombre completo anterior e intente actualizar:</para>
-<screen>$ yum update xterm
+<screen>$ su -c "yum update xterm"
Loading "installonlyn" plugin
Loading "versionlock" plugin
Loading "fastestmirror" plugin
More information about the docs-commits
mailing list