[readme-burning-isos/f15] PO updates
Zach Oglesby
zoglesby at fedoraproject.org
Fri Sep 9 19:37:48 UTC 2011
commit 8b4a3288d73ca97f66750c53dead33367cf7a62a
Author: Zach Oglesby <oglesbyzm at gmail.com>
Date: Fri Sep 9 15:32:45 2011 -0400
PO updates
.tx/config | 1 +
ca-ES/Article_Info.po | 39 +---
ca-ES/Author_Group.po | 36 +--
ca-ES/Burning.po | 374 +++++++++++++++++++++-------
ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
ca-ES/Downloading.po | 211 ++++++++++++----
ca-ES/Introduction.po | 82 ++++---
ca-ES/Next.po | 96 +++++---
ca-ES/Revision_History.po | 47 +---
cs-CZ/Article_Info.po | 28 +--
cs-CZ/Author_Group.po | 24 +-
cs-CZ/Burning.po | 384 ++++++++++++++++++++++-------
cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
cs-CZ/Downloading.po | 202 +++++++++++++---
cs-CZ/Introduction.po | 68 ++++--
cs-CZ/Next.po | 77 +++++--
cs-CZ/Revision_History.po | 47 ++---
da-DK/Article_Info.po | 31 +--
da-DK/Author_Group.po | 24 +-
da-DK/Burning.po | 248 ++++++++++++++------
da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
da-DK/Downloading.po | 149 +++++++++---
da-DK/Introduction.po | 55 +++--
da-DK/Next.po | 51 +++--
da-DK/Revision_History.po | 42 ++--
de-DE/Article_Info.po | 33 +--
de-DE/Author_Group.po | 31 +--
de-DE/Burning.po | 348 +++++++++++++++++++--------
de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
de-DE/Downloading.po | 200 ++++++++++++----
de-DE/Introduction.po | 78 ++++--
de-DE/Next.po | 85 +++++--
de-DE/Revision_History.po | 46 +---
el-GR/Article_Info.po | 40 ++--
el-GR/Author_Group.po | 30 +--
el-GR/Burning.po | 261 ++++++++++++++------
el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
el-GR/Downloading.po | 156 +++++++++----
el-GR/Introduction.po | 61 +++--
el-GR/Next.po | 57 +++--
el-GR/Revision_History.po | 30 +--
es-ES/Article_Info.po | 31 +--
es-ES/Author_Group.po | 27 +--
es-ES/Burning.po | 366 +++++++++++++++++++++-------
es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
es-ES/Downloading.po | 213 +++++++++++++---
es-ES/Introduction.po | 72 ++++--
es-ES/Next.po | 84 +++++--
es-ES/Revision_History.po | 40 +---
fi-FI/Article_Info.po | 25 +-
fi-FI/Author_Group.po | 22 +-
fi-FI/Burning.po | 333 +++++++++++++++++++------
fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
fi-FI/Downloading.po | 201 ++++++++++++----
fi-FI/Introduction.po | 64 ++++--
fi-FI/Next.po | 74 +++++--
fi-FI/Revision_History.po | 34 +--
fr-FR/Article_Info.po | 31 +--
fr-FR/Author_Group.po | 29 +--
fr-FR/Burning.po | 363 +++++++++++++++++++++-------
fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
fr-FR/Downloading.po | 216 ++++++++++++++---
fr-FR/Introduction.po | 74 ++++--
fr-FR/Next.po | 89 +++++--
fr-FR/Revision_History.po | 41 +---
gu-IN/Article_Info.po | 37 ++--
gu-IN/Author_Group.po | 27 +--
gu-IN/Burning.po | 248 +++++++++++++------
gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
gu-IN/Downloading.po | 152 +++++++++---
gu-IN/Introduction.po | 58 +++--
gu-IN/Next.po | 54 +++--
gu-IN/Revision_History.po | 27 +--
he-IL/Article_Info.po | 17 +-
he-IL/Author_Group.po | 17 +-
he-IL/Burning.po | 181 +++++++++++---
he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
he-IL/Downloading.po | 106 +++++++--
he-IL/Introduction.po | 39 +++-
he-IL/Next.po | 44 +++-
he-IL/Revision_History.po | 17 +-
hi-IN/Article_Info.po | 39 ++--
hi-IN/Author_Group.po | 29 +--
hi-IN/Burning.po | 250 +++++++++++++------
hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
hi-IN/Downloading.po | 153 +++++++++----
hi-IN/Introduction.po | 60 +++--
hi-IN/Next.po | 56 +++--
hi-IN/Revision_History.po | 29 +--
hr-HR/Article_Info.po | 19 +-
hr-HR/Author_Group.po | 19 +-
hr-HR/Burning.po | 288 +++++++++++++++-------
hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
hr-HR/Downloading.po | 141 ++++++++---
hr-HR/Introduction.po | 42 +++-
hr-HR/Next.po | 46 +++-
hr-HR/Revision_History.po | 19 +-
hu-HU/Article_Info.po | 36 +--
hu-HU/Author_Group.po | 30 +--
hu-HU/Burning.po | 340 ++++++++++++++++++--------
hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
hu-HU/Downloading.po | 195 ++++++++++++----
hu-HU/Introduction.po | 70 ++++--
hu-HU/Next.po | 77 ++++--
hu-HU/Revision_History.po | 46 ++---
id-ID/Article_Info.po | 25 +-
id-ID/Author_Group.po | 23 +-
id-ID/Burning.po | 338 ++++++++++++++++++++------
id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
id-ID/Downloading.po | 195 ++++++++++++---
id-ID/Introduction.po | 69 ++++--
id-ID/Next.po | 78 +++++--
id-ID/Revision_History.po | 34 +--
it-IT/Article_Info.po | 28 +--
it-IT/Author_Group.po | 24 +-
it-IT/Burning.po | 344 ++++++++++++++++++++------
it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
it-IT/Downloading.po | 206 +++++++++++++---
it-IT/Introduction.po | 69 ++++--
it-IT/Next.po | 78 +++++--
it-IT/Revision_History.po | 27 +--
ja-JP/Article_Info.po | 37 ++--
ja-JP/Author_Group.po | 28 +--
ja-JP/Burning.po | 341 ++++++++++++++++++++-------
ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po | 18 +-
ja-JP/Downloading.po | 192 ++++++++++++---
ja-JP/Introduction.po | 67 ++++--
ja-JP/Next.po | 68 ++++--
ja-JP/Revision_History.po | 38 +--
kn-IN/Article_Info.po | 33 ++--
kn-IN/Author_Group.po | 23 +-
kn-IN/Burning.po | 248 ++++++++++++++------
kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
kn-IN/Downloading.po | 148 +++++++++---
kn-IN/Introduction.po | 54 +++--
kn-IN/Next.po | 50 +++--
kn-IN/Revision_History.po | 23 +-
ml-IN/Article_Info.po | 31 ++--
ml-IN/Author_Group.po | 21 +-
ml-IN/Burning.po | 262 +++++++++++++++------
ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
ml-IN/Downloading.po | 148 +++++++++---
ml-IN/Introduction.po | 52 +++--
ml-IN/Next.po | 48 +++-
ml-IN/Revision_History.po | 21 +-
mr-IN/Article_Info.po | 33 ++--
mr-IN/Author_Group.po | 23 +-
mr-IN/Burning.po | 248 ++++++++++++++------
mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
mr-IN/Downloading.po | 148 +++++++++---
mr-IN/Introduction.po | 54 +++--
mr-IN/Next.po | 50 +++--
mr-IN/Revision_History.po | 23 +-
nb-NO/Article_Info.po | 29 +--
nb-NO/Author_Group.po | 22 +-
nb-NO/Burning.po | 247 ++++++++++++++------
nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
nb-NO/Downloading.po | 145 ++++++++---
nb-NO/Introduction.po | 45 +++-
nb-NO/Next.po | 49 +++-
nb-NO/Revision_History.po | 32 ++--
nl-NL/Article_Info.po | 31 +--
nl-NL/Author_Group.po | 29 +--
nl-NL/Burning.po | 352 ++++++++++++++++++++-------
nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
nl-NL/Downloading.po | 210 +++++++++++++----
nl-NL/Introduction.po | 71 ++++--
nl-NL/Next.po | 86 +++++--
nl-NL/Revision_History.po | 40 +---
or-IN/Article_Info.po | 34 ++--
or-IN/Author_Group.po | 24 +-
or-IN/Burning.po | 252 ++++++++++++++------
or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
or-IN/Downloading.po | 149 +++++++++---
or-IN/Introduction.po | 51 +++--
or-IN/Next.po | 51 +++--
or-IN/Revision_History.po | 24 +-
pa-IN/Article_Info.po | 37 ++--
pa-IN/Author_Group.po | 27 +--
pa-IN/Burning.po | 228 ++++++++++++-----
pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
pa-IN/Downloading.po | 121 +++++++---
pa-IN/Introduction.po | 54 +++--
pa-IN/Next.po | 54 +++--
pa-IN/Revision_History.po | 27 +--
pl-PL/Article_Info.po | 29 ++-
pl-PL/Author_Group.po | 17 +-
pl-PL/Burning.po | 369 +++++++++++++++++++++-------
pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
pl-PL/Downloading.po | 207 +++++++++++++---
pl-PL/Introduction.po | 69 ++++--
pl-PL/Next.po | 81 +++++--
pl-PL/Revision_History.po | 25 +-
pt-BR/Article_Info.po | 35 +--
pt-BR/Author_Group.po | 28 +--
pt-BR/Burning.po | 260 ++++++++++++++------
pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 19 +-
pt-BR/Downloading.po | 153 +++++++++----
pt-BR/Introduction.po | 59 +++--
pt-BR/Next.po | 55 +++--
pt-BR/Revision_History.po | 46 ++---
pt-PT/Article_Info.po | 29 +--
pt-PT/Author_Group.po | 219 +----------------
pt-PT/Burning.po | 376 +++++++++++++++++++++--------
pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
pt-PT/Downloading.po | 195 ++++++++++++---
pt-PT/Introduction.po | 72 ++++--
pt-PT/Next.po | 83 +++++--
pt-PT/Revision_History.po | 42 +---
ru-RU/Article_Info.po | 29 +--
ru-RU/Author_Group.po | 27 +--
ru-RU/Burning.po | 349 +++++++++++++++++++-------
ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
ru-RU/Downloading.po | 196 ++++++++++++---
ru-RU/Introduction.po | 73 ++++--
ru-RU/Next.po | 79 +++++--
ru-RU/Revision_History.po | 32 ++--
sr-Latn-RS/Article_Info.po | 43 ----
sr-Latn-RS/Author_Group.po | 20 --
sr-Latn-RS/Burning.po | 392 ------------------------------
sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 -
sr-Latn-RS/Downloading.po | 97 --------
sr-Latn-RS/Introduction.po | 47 ----
sr-Latn-RS/Next.po | 47 ----
sr-Latn-RS/Revision_History.po | 77 ------
sr-Latn-RS/Validating.po | 185 --------------
sr-RS/Article_Info.po | 27 +--
sr-RS/Author_Group.po | 25 +-
sr-RS/Burning.po | 355 ++++++++++++++++++++-------
sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
sr-RS/Downloading.po | 191 ++++++++++++---
sr-RS/Introduction.po | 65 ++++--
sr-RS/Next.po | 80 +++++--
sr-RS/Revision_History.po | 40 +--
sv-SE/Article_Info.po | 24 +-
sv-SE/Author_Group.po | 24 +-
sv-SE/Burning.po | 337 ++++++++++++++++++++------
sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
sv-SE/Downloading.po | 204 +++++++++++++---
sv-SE/Introduction.po | 68 ++++--
sv-SE/Next.po | 78 +++++--
sv-SE/Revision_History.po | 24 +-
te-IN/Article_Info.po | 34 ++--
te-IN/Author_Group.po | 24 +-
te-IN/Burning.po | 245 +++++++++++++------
te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
te-IN/Downloading.po | 149 +++++++++---
te-IN/Introduction.po | 55 +++--
te-IN/Next.po | 51 +++--
te-IN/Revision_History.po | 24 +-
uk-UA/Article_Info.po | 27 +--
uk-UA/Author_Group.po | 21 +-
uk-UA/Burning.po | 360 +++++++++++++++++++++------
uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po | 17 +-
uk-UA/Downloading.po | 200 +++++++++++++---
uk-UA/Introduction.po | 66 ++++--
uk-UA/Next.po | 86 +++++--
uk-UA/Revision_History.po | 34 +--
zh-CN/Article_Info.po | 28 +--
zh-CN/Author_Group.po | 23 +-
zh-CN/Burning.po | 346 +++++++++++++++++++--------
zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 19 +-
zh-CN/Downloading.po | 160 ++++++++++---
zh-CN/Introduction.po | 51 +++--
zh-CN/Next.po | 66 ++++--
zh-CN/Revision_History.po | 45 ++---
zh-TW/Article_Info.po | 31 +--
zh-TW/Author_Group.po | 24 +-
zh-TW/Burning.po | 237 +++++++++++++-----
zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po | 19 +-
zh-TW/Downloading.po | 146 ++++++++---
zh-TW/Introduction.po | 51 +++--
zh-TW/Next.po | 51 +++--
zh-TW/Revision_History.po | 42 ++--
274 files changed, 16436 insertions(+), 8287 deletions(-)
---
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
index d10ab73..bdfefda 100644
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -46,3 +46,4 @@ file_filter = <lang>/Validating.po
source_file = pot/Validating.pot
source_lang = en
+lang_map = aln:aln-AL, ar:ar-SA, as:as-IN, bal:bal-PK, bg:bg-BG, bn:bn-BD, bn_IN:bn-IN, bs_BA:bs-BA, ca:ca-ES, cs:cs-CZ, da:da-DK, de_CH:de-CH, de:de-DE, el:el-GR, en_GB:en-GB, es:es-ES, fa:fa-IR, fi:fi-FI, fr:fr-FR, gu:gu-IN, he:he-IL, hi:hi-IN, hr:hr-HR, hu:hu-HU, id:id-ID, is:is-IS, it:it-IT, ja:ja-JP, kn:kn-IN, ko:ko-KR, lt:lt-LT, mai:mai-IN, ml:ml-IN, mr:mr-IN, ms:ms-MY, nb:nb-NO, nds:nds-DE, nl:nl-NL, nn:nn-NO, or:or-IN, pa:pa-IN, pl:pl-PL, pt_BR:pt-BR, pt:pt-PT, ro:ro-RO, ru:ru-RU, si:si-LK, sk:sk-SK, sl:sl-SI, sq:sq-AL, sr:sr-RS, sr at latin:sr-Latn-RS, sv:sv-SE, ta:ta-IN, te:te-IN, tr:tr-TR, uk:uk-UA, ur:ur-PK, vi:vi-VN, zh_CN:zh-CN, zh_HK:zh-HK, zh_TW:zh-TW
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 650f57d..f0df9ac 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -1,32 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 22:37+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,8 +35,4 @@ msgstr "Esborrany de documentació de Fedora"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i DVD</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index 1dbb12a..92e5f35 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -1,29 +1,17 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
-"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/ca-ES/Burning.po b/ca-ES/Burning.po
index e403503..5f0f004 100644
--- a/ca-ES/Burning.po
+++ b/ca-ES/Burning.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 02:45+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,13 +22,43 @@ msgstr "Enregistrament"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "El procés d'enregistrament d'imatges ISO a discs varia en funció del vostre sistema operatiu i del programari que tingueu a mà . Aquesta secció proporciona una guia per a algunes de les eines d'enregistrament més populars."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"El procés d'enregistrament d'imatges ISO a discs varia en funció del vostre "
+"sistema operatiu i del programari que tingueu a mà . Aquesta secció "
+"proporciona una guia per a algunes de les eines d'enregistrament més "
+"populars."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Si esteu enregistrant un conjunt de CDs de Fedora, podeu comprovar que estigueu enregistrant els discs de forma correcta, i que el vostre ordinador pugui arrancar des d'aquests discs tan aviat com hagueu enregistrat el primer disc del conjunt. Adreceu-vos a la <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> per a conèixer com iniciar el vostre ordinador des d'un disc de Fedora. Si premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> en la pantalla d'arranc de Fedora, l'instal·lador de Fedora us suggerirà l'opció per a comprovar el disc. Si us trobreu amb un problema amb el primer disc abans de l'enregistrament de tots els discs del conjunt, us estalviareu temps i discs. Denoteu que la prova del disc està disponible quan arranqueu des del DVD amb Fedora, o des del CDROM#1 del conjunt de CDs amb Fedora, però <emphasis>no</emphasis> quan arranqueu des d'un CD autònom de Fedora."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Si esteu enregistrant un conjunt de CDs de Fedora, podeu comprovar que "
+"estigueu enregistrant els discs de forma correcta, i que el vostre ordinador"
+" pugui arrancar des d'aquests discs tan aviat com hagueu enregistrat el "
+"primer disc del conjunt. Adreceu-vos a la <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> per a conèixer com iniciar el "
+"vostre ordinador des d'un disc de Fedora. Si premeu la tecla "
+"<keycap>Retorn</keycap> en la pantalla d'arranc de Fedora, l'instal·lador de"
+" Fedora us suggerirà l'opció per a comprovar el disc. Si us trobreu amb un "
+"problema amb el primer disc abans de l'enregistrament de tots els discs del "
+"conjunt, us estalviareu temps i discs. Denoteu que la prova del disc està "
+"disponible quan arranqueu des del DVD amb Fedora, o des del CDROM#1 del "
+"conjunt de CDs amb Fedora, però <emphasis>no</emphasis> quan arranqueu des "
+"d'un CD autònom de Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,13 +77,24 @@ msgstr "Inseriu un disc verge que es pugui escriure"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Cliqueu amb el botó dret damunt del fitxer de la imatge ISO i seleccioneu <guilabel>Enregistra la imatge del disc</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Cliqueu amb el botó dret damunt del fitxer de la imatge ISO i seleccioneu "
+"<guilabel>Enregistra la imatge del disc</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "En la finestra de l'<guilabel>Enregistrador d'imatges de discs de Windows</guilabel>, reviseu que s'identifica la unitat correcta en el menú desplegable de l'<guimenu>Enregistrador de discs</guimenu>, a continuació cliqueu a <guibutton>Enregistra</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"En la finestra de l'<guilabel>Enregistrador d'imatges de discs de "
+"Windows</guilabel>, reviseu que s'identifica la unitat correcta en el menú "
+"desplegable de l'<guimenu>Enregistrador de discs</guimenu>, a continuació "
+"cliqueu a <guibutton>Enregistra</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,18 +103,57 @@ msgstr "SSOO Windows anteriors"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "La funcionalitat d'enregistrament de CDs integrada amb Windows XP i Windows Vista no pot enregistrar CDs des d'imatges, i els sistemes operatius Windows anteriors a Windows XP no tenen cap funcionalitat integrada per a enregistrar CDs. Per tant, per a bolcar els fitxers amb les imatges ISO a un CD o a un DVD en sistemes operatius Windows anteriors a Windows 7, necessiteu un programari separat per a l'enregistrament de discs, que pugui tractar els fitxers amb les imatges ISO.Encara que ho incorporin quasi bé tots els programes d'enregistrament de discs, existeixen algunes excepcions."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"La funcionalitat d'enregistrament de CDs integrada amb Windows XP i "
+"Windows Vista no pot enregistrar CDs des d'imatges, i els sistemes "
+"operatius Windows anteriors a Windows XP no tenen cap funcionalitat "
+"integrada per a enregistrar CDs. Per tant, per a bolcar els fitxers amb les "
+"imatges ISO a un CD o a un DVD en sistemes operatius Windows anteriors a "
+"Windows 7, necessiteu un programari separat per a l'enregistrament de "
+"discs, que pugui tractar els fitxers amb les imatges ISO.Encara que ho "
+"incorporin quasi bé tots els programes d'enregistrament de discs, existeixen"
+" algunes excepcions."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Exemples de programes popular per a l'enregistament de discs per a Windows, que potser ja els tingueu instal·lats en el vostre ordinadors, inclouen <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, i <application>Roxio Creator</application>. Si utilitzeu un sistema operatiu Windows en el vostre ordinador i no teniu cap programa d'enregistrament de discs instal·lat (o bé no esteu segurs que el vostre programari pugui enregistrar imatges de discs) <application>InfraRecorder</application> és una solució aconsellable que està disponible a <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, i és lliure i de codi obert."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Exemples de programes popular per a l'enregistament de discs per a Windows, "
+"que potser ja els tingueu instal·lats en el vostre ordinadors, inclouen "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application>, i <application>Roxio Creator</application>. Si utilitzeu "
+"un sistema operatiu Windows en el vostre ordinador i no teniu cap programa "
+"d'enregistrament de discs instal·lat (o bé no esteu segurs que el vostre "
+"programari pugui enregistrar imatges de discs) "
+"<application>InfraRecorder</application> és una solució aconsellable que "
+"està disponible a <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, i és "
+"lliure i de codi obert."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Els passos necessaris per a enregistrar imatges ISO a discs, a continuació es mostren per a alguns dels programes més populars per a enregistrar discs."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Els passos necessaris per a enregistrar imatges ISO a discs, a continuació "
+"es mostren per a alguns dels programes més populars per a enregistrar discs."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -96,8 +162,12 @@ msgstr "InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Obtingueu i instal·leu el programa ISO Recorder del lloc web <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />"
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Obtingueu i instal·leu el programa ISO Recorder del lloc web <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -117,7 +187,8 @@ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Enregistra una imatge</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Escolliu el fitxer ISO de Fedora i seleccioneu <guilabel>obre</guilabel>."
+msgstr ""
+"Escolliu el fitxer ISO de Fedora i seleccioneu <guilabel>obre</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,23 +207,37 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Obtingueu i instal·leu el programa ISO Recorder del lloc web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Obtingueu i instal·leu el programa ISO Recorder del lloc web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "En el gestor de fitxers d'<application>Explorer</application>, cliqueu amb el botó dret damunt del primer fitxer ISO de Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"En el gestor de fitxers d'<application>Explorer</application>, cliqueu amb "
+"el botó dret damunt del primer fitxer ISO de Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al "
+"CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seguiu els passos que s'indiquen en la finestra emergent de l'<guilabel>Assistnt d'enregistrament de CD</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Seguiu els passos que s'indiquen en la finestra emergent de "
+"l'<guilabel>Assistnt d'enregistrament de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -177,7 +262,9 @@ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Seleccioneu <guilabel>Enregistra des d'un fitxer d'imatge de disc</guilabel>."
+msgstr ""
+"Seleccioneu <guilabel>Enregistra des d'un fitxer d'imatge de "
+"disc</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -221,13 +308,21 @@ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Us apareixerà el dià leg <guibutton>Obre</guibutton>. Seleccioneu el primer fitxer ISO de Fedora. Cliqueu a <guibutton>Obre</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Us apareixerà el dià leg <guibutton>Obre</guibutton>. Seleccioneu el primer "
+"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu a <guibutton>Obre</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra unitat d'enregistrament. La configuració òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra unitat d'enregistrament. La "
+"configuració òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -251,18 +346,34 @@ msgstr "Clic dret o Control-clic damunt del fitxer ISO. Apareix un menú."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Cliqueu a <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Cliqueu a <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "En la finestra de <application>Disk Utility</application>, cliqueu al fitxer ISO, després cliqueu a la icona <guibutton>Burn</guibutton> de la barra d'eines. Apareix un requadre <guilabel>Burn Disc In</guilabel> que es desplega sota la barra d'eines."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"En la finestra de <application>Disk Utility</application>, cliqueu al fitxer"
+" ISO, després cliqueu a la icona <guibutton>Burn</guibutton> de la barra "
+"d'eines. Apareix un requadre <guilabel>Burn Disc In</guilabel> que es "
+"desplega sota la barra d'eines."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Cliqueu a <guibutton>Burn</guibutton>. Quan s'hagi completat l'enregistrament, el vostre ordinador expulsa el vostre disc llest per a utilitzar-se."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Cliqueu a <guibutton>Burn</guibutton>. Quan s'hagi completat "
+"l'enregistrament, el vostre ordinador expulsa el vostre disc llest per a "
+"utilitzar-se."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -276,18 +387,34 @@ msgstr "Escriptori GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "El <application>Creador de CD/DVD</application> és un programa d'enregistrament integrat amb l'escriptori GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"El <application>Creador de CD/DVD</application> és un programa "
+"d'enregistrament integrat amb l'escriptori GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Cliqueu amb el botó dret damunt del fitxer amb la imatge ISO que us heu baixat, i seleccioneu <guilabel>Escriu a un disc</guilabel>. Apareix el dià leg <guilabel>Escriu a un disc</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Cliqueu amb el botó dret damunt del fitxer amb la imatge ISO que us heu "
+"baixat, i seleccioneu <guilabel>Escriu a un disc</guilabel>. Apareix el "
+"dià leg <guilabel>Escriu a un disc</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Cliqueu al botó <guibutton>Escriu</guibutton>. El <application>Creador de CD/DVD</application> us demana que inseriu un disc, i a continuació enregistra el fitxer de la imatge al disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Cliqueu al botó <guibutton>Escriu</guibutton>. El <application>Creador de "
+"CD/DVD</application> us demana que inseriu un disc, i a continuació "
+"enregistra el fitxer de la imatge al disc."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -296,28 +423,63 @@ msgstr "K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> és el programa predeterminat per a l'enregistrament de discs en l'escriptori KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> és el programa predeterminat per a "
+"l'enregistrament de discs en l'escriptori KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Cliqueu en el <menuchoice><guimenu>Llançador d'aplicacions Kickoff</guimenu><guisubmenu> Aplicacions</guisubmenu><guisubmenu>Multimèdia</guisubmenu><guisubmenu>Enregistrament CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> per a llançar <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Cliqueu en el <menuchoice><guimenu>Llançador d'aplicacions "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu> "
+"Aplicacions</guisubmenu><guisubmenu>Multimèdia</guisubmenu><guisubmenu>Enregistrament"
+" CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> per a llançar "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Cliqueu a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Enregistrar una imatge amb CD</guisubmenu></menuchoice> per a enregistrar un CD, o a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Enregistrar una imatge ISO amb DVD</guisubmenu></menuchoice> per a enregistrar un DVD. Apareix el dià leg <guilabel>Enregistrar una imatge amb CD</guilabel> o <guilabel>Enregistrar una imatges Iso1660 en DVD</guilabel>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Cliqueu a <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Enregistrar una "
+"imatge amb CD</guisubmenu></menuchoice> per a enregistrar un CD, o a "
+"<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Enregistrar una imatge ISO "
+"amb DVD</guisubmenu></menuchoice> per a enregistrar un DVD. Apareix el "
+"dià leg <guilabel>Enregistrar una imatge amb CD</guilabel> o "
+"<guilabel>Enregistrar una imatges Iso1660 en DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Utilitzeu el botó que està al cantó d'<guilabel>Imatge a enregistrar</guilabel> per a navegar al fitxer amb la imatge ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Utilitzeu el botó que està al cantó d'<guilabel>Imatge a "
+"enregistrar</guilabel> per a navegar al fitxer amb la imatge ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inseriu un disc verge, després cliqueu al botó <guibutton>Inicia</guibutton>. <application>K3b</application> enregistra la imatge al disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inseriu un disc verge, després cliqueu al botó "
+"<guibutton>Inicia</guibutton>. <application>K3b</application> enregistra la "
+"imatge al disc."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -326,8 +488,13 @@ msgstr "Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> és un programa d'enregistrament de discs inclòs en moltes distribucions de Linux, en una gran diversitat d'escriptoris."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> és un programa d'enregistrament de discs "
+"inclòs en moltes distribucions de Linux, en una gran diversitat "
+"d'escriptoris."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -341,32 +508,48 @@ msgstr "Cliqueu <guibutton>Enregistra una imatge</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Cliqueu al botó <guibutton>Cliqueu aquà per a seleccionar una imatge de disc</guibutton> i navegeu al fitxer amb la imatge ISO que us he baixat."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Cliqueu al botó <guibutton>Cliqueu aquà per a seleccionar una imatge de "
+"disc</guibutton> i navegeu al fitxer amb la imatge ISO que us he baixat."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inseriu un disc verge, i a continuació cliqueu al botó <guibutton>Enregistra</guibutton>. <application>Brasero</application> enregistra el fitxer amb la imatge al disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inseriu un disc verge, i a continuació cliqueu al botó "
+"<guibutton>Enregistra</guibutton>. <application>Brasero</application> "
+"enregistra el fitxer amb la imatge al disc."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -383,12 +566,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -398,5 +584,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..92e5f35 100644
--- a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/ca-ES/Downloading.po b/ca-ES/Downloading.po
index 0635020..6a66146 100644
--- a/ca-ES/Downloading.po
+++ b/ca-ES/Downloading.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,8 +22,18 @@ msgstr "Baixada"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Les imatges ISO són grans, per tant podeu trigar bastant temps per a baixar-les, especialment si utilitzeu una connexió amb mòdem. Si disposeu d'una connexió a Internet lenta, considereu la utilització d'un gestor de baixades. Els gestors de baixades normalment us permeten aturar temporalment la baixada i reprendre-la tantes vegades com la baixada s'interrompi."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Les imatges ISO són grans, per tant podeu trigar bastant temps per a baixar-"
+"les, especialment si utilitzeu una connexió amb mòdem. Si disposeu d'una "
+"connexió a Internet lenta, considereu la utilització d'un gestor de "
+"baixades. Els gestors de baixades normalment us permeten aturar temporalment"
+" la baixada i reprendre-la tantes vegades com la baixada s'interrompi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,8 +42,15 @@ msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora es distribueix en diversos fitxers d'imatges ISO que tenen la mida d'un CD, o bé en un únic fitxer d'imatge ISO amb la mida d'un DVD. Podeu utilitzar un únic fitxer ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora es distribueix en diversos fitxers d'imatges ISO que tenen la mida "
+"d'un CD, o bé en un únic fitxer d'imatge ISO amb la mida d'un DVD. Podeu "
+"utilitzar un únic fitxer ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els "
+"següents requeriments:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -56,33 +59,99 @@ msgstr "Té una unitat DVD que pot escriure o reescriure"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Té prou espai d'emmagatzemament disponible per a ubicar el fitxer de la imatge (aproximadament 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Té prou espai d'emmagatzemament disponible per a ubicar el fitxer de la "
+"imatge (aproximadament 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Utilitza un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> que pot emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Utilitza un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> que pot emmagatzemar "
+"fitxers més grans de 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita tenir una unitat que pugui escriure a suports DVD. Si el vostre ordinador té una unitat que únicament pot escriure en CD i no en DVD, us heu de baixar els fitxers que tinguin la mida d'un CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
+"tenir una unitat que pugui escriure a suports DVD. Si el vostre ordinador té"
+" una unitat que únicament pot escriure en CD i no en DVD, us heu de baixar "
+"els fitxers que tinguin la mida d'un CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> és una metodologia amb la qual el vostre ordinador organitze els fitxers i les dades en els seus dispositius d'emmagatzemament. Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar els fitxers que siguin més grans de 2 GB, la qual cosa us hauria d'advertir per al no emmagatzemament de la imatge DVD de Fedora, que aproximadament pesa 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> encara és un sistema de fitxers freqüent en molts ordinadors els quals sofreixen aquesta limitació. FAT32 va ser el sistema de fitxers predeterminat per als ordinadors que utilitzaven els sistemes operatius Windows 98 i Windows Me, i també va utilitzar-se amb els sistemes operatius Windows 2000 i Windows XP, tanmateix aquesta no era l'opció predeterminada."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Un <firstterm>sistema de fitxers</firstterm> és una metodologia amb la qual "
+"el vostre ordinador organitze els fitxers i les dades en els seus "
+"dispositius d'emmagatzemament. Alguns sistemes de fitxers no poden "
+"emmagatzemar els fitxers que siguin més grans de 2 GB, la qual cosa us "
+"hauria d'advertir per al no emmagatzemament de la imatge DVD de Fedora, que "
+"aproximadament pesa 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> encara és un "
+"sistema de fitxers freqüent en molts ordinadors els quals sofreixen aquesta "
+"limitació. FAT32 va ser el sistema de fitxers predeterminat per als "
+"ordinadors que utilitzaven els sistemes operatius Windows 98 i "
+"Windows Me, i també va utilitzar-se amb els sistemes operatius "
+"Windows 2000 i Windows XP, tanmateix aquesta no era l'opció "
+"predeterminada."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Si el vostre ordinador utilitza Windows 98 o Windows Me, no us baixeu el fitxer amb la imatge del DVD; en lloc seu baixeu-vos la imatge amb CD. Si el vostre ordinador utilitza Windows 2000 o Windows XP, poeu comprovar amb quin format està la unitat <filename class=\"directory\">C:</filename>. Cliqueu al botó <guilabel>Inicia</guilabel> i feu doble-clic a <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Cliqueu amb el botó dret damunt de la unitat que vulgueu comprovar, i seleccioneu <guilabel>Propietats</guilabel>. El dià leg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. La majoria de les unitats dels ordinadors amb Windows 2000 o Windows XP estan formatats amb <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de fitxers que pot tractar fitxers grans com les imatges DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Si el vostre ordinador utilitza Windows 98 o Windows Me, no us "
+"baixeu el fitxer amb la imatge del DVD; en lloc seu baixeu-vos la imatge amb"
+" CD. Si el vostre ordinador utilitza Windows 2000 o Windows XP, "
+"poeu comprovar amb quin format està la unitat <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename>. Cliqueu al botó "
+"<guilabel>Inicia</guilabel> i feu doble-clic a <guilabel>El meu "
+"ordinador</guilabel>. Cliqueu amb el botó dret damunt de la unitat que "
+"vulgueu comprovar, i seleccioneu <guilabel>Propietats</guilabel>. El dià leg "
+"resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. La majoria de "
+"les unitats dels ordinadors amb Windows 2000 o Windows XP estan "
+"formatats amb <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de fitxers que pot "
+"tractar fitxers grans com les imatges DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Creeu un nou fitxer on pugeu baixar-vos els fitxers que necessiteu. Necessiteu unes 700 MB d'espai lliure per a cada un dels fitxers que tingui la mida d'un CD, o unes 3.5 GB per a cada fitxer que tingui la mida d'un DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Creeu un nou fitxer on pugeu baixar-vos els fitxers que necessiteu. "
+"Necessiteu unes 700 MB d'espai lliure per a cada un dels fitxers que "
+"tingui la mida d'un CD, o unes 3.5 GB per a cada fitxer que tingui la "
+"mida d'un DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -90,21 +159,61 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "El total dels fitxers que necessiteu baixar-vos del servidor depèn del total i de la versió que us estigueu baixant de Fedora. Aquests fitxers estan anomenats de la forma <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, on "<replaceable><version></replaceable>" és la versió de Fedora que voleu baixar-vos, "<replaceable><arch></replaceable>" és l'arquitectura del vostre ordinador, i "<replaceable><count></replaceable>" és en número de disc dels CDs d'instal·lació. En el cas d'una instal·lació amb DVD, com a nom de fitxer s'utilitza <filename>DVD</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Per als ordinadors personals de 32 bits, l'arquitectura del processador normalment és <systemitem>i386</systemitem>, incloent les famÃlies dels processadors Pentium i Athlon. Per als ordinadors personals de 64 bits, l'arquitectura normalment és <systemitem>x86_64</systemitem>, incloent la famÃlia de processadors Athlon 64. Per als ordinadors PowerPC l'arquitectura normalment és <systemitem>ppc</systemitem>, incloent la majoria dels ordinadors Macintosh d'Apple anteriors a la utilització dels xips d'Intel amb MacBook. Si teniu dubtes, el vostre sistema molt probablement necessiti la versió <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Per exemple, si us baixeu Fedora &PRODVER; per a un ordinador Pentium 4, el fitxer correcte és <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També és probable que necessiteu el fitxer <filename>CHECKSUM</filename> per a verificar que els fitxers que us heu baixat siguin correctes i que us hagueu baixat tot el fitxer."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Per exemple, si us baixeu Fedora &PRODVER; per a un ordinador Pentium 4, el "
+"fitxer correcte és <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També és "
+"probable que necessiteu el fitxer <filename>CHECKSUM</filename> per a "
+"verificar que els fitxers que us heu baixat siguin correctes i que us hagueu"
+" baixat tot el fitxer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Denoteu que també està disponible el CD autònom de Fedora. Aquest disc no conté tots els paquets de programari disponibles en el DVD o el conjunt de CDs, però us permet provar Fedora abans d'instal·lar-la al vostre ordinador. Per a conèixer més detalls adreceu-vos a l'article de les <citetitle>Imatges autònomes de Fedora</citetitle> disponible a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Denoteu que també està disponible el CD autònom de Fedora. Aquest disc no "
+"conté tots els paquets de programari disponibles en el DVD o el conjunt de "
+"CDs, però us permet provar Fedora abans d'instal·lar-la al vostre ordinador."
+" Per a conèixer més detalls adreceu-vos a l'article de les "
+"<citetitle>Imatges autònomes de Fedora</citetitle> disponible a <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/ca-ES/Introduction.po b/ca-ES/Introduction.po
index b93ae8c..93d8571 100644
--- a/ca-ES/Introduction.po
+++ b/ca-ES/Introduction.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 17:56+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,13 +22,28 @@ msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "El Projecte Fedora Project distribueix Fedora en forma de <firstterm>fitxers d'imatges ISO</firstterm> que us podeu baixar des d'Internet. Podeu transferir, o <firstterm>enregistrar</firstterm>, aquests fitxers d'imatges ISO en un CD o DVD verge i després utilitzar el disc per a instal·lar Fedora en un ordinador."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"El Projecte Fedora Project distribueix Fedora en forma de <firstterm>fitxers"
+" d'imatges ISO</firstterm> que us podeu baixar des d'Internet. Podeu "
+"transferir, o <firstterm>enregistrar</firstterm>, aquests fitxers d'imatges "
+"ISO en un CD o DVD verge i després utilitzar el disc per a instal·lar Fedora"
+" en un ordinador."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Aquest document mostra com baixar aquests fitxers d'imatges, i enregistra'ls posteriorment en un disc utilitzant un grapat d'eines comuns. Aquest document assumeix que no teniu cap experiència amb Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Aquest document mostra com baixar aquests fitxers d'imatges, i enregistra'ls"
+" posteriorment en un disc utilitzant un grapat d'eines comuns. Aquest "
+"document assumeix que no teniu cap experiència amb Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,11 +52,26 @@ msgstr "Programari de terceres parts"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "El Projecte Fedora únicament suporta el programari que forma part de la distribució Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"El Projecte Fedora únicament suporta el programari que forma part de la "
+"distribució Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Els altres programes mencionats en aquest article és un intent per a guiar-vos cap a la direcció correcta. El projecte Fedora no es fa responsable ni d'aquests paquets, ni dels seu ús que es descriu aquà per a la vostra de comoditat. Aquest document no pretén ser una guia completa de com enregistrar les ISO en cada un dels sistemes operatius."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Els altres programes mencionats en aquest article és un intent per a guiar-"
+"vos cap a la direcció correcta. El projecte Fedora no es fa responsable ni "
+"d'aquests paquets, ni dels seu ús que es descriu aquà per a la vostra de "
+"comoditat. Aquest document no pretén ser una guia completa de com "
+"enregistrar les ISO en cada un dels sistemes operatius."
+
diff --git a/ca-ES/Next.po b/ca-ES/Next.po
index 3ad85c1..60497b9 100644
--- a/ca-ES/Next.po
+++ b/ca-ES/Next.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 03:01+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,24 +23,64 @@ msgstr "Següents passos"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Per a arrancar el vostre ordinador des del DVD o des dels CDs que acabeu de produir:"
+msgstr ""
+"Per a arrancar el vostre ordinador des del DVD o des dels CDs que acabeu de "
+"produir:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Inseriu el DVD o el CDROM#1, a continuació apagueu l'ordinador amb els discs encara en la unitat."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Inseriu el DVD o el CDROM#1, a continuació apagueu l'ordinador amb els discs"
+" encara en la unitat."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Reinicieu el vostre ordinador. Quan s'inicii l'ordinador, Estigueu al cas quan se us pregunta per prémer una determinada tecla per a triar la unitat d'arranc. Les tecles varien d'ordinador a ordinador, en alguns sistemes, les tecles acostumen a ser <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>. Premeu la tecla necessà ria per a seleccionar la unitat CD o DVDque contingui el vostre disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Reinicieu el vostre ordinador. Quan s'inicii l'ordinador, Estigueu al cas "
+"quan se us pregunta per prémer una determinada tecla per a triar la unitat "
+"d'arranc. Les tecles varien d'ordinador a ordinador, en alguns sistemes, les"
+" tecles acostumen a ser <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>. Premeu "
+"la tecla necessà ria per a seleccionar la unitat CD o DVDque contingui el "
+"vostre disc."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Si el vostre ordinador no us proporciona un menú d'arranc, i no apareix cap pantalla d'arranc de Fedora gru instants de temps després que hageu iniciat el vostre sistema, potser necessiteu canviar la seqüència d'arranc del vostre ordinador en la BIOS. Per a més instruccions consulteu a la documentació que se us va proporcionar l'ordinador. Els detalls d'aquest procediment varien à mpliament d'ordinador a ordinador."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Quan aparegui la pantalla d'arranc de Fedora, podeu continuar amb la instal·lació de Fedora. Per a més instruccions bà siques adreceu-vos a la <citetitle>Guia d'inici rà pid per a la instal·lació de Fedora &PRODVER;</citetitle> dirigida a la immensa majoris d'equips d'escriptori i portà tils, o a la <citetitle>Guia d'instal·lació de Fedora &PRODVER;</citetitle> per a totes les instruccions per a la instal·lació. Ambdós documents estas disponibles a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Quan aparegui la pantalla d'arranc de Fedora, podeu continuar amb la "
+"instal·lació de Fedora. Per a més instruccions bà siques adreceu-vos a la "
+"<citetitle>Guia d'inici rà pid per a la instal·lació de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> dirigida a la immensa majoris d'equips d'escriptori i "
+"portà tils, o a la <citetitle>Guia d'instal·lació de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> per a totes les instruccions per a la instal·lació. "
+"Ambdós documents estas disponibles a <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po
index b4570c5..6d90b5b 100644
--- a/ca-ES/Revision_History.po
+++ b/ca-ES/Revision_History.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 23:55+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"Language: ca\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"Language: ca_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,15 +60,4 @@ msgstr "S'ha actualitzat per a la versió de Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "S'han inclòs les instruccions per a Windows 7"
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Actualització per a Fedora 10"
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index 75b9bf6..4fcc497 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,15 +28,11 @@ msgstr "Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora Draft Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentace Fedory v návrhu"
#. Tag: phrase
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index b2236b0..6a8c40f 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -1,19 +1,17 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora DokumentaÄnà Projekt"
diff --git a/cs-CZ/Burning.po b/cs-CZ/Burning.po
index 90a2636..0c604ad 100644
--- a/cs-CZ/Burning.po
+++ b/cs-CZ/Burning.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,13 +22,39 @@ msgstr "VypalovánÃ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů, které použÃváte. Tato Äást vás provede použitÃm nÄ›kolika populárnÃch programů na vypalovánÃ."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů, "
+"které použÃváte. Tato Äást vás provede použitÃm nÄ›kolika populárnÃch "
+"programů na vypalovánÃ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Pokud vypalujete sadu CD s Fedorou, můžete vyzkouÅ¡et ihned po vypálenà prvnÃho disku, zda jsou disky správnÄ› vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z tÄ›chto disků nastartovat. V kapitole <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> je vysvÄ›tleno, jak nastartovat poÄÃtaÄ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <keycap>Enter</keycap> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám instalaÄnà program nabÃdne otestovánà disku. Pokud program ukáže nÄ›jaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnà disky. Volba testovánà disků je k dispozici, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</emphasis> pokud použijete Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Pokud vypalujete sadu CD s Fedorou, můžete vyzkoušet ihned po vypálenà "
+"prvnÃho disku, zda jsou disky správnÄ› vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z "
+"těchto disků nastartovat. V kapitole <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> je vysvětleno, jak nastartovat "
+"poÄÃtaÄ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <keycap>Enter</keycap> v "
+"bootovacà obrazovce Fedory, pak vám instalaÄnà program nabÃdne otestovánà "
+"disku. Pokud program ukáže nÄ›jaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅ™it "
+"Äas a nevypalovat ostatnà disky. Volba testovánà disků je k dispozici, pokud"
+" nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</emphasis> pokud "
+"použijete Fedora Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,13 +73,23 @@ msgstr "Vložte prázdný a zapisovatelný disk. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na "
+"disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "V oknÄ› <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v <guimenu>Disc burner</guimenu> zvolena v nabÃdce s rozbalovacÃm seznamem správná mechanika. Poté kliknÄ›te na <guibutton>Vypálit</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"V oknÄ› <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v"
+" <guimenu>Disc burner</guimenu> zvolena v nabÃdce s rozbalovacÃm seznamem "
+"správná mechanika. Poté klikněte na <guibutton>Vypálit</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,58 +98,97 @@ msgstr "Vypalovánà disků ve starÅ¡Ãch operaÄnÃch systémech Windows."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "VestavÄ›ný vypalovacà program ve Windows XP a Widnows Vista nepodporujà vypalovánà CD z obrazů a operaÄnà systémy Windows starÅ¡Ã než Windows XP nemajà dokonce žádnou vestavÄ›nou schopnost vypalovánà CD. Proto v operaÄnÃch systémech Windows pÅ™ed Windows 7 potÅ™ebujete zvláštnà vypalovacà software, který umà nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste z tÄ›chto souborů mohli vytvoÅ™it CD nebo DVD."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Vestavěný vypalovacà program ve Windows XP a Widnows Vista nepodporujà "
+"vypalovánà CD z obrazů a operaÄnà systémy Windows starÅ¡Ã než Windows XP"
+" nemajà dokonce žádnou vestavěnou schopnost vypalovánà CD. Proto v "
+"operaÄnÃch systémech Windows pÅ™ed Windows 7 potÅ™ebujete zvláštnà "
+"vypalovacà software, který umà nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste "
+"z těchto souborů mohli vytvořit CD nebo DVD."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "PÅ™Ãkladem oblÃbeného vypalovacÃho programu pro Windows, který již můžete na svém poÄÃtaci mÃt nainstalován, je <application>Nero Burning ROM</application> nebo <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program umà vypalovat ISO obrazy), můžete použÃt <application>InfraRecorder</application>, který si stáhnete z <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. Tento program je zdarma a open source."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"PÅ™Ãklady známého softwaru vypalovánà CD pro Windows, který již můžete na "
+"svém poÄÃtaÄi mÃt nainstalován, zahrnujà "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> a <application>Roxio Creator</application>. PoužÃváte-li "
+"na vaÅ¡em poÄÃtaÄi operaÄnà systém Windows a nemáte nainstalovný vypalovacà "
+"software (nebo si nejste jisti, že software dokáže vypalovat disky ze "
+"souborů obrazu), aplikace <application>InfraRecorder</application> je pro "
+"vás vhodným Å™eÅ¡enÃm, dostupným ze stránek <ulink "
+"url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. A je zdarma a open source."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Kroky potÅ™ebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà nÄ›kolika programů na vypalovánà jsou uvedeny nÞe."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Kroky potřebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà několika programů na "
+"vypalovánà jsou uvedeny nÞe."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
-msgstr ""
+msgstr "Použità InfraRecorder"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"ZÃskejte a nainstalujte InfraRecorder z webové stránky <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Spusťte <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Zvolte <guilabel>Akce</guilabel>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Zvolte <guilabel>Vypálit obraz</guilabel>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+msgstr "Vyberte ISO soubor Fedory a zvolte <guilabel>otevÅ™Ãt</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte rychlost zápisu 4X."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Stiskněte <guilabel>OK</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -122,13 +197,21 @@ msgstr "Použità programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Ve správci souborů <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Ve správci souborů <application>Explorer</application>, klikněte pravým "
+"tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -137,7 +220,9 @@ msgstr "V kontextovém menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -207,13 +292,20 @@ msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnà ISO Fedory a klikněte na <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnà ISO Fedory a klikněte"
+" na <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Nastavte zápisovánà na vhodnou rychlost pro vaši vypalovacà mechaniku."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Nastavte zápisovánà na vhodnou rychlost pro vaši vypalovacà mechaniku."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -233,22 +325,38 @@ msgstr "Vypalovánà pod Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabÃdka."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se "
+"kontextové nabÃdka."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "V okně <application>Disk Utility</application>, kliněte na ISO soubor, pak kliněte na ikonu <guibutton>Vypálit</guibutton> v nástrojové liště. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"V okně <application>Disk Utility</application>, kliněte na ISO soubor, pak "
+"kliněte na ikonu <guibutton>Vypálit</guibutton> v nástrojové liště. "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "KlinÄ›te na <guibutton>Burn</guibutton>. Když vypalovánà skonÄÃ, váš poÄÃtaÄ vysune vypálený disk."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"KlinÄ›te na <guibutton>Burn</guibutton>. Když vypalovánà skonÄÃ, váš poÄÃtaÄ "
+"vysune vypálený disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -262,18 +370,33 @@ msgstr "VypalovánÃm disků na Gnome desktop"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacà program, který je souÄástà prostÅ™edà GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacà program, který je "
+"souÄástà prostÅ™edà GNOME."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO, který jste stáhly.Objevà se okno <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i na soubor ISO obrazu, který ste stáhli a "
+"zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>. Zobrazà se dialogový rámeÄek "
+"<guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "KliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Zapsat</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</application> si vyžádá vloženà CD/DVD a pak vypálà obraz na disk."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Zapsat</guibutton>. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> si vyžádá vloženà CD/DVD a pak vypálà obraz na disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -282,28 +405,62 @@ msgstr "Vypalovánà pomocà K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> je standardnà program pro vypalovánà v prostředà KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> je standardnà program pro vypalovánà v "
+"prostředà KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Klikněte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> pro spuštěnà <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klikněte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> pro spuštěnà "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klikněte na <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálenà CD, nebo <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálenà DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> nebo <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se ukáže dialog."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Klikněte na <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálenà CD, nebo "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> pro vypálenà DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> nebo <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se "
+"ukáže dialog."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Použijte tlaÄÃtko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro nalezenà ISO obrazu v souborovém systému."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Použijte tlaÄÃtko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro nalezenà ISO "
+"obrazu v souborovém systému."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Vložte prázdný disk a pak kliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Start</guibutton>. <application>K3b</application> vypálà obraz na disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Vložte prázdný disk a pak kliknÄ›te na tlaÄÃtko <guibutton>Start</guibutton>."
+" <application>K3b</application> vypálà obraz na disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -312,8 +469,12 @@ msgstr "Vypalovánà pomocà Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> je vypalovacà program, který je souÄástà mnoha Linuxových distribucà a mnoha prostÅ™edÃ."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je vypalovacà program, který je souÄástà "
+"mnoha Linuxových distribucà a mnoha prostÅ™edÃ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -326,34 +487,56 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Vyberte <guibutton>Vypálit obraz</guibutton>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Klikněte na <guibutton>Pro vybránà obrazu klinkněte zde </guibutton> a najděte ISO obraz na disku."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Stiskněte <guibutton>Zde stikněte pro výběr obrazu disku</guibutton> a "
+"vyhledejte stažený soubor ISO obrazu."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Vložte prázdný disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<guibutton>Vypálit</guibutton>. <application>Brasero</application> vypálà obraz na disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Vložte prázdný disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<guibutton>Vypálit</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> vypálà obraz na disk."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Vypalovánà disků ve Windows 7"
+msgstr "Vypalovánà disků z pÅ™Ãkazové řádky s wodim"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
+"<application>wodim</application> je nástroj pÅ™Ãkazové řádky, který "
+"jednoduchým způsobem vypaluje iso soubory. Tyto instrukce vám pomohou "
+"vypálit disk, pokud nemáte k dispozici Grafické uživatelské rozhranÃ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
+"Nainstalujte <application>wodim</application> spuÅ¡tÄ›nÃm pÅ™Ãkazu <command>su "
+"-c 'yum install wodim'</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
+"NelznÄ›te umÃstÄ›nà vaÅ¡Ã cdrom mechaniky pÅ™Ãkazem <command>wodim "
+"--devices</command>. Měli byste obdržet podobný výpis:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -366,26 +549,43 @@ msgid ""
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t "
msgstr ""
+"\n"
+"[zoglesby at zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
+"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"0 dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"\t\t\t "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
+"PoužitÃm výstupu uvedeného výše, identifikujte umÃstÄ›nà vaÅ¡Ã mechaniky. V "
+"tomto pÅ™Ãkladu by mechanika byla dostupná pod umÃstÄ›nÃm /dev/scd0. A spusÅ¥te"
+" následujÃcà pÅ™Ãkaz k vypálenà cd."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
-msgstr ""
+msgstr "NahraÄte hodnoty"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+"Ujistěte se, že jste nahradili dev=/dev/xxx cestou k vašà mechanice a "
+"/path/to/Fedora.iso skuteÄnou cestou a názvem ISO souboru"
+
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Pro vypálenà ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅ™ebujete vypalovacà program, který umà zacházet s ISO obrazy. VÄ›tÅ¡ina vypalovacÃch programů toto umÃ, ale existujà vyjÃmky."
diff --git a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..6a8c40f 100644
--- a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+
+
diff --git a/cs-CZ/Downloading.po b/cs-CZ/Downloading.po
index dbecd60..109d12b 100644
--- a/cs-CZ/Downloading.po
+++ b/cs-CZ/Downloading.po
@@ -1,29 +1,39 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr "StáhnutÃ"
+msgstr "StaženÃ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO soubory jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou. ObzvláštÄ› pokud máte vytáÄené pÅ™ipojenÃ. Pokud máte pomalé pÅ™ipojenà k internetu, můžete zkusit použÃt program pro správu stahovánÃ. Program pro správu stahovánÃ, vÄ›tÅ¡inou umožňuje pozastavit stahovánà a obnovit ho ve vhodných Äasech a pokraÄovat od stejného mÃsta jste skonÄili."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO soubory jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou. Obzvláště pokud "
+"máte vytáÄené pÅ™ipojenÃ. Pokud máte pomalé pÅ™ipojenà k internetu, můžete "
+"zkusit použÃt program pro správu stahovánÃ. Program pro správu stahovánà "
+"vÄ›tÅ¡inou umožňuje pozastavit stahovánÃ, znovu ho zahájit v pÅ™ÃhodnÄ›jÅ¡Ã Äas z"
+" mÃsta, kde bylo pÅ™eruÅ¡eno."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,8 +42,14 @@ msgstr "Výběr CD nebo DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora je distribuována na nÄ›kolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použÃt DVD ISO pokud Váš poÄÃtaÄ splňuje následujÃcà požadavky:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
+"jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použÃt DVD ISO pokud Váš poÄÃtaÄ "
+"splňuje následujÃcà požadavky:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -42,33 +58,89 @@ msgstr "Má mechaniku, která umà vypalovat zapisovacÃ/pÅ™episovacà DVD disky
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr "Má dostatek mÃsta na disku pro stažený obraz (pÅ™ibližnÄ› 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "PoužÃvá <firstterm>souborový systém</firstterm>, který umà uchovat soubory vÄ›tÅ¡Ã než 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"PoužÃvá <firstterm>souborový systém</firstterm>, který umà uchovat soubory "
+"většà než 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Pro vypálenà DVD ISO obrazu na medium, musà mà Váš poÄÃtaÄ mechaniku, která umà vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhnÄ›te si CD ISO obrazy."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Pro vypálenà DVD ISO obrazu na medium, musà mà Váš poÄÃtaÄ mechaniku, která "
+"umà vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO "
+"obrazy."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>Souborový systém</firstterm> je způsob, kterým poÄÃtaÄe použÃvajà pro organizaci dat na úložných zaÅ™ÃzenÃ. NÄ›které souborové systémy neumà ukládat soubory vÄ›tÅ¡Ã než 2 GB, což by zabránilo uložit DVD obraz Fedory, který má pÅ™ibližnÄ› 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> je souborový sytém s tÄ›mito omezenÃmi a je stéle Äasto použÃván. FAT32 byl souborový systém použÃvaný v operaÄnÃch systémech Windows 98 and Windows Me, a byl také použit v mnoha operaÄnÃch systémech Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako pÅ™edvolený."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Souborový systém</firstterm> je způsob, kterým poÄÃtaÄe použÃvajÃ"
+" pro organizaci dat na úložných zaÅ™ÃzenÃ. NÄ›které souborové systémy neumà "
+"ukládat soubory většà než 2 GB, což by zabránilo uložit DVD obraz "
+"Fedory, který má přibližně 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> je "
+"souborový sytém s tÄ›mito omezenÃmi a je stéle Äasto použÃván. FAT32 byl "
+"souborový systém použÃvaný v operaÄnÃch systémech Windows 98 and "
+"Windows Me, a byl také použit v mnoha operaÄnÃch systémech "
+"Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako "
+"předvolený."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Pokud váš poÄÃtaÄ použÃvá Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte DVD obraz. StáhnÄ›te mÃsto toho CD obraz <filename class=\"directory\">C:</filename>, KliknÄ›te na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak <guilabel>Můj PoÄÃtaÄ</guilabel>. Pravým tlaÄÃtkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V oknÄ›, které se Vám zobrazÃ, uvidÃte typ souborového systému. VÄ›tÅ¡ina disků na poÄÃtaÄÃch, které použÃvajà Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformátované na souborvý sytém <firstterm>NTFS</firstterm>, který umà pracovat s velkými soubory."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Pokud váš poÄÃtaÄ použÃvá Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte "
+"DVD obraz. StáhnÄ›te mÃsto toho CD obraz <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename>, Klikněte na <guilabel>Start</guilabel> "
+"menu a pak <guilabel>Můj PoÄÃtaÄ</guilabel>. Pravým tlaÄÃtkem na disk, na "
+"který chcete zkontrolovat, a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V "
+"oknÄ›, které se Vám zobrazÃ, uvidÃte typ souborového systému. VÄ›tÅ¡ina disků "
+"na poÄÃtaÄÃch, které použÃvajà Windows 2000 nebo Windows XP, jsou "
+"naformátované na souborvý sytém <firstterm>NTFS</firstterm>, který umà "
+"pracovat s velkými soubory."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "VytvoÅ™te nový adresář kam uložÃte stažené soubory Budete potÅ™ebovat pÅ™ibližnÄ› 700MiB volného mÃsta na každý stažený CD ISO soubor nebo pÅ™ibližnÄ› 3.5 GiB na DVD ISO soubor."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"VytvoÅ™te nový adresář kam uložÃte stažené soubory Budete potÅ™ebovat "
+"pÅ™ibližnÄ› 700MiB volného mÃsta na každý stažený CD ISO soubor nebo pÅ™ibližnÄ›"
+" 3.5 GiB na DVD ISO soubor."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,21 +148,77 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Výběr ISO souborů"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Soubory, které potÅ™ebujte stáhnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disk<replaceable><poradi></replaceable>.iso</filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe \"<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>\" je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅ™ÃpadÄ› instalaÄnÃho DVD, je použité iznaÄenà <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Konkrétnà soubory, které potÅ™ebujete ze stahovacÃho serveru, záležà na vaÅ¡em"
+" systému a verzi Fedory, kterou stahujete. Soubory, které potřebujete, jsou "
+"pojmenovány způsobem "
+"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disk<replaceable><ÄÃslo></replaceable>.iso</filename>,"
+" kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" znamená verzi Fedory, "
+"kterou si přejete stáhnout, \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
+"architektura procesoru vaÅ¡eho poÄÃtaÄe a "
+"\"<replaceable><ÄÃslo></replaceable>\" je poÅ™adà disku pro každé z "
+"instalaÄnÃch CD. U instalaÄnÃho DVD je v názvu souboru použito "
+"<filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit PC, do které napÅ™Ãklad patřà Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</systemitem> pro 64-bit PC do které napÅ™Ãklad patřà Athlon 64 procesory. Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje vÄ›tÅ¡inu Apple' Macintosh pÅ™ed tÃm než zaÄali použÃvat procesory od spoleÄnosti Intel v poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Architektura procesoru poÄÃtaÄe je obvykle <systemitem>i386</systemitem> "
+"pro 32-bitová PC, vÄetnÄ› rodiny procesorů Pentium a Athlon. Pro 64-bitová PC"
+" je architektura obvykle <systemitem>x86_64</systemitem>, vÄetnÄ› rodiny "
+"procesorů Athlon 64. Pro poÄÃtaÄe PowerPC je obvykle architektura "
+"<systemitem>ppc</systemitem>, vÄetnÄ› vÄ›tÅ¡iny poÄÃtaÄů Apple Macintosh "
+"pocházejÃcÃch z doby pÅ™ed zahájenÃm použÃvánà sad Intel v MacBook. Nejste-li"
+" si jisti ohledně architektury, váš systém pravděpodobně vyžaduje "
+"<systemitem>i386</systemitem> verze."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Také můžete potÅ™ebovat soubor <filename>CHECKSUM</filename> pro ověřenà zda byl obraz stáhnout celý a bez chyb."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"NapÅ™Ãklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium"
+" 4 pak správný soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Také "
+"můžete potřebovat soubor <filename>CHECKSUM</filename> pro ověřenà zda byl "
+"obraz stáhnout celý a bez chyb."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "VÅ¡imnÄ›te si, že je možné také použÃt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje veÅ¡keré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umožnà vám vyzkouÅ¡et Fedoru pÅ™ed samotnou instalacà na váš poÄÃtaÄ.Viz také Älánek <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> dostupný z <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"VÅ¡imnÄ›te si, že je možné také použÃt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje "
+"veškeré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umožnà vám "
+"vyzkouÅ¡et Fedoru pÅ™ed samotnou instalacà na váš poÄÃtaÄ.Viz také Älánek "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> dostupný z <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/cs-CZ/Introduction.po b/cs-CZ/Introduction.po
index 452339c..bc10840 100644
--- a/cs-CZ/Introduction.po
+++ b/cs-CZ/Introduction.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,13 +23,26 @@ msgstr "Úvod"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO obrazy</firstterm>, které si můžete stáhnout z internetu. Můžete vypálit tyto disky na prázdné CD nebo DVD a pak použÃt pro instalaci Fedory na váš poÄÃtaÄ."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO obrazy</firstterm>, "
+"které si můžete stáhnout z internetu. Můžete vypálit tyto disky na prázdné "
+"CD nebo DVD, poté použÃt pro instalaci Fedory na váš poÄÃtaÄ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Tento dokument vysvÄ›tluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, pÅ™i použità pár základnÃch nástrojů. PÅ™edpokládáme, že Ätenář nemá žádnou zkuÅ¡enost s Linuxem."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Tento dokument vysvětluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, při "
+"použità pár základnÃch nástrojů. PÅ™edpokládáme, že Ätenář nemá žádnou "
+"zkušenost s Linuxem."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,10 +51,26 @@ msgstr "Software tÅ™etÃch stran"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora Projekt podporuje pouze software, který je souÄástà distribuce Fedory."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora Projekt podporuje pouze software, který je souÄástà distribuce "
+"Fedory."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Ostatnà software, který je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným smÄ›rem. Fedora nenà zodpovÄ›dná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jeho použità je zde popsáno jako jedna z možnostà pro uživatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenà zamýšlena jako kompletnà průvodce vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Ostatnà software, který je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby "
+"uživatele navedl správným směrem. Fedora nenà zodpovědná a ani neposkytuje "
+"podporu pro tento software. Jeho použità je zde popsáno jako jedna z "
+"možnostà pro uživatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenà zamýšlena jako kompletnà průvodce"
+" vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech."
+
+
diff --git a/cs-CZ/Next.po b/cs-CZ/Next.po
index 44c2140..e75255b 100644
--- a/cs-CZ/Next.po
+++ b/cs-CZ/Next.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,20 +27,59 @@ msgstr "Nastartovánà poÄÃtaÄe z právÄ› vypálených CD nebo DVD:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr "Vložte DVD nebo prvnà CD, a pak vypnÄ›te poÄÃtaÄ s diskem v mechanice."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprávu, která vám Å™Ãká, aby jste stiskli klávesu pro výbÄ›r boot device. Klávesa se může liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systémů to je buÄ <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</keycap>. StisknÄ›te požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která obsahuje disk."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprávu, která "
+"vám Å™Ãká, aby jste stiskli urÄitou klávesu pro výbÄ›r zaÅ™ÃzenÃ, ze kterého se"
+" má spustit systém (zavést, nebo-li \"boot\"). Klávesa se může liÅ¡it poÄÃtaÄ"
+" od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systémů to je buÄ <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</keycap>. "
+"Stiskněte požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která "
+"obsahuje disk."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Pokud vám váš poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacà obrazovka Fedory se neukázala krátce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄ›podobnÄ› zmÄ›nit poÅ™adà naÄÃtanà operaÄnÃho systému v BIOSu. Návod bude v pÅ™ÃruÄce k vaÅ¡emu poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi může liÅ¡it."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"NenabÃdne-li váš poÄÃtaÄ spouÅ¡tÄ›cà nabÃdku, a nezobrazÃ-li se spouÅ¡tÄ›cà "
+"obrazovka Fedory krátce pro startu poÄÃtaÄe, možná potÅ™ebujete zmÄ›nit v BIOS"
+" poÅ™adà zaÅ™ÃzenÃ, ze kterých se poÄÃtaÄ pokouÅ¡Ã startovat. Pro instrukce "
+"využijte dokumentaci pÅ™ibalenou k vaÅ¡emu poÄÃtaÄi. Podrobnosti tohoto "
+"postupu se liÅ¡Ã poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Když se objevà bootovacà obrazovka Fedory, můžete pÅ™ikroÄit k instalaci. Pro základnà instrukce pro vÄ›tÅ¡inu desktopových nebo laptopových poÄÃtaÄů použijte <citetitle>StruÄná instalaÄnà pÅ™ÃruÄka Fedory &PRODVER;</citetitle>, nebo pro plnou sadu instalaÄnÃch návodů <citetitle>InstalaÄnà pÅ™ÃruÄka Fedory &PRODVER;</citetitle>. Oba dokumenty jsou k dispozici na adrese <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Když se objevà spouÅ¡tÄ›cà obrazovka Fedory, můžete pÅ™ikroÄit k instalaci. Pro"
+" základnà instrukce pro vÄ›tÅ¡inu desktopových nebo laptopových poÄÃtaÄů "
+"použijte <citetitle>StruÄná pÅ™ÃruÄka instalace Fedory &PRODVER;</citetitle>,"
+" nebo pro plnou sadu instalaÄnÃch návodů <citetitle>InstalaÄnà pÅ™ÃruÄka "
+"Fedory &PRODVER;</citetitle>. Oba dokumenty jsou k dispozici na adrese "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index 00326ea..06aace9 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -1,44 +1,44 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 200, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"Language: cs\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr "Historie Oprav"
+msgstr "Historie změn"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Eric"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Christensen"
-msgstr ""
+msgstr "Christensen"
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Aktualizace pro Fedoru 13"
+msgstr "Aktualizece pro Fedoru 14"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
-msgstr ""
+msgstr "Přidán text pro InfraRecorder. (BZ 527854)"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
@@ -60,17 +60,4 @@ msgstr "Aktualizace pro Fedoru 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Zahrnutà návodů pro Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅ™ené instrukce pro operaÄnà systém Windows, aktualizace o SHA256. Zapracovánà materiálů o vypalovánà disků na sytstému Mac OS X napsané Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 0a013f1..2f1f039 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,9 +21,9 @@ msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Brænd ISO-aftryk til skive"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "<para>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</para>"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -34,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index cb748fb..da2f5c9 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -1,15 +1,17 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/da-DK/Burning.po b/da-DK/Burning.po
index d21cf94..8bf43f2 100644
--- a/da-DK/Burning.po
+++ b/da-DK/Burning.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,12 +22,25 @@ msgstr "Brænding"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -45,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -61,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -110,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -120,14 +159,20 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på den første Fedora iso-fil."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på"
+" den første Fedora iso-fil."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,8 +181,11 @@ msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,13 +254,21 @@ msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-"
+"fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger af din specifikke hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger"
+" af din specifikke hardware."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,17 +292,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -261,17 +324,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -281,27 +352,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -311,7 +399,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -320,18 +410,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -341,17 +435,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -368,12 +469,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -383,5 +487,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..da2f5c9 100644
--- a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/da-DK/Downloading.po b/da-DK/Downloading.po
index 0b712b5..e656005 100644
--- a/da-DK/Downloading.po
+++ b/da-DK/Downloading.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,7 +22,12 @@ msgstr "Hentning"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -31,43 +37,83 @@ msgstr "At vælge cd eller dvd"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din computer har følgende nødvendigheder:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt "
+"dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din "
+"computer har følgende nødvendigheder:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som "
+"kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive "
+"til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i "
+"stedet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class=\"directory\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter <guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge 700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Valg af ISO-filerne"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, hvor \"<replaceable><version></replaceable>\" er versionen af Fedora du vil hente, \"<replaceable><arch></replaceable>\" er din computers processor-arkitektur og \"<replaceable><count></replaceable>\" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en installations-dvd, er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis <systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske også hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne, du har hentet, er komplette og korrekte."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/da-DK/Introduction.po b/da-DK/Introduction.po
index e0087e7..4753240 100644
--- a/da-DK/Introduction.po
+++ b/da-DK/Introduction.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,12 +22,19 @@ msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-distributionen"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
+"distributionen"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er under ethvert operativsystem."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/da-DK/Next.po b/da-DK/Next.po
index b645bd5..add756b 100644
--- a/da-DK/Next.po
+++ b/da-DK/Next.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index 1895409..0def5e5 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da_DK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Opdatering til Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -50,24 +51,13 @@ msgid "Landmann"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Opdatering til Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Opdatering til Fedora 10"
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index d516207..6254189 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index ec8d117..8694a5c 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -1,26 +1,17 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
diff --git a/de-DE/Burning.po b/de-DE/Burning.po
index f703021..09af3d3 100644
--- a/de-DE/Burning.po
+++ b/de-DE/Burning.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,13 +22,30 @@ msgstr "Brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte Brennprogramme."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig "
+"davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür "
+"haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte "
+"Brennprogramme."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten von einer Fedora-Live-CD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,34 +63,59 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das frühere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut hatten noch Dateien größer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie für diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows installiert ist."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit "
+"verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -88,29 +123,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc von Abbild-Datei brennen</guimenu>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -118,9 +155,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -129,23 +166,36 @@ msgstr "Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste Fedora-ISO-Datei rechtsklicken."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste Fedora-"
+"ISO-Datei rechtsklicken."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü <guilabel>Abbild auf CD kopieren</guilabel>."
+msgstr ""
+"Wählen Sie im Kontextmenü <guilabel>Abbild auf CD kopieren</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> aufgelisteten Schritten."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
+"aufgelisteten Schritten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -214,13 +264,21 @@ msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</guimenu>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Ein <guibutton>Öffnen</guibutton>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"Öffnen\"</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ein <guibutton>Öffnen</guibutton>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste "
+"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"Öffnen\"</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale "
+"Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -240,22 +298,39 @@ msgstr "Medien unter Mac OS X brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü erscheint."
+msgstr ""
+"Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü "
+"erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Öffnen mit...</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Öffnen "
+"mit...</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird von der Werkzeugleiste eingeblendet."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-"
+"Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der "
+"Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird von "
+"der Werkzeugleiste eingeblendet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang "
+"beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -269,18 +344,31 @@ msgstr "Medien mit dem GNOME Desktop brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die in den GNOME-Desktop integriert ist."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die in "
+"den GNOME-Desktop integriert ist."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>CD/DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. "
+"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. "
+"Nach dem Einlegen eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -289,28 +377,62 @@ msgstr "Medien mit K3B brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm für den KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm für den KDE "
+"desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um <application>K3b</application> aufzurufen."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> "
+"Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um "
+"<application>K3b</application> aufzurufen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox <guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf DVD brennen</guilabel> erscheint."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu"
+">CD-Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder "
+"<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild "
+"brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox "
+"<guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf DVD "
+"brennen</guilabel> erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes Image</guilabel> Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes Image</guilabel> "
+"Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die Image-Datei auf die Disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den "
+"<guibutton>Start</guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt "
+"die Image-Datei auf die Disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -319,8 +441,12 @@ msgstr "Medien mit Brasero brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen "
+"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -333,33 +459,47 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild brennen</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</guibutton> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die Abbilddatei auf die Disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den "
+"<guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> "
+"schreibt die Abbilddatei auf die Disk."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Medien mit Windows 7 brennen"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -376,12 +516,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -391,8 +534,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies für die meisten Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
+
diff --git a/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po b/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..8694a5c 100644
--- a/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/de-DE/Downloading.po b/de-DE/Downloading.po
index 2083c2c..bb60afe 100644
--- a/de-DE/Downloading.po
+++ b/de-DE/Downloading.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,8 +22,18 @@ msgstr "Herunterladen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Die ISO-Dateien sind groß, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor allem wenn Sie nur über eine langsame Internetverbindung verfügen.In diesem Fall sollten Sie erwägen, einen Download Manager. Ein solches Programm ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und abgebrochene Übertragungen fortzusetzen."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Die ISO-Dateien sind groß, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor "
+"allem wenn Sie nur über eine langsame Internetverbindung verfügen.In diesem "
+"Fall sollten Sie erwägen, einen Download Manager. Ein solches Programm "
+"ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und "
+"abgebrochene Ãœbertragungen fortzusetzen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -39,8 +42,14 @@ msgstr "Zwischen CD und DVD wählen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante auf einer DVD-ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt: "
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante"
+" auf einer DVD-ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden,"
+" wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt: "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -49,33 +58,96 @@ msgstr "Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca. 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca."
+" 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Es verwendet ein <firstterm>Dateisystem</firstterm>, das Dateien größer als 2 GB speichern kann."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Es verwendet ein <firstterm>Dateisystem</firstterm>, das Dateien größer als "
+"2 GB speichern kann."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen "
+"Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich "
+"CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Ein <firstterm>Dateisystem</firstterm> nutzt Ihr Computer für die Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige Dateisysteme können keine Dateien größer als 2 GB verwalten, was es unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese ca. 3.5 GB groß ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein noch häufig in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Ein <firstterm>Dateisystem</firstterm> nutzt Ihr Computer für die "
+"Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige "
+"Dateisysteme können keine Dateien größer als 2 GB verwalten, was es "
+"unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese "
+"ca. 3.5 GB groß ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein noch häufig "
+"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32"
+" war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und "
+"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
+"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <filename class=\"directory\">C:</filename> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <guilabel>Start</guilabel>-Menü und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-"
+"Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat "
+"diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. "
+"FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie "
+"das <guilabel>Start</guilabel>-Menü und dort "
+"<guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, "
+"das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>."
+" Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-"
+"Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte "
+"stattdessen die CD-Abbilder herunter."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <filename class=\"directory\">C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene Downloads\\Fedora</filename> abspeichern."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
+"können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-"
+"Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text "
+"geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene "
+"Dateien\\Eigene Downloads\\Fedora</filename> abspeichern."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -83,21 +155,61 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Die ISO-Dateien auswählen"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermaßen benannt: <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version></replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird <filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <systemitem>i386</systemitem> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <systemitem>x86_64</systemitem> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <systemitem>ppc</systemitem>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <systemitem>i386</systemitem>-Versionen für Ihr System auswählen."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Sie benötigen zusätzlich die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner "
+"herunterladen, benötigen Sie die Datei "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Sie benötigen zusätzlich die "
+"<filename>SHA1SUM</filename>-Datei um überprüfen zu können, ob die "
+"heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live-CD verfügbar ist. Diese Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> auf <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um mehr darüber zu erfahren."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live-CD verfügbar ist. Diese Disk "
+"enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, ermöglicht "
+"Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem Computer "
+"installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live "
+"Images</citetitle> auf <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um mehr darüber zu erfahren."
+
+
diff --git a/de-DE/Introduction.po b/de-DE/Introduction.po
index 6898dd4..dbb5334 100644
--- a/de-DE/Introduction.po
+++ b/de-DE/Introduction.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,13 +22,28 @@ msgstr "Einleitung"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien </firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder <firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien"
+" </firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können "
+"diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder "
+"<firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von "
+"Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und "
+"mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, "
+"dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,10 +52,28 @@ msgstr "Software von Drittanbietern"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der Fedora-Distribution ist"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der "
+"Fedora-Distribution ist"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
+"Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um "
+"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
+"verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
+"ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser "
+"Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-"
+"Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein."
+
+
diff --git a/de-DE/Next.po b/de-DE/Next.po
index 81db02c..29fc432 100644
--- a/de-DE/Next.po
+++ b/de-DE/Next.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,20 +27,58 @@ msgstr "Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit eingelegter Disk aus."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit "
+"eingelegter Disk aus."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
+"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
+"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare "
+"boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-"
+"Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und "
+"wählen Sie dann das CD- oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Wenn Ihr Computer kein Bootmenü bietet, und kurz nach dem Starten der Fedora-Bootbildschirm nicht erscheint, müssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im BIOS ändern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Wenn der Fedora-Bootbildschirm erscheint, können Sie mit der Installation von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsschnellstartanleitung</citetitle>, die grundlegende Anweisungen für die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die <citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsanleitung</citetitle> mit vollständigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> verfügbar."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Wenn der Fedora-Bootbildschirm erscheint, können Sie mit der Installation "
+"von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"Installationsschnellstartanleitung</citetitle>, die grundlegende Anweisungen"
+" für die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsanleitung</citetitle> mit "
+"vollständigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> verfügbar."
+
+
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index a7cd9bf..8dd195c 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: de_DE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Aktualisierung für Fedora 13"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -67,17 +60,4 @@ msgstr "Aktualisierung für Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Anweisungen für Windows 7 hinzugefügt"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Aktualisierung für Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen für Windows-Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu SHA256. Anleitung zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <bforte at redhat.com> eingearbeitet."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Aktualisierung für Fedora 10"
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 5e8201b..9ee930f 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -1,36 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Burning ISO Images to Disc"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -42,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+
diff --git a/el-GR/Author_Group.po b/el-GR/Author_Group.po
index 9c658f0..6059d41 100644
--- a/el-GR/Author_Group.po
+++ b/el-GR/Author_Group.po
@@ -1,23 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/el-GR/Burning.po b/el-GR/Burning.po
index 8180718..9f7a843 100644
--- a/el-GR/Burning.po
+++ b/el-GR/Burning.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,12 +22,25 @@ msgstr "ΕγγÏαφή δίσκων"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -53,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -69,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -88,41 +117,41 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr ""
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,24 +159,35 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Με χÏήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο "
+"αÏχείο Fedora ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -164,7 +204,6 @@ msgstr "Με χÏήση του Roxio Easy Media Creator 7"
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
@@ -217,13 +256,21 @@ msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο "
+"αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η βÎλτιστη ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η βÎλτιστη "
+"ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -247,17 +294,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -272,17 +326,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -292,27 +354,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -322,7 +401,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -331,18 +412,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "ΕπιλÎξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -352,17 +437,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -379,12 +471,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -394,5 +489,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..6059d41 100644
--- a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/el-GR/Downloading.po b/el-GR/Downloading.po
index 4e44c58..ae639df 100644
--- a/el-GR/Downloading.po
+++ b/el-GR/Downloading.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,7 +22,12 @@ msgstr "Λήψη"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -39,43 +37,84 @@ msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω απαιτήσεις:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα "
+"μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το "
+"μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω "
+"απαιτήσεις:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Έχει Îνα οδηγό εγγÏαφής DVD ή επανεγγÏαφής DVD"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να "
+"Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής "
+"σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των "
+"αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "ΜεÏικά συστήματα αÏχείων δε μποÏοÏν να αποθηκεÏσουν αÏχεία μεγαλÏτεÏα των 2 GB, όπως για παÏάδειγμα μια εικόνα DVD. Το σÏστημα αÏχείων NTFS, το οποίο χÏησιμοποιείται συχνά, δεν Îχει αυτόν τον πεÏιοÏισμό, όμως πολλά άλλα συστήματα αÏχείων, όπως το παλιότεÏο FAT32, τον Îχουν. Για να ελÎγξετε τη μοÏφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class=\"directory\">C:</filename>, επιλÎξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guilabel>ΈναÏξη</guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θÎλετε να ελÎγξετε , και επιλÎξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζ
ει τον Ï„Ïπο του συστήματος αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο σε Îνα δίσκο με NTFS, μποÏείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε μÎγεθος CD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα κατεβάσετε. ΧÏειάζεστε πεÏίπου 700 Mib ελεÏθεÏου χώÏου για κάθε αÏχείο ISO σε μεγÎθος CD, ή πεÏίπου 3.5 GiB για το αÏχείο ISO σε μÎγεθος DVD. Αυτό το ÎγγÏαφο θεωÏεί οτι τοποθετήσατε τα αÏχεία που κατεβάσατε στο φάκελο <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -83,21 +122,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ΕπιλÎγοντας τα αÏχεία ISO"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Τα συγκεκÏιμÎνα αÏχεία που χÏειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηÏετητή εξαÏτώνται από το σÏστημα σας και από την Îκδοση του Fedora που κατεβάζετε. Τα αÏχεία που χÏειάζεστε ονομάζονται σÏμφωνα με την μοÏφή <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, όπου \"<replaceable><version></replaceable>\" είναι η Îκδοση του Fedora που θÎλετε να λάβετε, \"<replaceable><arch></replaceable>\" είναι η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή του υπολογιστή σας, και \"<replaceable><count></replaceable>\" είναι ο αÏιθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης. Στην πεÏίπτ
ωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</filename>\" χÏησιμοποιείται στο όνομα αÏχείου."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> για PC 32-bit, και πεÏιλαμβάνει τις οικογÎνειες επεξεÏγαστών Pentium και Athlon. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC 64-bit, και πεÏιλαμβάνει την οικογÎνεια επεξεÏγαστών Athlon 64. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστÎÏ‚ PowerPC, και πεÏιλαμβάνει τα πεÏισσότεÏα Ï€Ïοϊόντα Apple Mac Ï€Ïιν τη χÏήση των Intel chips στα MacBook. Αν βÏίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το σÏστημα σας χÏειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Αν για παÏάδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για Îναν υπολογιστή Pentium 4, θα χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. ΜποÏεί επίσης να χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> για να πιστοποιήσετε ότι τα αÏχεία που λάβατε είναι πλήÏη και οÏθά."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/el-GR/Introduction.po b/el-GR/Introduction.po
index 9ac0711..9fac127 100644
--- a/el-GR/Introduction.po
+++ b/el-GR/Introduction.po
@@ -1,26 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,12 +22,19 @@ msgstr "Εισαγωγή"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της διανομής Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της "
+"διανομής Fedora"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Μόνο λογισμικό που παÏάγεται και διανÎμεται ως μÎÏος του Fedora υποστηÏίζεται απο το ΈÏγο Fedora. Τυχόν αναφοÏά σε άλλο λογισμικό γίνεται μόνο για κατεÏθυνση του χÏήστη Ï€Ïος την κατάλληλη κατεÏθυνση. Το Fedora δε φÎÏει καμία ευθÏνη και δεν Ï€Ïοωθεί αυτά τα πακÎτα λογισμικοÏ, και η χÏήση τους πεÏιγÏάφεται μόνο για διευκόλυση του χÏήστη. Το παÏόν δεν Îχει ως σκοπό να είναι Îνας αναλυτικός οδηγός για ΔημιουÏγία ISO σε οποιοδήποτε λειτουÏγικό σÏστημα."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/el-GR/Next.po b/el-GR/Next.po
index d893729..a08a2f8 100644
--- a/el-GR/Next.po
+++ b/el-GR/Next.po
@@ -1,26 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/el-GR/Revision_History.po b/el-GR/Revision_History.po
index 8a9cd6f..6cca84e 100644
--- a/el-GR/Revision_History.po
+++ b/el-GR/Revision_History.po
@@ -1,26 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 905d0d2..9348ad4 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# This file is distributed under the same license as the docs-readme-burning-isos package
-#
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 11:48-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,8 +35,4 @@ msgstr "Documentación provisoria de Fedora"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
index 8cfbf8c..5cf3831 100644
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,17 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
-"Language: es\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Proyecto de Documentación Fedora"
diff --git a/es-ES/Burning.po b/es-ES/Burning.po
index 365a2fa..81fcd6d 100644
--- a/es-ES/Burning.po
+++ b/es-ES/Burning.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# This file is distributed under the same license as the docs-readme-burning-isos package
-#
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 11:47-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,13 +22,41 @@ msgstr "Grabado"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "El proceso de grabar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para algunas de las herramientas de grabado de discos más conocidas."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"El proceso de grabar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema "
+"operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para "
+"algunas de las herramientas de grabado de discos más conocidas."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Si está utilizando el conjunto de CDs de Fedora, puede comprobar que esté grabando correctamente los discos, y que su computadora pueda arrancar desde esos discos, tan pronto como haya grabado el primer disco del conjunto. DirÃjase a <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> para saber cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona <keycap>Intro</keycap> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de grabar todo el conjunto, puede ahorrarse tiempo y discos. FÃjese que la opción de comprobación del disco se encuentra disponible sólo cuando arranca desde el DVD de Fedora, o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, pero <emphasis>no</emphasis> cuando arranca desde el CD Vivo de Fedora."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Si está utilizando el conjunto de CDs de Fedora, puede comprobar que esté "
+"grabando correctamente los discos, y que su computadora pueda arrancar desde"
+" esos discos, tan pronto como haya grabado el primer disco del conjunto. "
+"DirÃjase a <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> "
+"para saber cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona"
+" <keycap>Intro</keycap> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador "
+"le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema "
+"con el primer disco antes de grabar todo el conjunto, puede ahorrarse tiempo"
+" y discos. FÃjese que la opción de comprobación del disco se encuentra "
+"disponible sólo cuando arranca desde el DVD de Fedora, o el CDROM#1 del "
+"conjunto de CD de Fedora, pero <emphasis>no</emphasis> cuando arranca desde "
+"el CD Vivo de Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,33 +75,83 @@ msgstr "Inserte un disco vacÃo y escribible"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO, y seleccione <guilabel>Grabar imagen de disco</guilabel>"
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO, y "
+"seleccione <guilabel>Grabar imagen de disco</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "En la ventana <guilabel>Grabador de imágenes de disco de Windows</guilabel>, verifique en el menú desplegable <guimenu>Grabador de disco</guimenu> que haya sido identificado el controlador adecuado , y luego haga clic en <guibutton>Grabar</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"En la ventana <guilabel>Grabador de imágenes de disco de Windows</guilabel>,"
+" verifique en el menú desplegable <guimenu>Grabador de disco</guimenu> que "
+"haya sido identificado el controlador adecuado , y luego haga clic en "
+"<guibutton>Grabar</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "Grabando discos utilizando versiones antiguas de sistemas operativos Windows"
+msgstr ""
+"Grabando discos utilizando versiones antiguas de sistemas operativos Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "La herramienta de grabado de CDs incluida en Windows XP y Windows Vista no puede grabar CDs a partir de imágenes, y los sistemas operativos Windows anteriores a Windows XP no poseen ninguna herramienta que les permita grabar CDs. Por lo tanto, para poder grabar imágenes ISO en un CD o en un DVD en sistemas operativos anteriores a Windows 7, necesita adquirir un software de grabado de discos que pueda manipular archivos de imágenes ISO. Si bien este recurso es común a la mayorÃa de los programas de grabado de discos, existen algunas excepciones. "
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"La herramienta de grabado de CDs incluida en Windows XP y Windows Vista"
+" no puede grabar CDs a partir de imágenes, y los sistemas operativos Windows"
+" anteriores a Windows XP no poseen ninguna herramienta que les permita "
+"grabar CDs. Por lo tanto, para poder grabar imágenes ISO en un CD o en un "
+"DVD en sistemas operativos anteriores a Windows 7, necesita adquirir un"
+" software de grabado de discos que pueda manipular archivos de imágenes ISO."
+" Si bien este recurso es común a la mayorÃa de los programas de grabado de "
+"discos, existen algunas excepciones. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Algunos programas muy conocidos de grabado de CDs para Windows, que quizás ya tenga instalado en su computadora, son: <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> y el <application>Roxio Creator</application>. Si utiliza el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de grabado de disco (o no está seguro de que ese software pueda grabar discos a partir de archivos de imagen) <application>InfraRecorder</application> es una alternativa apropiada disponible en <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, y es libre y de código abierto."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Algunos programas muy conocidos de grabado de CDs para Windows, que quizás "
+"ya tenga instalado en su computadora, son: "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> y el <application>Roxio Creator</application>. Si utiliza "
+"el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software"
+" de grabado de disco (o no está seguro de que ese software pueda grabar "
+"discos a partir de archivos de imagen) "
+"<application>InfraRecorder</application> es una alternativa apropiada "
+"disponible en <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, y es libre y "
+"de código abierto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Los pasos necesarios para grabar imágenes ISO en discos con varias de las aplicaciones de grabado de CD se listan más abajo."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Los pasos necesarios para grabar imágenes ISO en discos con varias de las "
+"aplicaciones de grabado de CD se listan más abajo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -87,8 +160,12 @@ msgstr "Cómo utilizar InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Obtenga e instale el InfraRecorder desde el sitio web <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Obtenga e instale el InfraRecorder desde el sitio web <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -108,7 +185,8 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar Imagen</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Elija el archivo ISO de Fedora y seleccione <guilabel>abrir</guilabel>"
+msgstr ""
+"Elija el archivo ISO de Fedora y seleccione <guilabel>abrir</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -127,23 +205,36 @@ msgstr "Utilizando el ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" desde el sitio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" desde el sitio web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "En el <application>Explorador</application>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"En el <application>Explorador</application>, haga clic con el botón derecho "
+"en el primero archivo ISO de Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "En el menú contextual seleccione <guilabel>Copiar imagen a CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"En el menú contextual seleccione <guilabel>Copiar imagen a CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente de grabación de CD</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente de "
+"grabación de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -198,7 +289,8 @@ msgstr "Seleccione <guimenuitem>Grabar Imagen</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes."
+msgstr ""
+"Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -212,13 +304,21 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Imagen de disco o proyecto guardado</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Un diálogo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Un diálogo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerá. Seleccione el primer "
+"archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Defina la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Defina la velocidad de escritura para su grabador de discos. La "
+"configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,22 +338,39 @@ msgstr "Grabando discos bajo Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Haga clic con el botón secundario del ratón, o Ctrl-clic, en el archivo ISO. Se abre un menú contextual."
+msgstr ""
+"Haga clic con el botón secundario del ratón, o Ctrl-clic, en el archivo ISO."
+" Se abre un menú contextual."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Clic en <menuchoice><guisubmenu>Abrir Con</guisubmenu><guisubmenu>Utilitario de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guisubmenu>Abrir Con</guisubmenu><guisubmenu>Utilitario"
+" de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "En la ventana del <application>Utilitario de discos</application>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <guibutton>Grabar</guibutton> en la barra de herramientas. Una hoja de <guilabel>Grabaar disco en</guilabel> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"En la ventana del <application>Utilitario de discos</application>, haga clic"
+" en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <guibutton>Grabar</guibutton> "
+"en la barra de herramientas. Una hoja de <guilabel>Grabaar disco "
+"en</guilabel> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Clic en <guibutton>Grabar</guibutton>. Cuando se haya completado el proceso, su computadora expulsa el disco ya listo para utilizar."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Clic en <guibutton>Grabar</guibutton>. Cuando se haya completado el proceso,"
+" su computadora expulsa el disco ya listo para utilizar."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -267,18 +384,34 @@ msgstr "Grabado de discos en el escritorio GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "El <application>Creador de CD/DVD</application> es el software de grabado de discos integrado con el escritorio de GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"El <application>Creador de CD/DVD</application> es el software de grabado de"
+" discos integrado con el escritorio de GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO que descargó, y seleccione <guilabel>Grabar en el disco</guilabel> para visualizar el diálogo de grabación."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO que "
+"descargó, y seleccione <guilabel>Grabar en el disco</guilabel> para "
+"visualizar el diálogo de grabación."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. El <application>Creador de CD/DVD</application> le pide que inserte un disco, luego graba el archivo de imagen en el disco."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. El <application>Creador de "
+"CD/DVD</application> le pide que inserte un disco, luego graba el archivo de"
+" imagen en el disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -287,28 +420,63 @@ msgstr "Grabando discos con K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> es el software de grabado de disco por defecto para el escritorio KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> es el software de grabado de disco por "
+"defecto para el escritorio KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu> Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Grabado de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para iniciar <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu> "
+"Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Grabado"
+" de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para iniciar "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Clic en <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar una Imagen de CD</guisubmenu></menuchoice> para grabar un CD, o <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar una Imágen ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para grabar un DVD. Los diálogs para <guilabel>Quemar Imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Grabar una imagen Iso1660 en DVD</guilabel> aparece."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Clic en <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar una "
+"Imagen de CD</guisubmenu></menuchoice> para grabar un CD, o "
+"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Grabar una Imágen ISO"
+" de DVD</guisubmenu></menuchoice> para grabar un DVD. Los diálogs para "
+"<guilabel>Quemar Imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Grabar una imagen "
+"Iso1660 en DVD</guilabel> aparece."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Utilice el botón junto al recuadro <guilabel>Imagen a grabar</guilabel> para buscar el archivo imagen ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Utilice el botón junto al recuadro <guilabel>Imagen a grabar</guilabel> para"
+" buscar el archivo imagen ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón <guibutton>Iniciar</guibutton>. <application>K3b</application> grabará el archivo de imagen en el disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón "
+"<guibutton>Iniciar</guibutton>. <application>K3b</application> grabará el "
+"archivo de imagen en el disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -317,8 +485,12 @@ msgstr "Grabando discos con Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> es el software de grabado de discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> es el software de grabado de discos "
+"incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -332,32 +504,48 @@ msgstr "Clic en <guibutton>Grabar imagen</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Haga clic en <guibutton>Pulse aquà para seleccionar una imagen de disco</guibutton> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Haga clic en <guibutton>Pulse aquà para seleccionar una imagen de "
+"disco</guibutton> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. <application>Brasero</application> grabará el archivo de imagen en el disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón "
+"<guibutton>Grabar</guibutton>. <application>Brasero</application> grabará el"
+" archivo de imagen en el disco."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Grabando discos con Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -374,12 +562,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -389,8 +580,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es asà para la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones."
+
diff --git a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..5cf3831 100644
--- a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/es-ES/Downloading.po b/es-ES/Downloading.po
index 8f1a521..f0efd6e 100644
--- a/es-ES/Downloading.po
+++ b/es-ES/Downloading.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# This file is distributed under the same license as the docs-readme-burning-isos package
-#
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 16:34-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,8 +22,19 @@ msgstr "Descargando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida previamente."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para "
+"descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una "
+"conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga."
+" Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar"
+" la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida"
+" previamente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,8 +43,14 @@ msgstr "Elegir CD o DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del "
+"tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple"
+" con los siguientes requisitos:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -47,33 +59,96 @@ msgstr "Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen (aproximadamente 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen "
+"(aproximadamente 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Usa un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> que puede almacenar archivos de más de 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Usa un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> que puede almacenar "
+"archivos de más de 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita "
+"tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs"
+" y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> es un método que usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de aproximadamente 3.5 GB. El <firstterm>FAT32</firstterm> es un sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción predeterminada."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> es un método que usa su "
+"computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de "
+"almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de "
+"más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, "
+"que es de aproximadamente 3.5 GB. El <firstterm>FAT32</firstterm> es un"
+" sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que "
+"tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para "
+"computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y "
+"Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas"
+" operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción "
+"predeterminada."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del disco <filename class=\"directory\">C:</filename>, por ejemplo. Haga clic en <guilabel>Inicio</guilabel> y luego <guilabel>Mi PC</guilabel>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados como <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de archivo que puede manejar archivos grandes como las imágenes de DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el "
+"archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su "
+"computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el "
+"formato del disco <filename class=\"directory\">C:</filename>, por ejemplo. "
+"Haga clic en <guilabel>Inicio</guilabel> y luego <guilabel>Mi PC</guilabel>."
+" Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija "
+"<guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo que se muestra informará el "
+"formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en "
+"computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados "
+"como <firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de archivo que puede manejar "
+"archivos grandes como las imágenes de DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita "
+"aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del "
+"tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño "
+"DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,21 +157,79 @@ msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,, donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la versión de Fedora que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es la arquitectura del procesador de su computadora, y \"<replaceable><count></replaceable>\" es el número de cada uno de los CDs de la instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <filename>DVD</filename>. "
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su "
+"sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos"
+" archivos tienen la forma de "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,,"
+" donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la versión de "
+"Fedora que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es "
+"la arquitectura del procesador de su computadora, y "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" es el número de cada uno de los"
+" CDs de la instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el "
+"nombre del archivo se utiliza <filename>DVD</filename>. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "La arquitectura del procesador de la computadora, por lo general es <systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32 bits, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64 bits, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente necesite las versiones <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"La arquitectura del procesador de la computadora, por lo general es "
+"<systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32 bits, incluyendo las "
+"familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64 bits, incluyendo la "
+"familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es "
+"<systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la "
+"mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que "
+"comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna "
+"duda, su sistema probablemente necesite las versiones "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por ejemplo, si está descargando Fedora &PRODVER; para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. También puede necesitar el archivo <filename>CHECKSUM</filename> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Por ejemplo, si está descargando Fedora &PRODVER; para una computadora "
+"Pentium 4, el archivo correcto es <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
+"También puede necesitar el archivo <filename>CHECKSUM</filename> para "
+"verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "FÃjese que también se encuentra disponible el CD vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD de instalación completa, o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. DirÃjase al artÃculo <citetitle>Imágenes vivas de Fedora</citetitle> disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> para aprender más."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"FÃjese que también se encuentra disponible el CD vivo de Fedora. Este disco "
+"no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD de "
+"instalación completa, o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora"
+" antes de instalarlo en su computadora. DirÃjase al artÃculo "
+"<citetitle>Imágenes vivas de Fedora</citetitle> disponible en <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> para aprender más."
+
diff --git a/es-ES/Introduction.po b/es-ES/Introduction.po
index 4144ffa..7f07f35 100644
--- a/es-ES/Introduction.po
+++ b/es-ES/Introduction.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:37-0300\n"
-"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio at pereyradiaz.com.ar>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
-"Language: es\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,13 +22,28 @@ msgstr "Introducción"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <firstterm>archivos imágenes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <firstterm>archivos "
+"imágenes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde Internet. Los puede "
+"transferir o <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos imágenes ISO en "
+"un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una "
+"computadora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos "
+"en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que"
+" no tiene experiencia con Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,10 +52,26 @@ msgstr "Software de terceros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la "
+"distribución Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en "
+"la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos "
+"paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el "
+"lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo "
+"cualquier sistema operativo."
+
+
diff --git a/es-ES/Next.po b/es-ES/Next.po
index 4de087a..836456b 100644
--- a/es-ES/Next.po
+++ b/es-ES/Next.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# This file is distributed under the same license as the docs-readme-burning-isos package
-#
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 16:35-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,21 +27,62 @@ msgstr "Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco todavÃa en la unidad."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco "
+"todavÃa en la unidad."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que "
+"presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla "
+"varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la"
+" tecla es <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>. Presione la tecla requerida "
+"y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, tal vez necesite modificar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Consulte la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de "
+"arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, tal "
+"vez necesite modificar la secuencia de arranque de su computadora en su "
+"BIOS. Consulte la documentación que vino con la computadora para ver las "
+"instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de "
+"computadora en computadora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparezca, puede empezar a instalar Fedora. DirÃjase a la <citetitle>QuÃa de instalación rápida de Fedora &PRODVER;</citetitle> para conocer instrucciones básicas para la mayorÃa de las computadoras de escritorio o portátiles, o a la <citetitle>GuÃa de instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, para obtener instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparezca, puede empezar a instalar "
+"Fedora. DirÃjase a la <citetitle>QuÃa de instalación rápida de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> para conocer instrucciones básicas para la mayorÃa de "
+"las computadoras de escritorio o portátiles, o a la <citetitle>GuÃa de "
+"instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, para obtener instrucciones "
+"completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index 1f9c311..d8d505b 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# This file is distributed under the same license as the docs-readme-burning-isos package
-#
-# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 11:49-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,17 +60,4 @@ msgstr "Actualización para Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Incluye instrucciones para Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Actualización para Fedora 10"
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index 98425c5..2fdae78 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:34+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +35,4 @@ msgstr "Fedoran dokumentaatio, luonnos"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fi-FI/Author_Group.po b/fi-FI/Author_Group.po
index 61125be..6b2254a 100644
--- a/fi-FI/Author_Group.po
+++ b/fi-FI/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedoran dokumentaatioprojekti"
diff --git a/fi-FI/Burning.po b/fi-FI/Burning.po
index 5e9c4bb..57fb20b 100644
--- a/fi-FI/Burning.po
+++ b/fi-FI/Burning.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:51+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,13 +22,39 @@ msgstr "Polttaminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä "
+"käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin "
+"suosittujen polttotyökalujen käyttöön."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />. Jos painat <keycap>Enter</keycap>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <emphasis>ei</emphasis> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi "
+"testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. "
+"Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <xref "
+"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />. Jos painat "
+"<keycap>Enter</keycap>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran "
+"asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia "
+"ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää"
+" aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä "
+"vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä "
+"levyltä, mutta <emphasis>ei</emphasis> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,13 +73,23 @@ msgstr "Syötä tyhjä, kirjoitettava levy."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. "
+"<guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Tarkista <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> -ikkunassa, että <guimenu>Disc burner</guimenu> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja napsauta <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Tarkista <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> -ikkunassa, että "
+"<guimenu>Disc burner</guimenu> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja"
+" napsauta <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,18 +98,51 @@ msgstr "Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus "
+"ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole"
+" oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta "
+"Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista "
+"varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> tai <application>Roxio Creator</application>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <application>InfraRecorder</application>-ohjelma on hyvä vaihtoehto."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> tai <application>Roxio Creator</application>. Jos käytät "
+"Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai"
+" et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), "
+"osoitteesta <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> saatava vapaa "
+"avoimen lähdekoodin <application>InfraRecorder</application>-ohjelma on hyvä"
+" vaihtoehto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla "
+"suosituilla CD-poltto-ohjelmilla."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,8 +151,12 @@ msgstr "InfraRecorderin käyttäminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Hanki ja asenna InfraRecorder osoitteesta <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Hanki ja asenna InfraRecorder osoitteesta <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,13 +195,21 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />"
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa "
+"<application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,8 +218,12 @@ msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja "
+"ohjeita."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -192,7 +278,8 @@ msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
+msgstr ""
+"Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -206,13 +293,21 @@ msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-"
+"tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu "
+"laitteistosta."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -232,22 +327,38 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko."
+msgstr ""
+"Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa "
+"kontekstivalikko."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application> -ikkunassa ja napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas työkalupalkista."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application> -ikkunassa ja"
+" napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa. "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas työkalupalkista."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa "
+"levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -261,18 +372,33 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <application>CD/DVD-luontityökalu</application>"
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <application>CD"
+"/DVD-luontityökalu</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä ja valitse <guilabel>Kirjoita levylle</guilabel>, jolloin aukeaa valintaikkuna."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä ja "
+"valitse <guilabel>Kirjoita levylle</guilabel>, jolloin aukeaa valintaikkuna."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta. <application>CD/DVD-luontityökalu</application> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta. <application>CD/DVD-"
+"luontityökalu</application> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten "
+"levykuvatiedoston levylle."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -281,28 +407,60 @@ msgstr "Levyjen polttaminen K3b:llä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD -poltto</guisubmenu></menuchoice> <application>K3b</application>:n käynnistämiseksi."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Napsauta "
+"<menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD"
+" & DVD -poltto</guisubmenu></menuchoice> "
+"<application>K3b</application>:n käynnistämiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Napsauta <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta CD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta DVD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi. <guilabel>Polta CD-levykuva</guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</guilabel> -valintaikkuna avautuu."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Napsauta <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta CD-"
+"levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai "
+"<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta DVD-"
+"levykuva</guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi. <guilabel>Polta CD-"
+"levykuva</guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</guilabel>"
+" -valintaikkuna avautuu."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Käytä <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Käytä <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressä olevaa "
+"näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
+"<application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -311,8 +469,12 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Braserolla"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana "
+"useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -326,32 +488,47 @@ msgstr "Napsauta <guimenuitem>Kirjoita levykuva</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</guibutton> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</guibutton> ja "
+"etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
+"<application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Levyjen polttaminen Windows 7:ssä"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -368,12 +545,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -383,8 +563,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "ISO-levykuvatiedostojen muuntamiseen CD- tai DVD-levyksi tarvitaan levynpoltto-ohjelma, joka osaa käsitellä ISO-levykuvatiedostoja. Useimmat poltto-ohjelmat ovat tällaisia, mutta eivät kaikki."
+
diff --git a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..6b2254a 100644
--- a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/fi-FI/Downloading.po b/fi-FI/Downloading.po
index d47f468..f457a2b 100644
--- a/fi-FI/Downloading.po
+++ b/fi-FI/Downloading.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 23:34+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,8 +22,18 @@ msgstr "Lataus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, "
+"erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa "
+"käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on "
+"tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana"
+" sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,8 +42,14 @@ msgstr "CD:n tai DVD:n valinta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä "
+"DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos "
+"koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41,33 +58,96 @@ msgstr "Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin "
+"3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Se käyttää <firstterm>tiedostojärjestelmää</firstterm>, joka pystyy tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Se käyttää <firstterm>tiedostojärjestelmää</firstterm>, joka pystyy "
+"tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, "
+"joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa "
+"vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>Tiedostojärjestelmä</firstterm> on menetelmä, jota tietokone käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on kooltaan noin 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> on tällainen tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Tiedostojärjestelmä</firstterm> on menetelmä, jota tietokone "
+"käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin "
+"tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia "
+"tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on "
+"kooltaan noin 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> on tällainen "
+"tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa "
+"tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me "
+"-käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja "
+"sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP "
+"-käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden "
+"käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten <filename class=\"directory\">C:</filename>, muodon voi tarkistaa. Napsauta <guilabel>Käynnistä</guilabel>-painiketta ja kaksoisnapsauta <guilabel>Oma tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden asemista on alustettu <firstterm>NTFS</firstterm>:ksi. Se on tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-levykuvia."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa "
+"DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos "
+"tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten"
+" <filename class=\"directory\">C:</filename>, muodon voi tarkistaa. Napsauta"
+" <guilabel>Käynnistä</guilabel>-painiketta ja kaksoisnapsauta <guilabel>Oma "
+"tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, "
+"jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. "
+"Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat "
+"Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden "
+"asemista on alustettu <firstterm>NTFS</firstterm>:ksi. Se on "
+"tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-"
+"levykuvia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GB."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-"
+"kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen "
+"ISO-levykuva noin 3.5 GB."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,37 +156,74 @@ msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta "
-"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-<repla"
-"ceable><versio></replaceable>-<replaceable><arkkitehtuuri></repl"
-"aceable>-levy<replaceable><numero></replaceable>.iso</filename>, missä "
-"â€<replaceable><versio></replaceable>†on se Fedoran versio, joka "
-"ladataan, â€<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>†on tietokoneen "
-"suoritinarkkitehtuuri ja â€<replaceable><numero></replaceable>†on "
-"asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on "
-"<filename>DVD</filename>."
+"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa "
+"<filename>Fedora-<replaceable><versio></replaceable>-<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>-levy<replaceable><numero></replaceable>.iso</filename>,"
+" missä â€<replaceable><versio></replaceable>†on se Fedoran versio, "
+"joka ladataan, â€<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>†on "
+"tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja "
+"â€<replaceable><numero></replaceable>†on asennus-CD:n levyn numero. "
+"Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
"Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> "
"32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. "
"Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille "
"PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä "
-"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa "
-"Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää "
+"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa"
+" Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää "
"Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi "
"todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, "
+"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös "
+"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että "
+"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> saatavassa <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> -artikkelissa."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia"
+" ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla "
+"Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on "
+"osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> saatavassa "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> -artikkelissa."
+
+
diff --git a/fi-FI/Introduction.po b/fi-FI/Introduction.po
index 806aba8..817b955 100644
--- a/fi-FI/Introduction.po
+++ b/fi-FI/Introduction.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:58+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,13 +22,27 @@ msgstr "Esittely"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Fedora-projekti jakaa Fedoraa <firstterm>ISO-levykuvatiedostoina</firstterm>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli <firstterm>polttaa</firstterm>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedora-projekti jakaa Fedoraa <firstterm>ISO-"
+"levykuvatiedostoina</firstterm>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi "
+"siirtää, eli <firstterm>polttaa</firstterm>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja "
+"käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja "
+"polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että "
+"lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,10 +51,24 @@ msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä. "
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. "
+"Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän "
+"artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta "
+"kaikissa käyttöjärjestelmissä. "
+
+
diff --git a/fi-FI/Next.po b/fi-FI/Next.po
index 97eb6c1..bbed4d5 100644
--- a/fi-FI/Next.po
+++ b/fi-FI/Next.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 23:35+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,24 +27,59 @@ msgstr "Tietokoneen käynnistämiseksi juuri tehdyltä DVD:ltä tai CD:ltä:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että levy on edelleen asemassa."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että "
+"levy on edelleen asemassa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> tai <keycap>Delete</keycap>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka "
+"pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi."
+" Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin "
+"on <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> tai <keycap>Delete</keycap>. Paina tarvittavaa "
+"näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule "
-"näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä "
-"on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana "
+"näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä"
+" on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana "
"tulleissa ohjeissa, tämä tehdään eri tavoin eri tietokoneissa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> -oppaassa on perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. Tarkemmat ohjeet on <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <citetitle>Fedora "
+"&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> -oppaassa on "
+"perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. "
+"Tarkemmat ohjeet on <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation "
+"Guide</citetitle> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index 0e5e4de..b7043c0 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:49+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: fi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,17 +60,4 @@ msgstr "Päivitetty Fedora 13:a varten"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Lisätty ohjeet Windows 7:lle"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Päivitys Fedora 12:ta varten, ohjeita muillekin kuin Windows-käyttöjärjestelmille, tarkistusohjeet päivitetty SHA256:tta varten. Suomenkielinen Mac OS X -ohje perustuu Brian Fortén <bforte at redhat.com> englanniksi kirjoittamaan levynpoltto-oppaaseen."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten"
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 01338d7..26ecdb5 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index c6de1d2..4c74749 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -1,24 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Projet Documentation de Fedora"
diff --git a/fr-FR/Burning.po b/fr-FR/Burning.po
index 662690c..a725600 100644
--- a/fr-FR/Burning.po
+++ b/fr-FR/Burning.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
-# Arnaud Tihy <listes.00 at gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 23:35+0100\n"
-"Last-Translator: Arnaud Tihy <listes.00 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,13 +22,42 @@ msgstr "Gravure"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système "
+"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un "
+"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> pour savoir comment démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de Fedora."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez "
+"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
+"disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend"
+"=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> pour savoir comment "
+"démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la "
+"touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le "
+"programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous "
+"rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu "
+"complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques "
+"vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous "
+"démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, "
+"mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de "
+"Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,13 +76,23 @@ msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et "
+"sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier "
+"que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de "
+"disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -68,18 +101,54 @@ msgstr "Graver des disques sous d'anciens systèmes d'exploitations Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Le logiciel de gravure de CD sous Windows XP et Windows Vista ne peut pas graver des images CD et les versions qui précédaient Windows XP ne fournissaient, par défaut, aucun moyen pour graver des CD. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows 7, vous avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permette la gravure de fichiers images ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Le logiciel de gravure de CD sous Windows XP et Windows Vista ne "
+"peut pas graver des images CD et les versions qui précédaient "
+"Windows XP ne fournissaient, par défaut, aucun moyen pour graver des "
+"CD. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows 7, vous "
+"avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permette la gravure de "
+"fichiers images ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la "
+"plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires pour Windows que vous possédez peut-être déjà , comme <application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel puisse graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une solution appropriée téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De plus, il est libre et gratuit."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires "
+"pour Windows que vous possédez peut-être déjà , comme <application>Nero "
+"Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si "
+"vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous"
+" n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre "
+"logiciel puisse graver des images disques), "
+"<application>InfraRecorder</application> est une solution appropriée "
+"téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De "
+"plus, il est libre et gratuit."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de "
+"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -88,8 +157,12 @@ msgstr "Avec InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Procurez-vous et installez InfraRecorder depuis le site internet <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Procurez-vous et installez InfraRecorder depuis le site internet <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,7 +182,9 @@ msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Choisissez le fichier image ISO de Fedora et sélectionnez <guilabel>Ouvrir</guilabel>."
+msgstr ""
+"Choisissez le fichier image ISO de Fedora et sélectionnez "
+"<guilabel>Ouvrir</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -128,23 +203,37 @@ msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
+"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un "
+"CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>"
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
+"CD</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -213,13 +302,21 @@ msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
+"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux dépendent des spécificités de votre matériel."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
+"dépendent des spécificités de votre matériel."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -239,22 +336,39 @@ msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un menu contextuel apparaît."
+msgstr ""
+"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
+"menu contextuel apparaît."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir "
+"avec</guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> apparaît depuis la barre d'outils."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur "
+"le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> "
+"depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> "
+"apparaît depuis la barre d'outils."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, "
+"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -268,18 +382,34 @@ msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure intégré au bureau GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure "
+"intégré au bureau GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le "
+"menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le "
+"disque</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci grave le fichier image sur le disque."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur "
+"de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci "
+"grave le fichier image sur le disque."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -288,28 +418,64 @@ msgstr "Graver des disques avec K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour le bureau KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour "
+"le bureau KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> pour lancer <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravure"
+" de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> pour lancer "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD au format « ISO »</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou <guilabel>Graver une image au format « ISO 9660 »</guilabel> apparaît."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une "
+"image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD "
+"au format « ISO »</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image "
+"DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou "
+"<guilabel>Graver une image au format « ISO 9660 »</guilabel> "
+"apparaît."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver</guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à "
+"graver</guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer</guibutton>. <application>K3b</application> grave l'image sur le disque."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Démarrer</guibutton>. <application>K3b</application> grave "
+"l'image sur le disque."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -318,8 +484,12 @@ msgstr "Graver des disques avec Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de nombreuses distributions Linux."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de"
+" nombreuses distributions Linux."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -333,32 +503,49 @@ msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez téléchargé."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image "
+"disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que "
+"vous avez téléchargé."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le disque."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave "
+"alors le fichier image sur le disque."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Graver des disques avec Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -375,12 +562,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -390,8 +580,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. Bien que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des exceptions subsistent."
+
diff --git a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..4c74749 100644
--- a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+
diff --git a/fr-FR/Downloading.po b/fr-FR/Downloading.po
index a788a5d..c334015 100644
--- a/fr-FR/Downloading.po
+++ b/fr-FR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2006, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,8 +22,19 @@ msgstr "Téléchargement"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à télécharger, particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une connexion internet lente, songez à utiliser un gestionnaire de téléchargement. Les gestionnaires de téléchargements vous permettent de mettre en pause et reprendre votre téléchargement aux moments souhaités et de les reprendre s'ils ont été interrompus."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à "
+"télécharger, particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une "
+"connexion internet lente, songez à utiliser un gestionnaire de "
+"téléchargement. Les gestionnaires de téléchargements vous permettent de "
+"mettre en pause et reprendre votre téléchargement aux moments souhaités et "
+"de les reprendre s'ils ont été interrompus."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,8 +43,14 @@ msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la "
+"forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD"
+" si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -46,33 +59,98 @@ msgstr "Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier image disque (environ 3.5 Go)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier "
+"image disque (environ 3.5 Go)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker des fichiers supérieurs à 2 Go."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker "
+"des fichiers supérieurs à 2 Go."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé"
+" d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant"
+" que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un "
+"CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre ordinateur utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses périphériques de stockage. Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas stocker de fichiers supérieurs à 2 Go, ce qui empêche de stocker l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3.5 Go. <firstterm>FAT32</firstterm> est un système de fichiers qui est toujours utilisé sur d'anciens ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le système de fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et Windows Me, et était également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de Windows 2000 et Windows XP, bien que ce n'était pas le choix par défaut."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre "
+"ordinateur utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses "
+"périphériques de stockage. Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas "
+"stocker de fichiers supérieurs à 2 Go, ce qui empêche de stocker "
+"l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3.5 Go. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> est un système de fichiers qui est toujours "
+"utilisé sur d'anciens ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 "
+"était le système de fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et "
+"Windows Me, et était également utilisé sur de nombreux ordinateurs "
+"équipés de Windows 2000 et Windows XP, bien que ce n'était pas le "
+"choix par défaut."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne téléchargez pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutôt les fichiers images CD. Si votre ordinateur utilise Windows 2000 ou Windows XP, vous pouvez vérifier le type du système de fichiers d'un disque, tel que <systemitem>C:</systemitem>. Cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent Windows 2000 ou Windows XP sont formatés en <firstterm>NTFS</firstterm>, un système de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne "
+"téléchargez pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutôt les "
+"fichiers images CD. Si votre ordinateur utilise Windows 2000 ou "
+"Windows XP, vous pouvez vérifier le type du système de fichiers d'un "
+"disque, tel que <systemitem>C:</systemitem>. Cliquez sur le menu "
+"<guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de "
+"travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la "
+"partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La "
+"boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de "
+"fichiers de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui "
+"utilisent Windows 2000 ou Windows XP sont formatés en "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, un système de fichiers capable de gérer les "
+"fichiers images DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous "
+"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de "
+"CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,20 +159,80 @@ msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><version></replaceable>.iso</filename>, où « <replaceable><version></replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez télécharger, « <replaceable><arch></replaceable> » est l'architecture de votre microprocesseur et « <replaceable><count></replaceable> » est le numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du fichier."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système "
+"et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de "
+"la manière suivante : "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><version></replaceable>.iso</filename>,"
+" où « <replaceable><version></replaceable> » est la version "
+"de Fedora que vous voulez télécharger, "
+"« <replaceable><arch></replaceable> » est l'architecture de "
+"votre microprocesseur et "
+"« <replaceable><count></replaceable> » est le numéro du "
+"disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation"
+" sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du fichier."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une version <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
+"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les "
+"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
+"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les "
+"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
+"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des "
+"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces "
+"Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement"
+" une version <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>CHECKSUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont complets et corrects."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur"
+" équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du "
+"fichier <filename>CHECKSUM</filename> pour vérifier que les fichiers que "
+"vous avez téléchargés sont complets et corrects."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne contient pas tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu de CD, mais vous permet d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur votre ordinateur. Consultez l'article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponible depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> pour en savoir plus."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne "
+"contient pas tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu"
+" de CD, mais vous permet d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur"
+" votre ordinateur. Consultez l'article <citetitle>Fedora Live "
+"Images</citetitle> disponible depuis <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> pour en savoir plus."
+
+
diff --git a/fr-FR/Introduction.po b/fr-FR/Introduction.po
index 3bafa7f..4a45512 100644
--- a/fr-FR/Introduction.po
+++ b/fr-FR/Introduction.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,13 +22,28 @@ msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers images ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous pouvez transférer ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO sur des disques CD ou DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre ordinateur."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers "
+"images ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous "
+"pouvez transférer ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO "
+"sur des disques CD ou DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre "
+"ordinateur."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques "
+"et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document"
+" part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,10 +52,26 @@ msgstr "Logiciels tiers"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de la distribution Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de"
+" la distribution Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers images ISO pour tous les systèmes d'exploitation."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. "
+"Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels,"
+" et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide "
+"n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers "
+"images ISO pour tous les systèmes d'exploitation."
+
+
diff --git a/fr-FR/Next.po b/fr-FR/Next.po
index 3d36326..909bd60 100644
--- a/fr-FR/Next.po
+++ b/fr-FR/Next.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2006, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,24 +23,69 @@ msgstr "Étapes suivantes"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de graver :"
+msgstr ""
+"Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de "
+"graver :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le disque présent dans le lecteur."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le "
+"disque présent dans le lecteur."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou DVD qui contient votre disque."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message"
+" précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre "
+"choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de "
+"nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou "
+"<keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le"
+" lecteur CD ou DVD qui contient votre disque."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Si votre ordinateur n'affiche pas de menu de démarrage et que l'écran de démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Si votre ordinateur n'affiche pas de menu de démarrage et que l'écran de "
+"démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre "
+"de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation "
+"fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails "
+"de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les instructions de base pour la plupart des ordinateurs de bureaux et portables, ou le <citetitle>Guide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître l'ensemble des instructions d'installation. Les deux documents sont disponibles depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à "
+"l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide "
+"d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les "
+"instructions de base pour la plupart des ordinateurs de bureaux et "
+"portables, ou le <citetitle>Guide d'installation de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> pour connaître l'ensemble des instructions "
+"d'installation. Les deux documents sont disponibles depuis <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index ae85c1d..a61cd0e 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
-# Arnaud Tihy <listes.00 at gmail.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Arnaud Tihy <listes.00 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,17 +60,4 @@ msgstr "Mise à jour pour Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Instructions ajoutées pour Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systèmes d'exploitation Windows, mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du contenu relatif à la gravure sur Mac OS X écrite par Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Mis à jour pour Fedora 10"
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 71b7cd0..ce4fffb 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -1,33 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ડિસà«àª• પર લખવા માટેની ISO ઈમેજો"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "કેવી રીતે ISO ઈમેજો ડાઉનલોડ કરવી અને CD અને DVD મીડિયા બનાવવી"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -39,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "કેવી રીતે ISO ઈમેજો ડાઉનલોડ કરવી અને CD અને DVD મીડિયા બનાવવી"
+
diff --git a/gu-IN/Author_Group.po b/gu-IN/Author_Group.po
index e4a2322..948666f 100644
--- a/gu-IN/Author_Group.po
+++ b/gu-IN/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/gu-IN/Burning.po b/gu-IN/Burning.po
index a0b125a..26f3791 100644
--- a/gu-IN/Burning.po
+++ b/gu-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +22,25 @@ msgstr "બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -50,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -66,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -85,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસà«àª¤à«àª°àª¿àª¯</guilabel> શરૂ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -125,14 +159,20 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° V2 Power Toy વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO "
+"ફાઈલ પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -141,8 +181,12 @@ msgstr "સંદરà«àª મેનà«àª®àª¾àª‚, <guilabel>ઈમેજની C
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ પગલાંઓ àªàª°à«‹."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ "
+"પગલાંઓ àªàª°à«‹."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -211,13 +255,21 @@ msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ અથવા સંગà«àª°àª¹
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. <guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
+"<guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા ચોકà«àª•àª¸ હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર આધાર રાખે છે."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા "
+"ચોકà«àª•àª¸ હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર આધાર રાખે છે."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -241,17 +293,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -266,17 +325,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -286,27 +353,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -316,7 +400,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -325,18 +411,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -346,17 +436,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -373,12 +470,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -388,5 +488,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..948666f 100644
--- a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/gu-IN/Downloading.po b/gu-IN/Downloading.po
index b73eeb4..56e6faf 100644
--- a/gu-IN/Downloading.po
+++ b/gu-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,7 +22,12 @@ msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,43 +37,83 @@ msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ"
+" પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની"
+" જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડà«àª°àª¾àªˆàªµ છે"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે "
+"કે જે DVD મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD "
+"મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો "
+"ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી <guilabel>મારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને <guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ
કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે જે તમે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>\" ઠFedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને \"<replacea
ble><count></replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Macintosh નો સમાવેશ કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ હોય, તો તમ
ારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ જરૂરી હશે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે ઠખાતરી કરવા માટે કે તમે ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલ સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ છે."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/gu-IN/Introduction.po b/gu-IN/Introduction.po
index f86f3dc..c273602 100644
--- a/gu-IN/Introduction.po
+++ b/gu-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +22,19 @@ msgstr "પરિચય"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ માતà«àª° ઠજ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો àªàª¾àª— હોય"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ માતà«àª° ઠજ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો àªàª¾àª— "
+"હોય"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "માતà«àª° Fedora ના àªàª¾àª—રૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° જ આધારàªà«‚ત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ અનà«àª¯ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ સાચી દિશાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ કરવાના હેતà«àª¥à«€ બનાવવામાં આવેલ છે. Fedora ઠતેવા સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનà«àª‚ ધà«àª¯àª¾àª¨ લેતી નથી, અને તેમનો વપરાશ અંહિ વાંચકની સગવડ માટે વરà«àª£àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હેઠળ બનાવવા માટેના હેતà«àª¥à«€ બનાવેલ વà«àª¯àª¾àªªàª• મારà«àª—દરà«àª¶
િકા નથી."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/gu-IN/Next.po b/gu-IN/Next.po
index b413f5c..7f37f1d 100644
--- a/gu-IN/Next.po
+++ b/gu-IN/Next.po
@@ -1,23 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/gu-IN/Revision_History.po b/gu-IN/Revision_History.po
index 88459bd..88ca548 100644
--- a/gu-IN/Revision_History.po
+++ b/gu-IN/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"Language: gu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: gu_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Article_Info.po b/he-IL/Article_Info.po
index 71cf914..3cd1980 100644
--- a/he-IL/Article_Info.po
+++ b/he-IL/Article_Info.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,3 +33,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Author_Group.po b/he-IL/Author_Group.po
index 970f841..c7524f9 100644
--- a/he-IL/Author_Group.po
+++ b/he-IL/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/he-IL/Burning.po b/he-IL/Burning.po
index 85822e2..5f209cd 100644
--- a/he-IL/Burning.po
+++ b/he-IL/Burning.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,12 +21,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -45,12 +59,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +79,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,7 +117,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -120,12 +159,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -135,7 +178,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -205,12 +250,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -235,17 +284,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -260,17 +316,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -280,27 +344,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -310,7 +391,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -325,12 +408,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -340,17 +427,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -367,12 +461,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -382,5 +479,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 970f841..c7524f9 100644
--- a/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/he-IL/Downloading.po b/he-IL/Downloading.po
index e4ec32f..1579722 100644
--- a/he-IL/Downloading.po
+++ b/he-IL/Downloading.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,7 +21,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -30,7 +36,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -40,32 +49,62 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -75,20 +114,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Introduction.po b/he-IL/Introduction.po
index 434f036..7b204c2 100644
--- a/he-IL/Introduction.po
+++ b/he-IL/Introduction.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,12 +21,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35,10 +43,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Next.po b/he-IL/Next.po
index 6caf38c..837ff43 100644
--- a/he-IL/Next.po
+++ b/he-IL/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/he-IL/Revision_History.po b/he-IL/Revision_History.po
index fcb2a08..b048f7a 100644
--- a/he-IL/Revision_History.po
+++ b/he-IL/Revision_History.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he_IL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index 9f4b996..aa24be2 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -1,35 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO छवि को डिसà¥à¤• में लिखना"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO छवि कैसे डाउनलोड करें और CD और DVD मीडिया बनाà¤à¤"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -41,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO छवि कैसे डाउनलोड करें और CD और DVD मीडिया बनाà¤à¤"
+
diff --git a/hi-IN/Author_Group.po b/hi-IN/Author_Group.po
index e1ac937..37f0c0d 100644
--- a/hi-IN/Author_Group.po
+++ b/hi-IN/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/hi-IN/Burning.po b/hi-IN/Burning.po
index d62ed88..8c3e2cd 100644
--- a/hi-IN/Burning.po
+++ b/hi-IN/Burning.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,12 +22,25 @@ msgstr "लिख रहा है"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -52,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -68,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -87,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंठकरें."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -117,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -127,14 +159,20 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल "
+"पर दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,8 +181,12 @@ msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ में, <guilabel>Copy image to
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन करें."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन "
+"करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -213,13 +255,21 @@ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• छवि या सहेजा पà¥à¤°à¥‹
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. <guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. "
+"<guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर निरà¥à¤à¤° करता है."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके "
+"विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर निरà¥à¤à¤° करता है."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -243,17 +293,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -268,17 +325,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -288,27 +353,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -318,7 +400,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -327,18 +411,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -348,17 +436,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -375,12 +470,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -390,5 +488,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..37f0c0d 100644
--- a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/hi-IN/Downloading.po b/hi-IN/Downloading.po
index b2ae9d2..00a1e44 100644
--- a/hi-IN/Downloading.po
+++ b/hi-IN/Downloading.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,7 +22,12 @@ msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -38,43 +37,82 @@ msgstr "CD या DVD का चयन"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि फाइल पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित जरूरतें पूरा करता है:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि "
+"फाइल पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर "
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित जरूरतें पूरा करता है:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "इसके पास DVD-लेखन योगà¥à¤¯ DVD-पà¥à¤¨à¤ƒ लेखन योगà¥à¤¯ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है जो कि DVD मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤« CD मीडिया लिखता है न कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है "
+"जो कि DVD मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤«"
+" CD मीडिया लिखता है न कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "कà¥à¤› फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. सामानà¥à¤¯ रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ NTFS फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प करते हैं, जैसे कि FAT32. Windows के अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ का पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठजैसे कि <filename class=\"directory\">C:</filename>, चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ <guilabel>Start</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ और तब <guilabel>My Computer</guilabel>. डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ को दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें जिसे आप जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ चाहते हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. परिणामतः पà¥à¤°à¤¾
पà¥à¤¤ संवाद उन फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के लिठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दिखाता है. यदि आपके पास à¤à¤• NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ नहीं है परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ, फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "à¤à¤• नई निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ बनाà¤à¤ जहाठआप इन सà¤à¥€ फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ चाहिठहर CD-आकार के ISO फाइलों के लिà¤, या अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤à¤ƒ 3.5 GiB DVD-आकार के ISO फाइल के लिà¤. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोलà¥à¤¡à¤° <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,21 +120,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO फाइलों का चयन"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "सही फाइल जो आपको डाउनलोड सरà¥à¤µà¤° से चाहिठआपके सिसà¥à¤Ÿà¤® पर निरà¥à¤à¤° करता है और फेडोरा का संसà¥à¤•à¤°à¤£ जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, के रूप में नामित किया जाता है जहाठ\"<replaceable><version></replaceable>\" Fedora का संसà¥à¤•à¤°à¤£ है जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></replaceable>\" आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° का ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° है, और \"<replace
able><count></replaceable>\" हर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ CD के लिठडिसà¥à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ है. à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD की सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ में, <filename>DVD</filename> को फाइल नाम में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ किया जाता है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "कंपà¥à¤¯à¥‚टर पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit PC के लिà¤, Pentium और Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिà¤, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिà¤, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने Intel चिपà¥à¤¸ को MacBook में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना शà¥à¤°à¥‚ किया. यदि संदेह है, आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® को संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> सं
सà¥à¤•à¤°à¤£ चाहिà¤."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "उदाहरण के लिà¤, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिठडाउनलोड कर रहे हैं, सही फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको <filename>SHA1SUM</filename> फाइल चाहिठहो सकता है यह जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठफाइल जिसे आपने डाउनलोड किया पूरà¥à¤£ व सही है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Introduction.po b/hi-IN/Introduction.po
index 0704532..108628a 100644
--- a/hi-IN/Introduction.po
+++ b/hi-IN/Introduction.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,12 +22,19 @@ msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -43,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ सिरà¥à¤« उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° का समरà¥à¤¥à¤¨ करता है जो Fedora वितरण के हिसà¥à¤¸à¥‡ हैं"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ सिरà¥à¤« उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° का समरà¥à¤¥à¤¨ करता है जो Fedora वितरण के "
+"हिसà¥à¤¸à¥‡ हैं"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "फेडोरा के à¤à¤¾à¤— के रूप में उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ व आने वाले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° ही केवल इस पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ किठजाते हैं. इस आलेख में वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ अनà¥à¤¯ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° उपयोकà¥à¤¤à¤¾ को सही दिशा में गाइड करने के लिठअà¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ है. Fedora उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ के लिठजिमà¥à¤®à¥‡à¤µà¤¾à¤° नहीं है और उनका पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— यहाठमातà¥à¤° पाठकी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ के लिठवरà¥à¤£à¤¿à¤¤ किया गया है. यह ISO लिखने के लिठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® के अंतरà¥à¤—त वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• गाइड हो à¤
¸à¤•à¤¤à¤¾ है."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Next.po b/hi-IN/Next.po
index 0786363..4a2c1c7 100644
--- a/hi-IN/Next.po
+++ b/hi-IN/Next.po
@@ -1,25 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hi-IN/Revision_History.po b/hi-IN/Revision_History.po
index 6bb8728..a6fc301 100644
--- a/hi-IN/Revision_History.po
+++ b/hi-IN/Revision_History.po
@@ -1,25 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"Language: hi\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index 1a4607a..b816788 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -1,15 +1,18 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,3 +33,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Author_Group.po b/hr-HR/Author_Group.po
index a5dd080..8a26332 100644
--- a/hr-HR/Author_Group.po
+++ b/hr-HR/Author_Group.po
@@ -1,12 +1,17 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+
+
diff --git a/hr-HR/Burning.po b/hr-HR/Burning.po
index d835c08..5d983e7 100644
--- a/hr-HR/Burning.po
+++ b/hr-HR/Burning.po
@@ -1,15 +1,19 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -18,12 +22,25 @@ msgstr "Prženje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -58,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -77,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -107,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -117,29 +159,35 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -147,24 +195,24 @@ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i ispržite ju"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -172,24 +220,24 @@ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -197,29 +245,33 @@ msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i kliknite \"Open\"."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -233,17 +285,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -258,17 +317,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -278,27 +345,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -308,7 +392,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -317,18 +403,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -338,17 +428,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -365,12 +462,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -380,5 +480,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..8a26332 100644
--- a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+
+
diff --git a/hr-HR/Downloading.po b/hr-HR/Downloading.po
index 50e5eeb..c7333eb 100644
--- a/hr-HR/Downloading.po
+++ b/hr-HR/Downloading.po
@@ -1,15 +1,19 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -18,7 +22,12 @@ msgstr "Preuzimanje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -27,44 +36,77 @@ msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Odabir CD ili DVD"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora Core distribuira se u obliku viÅ¡estrukih ISO preslika za CD ili jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je ureÄ‘aj za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograniÄenje, ali imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miÅ¡a kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class=\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -72,21 +114,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Odabir ISO datoteka"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vaÅ¡em sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj></replaceable>.iso</filename>, pri Äemu \"<replaceable><verzija></replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, \"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se odnosi na arhitekturu procesora vaÅ¡eg raÄunala, a \"<replaceable><broj></replaceable>\" je redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, ukljuÄujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura <systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujući Athlon 64 obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC raÄunala, ukljuÄujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> verzija."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Introduction.po b/hr-HR/Introduction.po
index 488cd25..dbd6a74 100644
--- a/hr-HR/Introduction.po
+++ b/hr-HR/Introduction.po
@@ -1,15 +1,19 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -18,12 +22,19 @@ msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33,10 +44,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Next.po b/hr-HR/Next.po
index d7036cb..da0030f 100644
--- a/hr-HR/Next.po
+++ b/hr-HR/Next.po
@@ -1,15 +1,18 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hr-HR/Revision_History.po b/hr-HR/Revision_History.po
index 4a33adb..fdac91c 100644
--- a/hr-HR/Revision_History.po
+++ b/hr-HR/Revision_History.po
@@ -1,15 +1,18 @@
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -55,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 383ffb3..d220d10 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,9 +21,9 @@ msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "ISO képek lemezre pörkölése"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "<para>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat</para>"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -41,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index 076db06..be59ee1 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -1,25 +1,17 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora Dokumentációs Terv"
diff --git a/hu-HU/Burning.po b/hu-HU/Burning.po
index 2c930dd..5c1b9a7 100644
--- a/hu-HU/Burning.po
+++ b/hu-HU/Burning.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,13 +22,29 @@ msgstr "Pörkölés"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata függ az Ön által elérhetÅ‘ operációs rendszertÅ‘l és más szoftverektÅ‘l. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű lemez Ãró eszközhöz."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata függ az Ön által elérhetÅ‘ operációs "
+"rendszertől és más szoftverektől. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű"
+" lemez Ãró eszközhöz."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenÅ‘rizni, hogy megfelelÅ‘en Ãrja-e meg a lemezeket, és a számÃtógépe indulni tud-e ezekrÅ‘l a lemezekrÅ‘l, amint az elsÅ‘ lemezzel végez. Tekintse meg a <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy megtanulja, hogyan indÃthatja el a számÃtógépét egy Fedora lemezrÅ‘l. Ha <keycap>Enter</keycap> gombot nyom a Fedora indÃtó képernyÅ‘n, a Fedora telepÃtÅ‘ fel fog ajánlani Önnek egy lehetÅ‘séget a lemez ellenÅ‘rzésére. Ha valami problémát tapasztal az elsÅ‘ lemezzel, mielÅ‘tt a teljes kollekciót kiÃrná, idÅ‘t és lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenÅ‘rzÅ‘ lehetÅ‘ségcsak akkor elérhetÅ‘, ha egy Fedora DVD-rÅ‘l, vagy a CDROM#1-rÅ‘l indÃtja el a rendszert egy Fedora CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhetÅ‘ el Fedora ÉlÅ‘ CD esetén."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,9 +52,9 @@ msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
-msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -52,34 +62,59 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Helyezzen be egy üres, Ãrható lemezt."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Különösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista beépÃtett CD Ãró képessége nem képes képfájlokból lemezeket Ãrni és a korábbi Windows operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepÃtett CD Ãró lehetÅ‘séggel. Ezért ha a számÃtógépére Windows operációs rendszer van telepÃtve, akkor Önnek szüksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. A <application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio Creator</application> olyan népszerű CD Ãró szoftverek Windowsra, amelyekkel már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száÃtógépén és nincs telepÃtett lemez Ãró szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a szoftvere képes képfájlok lemezre Ãrására), az <application>InfraRecorder</application> egy elfogadható alternatÃva, amely a <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhetÅ‘ el, szabad és nyÃlt forrású."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva számos népszerű alkalmazás esetén."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva "
+"számos népszerű alkalmazás esetén."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -87,29 +122,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyrÅ‘l."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "IndÃtsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -117,9 +154,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -127,23 +164,33 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyrÅ‘l."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az első Fedora ISO fájlon."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az "
+"első Fedora ISO fájlon."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot."
+msgstr ""
+"A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> "
+"pontot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
#. Tag: para
@@ -213,12 +260,18 @@ msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
+"Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr "ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅ‘l függ."
#. Tag: para
@@ -239,22 +292,33 @@ msgstr "Lemezek pörkölése Mac OS X-szel"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi menü jelenik meg."
+msgstr ""
+"Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi"
+" menü jelenik meg."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice> menüpontra."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson az ISO fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördül az eszköztárról."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás kész, a számÃtógépe kiadja a használatra kész lemezt."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás kész, a számÃtógépe "
+"kiadja a használatra kész lemezt."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -267,19 +331,27 @@ msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Lemezek pörkölése a GNOME asztalon"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba integrált lemez Ãró szoftver."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A <application>CD/DVD Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a lemezt, aztán kiÃrja a képfájlt a lemezre."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -288,28 +360,63 @@ msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró szoftver a KDE asztalon."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró szoftver a KDE"
+" asztalon."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff AlkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára a <application>K3b</application> indÃtásához."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff "
+"AlkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu> "
+"Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>CD- "
+"és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára a "
+"<application>K3b</application> indÃtásához."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás CD-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás DVD-ISO-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az <guilabel>Ãrás CD-képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás Iso9660-képmásból</guilabel> párbeszédablak jelenik meg."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás CD-"
+"képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az "
+"<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás DVD-ISO-"
+"képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az <guilabel>Ãrás"
+" CD-képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás Iso9660-képmásból</guilabel>"
+" párbeszédablak jelenik meg."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó képmás</guilabel> mezÅ‘ mellett az ISO képmás megkeresésére."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó képmás</guilabel> mezÅ‘ mellett"
+" az ISO képmás megkeresésére."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>IndÃtás</guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az "
+"<guibutton>IndÃtás</guibutton> gombra. A <application>K3b</application> "
+"kiÃrja a képmást a lemezre."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -318,8 +425,12 @@ msgstr "Lemezek pörkölése Brasero-val"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver amely több Linux disztribúción és asztalok széles körén elérhetÅ‘."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver amely több Linux"
+" disztribúción és asztalok széles körén elérhető."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -332,33 +443,44 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Kattintson a <guibutton>Click here to select and image</guibutton> gombra az Ön által letöltött ISO képfájl kiválasztásához."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton> gombra. A <application>Brasero</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -375,12 +497,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -390,8 +515,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készÃtsen, szüksége van egy Ãró szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb Ãró szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
+
diff --git a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..be59ee1 100644
--- a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/hu-HU/Downloading.po b/hu-HU/Downloading.po
index d55b1bf..51c4b67 100644
--- a/hu-HU/Downloading.po
+++ b/hu-HU/Downloading.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,8 +22,18 @@ msgstr "Letöltés"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú idÅ‘be telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye fontolóra egy letöltésvezérlÅ‘ használatát. A letöltésvezérlÅ‘k tipikusan lehetÅ‘vé teszik Önnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅ‘bb idÅ‘pillanatban folytassa a letöltést, amelyet megszakÃtott."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú"
+" időbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye "
+"fontolóra egy letöltésvezérlő használatát. A letöltésvezérlők tipikusan "
+"lehetÅ‘vé teszik Önnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅ‘bb idÅ‘pillanatban "
+"folytassa a letöltést, amelyet megszakÃtott."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,8 +42,14 @@ msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe megfelel a következÅ‘ követelményeknek:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
+"terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe "
+"megfelel a következő követelményeknek:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -48,33 +58,97 @@ msgstr "Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Rendelkezik elegendÅ‘ szabad tárterülettel a képfájl tárolásához (megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Rendelkezik elegendő szabad tárterülettel a képfájl tárolásához "
+"(megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-nál nagyobb fájlok tárolására."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-"
+"nál nagyobb fájlok tárolására."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat töltse le."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, "
+"ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami"
+" csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat "
+"töltse le."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számÃtógépe a fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows Me operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett fájlrendszere, és számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, habár nem az alapértelmezett választás volt."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számÃtógépe a "
+"fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes "
+"fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, "
+"ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami "
+"megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan "
+"fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és"
+" ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és "
+"Windows Me operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett"
+" fájlrendszere, és számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken "
+"Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, "
+"habár nem az alapértelmezett választás volt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenÅ‘rizni tudja a meghajtó mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a <guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit le szeretne ellenÅ‘rizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. A megjelenÅ‘ párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói <firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a "
+"DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén "
+"Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenőrizni tudja a meghajtó "
+"mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. "
+"Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a "
+"<guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit "
+"le szeretne ellenőrizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at."
+" A megjelenő párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb "
+"Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes "
+"nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége van. MegközelÃtÅ‘leg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO fájloknak."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége"
+" van. MegközelÃtÅ‘leg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD "
+"méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO "
+"fájloknak."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,21 +156,54 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ön rendszerétÅ‘l és a letöltendÅ‘ Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése <filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></replaceable>\" a letöltendÅ‘ Fedora változat, \"<replaceable><arch></replaceable>\" a számÃtógép processzorának architetkúrája (utasÃtáskészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, <filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) <systemitem>i386</systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <systemitem>x86_64</systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <systemitem>ppc</systemitem> a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh terméket, mielÅ‘tt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az <systemitem>i386</systemitem> változatra van szüksége."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenÅ‘rizze, a letöltött fájl teljes és ép."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ "
+"fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A "
+"<filename>CHECKSUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy "
+"leellenőrizze, a letöltött fájl teljes és ép."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Jegyezze meg, hogy egy Fedora ÉlÅ‘ CD is elérhetÅ‘. Ez a lemez nem tartalmazza a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot, de lehetÅ‘vé teszi Önnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számÃtógépére történÅ‘ telepÃtése elÅ‘tt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora ÉlÅ‘ Képek</citetitle>et a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> helyen."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/hu-HU/Introduction.po b/hu-HU/Introduction.po
index 4c2c22b..80e48fd 100644
--- a/hu-HU/Introduction.po
+++ b/hu-HU/Introduction.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,13 +22,27 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅ‘l. Ãt tudja vinni, vagy ki tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában "
+"teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅ‘l. Ãt tudja vinni, vagy ki "
+"tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re "
+"vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat és Ãrja ki Å‘ket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat"
+" és Ãrja ki Å‘ket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum "
+"azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,10 +51,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba segÃtése miatt emlÃtünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek lenni ISO-k pörkölését illetÅ‘en."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba segÃtése "
+"miatt emlÃtünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon "
+"szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk "
+"le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek "
+"lenni ISO-k pörkölését illetően."
+
+
diff --git a/hu-HU/Next.po b/hu-HU/Next.po
index da41ccb..46839eb 100644
--- a/hu-HU/Next.po
+++ b/hu-HU/Next.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,24 +23,55 @@ msgstr "Következő lépések"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l történÅ‘ indÃtásához:"
+msgstr ""
+"A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l történÅ‘ indÃtásához:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban kapcsolja ki a számÃtógépét."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban "
+"kapcsolja ki a számÃtógépét."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen egy üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az indÃtási eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD meghajtót, amelyben a lemeze van."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen egy "
+"üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az "
+"indÃtási eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több "
+"rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> "
+"lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD "
+"meghajtót, amelyben a lemeze van."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Ha a számÃtógépe nem kÃnál fel Önnek indÃtási menüt, és a Fedora indÃtóképernyÅ‘ nem jelenik meg röviddel a számÃtógép indÃtása után, akkor szükség lehet a számÃtógép rendszerindÃtási sorrendjének átállÃtására a BIOS-ban. Kövesse a számÃtógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen folyamat részletei széles körben eltérnek az egyes számÃtógépek esetében."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index ddb8237..09ede58 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -1,25 +1,19 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"Language: hu\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: hu_HU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "FrissÃtés Fedora 11-hez"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -57,23 +51,13 @@ msgid "Landmann"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "FrissÃtés Fedora 11-hez"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "FrissÃtés Fedora 10-hez"
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index 3213636..c337e75 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +35,4 @@ msgstr "Konsep Dokumentasi Fedora"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index 0ce61f2..268fa89 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora Documentation Project"
diff --git a/id-ID/Burning.po b/id-ID/Burning.po
index 31af542..f6484db 100644
--- a/id-ID/Burning.po
+++ b/id-ID/Burning.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:42+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,13 +22,40 @@ msgstr "Membakar"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
+"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
+"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> untuk mempelajari bagaimana menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan <keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi <emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
+"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> untuk mempelajari bagaimana "
+"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan "
+"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan"
+" menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan "
+"masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa "
+"menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia "
+"sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi "
+"<emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,13 +74,23 @@ msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image disk</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image "
+"disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Di dalam jendela <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, periksa bahwa drive yang tepat telah diidentifikasi di menu drop-down <guimenu>Disc burner</guimenu>, kemudian klik <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Di dalam jendela <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, periksa "
+"bahwa drive yang tepat telah diidentifikasi di menu drop-down <guimenu>Disc "
+"burner</guimenu>, kemudian klik <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,18 +99,56 @@ msgstr "Membakar disk menggunakan sistem operasi Windows lama"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows sebelum Windows XP tidak memiliki kemampuan bawaan untuk membakar CD. Oleh karena itu, untuk mengubah berkas image ISO menjadi CD atau DVD di sistem operasi Windows sebelum Windows 7, Anda membutuhkan perangkat lunak pembakar CD terpisah yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk mampu melakukan hal tersebut, ada beberapa yang tidak mampu melakukannya."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan Windows Vista tidak "
+"dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows sebelum "
+"Windows XP tidak memiliki kemampuan bawaan untuk membakar CD. Oleh "
+"karena itu, untuk mengubah berkas image ISO menjadi CD atau DVD di sistem "
+"operasi Windows sebelum Windows 7, Anda membutuhkan perangkat lunak "
+"pembakar CD terpisah yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun "
+"kebanyakan perangkat lunak pembakar disk mampu melakukan hal tersebut, ada "
+"beberapa yang tidak mampu melakukannya."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Contoh perangkat lunak pembakar CD populer untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki di komputer Anda antara lain <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan sistem operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang terpasang pada komputer Anda (atau Anda tidak yakin bahwa perangkat lunak tersebut mampu membakar disk dari berkas image) <application>InfraRecorder</application> merupakan solusi tepat yang tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, dan ia merupakan perangkat lunak bebas dan kode terbuka."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Contoh perangkat lunak pembakar CD populer untuk Windows yang kemungkinan "
+"telah anda miliki di komputer Anda antara lain "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda "
+"menggunakan sistem operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak "
+"pembakar disk yang terpasang pada komputer Anda (atau Anda tidak yakin bahwa"
+" perangkat lunak tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
+"<application>InfraRecorder</application> merupakan solusi tepat yang "
+"tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, dan ia "
+"merupakan perangkat lunak bebas dan kode terbuka."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan"
+" beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,8 +157,12 @@ msgstr "Menggunakan InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Dapatkan dan pasang InfraRecorder dari situs web <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Dapatkan dan pasang InfraRecorder dari situs web <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,13 +201,21 @@ msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada berkas ISO Fedora pertama."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
+"berkas ISO Fedora pertama."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,8 +224,12 @@ msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,13 +298,21 @@ msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora"
+" pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal tergantung pada perangkat keras tertentu."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
+"tergantung pada perangkat keras tertentu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -232,22 +332,38 @@ msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu kontekstual."
+msgstr ""
+"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
+"kontekstual."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar <guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
+"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
+"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -261,18 +377,34 @@ msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
+"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klik kanan pada berkas image ISO yang Anda unduh dan pilih <guilabel>Write to disk</guilabel>. Akan muncul kotak dialog <guilabel>Write to Disc</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Klik kanan pada berkas image ISO yang Anda unduh dan pilih <guilabel>Write "
+"to disk</guilabel>. Akan muncul kotak dialog <guilabel>Write to "
+"Disc</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar berkas image ke disk."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat "
+"CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar "
+"berkas image ke disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -281,28 +413,61 @@ msgstr "Membakar disk dengan K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default di desktop KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
+"di desktop KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>"
+" Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan muncul."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD"
+" Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan "
+"muncul."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> untuk menjelajahi berkas image ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel>"
+" untuk menjelajahi berkas image ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. <application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -311,8 +476,12 @@ msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang"
+" disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -326,32 +495,47 @@ msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Klik <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> dan telusuri berkas image ISO yang telah Anda unduh."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Klik <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> dan telusuri "
+"berkas image ISO yang telah Anda unduh."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. <application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Membakar disk dengan Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -368,12 +552,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -383,8 +570,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada beberapa pengecualian."
+
diff --git a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..268fa89 100644
--- a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/id-ID/Downloading.po b/id-ID/Downloading.po
index ffcd107..49b3136 100644
--- a/id-ID/Downloading.po
+++ b/id-ID/Downloading.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,8 +22,19 @@ msgstr "Mengunduh"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
+"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
+"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
+"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
+"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
+"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,43 +43,113 @@ msgstr "Memilih CD atau DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
+"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
+"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi"
+msgstr ""
+"Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar 3,5 GB)"
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
+"3,5 GB)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas berukuran lebih dari 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas"
+" berukuran lebih dari 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang berukuran CD sebagai gantinya."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak"
+" yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang"
+" hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
+"berukuran CD sebagai gantinya."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan "
+"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
+"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
+"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD "
+"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
+"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
+"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga "
+"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 "
+"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih <guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai <firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani berkas berukuran besar seperti image DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan "
+"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
+"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat"
+" memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>."
+" Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format "
+"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
+"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani "
+"berkas berukuran besar seperti image DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO berukuran DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
+"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
+"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO "
+"berukuran DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,21 +157,60 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Memilih Berkas ISO"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceable><replaceable><arsitektur></replaceable>-cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana \"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin anda unduh, \"<replaceable><arsitektur></replaceable>\" adalah arsitektur prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus instalasi menggunakan DVD, <filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur <systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan versi <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, "
+"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda "
+"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk "
+"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> untuk mempelajari lebih jauh."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
+"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
+"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
+"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia "
+"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> untuk mempelajari lebih "
+"jauh."
+
+
diff --git a/id-ID/Introduction.po b/id-ID/Introduction.po
index 6bf8bc9..7c31882 100644
--- a/id-ID/Introduction.po
+++ b/id-ID/Introduction.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,13 +22,28 @@ msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal Fedora di komputer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas "
+"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
+"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO "
+"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal"
+" Fedora di komputer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
+"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
+"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,10 +52,27 @@ msgstr "Perangkat lunak pihak ketiga"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari distribusi Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
+"distribusi Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap sistem operasi."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
+"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik"
+" atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang "
+"dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini "
+"tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap "
+"sistem operasi."
+
+
diff --git a/id-ID/Next.po b/id-ID/Next.po
index f9ce4ec..a425c7f 100644
--- a/id-ID/Next.po
+++ b/id-ID/Next.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:48+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,24 +23,61 @@ msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Untuk boot komputer Anda dari DVD atau CD yang baru saja Anda hasilkan:"
+msgstr ""
+"Untuk boot komputer Anda dari DVD atau CD yang baru saja Anda hasilkan:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer Anda dengan disk tetap berada di dalam drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer Anda dengan disk tetap"
+" berada di dalam drive."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Jalankan ulang komputer Anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan pesan yang memberitahu Anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk Anda. "
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Jalankan ulang komputer Anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
+"pesan yang memberitahu Anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
+"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
+"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang "
+"dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk Anda. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Jika komputer Anda tidak menawarkan Anda sebuah menu boot, dan layar boot Fedora tidak muncul segera setelah Anda menjalankan komputer, Anda mungkin perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang disertakan bersama komputer Anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Ketika layar boot Fedora muncul, Anda dapat melanjutkan untuk menginstal Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Ketika layar boot Fedora muncul, Anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
+"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop "
+"dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> "
+"untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/id-ID/Revision_History.po b/id-ID/Revision_History.po
index dff70e6..15f086f 100644
--- a/id-ID/Revision_History.po
+++ b/id-ID/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"Language: id_ID\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,17 +60,4 @@ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Menyertakan petunjuk untuk Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index d40849d..c5e647a 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 11:56+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,8 +35,4 @@ msgstr "Documentazione Fedora provvisoria "
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index 71030f3..5a401f9 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
-"Language-Team: <it at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/it-IT/Burning.po b/it-IT/Burning.po
index b0ce793..4c6acc1 100644
--- a/it-IT/Burning.po
+++ b/it-IT/Burning.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 15:38+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,13 +22,40 @@ msgstr "Masterizzazione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Il processo di masterizzazione delle immagini ISO varia a seconda del sistema operativo e del software disponibile. Questa sezione fornisce una guida ad alcuni dei più popolari strumenti di masterizzazione. "
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Il processo di masterizzazione delle immagini ISO varia a seconda del "
+"sistema operativo e del software disponibile. Questa sezione fornisce una "
+"guida ad alcuni dei più popolari strumenti di masterizzazione. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Se si deve masterizzare un set di CD Fedora, è possibile testarne la corretta scrittura e verificare il corretto avvio del PC, non appena creato il primo disco del set. Far riferimento a <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> per sapere come avviare il computer con i dischi Fedora. Premendo <keycap>Enter</keycap> al menu d'avvio di Fedora, l'installer mostrerà la possibilità di testare il disco. Se si dovessero presentare dei problemi già con il primo disco, prima ancora che si masterizzi l'intero set, il risparmio di tempo e supporti sarebbe assicurato. Da notare che il test del disco è disponibile avviando un DVD Fedora oppure il CDROM n.1 del set, ma <emphasis>non</emphasis> se si utilizza un Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Se si deve masterizzare un set di CD Fedora, è possibile testarne la "
+"corretta scrittura e verificare il corretto avvio del PC, non appena creato "
+"il primo disco del set. Far riferimento a <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> per sapere come avviare il "
+"computer con i dischi Fedora. Premendo <keycap>Enter</keycap> al menu "
+"d'avvio di Fedora, l'installer mostrerà la possibilità di testare il disco. "
+"Se si dovessero presentare dei problemi già con il primo disco, prima ancora"
+" che si masterizzi l'intero set, il risparmio di tempo e supporti sarebbe "
+"assicurato. Da notare che il test del disco è disponibile avviando un DVD "
+"Fedora oppure il CDROM n.1 del set, ma <emphasis>non</emphasis> se si "
+"utilizza un Fedora Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -49,13 +74,23 @@ msgstr "Inserire un disco vergine scrivibile"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Menu Tasto-destro selezionando l'immagine ISO e scegliere <guilabel>Burn Disc Image</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Menu Tasto-destro selezionando l'immagine ISO e scegliere <guilabel>Burn "
+"Disc Image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Nella finestra <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> controllare che venga identificato il corretto drive nel menu <guimenu>Disc burner</guimenu>, poi cliccare <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Nella finestra <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> controllare "
+"che venga identificato il corretto drive nel menu <guimenu>Disc "
+"burner</guimenu>, poi cliccare <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -64,18 +99,53 @@ msgstr "Masterizzare con i precedenti sistemi operativi Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "L'applicativo per la masterizzazione disponibile in Windows XP e Windows Vista non può masterizzare CD da un'immagine e i sistemi precedenti ad XP non hanno alcuna capacità di scrittura su supporti ottici. Quindi, per scrivere un'immagine ISO su un CD o su un DVD con un sistema operativo precedente a Windows 7, è necessario un software a parte che lo gestisca. Sebbene sia vero per molti software per masterizzazione, esistono delle eccezzioni."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"L'applicativo per la masterizzazione disponibile in Windows XP e "
+"Windows Vista non può masterizzare CD da un'immagine e i sistemi "
+"precedenti ad XP non hanno alcuna capacità di scrittura su supporti ottici. "
+"Quindi, per scrivere un'immagine ISO su un CD o su un DVD con un sistema "
+"operativo precedente a Windows 7, è necessario un software a parte che "
+"lo gestisca. Sebbene sia vero per molti software per masterizzazione, "
+"esistono delle eccezzioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Esempi di popolari software Windows per masterizzare che potrebbero essere già pronti includono <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> e <application>Roxio Creator</application>. Se si usa un sistema operativo Windows e non si ha un software di masterizzazione installato (o non si è sicuri di poter masterizzare immagini), <application>InfraRecorder</application> è la soluzione adatta scarivabile da <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, libero e opensource."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Esempi di popolari software Windows per masterizzare che potrebbero essere "
+"già pronti includono <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application> e <application>Roxio "
+"Creator</application>. Se si usa un sistema operativo Windows e non si ha un"
+" software di masterizzazione installato (o non si è sicuri di poter "
+"masterizzare immagini), <application>InfraRecorder</application> è la "
+"soluzione adatta scarivabile da <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\""
+" />, libero e opensource."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Gli step necessari con la maggior parte delle applicazioni di masterizzazione sono elencati sotto."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Gli step necessari con la maggior parte delle applicazioni di "
+"masterizzazione sono elencati sotto."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -84,8 +154,12 @@ msgstr "Usando InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Prelevare ed installare InfraRecorder dal sito <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Prelevare ed installare InfraRecorder dal sito <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -124,23 +198,36 @@ msgstr "Usando ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Prelevare ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Prelevare ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto "
+"destro sul primo file ISO di Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su "
+"CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -209,13 +296,21 @@ msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
+"primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende dall'hardware specifico."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
+"dall'hardware specifico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -235,22 +330,37 @@ msgstr "Masterizzare dischi con Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Click destro o Control-click sul file ISO. Appare un menu contestuale."
+msgstr ""
+"Click destro o Control-click sul file ISO. Appare un menu contestuale."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Cliccare <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Cliccare <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Nella finestra <application>Disk Utility</application>, cliccare sul file ISO, poi sull'icona <guibutton>Burn</guibutton> nella toolbar. Scorrerà dalla toolbar la tendina <guilabel>Burn Disc In</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Nella finestra <application>Disk Utility</application>, cliccare sul file "
+"ISO, poi sull'icona <guibutton>Burn</guibutton> nella toolbar. Scorrerà "
+"dalla toolbar la tendina <guilabel>Burn Disc In</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Cliccare <guibutton>Burn</guibutton>. Quando la scrittura è completa, il disco verrà espulso dal drive."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Cliccare <guibutton>Burn</guibutton>. Quando la scrittura è completa, il "
+"disco verrà espulso dal drive."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -264,18 +374,34 @@ msgstr "Masterizzare con Gnome"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> è il software di masterizzazione integrato nel Gnome Desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> è il software di masterizzazione "
+"integrato nel Gnome Desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Tasto-destro sul file immagine scaricato e selezionare <guilabel>Write to disk</guilabel>. Appare il box di dialogo <guilabel>Write to Disc</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Tasto-destro sul file immagine scaricato e selezionare <guilabel>Write to "
+"disk</guilabel>. Appare il box di dialogo <guilabel>Write to "
+"Disc</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Cliccare su <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</application> suggerisce di inserire il disco vergine, poi masterizza il file immagine."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Cliccare su <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> suggerisce di inserire il disco vergine, poi "
+"masterizza il file immagine."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -284,28 +410,62 @@ msgstr "Masterizzare con K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> è il software di masterizzazione predefinito per KDE Desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> è il software di masterizzazione predefinito "
+"per KDE Desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Cliccare <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> per lanciare <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Cliccare <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> per lanciare "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Cliccare <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un CD oppure <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un DVD. Appare il box di dialogo <guilabel>Burn CD Image</guilabel> o <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Cliccare <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un CD oppure "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un DVD. Appare il box di "
+"dialogo <guilabel>Burn CD Image</guilabel> o <guilabel>Burn Iso1660 Image "
+"to DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Usare il pulsante vicino il box <guilabel>Image to burn</guilabel> per scegliere l'immagine ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Usare il pulsante vicino il box <guilabel>Image to burn</guilabel> per "
+"scegliere l'immagine ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inserire un disco vuoto, poi cliccare <guibutton>Start</guibutton>. <application>K3b</application> masterizza il file sul disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inserire un disco vuoto, poi cliccare <guibutton>Start</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> masterizza il file sul disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -314,8 +474,12 @@ msgstr "Masterizzare con Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> è il software di masterizzazione incluso in molte distribuzioni Linux, in vari desktop."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> è il software di masterizzazione incluso "
+"in molte distribuzioni Linux, in vari desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -329,32 +493,47 @@ msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Cliccare <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> e scegliere l'immagine ISO scaricata."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Cliccare <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> e "
+"scegliere l'immagine ISO scaricata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Inserire un disco vuoto, poi cliccare su <guibutton>Burn</guibutton>. <application>Brasero</application> masterizza l'immagine sul disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Inserire un disco vuoto, poi cliccare su <guibutton>Burn</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> masterizza l'immagine sul disco."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Masterizzare dischi con Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -371,12 +550,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -386,5 +568,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..5a401f9 100644
--- a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/it-IT/Downloading.po b/it-IT/Downloading.po
index c01e4dc..e0c3480 100644
--- a/it-IT/Downloading.po
+++ b/it-IT/Downloading.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 15:46+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,8 +22,18 @@ msgstr "Scaricare i file"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "I file ISO sono piuttosto grandi, così è necessario del tempo per scaricarli, specialmente se si usa un modem dial-up. Se si possiede una connessione internet lenta, si consideri l'utilizzo di un download manager. I download manager solitamente permettono di fermare temporaneamente il download e di farlo ripartire."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"I file ISO sono piuttosto grandi, così è necessario del tempo per "
+"scaricarli, specialmente se si usa un modem dial-up. Se si possiede una "
+"connessione internet lenta, si consideri l'utilizzo di un download manager. "
+"I download manager solitamente permettono di fermare temporaneamente il "
+"download e di farlo ripartire."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,8 +42,14 @@ msgstr "Scegliere CD o DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora è distribuita su molteplici file immagine ISO di dimensione CD o su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora è distribuita su molteplici file immagine ISO di dimensione CD o su "
+"un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
+"singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44,33 +58,95 @@ msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Ha spazio sufficiente per memorizzare l'immagine ISO (approsimativamente 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Ha spazio sufficiente per memorizzare l'immagine ISO (approsimativamente "
+"3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Utilizza un <firstterm>file system</firstterm> che può contenere file più grandi di 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Utilizza un <firstterm>file system</firstterm> che può contenere file più "
+"grandi di 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media CD e non media DVD, scaricare i file dalle dimensioni del CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in"
+" grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo"
+" media CD e non media DVD, scaricare i file dalle dimensioni del CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Un <firstterm>file system</firstterm> è il metodo con il quale il computer organizza i file e i dati nel proprio hardisk. Alcuni filesystem non possono gestire file più grandi di 2 GB, questi impedirebbero l'archiviazione dell'immagine ISO Fedora, approsimativamente di 3.5 GB. Il<firstterm>FAT32</firstterm> è un file system ancora d'uso comune nei vecchi PC con limiti in questo senso. Era il filesystem di default per computer con Windows 98 and Windows Me, inoltre usato in molti pc con Windows 2000 and Windows XP sebbene non fosse la scelta predefinita. "
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Un <firstterm>file system</firstterm> è il metodo con il quale il computer "
+"organizza i file e i dati nel proprio hardisk. Alcuni filesystem non possono"
+" gestire file più grandi di 2 GB, questi impedirebbero l'archiviazione "
+"dell'immagine ISO Fedora, approsimativamente di 3.5 GB. "
+"Il<firstterm>FAT32</firstterm> è un file system ancora d'uso comune nei "
+"vecchi PC con limiti in questo senso. Era il filesystem di default per "
+"computer con Windows 98 and Windows Me, inoltre usato in molti pc "
+"con Windows 2000 and Windows XP sebbene non fosse la scelta "
+"predefinita. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Se il computer utilizza Windows 98 o Windows Me, è inutile scaricare l'immagine ISO DVD Fedora; scaricare invece le immagini CD. Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP, assicurarsi come è formattato l'hardisk <filename class=\"directory\">C:</filename>. Selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro sul drive che si desidera controllare e scegliere <guilabel>Proprietà </guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Se il computer utilizza Windows 98 o Windows Me, è inutile "
+"scaricare l'immagine ISO DVD Fedora; scaricare invece le immagini CD. Se si "
+"utilizza Windows 2000 o Windows XP, assicurarsi come è formattato "
+"l'hardisk <filename class=\"directory\">C:</filename>. Selezionare il menu "
+"<guilabel>Start</guilabel> quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. "
+"Cliccare con il pulsante destro sul drive che si desidera controllare e "
+"scegliere <guilabel>Proprietà </guilabel>. La finestra di dialogo risultante "
+"mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con "
+"spazio libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del"
+" CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Creare una nuova directory dove scaricare tutti questi file. Si ha bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i file nella cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Creare una nuova directory dove scaricare tutti questi file. Si ha bisogno "
+"approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle "
+"dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di "
+"dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i file nella "
+"cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
+"Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -79,21 +155,77 @@ msgstr "Scelta dei file ISO"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "I file esatti che si devono scaricare dal server dipendono dal sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I file che occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura del processore in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, <filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"I file esatti che si devono scaricare dal server dipendono dal sistema usato"
+" e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I file che occorrono si "
+"chiamano "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" dove \"<replaceable><version></replaceable>\" è la versione di Fedora"
+" che si desidera scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" è "
+"l'architettura del processore in uso, e "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco per "
+"ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, "
+"<filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "L'architettura del processore del computer è solitamente <systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"L'architettura del processore del computer è solitamente "
+"<systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di "
+"processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di "
+"processori Athlon 64. L'architettura è solitamente "
+"<systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior "
+"parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel"
+" con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle "
+"versioni <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà necessario il file <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che i file scaricati siano completi e corretti."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà "
+"necessario il file <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe "
+"anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che "
+"i file scaricati siano completi e corretti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Da notare che è disponibile anche il Fedora Live CD. Il disco non contiene tutti i pacchetti software come nel DVD o nel set CD, ma permette di testare Fedora prima di installarla sul computer. Far riferimento all'articolo <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponibile su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> per saperne di più."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Da notare che è disponibile anche il Fedora Live CD. Il disco non contiene "
+"tutti i pacchetti software come nel DVD o nel set CD, ma permette di testare"
+" Fedora prima di installarla sul computer. Far riferimento all'articolo "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponibile su <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> per saperne di più."
+
diff --git a/it-IT/Introduction.po b/it-IT/Introduction.po
index a81394f..4bb888c 100644
--- a/it-IT/Introduction.po
+++ b/it-IT/Introduction.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 15:47+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,13 +22,26 @@ msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Il Fedora Project distribuisce Fedora sottoforma di <firstterm>file immagine ISO</firstterm> che possono essere scaricate da Internet. E' possibile trasferire, o masterizzare, le immagini su un CD o DVD vuoto per poi utilizzarlo per l'installazione su computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Il Fedora Project distribuisce Fedora sottoforma di <firstterm>file immagine"
+" ISO</firstterm> che possono essere scaricate da Internet. E' possibile "
+"trasferire, o masterizzare, le immagini su un CD o DVD vuoto per poi "
+"utilizzarlo per l'installazione su computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Questo documento mostra come scaricare questi file e come masterizzarli usando pochi strumenti. Si presume che non si abbia esperienza con Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Questo documento mostra come scaricare questi file e come masterizzarli "
+"usando pochi strumenti. Si presume che non si abbia esperienza con Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -39,11 +50,27 @@ msgstr "Software terzi"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della distribuzione di Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
+"distribuzione di Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza al lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
+"progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come "
+"guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei "
+"suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza al "
+"lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per la "
+"masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
+
diff --git a/it-IT/Next.po b/it-IT/Next.po
index a65b7a0..c2f2b68 100644
--- a/it-IT/Next.po
+++ b/it-IT/Next.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 15:49+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -29,21 +27,59 @@ msgstr "Avviare il computer da DVD o CD appena prodotti:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Inserire il DVD o il CDROM 1, poi spegnere il computer con il disco nel drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Inserire il DVD o il CDROM 1, poi spegnere il computer con il disco nel "
+"drive."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Riavviare il computer. Appena parte, osservare il messaggio che dice di premere un certo tasto per scegliere il dispositivo d'avvio. Il tasto varia da computer a computer ma, in molti sistemi, potrebbe essere <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> o <keycap>Delete</keycap>. Premere il tasto richiesto e selezionare il CD o il DVD drive che contiene il disco."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Riavviare il computer. Appena parte, osservare il messaggio che dice di "
+"premere un certo tasto per scegliere il dispositivo d'avvio. Il tasto varia "
+"da computer a computer ma, in molti sistemi, potrebbe essere "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> o <keycap>Delete</keycap>. Premere il tasto richiesto e"
+" selezionare il CD o il DVD drive che contiene il disco."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Se il computer non fornisce un menu di boot e la schermata d'avvio di Fedora non appare, potrebbe essere necessario cambiare la sequenza si boot nel BIOS. Far riferimento alla documentazione fornita con il computer. La procedura varia da computer a computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Se il computer non fornisce un menu di boot e la schermata d'avvio di Fedora"
+" non appare, potrebbe essere necessario cambiare la sequenza si boot nel "
+"BIOS. Far riferimento alla documentazione fornita con il computer. La "
+"procedura varia da computer a computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Quando la schermata di boot di Fedora appare, si procede con l'installazione. Far riferimento a <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> per le istruzioni di base per molti pc desktop e laptop oppure <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> per un set completo d'istruzioni. Entrambi i documenti sono disponibili su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Quando la schermata di boot di Fedora appare, si procede con "
+"l'installazione. Far riferimento a <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation "
+"Quick Start Guide</citetitle> per le istruzioni di base per molti pc desktop"
+" e laptop oppure <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> "
+"per un set completo d'istruzioni. Entrambi i documenti sono disponibili su "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index 5344404..8f69b96 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 15:49+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,5 +60,4 @@ msgstr "Aggiornamento per Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Incluse istruzioni per Windows 7"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Aggiornamento per Fedora 10"
+
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index fd9f4c4..b32e3b0 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,35 +1,30 @@
-# translation of Article_Info.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
-# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Article_Info\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 11:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO イメージをディスクã«æ›¸ã込む方法"
+msgstr "ISO イメージファイルをディスクã«æ›¸ã込む方法"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD メディアã¸æ›¸ã込む方法"
+msgstr "ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD メディアã¸æ›¸ã込む方法"
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -39,4 +34,6 @@ msgstr "Fedora Draft Documentation"
#. Tag: phrase
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚´"
+
+
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index 2a27336..c744d39 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,18 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora ドã‚ュメンテーションプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
diff --git a/ja-JP/Burning.po b/ja-JP/Burning.po
index 477571d..c29fba9 100644
--- a/ja-JP/Burning.po
+++ b/ja-JP/Burning.po
@@ -1,38 +1,58 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 21:26+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr "ISO ディスクイメージã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ–¹æ³•"
+msgstr "ISO イメージファイルã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ–¹æ³•"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "ISO イメージをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã‚€æ‰‹é †ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã‚ãªãŸãŒåˆ©ç”¨ã§ãるソフトウェアã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ã込むツールã§ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"ISO "
+"イメージファイルをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã‚€æ‰‹é †ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã‚ãªãŸãŒåˆ©ç”¨ã§ãるソフトウェアã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ã込むツールã§ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Fedora ã® CD セットを書ãè¾¼ã‚€å ´åˆã€CD セットã®1æžšç›®ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込んã 後ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒæ£ã—ã書ãè¾¼ã‚ãŸã‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã‚’ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターを起動ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知りãŸã„å ´åˆã€<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ã®èµ·å‹•ç”»é¢ã§ <keycap>Enter</keycap> ã‚ーを押ã—ãŸã‚‰ã€Fedora インストーラーã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ä»•çµ„ã¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã® CD セットを書ã込むå‰ã«æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§å•é¡Œã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚Œã°æ™‚é–“ã¨ãƒ–ランクディスクを節約ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ—ション㯠Fedora DVD メディアã‹ã€Fedora CD セットã®ä¸ã® CDROM#1 ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€Fedora Live CD ã
‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Fedora ã® CD セットを書ãè¾¼ã‚€å ´åˆã€CD "
+"セットã®1æžšç›®ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込んã 後ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒæ£ã—ã書ãè¾¼ã‚ãŸã‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã‚’ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚Fedora"
+" ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターを起動ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知りãŸã„å ´åˆã€<xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ã®èµ·å‹•ç”»é¢ã§ "
+"<keycap>Enter</keycap> ã‚ーを押ã—ãŸã‚‰ã€Fedora インストーラーã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ä»•çµ„ã¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã® CD "
+"セットを書ã込むå‰ã«æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§å•é¡Œã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚Œã°æ™‚é–“ã¨ãƒ–ランクディスクを節約ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ—ション㯠"
+"Fedora DVD メディアã‹ã€Fedora CD セットã®ä¸ã® CDROM#1 ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€Fedora Live CD "
+"ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,37 +67,76 @@ msgstr "Windows 7 上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "未書込ã¿ã®ã€æ›¸è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "ブランクã®æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã—ã¦ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guilabel>ディスク イメージã®æ›¸ãè¾¼ã¿</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã—ã¦ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guilabel>ディスク "
+"イメージã®æ›¸ãè¾¼ã¿</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Windows ディスク イメージ書ãè¾¼ã¿ãƒ„ール</guilabel> ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® <guimenu>書ãè¾¼ã¿ç”¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯</guimenu> ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—メニューã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’é¸æŠžã—〠<guibutton>書ãè¾¼ã¿</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Windows ディスク イメージ書ãè¾¼ã¿ãƒ„ール</guilabel> ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã® "
+"<guimenu>書ãè¾¼ã¿ç”¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯</guimenu> ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—メニューã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’é¸æŠžã—〠"
+"<guibutton>書ãè¾¼ã¿</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "å¤ã„ Windows オペレーティングシステム上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
+msgstr "å¤ã„ Windows オペレーティングシステム上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸æ›¸ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Windows XP 㨠Windows Vista ã«ã¯ CD イメージファイル書ãè¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã¯æ載ã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€Windows XP 以å‰ã® Windows オペレーティングシステムã«ã¯ CD 書ãè¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½è‡ªä½“ã™ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æ載ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Windows 7 より昔㮠Windows オペレーティングシステム上㧠ISO イメージファイルを CD/DVD ã«æ›¸ãè¾¼ã‚€å ´åˆã¯åˆ¥é€”ソフトウェアã®è¿½åŠ ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯äº‹å®Ÿã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¾‹å¤–ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Windows XP 㨠Windows Vista ã«ã¯ CD イメージファイル書ãè¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã¯æ載ã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€Windows "
+"XP 以å‰ã® Windows オペレーティングシステムã«ã¯ CD "
+"書ãè¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½è‡ªä½“ã™ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æ載ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Windows 7 より昔㮠Windows オペレーティングシステム上㧠ISO"
+" イメージファイルを CD/DVD ã«æ›¸ãè¾¼ã‚€å ´åˆã¯åˆ¥é€”ソフトウェアã®è¿½åŠ ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯äº‹å®Ÿã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¾‹å¤–ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "例ãˆã°ã€<application>InfraRecorder</application> ã‚„ <application>Nero Burning ROM</application>ã€ãã—ã¦ã€<application>Roxio Creator</application> ãªã©ã® CD 書ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã™ã§ã«ãŠä½¿ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€ãŠä½¿ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㧠Windows オペレーティングシステムを利用ã—ã¦ã„ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒä½•ã‚‚インストールã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆ (ã‚‚ã—ã㯠ISO イメージファイルã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆ) ã€è§£æ±ºç–ã¨ã—㦠<application>InfraRecorder</application> ㌠<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã€ã‹ã¤ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"例ãˆã°ã€<application>InfraRecorder</application> ã‚„ <application>Nero Burning "
+"ROM</application>ã€ãã—ã¦ã€<application>Roxio Creator</application> ãªã©ã® CD "
+"書ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã™ã§ã«ãŠä½¿ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€ãŠä½¿ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㧠Windows "
+"オペレーティングシステムを利用ã—ã¦ã„ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒä½•ã‚‚インストールã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆ (ã‚‚ã—ã㯠ISO "
+"イメージファイルã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆ) ã€è§£æ±ºç–ã¨ã—㦠<application>InfraRecorder</application>"
+" ㌠<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> "
+"ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã€ã‹ã¤ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "ã„ã¤ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 書ãè¾¼ã¿ã‚¢ãƒ—リケーション㧠ISO イメージをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã‚€æ‰‹é †ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr "ã„ã¤ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 書ãè¾¼ã¿ã‚¢ãƒ—リケーション㧠ISO イメージファイルをディスクã«æ›¸ãè¾¼ã‚€æ‰‹é †ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -86,8 +145,12 @@ msgstr "InfraRecoder を使用ã™ã‚‹å ´åˆ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "InfraRecorder ã‚’ ウェブサイト <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"InfraRecorder を ウェブサイト <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> "
+"ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -107,7 +170,7 @@ msgstr " <guilabel>Burn Image</guilabel> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠Fedora ã® ISO イメージをé¸ã³ã€<guilabel>open</guilabel> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠Fedora ã® ISO イメージファイルをé¸ã³ã€<guilabel>open</guilabel> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -126,13 +189,22 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy ã‚’ ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> "
+"ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ Fedora ã® ISO "
+"イメージファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -141,7 +213,9 @@ msgstr "コンテã‚ストメニュー㧠<guilabel>Copy image to CD</guilabel>
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ã®æŒ‡ç¤ºæ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -172,7 +246,7 @@ msgstr " <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO ファイルをé¸æŠžã—ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Fedora ã® ISO イメージファイルをé¸æŠžã—ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -211,12 +285,18 @@ msgstr "<guilabel>ディスクイメージåˆã¯æ—¢å˜ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</gui
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>é–‹ã</guilabel> ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイルをé¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>é–‹ã</guilabel> ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ã® ISO "
+"イメージファイルをé¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr "å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãªãŠã€æœ€é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -227,7 +307,7 @@ msgstr "次をクリックã—ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO イメージファイルã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -237,22 +317,35 @@ msgstr "Mac OS X 上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "ISO ファイル上ã§å³ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚コンテã‚ストメニューãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ISO イメージファイル上ã§å³ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚コンテã‚ストメニューãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guisubmenu>é–‹ã</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティ</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guisubmenu>é–‹ã</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティ</guisubmenu></menuchoice>"
+" をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "<application>ディスクユーティリティ</application> ウィンドウ㧠ISO イメージファイルをクリックã—ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã® <guibutton>ディスクを作æˆ</guibutton> アイコンをクリックã—ã¾ã™ã€‚ツールãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<guilabel>ディスクを作æˆ</guilabel> シートãŒæ»‘ã‚Šé™ã‚Šã¦ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"<application>ディスクユーティリティ</application> ウィンドウ㧠ISO イメージファイルをクリックã—ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã® "
+"<guibutton>ディスクを作æˆ</guibutton> "
+"アイコンをクリックã—ã¾ã™ã€‚ツールãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<guilabel>ディスクを作æˆ</guilabel> シートãŒæ»‘ã‚Šé™ã‚Šã¦ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "<guibutton>作æˆ</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚書ãè¾¼ã¿ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒå–り出ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"<guibutton>作æˆ</guibutton> をクリックã—ã¾ã™ã€‚書ãè¾¼ã¿ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒå–り出ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -266,18 +359,33 @@ msgstr "GNOME デスクトップ上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸æ›¸ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD クリエータ</application> 㯠GNOME デスクトップã«çµ±åˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD クリエータ</application> 㯠GNOME "
+"デスクトップã«çµ±åˆåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€<guilabel>書ã込む</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚<guilabel>書ã込む</guilabel> ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒå‡ºã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€<guilabel>書ã込む</guilabel> "
+"ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚<guilabel>書ã込む</guilabel> ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒå‡ºã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "<guibutton>書ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>CD/DVD クリエータ</application> ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’挿入ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚空ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’入れãŸã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"<guibutton>書ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>CD/DVD "
+"クリエータ</application> "
+"ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’挿入ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚空ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’入れãŸã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -286,28 +394,55 @@ msgstr "KDE 環境㮠K3b ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr "KDE デスクトップã§ã¯ <application>K3b</application> ãŒçœç•¥æ™‚ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "<application>K3b</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランãƒãƒ£ãƒ¼</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD 作æˆãƒ„ール</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Kickoff "
+"アプリケーションランãƒãƒ£ãƒ¼</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</guisubmenu><guisubmenu>CD"
+" & DVD 作æˆãƒ„ール</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "CD を書ã込むã«ã¯<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>イメージを書ã込む</guisubmenu></menuchoice> ã‚’ã€DVD を書ã込むã«ã¯ <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>イメージを書ã込む</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>イメージを書ã込む</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"CD "
+"を書ã込むã«ã¯<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>イメージを書ã込む</guisubmenu></menuchoice>"
+" ã‚’ã€DVD を書ã込むã«ã¯ "
+"<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>イメージを書ã込む</guisubmenu></menuchoice>"
+" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>イメージを書ã込む</guilabel> ダイアãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr "ISO イメージファイルをブラウズã™ã‚‹ã«ã¯<guilabel>書ã込む</guilabel>ボックスã®æ¨ªã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>開始</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>K3b</application> ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>開始</guibutton> "
+"ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>K3b</application> ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -316,8 +451,12 @@ msgstr "Brasero ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> ã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—上ã§å¤šæ•°ã® Linux ディストリビューションã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るディスク書ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> ã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—上ã§å¤šæ•°ã® Linux "
+"ディストリビューションã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るディスク書ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -331,33 +470,54 @@ msgstr "<guimenuitem>イメージã®ä½œæˆ</guimenuitem> をクリックã—ã¾
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "<guibutton>ã“ã“をクリックã—ã¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠž</guibutton> をクリックã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã“ã“をクリックã—ã¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠž</guibutton> をクリックã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO "
+"イメージファイルをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>イメージã®ä½œæˆ</guibutton> ボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚<application>Brasero</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>イメージã®ä½œæˆ</guibutton> "
+"ボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚<application>Brasero</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Windows 7 上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’書ã込む方法"
+msgstr "コマンドラインã‹ã‚‰ wodim を使ã£ã¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸æ›¸ã込む"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
+"<application>wodim</application> ã¯ç°¡å˜ã« ISO "
+"イメージファイルをディスクã¸æ›¸ãè¾¼ã¿ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ„ールã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„ã¨ãã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŸã„時ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
+"<application>wodim</application> ã‚’ <command>su -c 'yum install "
+"wodim'</command> コマンドã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
+"<command>wodim --devices</command> "
+"コマンドを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå‡ºåŠ›çµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -370,26 +530,41 @@ msgid ""
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t "
msgstr ""
+"\n"
+"[zoglesby at zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
+"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"0 dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"\t\t\t "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
+"上記ã®å‡ºåŠ›çµæžœã‹ã‚‰å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚今回ã®ä¾‹ã§ã¯ /dev/scd0 ã§ã—ãŸã€‚CD ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
-msgstr ""
+msgstr "ç½®ãæ›ãˆã‚‹å€¤"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+"dev=/dev/xxx ã¯ç¾åœ¨ãŠä½¿ã„ã®å…‰å¦ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘スã«ã€/path/to/Fedora.iso 㯠ISO "
+"イメージファイルãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„るパスã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãŠèªã¿ãã ã•ã„。"
+
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "ISO イメージファイルを CD ã‚„ DVD ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ISO イメージファイルを扱ãˆã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ä¾‹å¤–ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
diff --git a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..c744d39 100644
--- a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,18 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 1c695c7..02921ae 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 10:42+0730\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,8 +23,15 @@ msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO イメージファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é•·ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šé€Ÿåº¦ãŒé…ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’活用ã—ã¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šç’°å¢ƒã®éƒ½åˆã®è‰¯ã„時ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€æ™‚ä¸æ–ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ä¸æ–ã—ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä½œæ¥ã‚’å†é–‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO "
+"イメージファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é•·ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šé€Ÿåº¦ãŒé…ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’活用ã—ã¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šç’°å¢ƒã®éƒ½åˆã®è‰¯ã„時ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€æ™‚ä¸æ–ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ä¸æ–ã—ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä½œæ¥ã‚’å†é–‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,8 +40,13 @@ msgstr "CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージファイル 1 "
+"ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -46,56 +55,161 @@ msgstr "DVD 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‹ã€ DVD å†æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãª
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr "ISO ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚(ç´„ 3.5 GB)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "ä¿å˜å…ˆã® <firstterm>ファイルシステム</firstterm> ãŒã€2 GB 以上ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"ä¿å˜å…ˆã® <firstterm>ファイルシステム</firstterm> ãŒã€2 GB "
+"以上ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"DVD ã® ISO イメージファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD "
+"媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>ファイルシステム</firstterm> ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ストレージã«çµ„ç¹”ã ã£ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»•çµ„ã¿ã§ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Fedora ã® DVD ã® ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ ç´„ 3.5 GB ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚<firstterm>FAT32</firstterm> ファイルシステムã¯ã€ã¾ã å¤ã„コンピューターã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るファイルシステムã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <firstterm>FAT32</firstterm> 㯠Windows 98 or Windows Me オペレーティングシステムã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚多ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Windows 2000 and Windows&nbs
p;XP オペレーティングシステムã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>ファイルシステム</firstterm> "
+"ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ストレージã«çµ„ç¹”ã ã£ã¦ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»•çµ„ã¿ã§ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠2 GB "
+"を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Fedora ã® DVD ã® ISO "
+"イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ ç´„ 3.5 GB "
+"ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚<firstterm>FAT32</firstterm> "
+"ファイルシステムã¯ã€ã¾ã å¤ã„コンピューターã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るファイルシステムã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> 㯠Windows 98 or Windows Me "
+"オペレーティングシステムã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚多ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Windows 2000 "
+"and Windows XP オペレーティングシステムã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "ã‚‚ã—ã€Windows 98 or Windows Me, を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€DVD ã® ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。CD ã® ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。Windows 2000 or Windows XP を使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 <systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠<guilabel>マイ コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> ã‚’é¸ã
³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—ã€Windows 98 or Windows Me, を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€DVD ã® ISO "
+"イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。CD ã® ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。Windows 2000 "
+"or Windows XP を使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB "
+"を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž "
+"NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 <systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows "
+"é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠<guilabel>マイ "
+"コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> "
+"ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS "
+"ドライブã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ–°ã—ã„ディレクトリーを作る必è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠CD サイズ㮠ISO イメージファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO イメージファイルã ã¨ç´„ 3.5 GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ–°ã—ã„ディレクトリーを作る必è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠CD サイズ㮠ISO イメージファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 "
+"MiBã€DVD サイズ㮠ISO イメージファイルã ã¨ç´„ 3.5 GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora</filename> ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
+msgstr "ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹é©åˆ‡ãª ISO イメージファイルã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ <filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-<replaceable><アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼></replaceable>-disc<replaceable><æ•°å—></replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><ディスク番å·></replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹é©åˆ‡ãª ISO イメージファイルã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora "
+"ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ "
+"<filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-<replaceable><アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼></replaceable>-disc<replaceable><æ•°å—></replaceable>.iso</filename>"
+" ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ "
+"Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼></replaceable>\" "
+"ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><ディスク番å·></replaceable>\" "
+"ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> "
+"ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "コンピューターã«æ載ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã—㟠MacBook より以å‰ã® Apple's Macintosh ãªã©ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã® PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"コンピューターã«æ載ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 32 ビット㮠PC "
+"ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC"
+" ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã—㟠MacBook より以å‰ã® "
+"Apple's Macintosh ãªã©ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã® PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ "
+"<systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠"
+"<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "例ãˆã°ã€ Pentium 4 ã‚’æ載ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ”ューターå‘ã‘ã« Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒé©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <filename>CHECKSUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"例ãˆã°ã€ Pentium 4 ã‚’æ載ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ”ューターå‘ã‘ã« Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã¯ "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒé©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <filename>CHECKSUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "注釈: Fedora Live CD ã¨ã„ã†ä»•çµ„ã¿ã‚‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯ã€DVD 㨠CD セットã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージãŒåŽéŒ²ã•ã‚Œã¦ã„る訳ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å‰ã«å‹•ä½œã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚詳ã—ã„æƒ…å ±ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。"
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"注釈: Fedora Live CD ã¨ã„ã†ä»•çµ„ã¿ã‚‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯ã€DVD 㨠CD "
+"セットã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージãŒåŽéŒ²ã•ã‚Œã¦ã„る訳ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Fedora "
+"をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å‰ã«å‹•ä½œã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚詳ã—ã„æƒ…å ±ã‚’çŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€<citetitle>Fedora Live "
+"Images</citetitle> <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。"
+
diff --git a/ja-JP/Introduction.po b/ja-JP/Introduction.po
index 6cf1b22..830a667 100644
--- a/ja-JP/Introduction.po
+++ b/ja-JP/Introduction.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 10:51+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: htaira <htaira at redhat.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,26 +23,50 @@ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Fedora Project 㯠<firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> ã®å½¢å¼ã§ Fedora ã‚’é…布ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆçµŒç”±ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ CD/DVD ã®ãƒ–ランクメディア㫠ISO イメージファイルを書ãè¾¼ã¿ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター上㸠Fedora をインストールã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedora Project 㯠<firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> ã®å½¢å¼ã§ Fedora "
+"ã‚’é…布ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆçµŒç”±ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ CD/DVD ã®ãƒ–ランクメディア㫠ISO "
+"イメージファイルを書ãè¾¼ã¿ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター上㸠Fedora をインストールã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "ã“ã®æ–‡æ›¸ã§ã¯ã€Fedora ã® ISO イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ„ールを使用ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ›¸ã込む方法ã«ã¤ã„ã¦è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã« Linux を利用ã—ãŸçµŒé¨“ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã«è§£èª¬ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"ã“ã®æ–‡æ›¸ã§ã¯ã€Fedora ã® ISO "
+"イメージファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ„ールを使用ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ›¸ã込む方法ã«ã¤ã„ã¦è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã« Linux "
+"を利用ã—ãŸçµŒé¨“ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã«è§£èª¬ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
-msgstr "サードパーティー製å“ソフトウェア"
+msgstr "サードパーティー製å“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説をã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora Project ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œã‚’図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO イメージファイルを書ã込む方法を網羅的ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説をã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora Project "
+"ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œã‚’図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO イメージファイルを書ã込む方法を網羅的ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
diff --git a/ja-JP/Next.po b/ja-JP/Next.po
index dc34ee6..6ec85ee 100644
--- a/ja-JP/Next.po
+++ b/ja-JP/Next.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 10:44+0730\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,21 +28,53 @@ msgstr "次ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã€ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターを CD/DVD ã‹
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr "DVD ã‚‚ã—ã㯠CDROM#1 をドライブã¸æŒ¿å…¥ã—ãŸã¾ã¾ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®é›»æºã‚’切りã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®èµ·å‹•æ™‚ã«èµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。多ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ <keycap>F12</keycap>〠<keycap>F2</keycap>〠<keycap>F1</keycap>〠<keycap>Esc</keycap> ã‚‚ã—ã㯠<keycap>Delete</keycap> ã‚ーãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§èµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨ã—㦠CD/DVD ドライブを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®èµ·å‹•æ™‚ã«èµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。多ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ "
+"<keycap>F12</keycap>〠<keycap>F2</keycap>〠<keycap>F1</keycap>〠"
+"<keycap>Esc</keycap> ã‚‚ã—ã㯠<keycap>Delete</keycap> "
+"ã‚ーãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§èµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨ã—㦠CD/DVD ドライブを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "ã‚‚ã—コンピューターãŒèµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒå‡ºãªã„å ´åˆã€Fedora ã®ãƒ–ート・スクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㮠BIOS ã§èµ·å‹•é †åºã®è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。詳ã—ãã¯ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。è¨å®šæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«ã‚ˆã£ã¦å¤šå²ã«ã‚ãŸã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—コンピューターãŒèµ·å‹•ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒå‡ºãªã„å ´åˆã€Fedora "
+"ã®ãƒ–ート・スクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㮠BIOS "
+"ã§èµ·å‹•é †åºã®è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。詳ã—ãã¯ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。è¨å®šæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«ã‚ˆã£ã¦å¤šå²ã«ã‚ãŸã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ã‚‚ã—ã€Fedora ã®ãƒ–ート・スクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’始ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デスクトップやノートPCã¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹æ™‚ã«å¿…è¦ãªä¸€èˆ¬çš„ãªæƒ…å ±ã¯ <citetitle>Fedora &PRODVER; インストールクイックスタートガイド</citetitle> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。 より詳ã—ã„æƒ…å ±ã¯ <citetitle>Fedora &PRODVER; インストールガイド</citetitle> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。 ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—ã€Fedora "
+"ã®ãƒ–ート・スクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’始ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デスクトップやノートPCã¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹æ™‚ã«å¿…è¦ãªä¸€èˆ¬çš„ãªæƒ…å ±ã¯ "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; インストールクイックスタートガイド</citetitle> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。 より詳ã—ã„æƒ…å ±ã¯ "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; インストールガイド</citetitle> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。 ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index d3fb107..f92110b 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 01:28+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -64,15 +61,4 @@ msgstr "Fedora 13 用ã®æ›´æ–°"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Windows 7 ã«å¯¾ã™ã‚‹æ¦‚è¦ã‚’å«ã‚ãŸã€‚"
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Fedora 10 用ã®æ›´æ–°"
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 489ed25..5ee796a 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -1,29 +1,28 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಹೇಗೆ"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -35,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಹೇಗೆ"
+
diff --git a/kn-IN/Author_Group.po b/kn-IN/Author_Group.po
index 963dd82..14fcaac 100644
--- a/kn-IN/Author_Group.po
+++ b/kn-IN/Author_Group.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/kn-IN/Burning.po b/kn-IN/Burning.po
index 84bde65..127ab24 100644
--- a/kn-IN/Burning.po
+++ b/kn-IN/Burning.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,12 +22,25 @@ msgstr "ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -46,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -62,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -81,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -111,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,24 +159,36 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ"
+" ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
+"ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† "
+"ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -207,13 +257,21 @@ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
+"ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಗದಿತ ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠ"
+"ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಗದಿತ ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,17 +295,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -262,17 +327,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -282,27 +355,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -312,7 +402,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -321,18 +413,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -342,17 +438,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -369,12 +472,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -384,5 +490,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..14fcaac 100644
--- a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/kn-IN/Downloading.po b/kn-IN/Downloading.po
index 6763b5a..5776c4d 100644
--- a/kn-IN/Downloading.po
+++ b/kn-IN/Downloading.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,7 +22,12 @@ msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -32,43 +37,83 @@ msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà²¿à²•
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO "
+"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "ಅದೠಒಂದೠDVD-ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಬಲà³à²² ಒಂದೠಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ "
+"ಬರೆಯಬಲà³à²² ಒಂದೠಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD "
+"ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿,"
+" CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "ಕೆಲವೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ DVD ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²‚ತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಹಿಡಿದಿಡಲೠಅಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಕೆಯಾಗà³à²µ NTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿಯೠಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲà³à²²à²¦ ಹಲವಾರೠವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲà³, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ <guilabel>My Computer</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ನೀವೠನೋಡಬೇಕಿರà³à
²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠ<guilabel>Properties</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ ಸಂವಾದ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²•à²µà³ ಆ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಖಾಲಿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಒಂದೠಹೊಸ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠCD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಸà³à²®à²¾à²°à³ 700 MiBಯಷà³à²Ÿà³, ಅಥವ DVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²®à²¾à²°à³ 3.5 GiB ಯಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† . ನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ಕಡತಕೋಶಕà³à²•à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದà³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರà³à²µ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಹಾಗೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à³, ಇಲà³à²²à²¿ \"<replaceable><version></replaceable>\" ಯೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಬಯಸà³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯೠನà
²¿à²®à³à²® ಗಣಕದ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠ\"<replaceable><count></replaceable>\" ವೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ CD ಗಳ ಡಿಸà³à²•à³ ಸಂಖà³à²¯à³† ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ DVD ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೠಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲà³à²²à²¿ <filename>DVD</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "ಗಣಕ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Pentium ಹಾಗೠAthlon ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹಗಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟೠPC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Athlon 64 ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 64-ಬಿಟೠPCಗಳಿಗೆ <systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Apple ನ MacBook ನಲà³à²²à²¿ Intel ನ ಚಿಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲಿನ ಎಲà³à²²à²¾ Macintosh ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡೠPowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮ
ಗೆ ಈ ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ ಸಂದೇಹಗಳಿದà³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† ಬಹà³à²·à²ƒ <systemitem>i386</systemitem> ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳ ಬಳಸಿ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೠPentium 4 ಗಣಕಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಸರಿಯಾದ ಕಡತವೠ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಪೂರà³à²£ ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನಿಮಗೆ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/kn-IN/Introduction.po b/kn-IN/Introduction.po
index cd440f5..ffb7e8c 100644
--- a/kn-IN/Introduction.po
+++ b/kn-IN/Introduction.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,12 +22,19 @@ msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠ"
+"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಹಾಗೠಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಲೇಖನದಲà³à²²à²¿ ಇತರೆ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲà³à²²à³‡à²–ಿಸಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಸರಿಯಾದ ಮಾರà³à²—ದಲà³à²²à²¿ ಹೋಗಲೠನಿರà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²²à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದೆ. ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳಿಗೆ ಫೆಡೋರ ಜವಾಬà³à²¦à²¾à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²² ಅಥವ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²¿à²•à²°à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠಅವà³à²—ಳ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಓದà³à²—ರಿಗೆ ಅನà³à²•à³‚ಲಕà
³à²•à²¾à²—ಿ ಮಾತà³à²°. ಇದೠಎಲà³à²²à²¾ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO ಗಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²¦ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¾à²—à³à²µ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/kn-IN/Next.po b/kn-IN/Next.po
index 982f15e..c3b89b6 100644
--- a/kn-IN/Next.po
+++ b/kn-IN/Next.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/kn-IN/Revision_History.po b/kn-IN/Revision_History.po
index fb6254a..e810988 100644
--- a/kn-IN/Revision_History.po
+++ b/kn-IN/Revision_History.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"Language: kn\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: kn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index f76a48c..38c4fee 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -1,27 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സിഡി, ഡിവിഡി മീഡിയാ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -33,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സിഡി, ഡിവിഡി മീഡിയാ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+
diff --git a/ml-IN/Author_Group.po b/ml-IN/Author_Group.po
index 164750b..3f7e879 100644
--- a/ml-IN/Author_Group.po
+++ b/ml-IN/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/ml-IN/Burning.po b/ml-IN/Burning.po
index ff8c39a..ddff4ba 100644
--- a/ml-IN/Burning.po
+++ b/ml-IN/Burning.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,12 +22,25 @@ msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -79,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ à´•àµà´²à´¾à´¸à´¿à´•àµ</guilabel> ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -119,24 +159,36 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ വി2 പവരàµâ€ ടോയൠഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ "
+"റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
+"കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠ"
+"പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ "
+"നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -161,7 +213,9 @@ msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെര
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
+"<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -191,7 +245,8 @@ msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "മറàµà´±àµ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -201,17 +256,28 @@ msgstr "നെറോ à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´°àµ†à´¸àµà´¸àµ 6 ഉപയോഗ
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
+"<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, "
+"ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ†"
+" ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -221,7 +287,9 @@ msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´…à´Ÿàµà´¤àµ
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "മറàµà´±àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ "
+"ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -235,17 +303,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -260,17 +335,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -280,27 +363,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -310,7 +410,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -319,18 +421,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -340,17 +446,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -367,12 +480,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -382,5 +498,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..3f7e879 100644
--- a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/ml-IN/Downloading.po b/ml-IN/Downloading.po
index 614a2f5..a7fe903 100644
--- a/ml-IN/Downloading.po
+++ b/ml-IN/Downloading.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,7 +22,12 @@ msgstr "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -30,43 +37,85 @@ msgstr "സിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി "
+"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ"
+" പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "ഇതിനൊരൠഡിവിഡി-റൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി റീറൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´¡àµà´°àµˆà´µàµàµ ഉണàµà´Ÿàµàµ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ "
+"ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ റൈറàµà´±àµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "à´šà´¿à´² ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി ഇമേജൠപോലàµà´³àµà´³ 2 GB-യിലàµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉളàµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². സാധാരണ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ NTFS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ ഒരൠപരിമിധിയിലàµà´², à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ FAT32 പോലàµà´³àµà´³ NTFS à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ രീതികളàµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇതàµàµ ബാധകമാണàµàµ. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ†à´±àµ (ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ <filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, <guilabel>Start</guilabel> മെനൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•, à´¶à
µ‡à´·à´‚ <guilabel>My Computer</guilabel>-ലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ <guilabel>Properties</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´† ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´à´¤àµàµ രീതിയിലàµà´³àµà´³à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉതàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഓരോ സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 700 MiB-à´¯àµà´‚ ഡിവിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 3.5 GiB-à´¯àµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¾à´£àµàµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,21 +123,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµà´‚ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´£àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµ†à´²àµà´²à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രീതിയിതാണàµàµ:<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµàµ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ
† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´šà´°àµâ€, \"<replaceable><count></replaceable>\" - ഓരോ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ സിഡികളàµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നമàµà´ªà´°àµâ€. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഡിവിഡി ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´®à´¾à´¯à´¿ <filename>DVD</filename> ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "പെനàµà´±à´¿à´¯à´‚, à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ പോലàµà´³àµà´³ 32-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>i386</systemitem> ആണàµàµ. à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ 64 à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ 64-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>x86_64</systemitem> ആണàµàµ. ആപàµà´ªà´¿à´³à´¿à´¨àµà´±àµ† മികàµà´• മാകൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ പവരàµâ€à´ªà´¿à´¸à´¿ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ <systemitem>ppc</systemitem> ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´±àµà´±à´•àµà´šà´°àµâ€ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിà´
¸àµà´±àµà´±à´®à´¿à´¨àµàµ മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ <systemitem>i386</systemitem> ആവàµà´‚ ആവശàµà´¯à´‚."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠപെനàµà´±à´¿à´¯à´‚ 4 à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫെഡോറ 11 ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ ആണàµàµ ആവശàµà´¯à´‚. നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ശരിയാണെനàµà´¨àµà´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>SHA1SUM</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Introduction.po b/ml-IN/Introduction.po
index 61702db..ae6f235 100644
--- a/ml-IN/Introduction.po
+++ b/ml-IN/Introduction.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,12 +22,19 @@ msgstr "അവതരണം"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ "
+"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† കൂടെ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ സംരംà´à´‚ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´ˆ ഗൈഡിലàµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµàµ à´Žà´²àµà´²à´¾ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൌകരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ശരിയായ രീതിയിലàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. ഫെഡോറയàµà´•àµà´•àµàµ ഇവയിലàµâ€ യാതൊരൠഉതàµà´¤à´°à´µà´¾à´§à´¿à´¤àµà´µà´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´Žà´²àµà´²à´¾ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’à´•à´³àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´
•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഗൈഡലàµà´² ഇതàµàµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Next.po b/ml-IN/Next.po
index bc5a3ce..7e94664 100644
--- a/ml-IN/Next.po
+++ b/ml-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/ml-IN/Revision_History.po b/ml-IN/Revision_History.po
index 1990f0b..2ed77bc 100644
--- a/ml-IN/Revision_History.po
+++ b/ml-IN/Revision_History.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ml_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 4d0f1e5..f682ecc 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -1,29 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ डिसà¥à¤•à¤µà¤° बरà¥à¤£ करत आहे"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ कशी डाऊनलोड करायची व CD आणि DVD मिडीया कसे बनवायचे"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -35,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ कशी डाऊनलोड करायची व CD आणि DVD मिडीया कसे बनवायचे"
+
diff --git a/mr-IN/Author_Group.po b/mr-IN/Author_Group.po
index 7e1ccd5..2bbbb8c 100644
--- a/mr-IN/Author_Group.po
+++ b/mr-IN/Author_Group.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/mr-IN/Burning.po b/mr-IN/Burning.po
index c726257..0505cdd 100644
--- a/mr-IN/Burning.po
+++ b/mr-IN/Burning.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,12 +22,25 @@ msgstr "बरà¥à¤£ करत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -46,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -62,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -81,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¿à¤•</guilabel> सà¥à¤°à¥‚ करा."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -111,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,24 +159,36 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora "
+"ISO फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ अंतरà¥à¤—त, <guilabel>CD वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करा</guilabel> निवडा."
+msgstr ""
+"संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ अंतरà¥à¤—त, <guilabel>CD वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करा</guilabel> "
+"निवडा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD रेकारà¥à¤¡à¥€à¤‚ग विजारà¥à¤¡</guilabel> पॉप-अप दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ वापरा."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD रेकारà¥à¤¡à¥€à¤‚ग विजारà¥à¤¡</guilabel> पॉप-अप दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ "
+"वापरा."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -207,13 +257,21 @@ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ किंवा सं
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. <guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. "
+"<guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर अवलंबून आहे."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ "
+"हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर अवलंबून आहे."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,17 +295,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -262,17 +327,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -282,27 +355,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -312,7 +402,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -321,18 +413,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बरà¥à¤£ करा</guimenuitem> निवडा."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -342,17 +438,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -369,12 +472,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -384,5 +490,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..2bbbb8c 100644
--- a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/mr-IN/Downloading.po b/mr-IN/Downloading.po
index f99c94d..6325f1f 100644
--- a/mr-IN/Downloading.po
+++ b/mr-IN/Downloading.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,7 +22,12 @@ msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -32,43 +37,83 @@ msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD ISO फाइल वापरू शकता:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO "
+"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ "
+"तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD ISO फाइल वापरू शकता:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤²à¥‡à¤–नजोगी डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व DVD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर "
+"लेकनकरीता डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया "
+"डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व DVD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल "
+"डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "काहिक फाइल पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€ 2 GB पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾. नेहमी-वापरणीत असलेलà¥à¤¯à¤¾ NTFS फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ करीता ही मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होत नाही, परंतॠइतर विना-NTFS सà¥à¤µà¤°à¥‚पन करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, <guilabel>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर <guilabel>माà¤à¤¾ संगणक</guilabel> निवडा. तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤µà¤° उजवी-कà¥à¤²
िक मारा, व <guilabel>गà¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®</guilabel> निवडा. परिणामी संवाद फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. अतिरिकà¥à¤¤ जातासह NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकारचे फाइल तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤µà¤œà¥€ डाऊनलोड करा."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "या सरà¥à¤µ फाइल डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤• नविन संचयीका बनवा. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• CD-आकाराचे ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अंदाजे 3.5 GiB मोकळी जागेची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤². तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल संचयीका <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ गृहीत धरते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "डाऊनलोड सरà¥à¤µà¤° पासून आवशà¥à¤¯à¤• अचूक फाइल तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° व डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora चà¥à¤¯à¤¾ आवृतà¥à¤¤à¥€à¤µà¤° अवलंबून आहे. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नामांकीत केलेले फाइलचे सà¥à¤µà¤°à¥‚पन <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> नà¥à¤°à¥‚प असते, जेथे \"<replaceable><version></replaceable>\" तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora ची आवृतà¥à¤¤à¥€ आहे, \"<replaceable><arch></replaceable>\" तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणातील पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤°à¤šà¥€ मांडणी, व \"<replaceable><count></replaceable>\" पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà
¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन CDs करीता डिसà¥à¤• कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚क आहे. पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन DVD करीता, <filename>DVD</filename> चा वापर फाइलनाव अंतरà¥à¤—त केला जातो."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "32-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ Pentium व Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</systemitem> असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ MacBook अंतरà¥à¤—त Intel चीप वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ Apple चे Macintosh पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. शंका असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ सहसा <systemitem>i386</systemitem> आवृतà¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà
¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "उहाहरणारà¥à¤¥, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ लागेल. डाऊनलोड केलेली फाइल पूरà¥à¤£ व योगà¥à¤¯ आहे याची खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <filename>SHA1SUM</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ देखिल लागू शकते."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Introduction.po b/mr-IN/Introduction.po
index 01304f5..deef2b8 100644
--- a/mr-IN/Introduction.po
+++ b/mr-IN/Introduction.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,12 +22,19 @@ msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª फकà¥à¤¤ Fedora वितरणचे à¤à¤¾à¤— असलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª फकà¥à¤¤ Fedora वितरणचे à¤à¤¾à¤— असलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "फकà¥à¤¤ Fedora चे à¤à¤¾à¤— मà¥à¤¹à¤£à¥‚न निरà¥à¤®à¥€à¤¤ व पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ केले जाते. या लेख अंतरà¥à¤—त पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ इतर सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…रचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करीता आहे. Fedora या सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र संकà¥à¤² करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही, व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा वापर फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ करीता आहे. ही पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त ISOs बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ पà¥à¤¸
à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ नाही."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Next.po b/mr-IN/Next.po
index d4d4605..33c616a 100644
--- a/mr-IN/Next.po
+++ b/mr-IN/Next.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/mr-IN/Revision_History.po b/mr-IN/Revision_History.po
index 626d733..0c5ac96 100644
--- a/mr-IN/Revision_History.po
+++ b/mr-IN/Revision_History.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: mr_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index ea4fd07..b90a16d 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,9 +21,9 @@ msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Brenne ISO-avtrykk til plate"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "<para>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</para>"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -34,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index f850a53..b783a6c 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -1,15 +1,17 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/nb-NO/Burning.po b/nb-NO/Burning.po
index 6621845..dc7de6c 100644
--- a/nb-NO/Burning.po
+++ b/nb-NO/Burning.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,12 +22,25 @@ msgstr "Brenne"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -45,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -61,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -110,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -120,14 +159,18 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-filen."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -136,8 +179,12 @@ msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,13 +253,21 @@ msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
+"filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er avhengig av din maskinvare."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
+"avhengig av din maskinvare."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,17 +291,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -261,17 +323,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -281,27 +351,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -311,7 +398,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -320,18 +409,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -341,17 +434,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -368,12 +468,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -383,5 +486,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..b783a6c 100644
--- a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/nb-NO/Downloading.po b/nb-NO/Downloading.po
index 9136aa8..caa11a1 100644
--- a/nb-NO/Downloading.po
+++ b/nb-NO/Downloading.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,7 +22,12 @@ msgstr "Laster ned"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -31,43 +37,79 @@ msgstr "Velge CD eller DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
+"enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen "
+"hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer formatet for en enhet under Windows, som f.eks. <systemitem>C:</systemitem>, velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min datamaskin</guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. 700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. 3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,21 +117,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Velge ISO-filer"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>, hvor «<replaceable><versjon></replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned, «<replaceable><arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og «<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret for hver av installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er <filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste av Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig <systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen <filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er komplette og korrekte."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Introduction.po b/nb-NO/Introduction.po
index 837d98f..cf7a6b5 100644
--- a/nb-NO/Introduction.po
+++ b/nb-NO/Introduction.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,12 +22,19 @@ msgstr "Introduksjon"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,10 +44,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Next.po b/nb-NO/Next.po
index 394bed1..9bb63fd 100644
--- a/nb-NO/Next.po
+++ b/nb-NO/Next.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/nb-NO/Revision_History.po b/nb-NO/Revision_History.po
index 4bb669d..f7e049e 100644
--- a/nb-NO/Revision_History.po
+++ b/nb-NO/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Oppdatert for Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -50,14 +51,13 @@ msgid "Landmann"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Oppdatert for Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Oppdatert for Fedora 10"
+
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index a0d7d25..db992ff 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 10:41+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,8 +35,4 @@ msgstr "Fedora concept documentatie"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index 46e35eb..6e0f52c 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,17 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-#
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora Documentatie Project"
diff --git a/nl-NL/Burning.po b/nl-NL/Burning.po
index 08faff4..8dc2b0f 100644
--- a/nl-NL/Burning.po
+++ b/nl-NL/Burning.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:19+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,13 +22,41 @@ msgstr "Branden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw besturingssysteem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van "
+"jouw besturingssysteem en de software die je beschikbaar hebt. Deze "
+"paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand "
+"programma's."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <keycap>Enter</keycap> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM#1 van een Fedora CD set, maar <emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven "
+"goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra "
+"je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend"
+"=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> om te ontdekken hoe je "
+"jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op "
+"<keycap>Enter</keycap> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora"
+" installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een "
+"probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun "
+"je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar "
+"is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM#1 van een Fedora CD set, maar"
+" <emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,13 +75,24 @@ msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met Windows-"
+"hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik daarna op <guibutton>Branden</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van "
+"schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander "
+"is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik "
+"daarna op <guibutton>Branden</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,18 +101,55 @@ msgstr "Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows Vista kan geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor Windows XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows besturingssystemen voor Windows 7, heb je aparte schijf brand software nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows Vista kan "
+"geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor "
+"Windows XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om "
+"daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows "
+"besturingssystemen voor Windows 7, heb je aparte schijf brand software "
+"nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste "
+"schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <application>InfraRecorder</application> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, en dit programma is vrije en open bron software."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je "
+"misschien al op je computer hebt, zijn "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een "
+"Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf "
+"brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software "
+"schijven kan branden van image bestanden) is "
+"<application>InfraRecorder</application> een bruikbaar alternatief welke "
+"beschikbaar is van <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, en dit "
+"programma is vrije en open bron software."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele "
+"populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -85,8 +158,12 @@ msgstr "InfraRecorder gebruiken"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Verkrijg en installeer InfraRecorder van de <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Verkrijg en installeer InfraRecorder van de <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -125,13 +202,21 @@ msgstr "De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts klikken "
+"op het eerste Fedora ISO-bestand."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -140,8 +225,12 @@ msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD "
+"Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -210,13 +299,21 @@ msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste "
+"Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling "
+"hangt af van jouw apparaat."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,22 +333,39 @@ msgstr "Schijven branden met Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt."
+msgstr ""
+"Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden "
+"menu verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO "
+"bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de "
+"gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt"
+" onder de gereedschap balk."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw "
+"computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -265,18 +379,34 @@ msgstr "Schijven branden op het GNOME bureaublad"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die "
+"geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload en selecteer <guilabel>Write to disk...</guilabel>. De <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> dialoog verschijnt."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload en selecteer "
+"<guilabel>Write to disk...</guilabel>. De <guilabel>Naar schijf "
+"schrijven</guilabel> dialoog verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD Creator</application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna "
+"het image bestand naar de schijf."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -285,28 +415,62 @@ msgstr "Schijven branden met K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> is de standaard schijf brand software voor "
+"het KDE bureaublad."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> om <application>K3b</application>.te starten."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> "
+"Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD-"
+" en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> om "
+"<application>K3b</application>.te starten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klik op <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image branden</guilabel> dialoog verschijnt."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Klik op <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image"
+" branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of "
+"<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image "
+"branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-"
+"iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image branden</guilabel> "
+"dialoog verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar "
+"het ISO image bestand te bladeren."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
+"knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de "
+"schijf."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -315,8 +479,13 @@ msgstr "Schijven branden met Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> is schijf brand software die meegeleverd "
+"wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere "
+"bureaubladen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -330,32 +499,47 @@ msgstr "Klik op <guimenuitem>Beeldbestand branden</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> "
+"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. "
+"<application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Schijven branden met Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -372,12 +556,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -387,8 +574,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je schijf brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het geval is voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
+
diff --git a/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..6e0f52c 100644
--- a/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/nl-NL/Downloading.po b/nl-NL/Downloading.po
index 01ee126..737b0a4 100644
--- a/nl-NL/Downloading.po
+++ b/nl-NL/Downloading.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 21:25+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,8 +22,19 @@ msgstr "Downloaden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te hervatten als deze onderbroken is geweest."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te "
+"downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame "
+"verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te "
+"gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk "
+"stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te "
+"hervatten als deze onderbroken is geweest."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,8 +43,14 @@ msgstr "CD of DVD kiezen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een "
+"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD"
+" ISO bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45,33 +59,97 @@ msgstr "Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer"
+" 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Het gebruikt een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> dat bestanden groter dan 2 GB kan opslaan."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Het gebruikt een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> dat bestanden groter"
+" dan 2 GB kan opslaan."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Om het DVD ISO bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD media kan schrijven en niet op DVD media, download dan de bestanden van CD grootte."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Om het DVD ISO bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een "
+"station te hebben dat op DVD media kan schrijven. Als jouw computer een "
+"station heeft dat alleen op CD media kan schrijven en niet op DVD media, "
+"download dan de bestanden van CD grootte."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> is een methode die je computer gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan, wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer 3.5 GB groot is. <firstterm>FAT32</firstterm> is een bestandssysteem dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd ook gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> is een methode die je computer "
+"gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. "
+"Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan,"
+" wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer "
+"3.5 GB groot is. <firstterm>FAT32</firstterm> is een bestandssysteem "
+"dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier "
+"beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de "
+"Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd ook"
+" gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP "
+"besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klik op de <guilabel>Start</guilabel> knop en dubbel-klik op <guilabel>Deze Computer</guilabel>. Klik-rechts op de harde schijf die je wilt controleren, en kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoog scherm toont dan het formaat van die schijf. De meeste schijven op computers die Windows 2000 of Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als <firstterm>NTFS</firstterm>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals DVD images aan kan."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet "
+"het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD "
+"image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP "
+"gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals "
+"<filename class=\"directory\">C:</filename>. Klik op de "
+"<guilabel>Start</guilabel> knop en dubbel-klik op <guilabel>Deze "
+"Computer</guilabel>. Klik-rechts op de harde schijf die je wilt controleren,"
+" en kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoog scherm toont dan "
+"het formaat van die schijf. De meeste schijven op computers die "
+"Windows 2000 of Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals "
+"DVD images aan kan."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO bestand ter grootte van een DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt "
+"downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO"
+" bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO "
+"bestand ter grootte van een DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,29 +158,46 @@ msgstr "De ISO bestanden kiezen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
"De juiste bestanden die je nodig hebt van de download server hangen af van "
"jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden "
-"die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <filename>Fedora-<replaceable>"
-"<versie></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<re"
-"placeable><count></replaceable>.iso</filename>, waarin "
-"\"<replaceable><versie></replaceable>\" de Fedora versie is die je wilt "
-"downloaden, \"<replaceable><arch></replaceable>\" de processor "
-"architectuur van jouw computer is en "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" het schijf nummer van ieder van "
-"de installatie CD's . In het geval van een installatie DVD, wordt "
+"die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm "
+"<filename>Fedora-<replaceable><versie></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" waarin \"<replaceable><versie></replaceable>\" de Fedora versie is "
+"die je wilt downloaden, \"<replaceable><arch></replaceable>\" de "
+"processor architectuur van jouw computer is en "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" het schijf nummer van ieder van"
+" de installatie CD's . In het geval van een installatie DVD, wordt "
"<filename>DVD</filename> gebruikt in de bestandsnaam."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
"De computer processor architectuur is gewoonlijk "
"<systemitem>i386</systemitem> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en "
"Athlon processor families. De architectuur is gewoonlijk "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 "
-"processor familie. De architectuur is gewoonlijk "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64"
+" processor familie. De architectuur is gewoonlijk "
"<systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers, waaronder de meeste "
"Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de "
"Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de "
@@ -110,10 +205,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Als je bijvoorbeeld Fedora &PRODVER; voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> nodig. Je hebt wellicht ook het <filename>CHECKSUM</filename> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Als je bijvoorbeeld Fedora &PRODVER; voor een Pentium 4 computer gaat "
+"downloaden, heb je het bestand <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> "
+"nodig. Je hebt wellicht ook het <filename>CHECKSUM</filename> bestand nodig "
+"om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct"
+" zijn."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's, maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer. Refereer naar <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> beschikbaar op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />voor meer informatie."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet"
+" alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's, "
+"maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer."
+" Refereer naar <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> beschikbaar op "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />voor meer informatie."
+
+
diff --git a/nl-NL/Introduction.po b/nl-NL/Introduction.po
index ed16f51..ca0db3c 100644
--- a/nl-NL/Introduction.po
+++ b/nl-NL/Introduction.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:07+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,13 +22,28 @@ msgstr "Inleiding"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <firstterm>ISO image bestanden</firstterm> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <firstterm>ISO image "
+"bestanden</firstterm> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze "
+"ISO image bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm> naar een "
+"lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op "
+"een computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en "
+"branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit "
+"document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,15 +52,26 @@ msgstr "Software van derden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de "
+"Fedora distributie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
"Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de "
-"juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor, "
-"noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts "
+"juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor,"
+" noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts "
"beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete "
"gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem."
+
+
diff --git a/nl-NL/Next.po b/nl-NL/Next.po
index 5f0fb24..31f9e27 100644
--- a/nl-NL/Next.po
+++ b/nl-NL/Next.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 21:26+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,30 +23,69 @@ msgstr "Volgende stappen"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt hebt:"
+msgstr ""
+"Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt"
+" hebt:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het station."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het "
+"station."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of <keycap>Delete</keycap> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar "
+"de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een "
+"opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, "
+"maar op vele systemen zal de vereiste toets <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of "
+"<keycap>Delete</keycap> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD "
+"of DVD station dat jouw schijf bevat."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart "
-"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien "
-"de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar "
+"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien"
+" de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar "
"de documentatie die meegeleverd is met jouw computer voor instructies. De "
"details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot "
"computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het "
+"installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste "
+"desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle "
+"installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 290ed1b..bcd89a0 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:10+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: Fedora\n"
-"Language: nl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,17 +60,4 @@ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Toevoegen van instructies voor Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10"
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 9686b31..12fbc0e 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -1,30 +1,28 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà ଡିସàà¬•à¬°à‡ à¬²à‡à¬–àଅଛି"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà କିପରି ଆହରଣ କରାଯିବ à¬à¬¬à¬‚ କିପରି CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧàଯମ ନିରàମାଣ କରାଯିବ"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -36,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà କିପରି ଆହରଣ କରାଯିବ à¬à¬¬à¬‚ କିପରି CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧàଯମ ନିରàମାଣ କରାଯିବ"
+
diff --git a/or-IN/Author_Group.po b/or-IN/Author_Group.po
index ef12a00..d87fd08 100644
--- a/or-IN/Author_Group.po
+++ b/or-IN/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/or-IN/Burning.po b/or-IN/Burning.po
index 07160ee..d4630aa 100644
--- a/or-IN/Burning.po
+++ b/or-IN/Burning.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,25 @@ msgstr "ଲà‡à¬–àଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -63,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -82,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମàଠକରନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -112,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -122,24 +159,36 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¡à¬¼à¬¾à¬¹à¬¾à¬£ କàଲିକ କରନàତà."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲରà‡"
+" ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "ପàରସଙàଗ ତାଲିକାରà‡, <guilabel>ପàରତିଛବିକà CD à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+msgstr ""
+"ପàରସଙàଗ ତାଲିକାରà‡, <guilabel>ପàରତିଛବିକà CD à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ "
+"କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ଅନàକରଣ କରନàତà."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା "
+"ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ଅନàକରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -204,17 +253,26 @@ msgstr "Nero Express 6 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି କିମàବା ସଂରକàଷିତ ପàରକଳàପ</guilabel> କà ବାଛନàତà."
+msgstr ""
+"<guilabel>ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି କିମàବା ସଂରକàଷିତ ପàରକଳàପ</guilabel> କà ବାଛନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ କରନàତà. <guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ "
+"କରନàତà. <guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରà‡."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ "
+"ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରà‡."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,17 +296,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -263,17 +328,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -283,27 +356,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -313,7 +403,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -322,18 +414,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>ପàରତିଛବିକà ଲà‡à¬–ନàତà</guimenuitem> କà ବାଛନàତà."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -343,17 +439,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -370,12 +473,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -385,5 +491,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..d87fd08 100644
--- a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/or-IN/Downloading.po b/or-IN/Downloading.po
index b356ddd..07b140d 100644
--- a/or-IN/Downloading.po
+++ b/or-IN/Downloading.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,7 +22,12 @@ msgstr "ଆହରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33,43 +37,83 @@ msgstr "CD କିମàବା DVD ଚàŸà¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬°"
+" ISO ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ "
+"କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ DVD-ଲà‡à¬–ାଯà‹à¬—ààŸ à¬•à¬¿à¬®àବା DVD-ପàà¬¨à¬ƒà¬²à¬¿à¬–à¬¨à¬¿àŸ à¬¡àରାଇଠଅଛି"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà ଆହରଣ କରନàତà."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା"
+" ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ "
+"CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ "
+"ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà ଆହରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "କିଛି ଫାଇଲତନàତàର 2 GBରà ବଡ଼ ଫାଇଲକà ସଂରକàଷଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DVD ପàରତିଛବି. ସାଧାରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ NTFS ପାଇଲ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàରତିବନàଧକ ନାହିà¬, କିନàତà ଅନà‡à¬• non-NTFS ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଥାà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ FAT32. Windowsà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬° ଶàˆà¬³à€ ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> ତାଲିକାକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ-କàଲିକ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Properties</guilabel>କà ବାଛà
¬¨àତà. ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ସଂଳାପଟି ଫାଇଲତନàତàରର ଶàˆà¬³à€à¬•à ଦରàଶାଇଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ ଖାଲିସàଥାନ ବିଶିଷàଟ NTFS ଡàରାଇଠନାହିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲ ମଧàଯରà ସମସàତଙàକà ଆହରଣ କରିପାରିବà‡, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ନିରàମାଣ କରନàତà. ପàରତààŸà‡à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬–à¬¾à¬ªà¬¾à¬–à¬¿ 700 MiB ର ମàକàତ ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମàବା DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମàକàତ ସàଥାନ ଥିବା ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ଫà‹à¬²à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬°à‡ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନàତà¬
¿."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବାଛàଅଛି"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ଆହରଣ ସରàà¬à¬°à¬°à ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ ଆହରଣ କରàଥିବା ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରିଥାà¬. ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣ ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା, à¬à¬¬à¬‚ \"<replaceable>
<count></replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ସàଥାପନ CD ଗàଡ଼ିକର ଡ଼ିସàକ କàରମସଂଖàଯା. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ DVD କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଫାଇଲ ନାମ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ <filename>DVD</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇଥାà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "କମàପàଟର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</systemitem> ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, Pentium à¬à¬¬à¬‚ Athlon ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି 64-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଠସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</systemitem>, MacBookà¬°à‡ Intel chips ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପà‚ରàବରà Apple's Macintosh offerings ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ଯଦି ଦàà±à¬¨àà¬¦à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ <systemitem>i386</systemitem> ସଂସàକରଣ ଆବଶà
àŸà¬• କରà‡."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 କମàପàଟର ପାଇଠଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରàଛନàତି, ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଆପଣଙàକà <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬. ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଠଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ ଆପଣଙàକà <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/or-IN/Introduction.po b/or-IN/Introduction.po
index c2235fa..91157d8 100644
--- a/or-IN/Introduction.po
+++ b/or-IN/Introduction.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,19 @@ msgstr "ପରିଚàŸ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -38,10 +44,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ କà‡à¬¬à¬³ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବଣàଟନ ଅନàତରàଗତ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅଂଶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¤àପନàନ à¬à¬¬à¬‚ ସିପଡ଼ କà‡à¬¬à¬³ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପàରକଳàପ ଲମରàଥନ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ ପତàà¬°à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ଚାଳକକà ଠିକ à¬ªà¬¥à¬°à‡ à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬° ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଅସମରàଥନ ପାଇଠଦାàŸà€ ନàହà¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଠକର ସàବିଧା ପାଇଠà¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¬à¬°àଣàଣନା କରାଯାଇଛି. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପàରତààŸà‡à¬• ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ ISO ଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିସàତàƒà¬¤ ମାରàଗଦରàଶକ ଉଦàଦà‡à
¬¶ààŸà¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇନାହିà¬."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/or-IN/Next.po b/or-IN/Next.po
index 22ae05c..4fadae9 100644
--- a/or-IN/Next.po
+++ b/or-IN/Next.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/or-IN/Revision_History.po b/or-IN/Revision_History.po
index 2915273..605bc0a 100644
--- a/or-IN/Revision_History.po
+++ b/or-IN/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"Language: or\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: or_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index c457ac6..508a5be 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -1,33 +1,28 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -39,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+
diff --git a/pa-IN/Author_Group.po b/pa-IN/Author_Group.po
index 312b581..51099aa 100644
--- a/pa-IN/Author_Group.po
+++ b/pa-IN/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,17 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/pa-IN/Burning.po b/pa-IN/Burning.po
index 80dde2f..10e8c0e 100644
--- a/pa-IN/Burning.po
+++ b/pa-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +22,25 @@ msgstr "ਲਿਖਣਾ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -50,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -66,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -86,28 +118,30 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਕਰੀà¨à¨Ÿà¨° ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -126,12 +160,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -141,7 +179,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -211,12 +251,16 @@ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਪ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -241,17 +285,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -266,17 +317,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -286,27 +345,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -316,7 +392,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -325,18 +403,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -346,17 +428,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -373,12 +462,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -388,5 +480,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..51099aa 100644
--- a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/pa-IN/Downloading.po b/pa-IN/Downloading.po
index 20ece4d..523ace7 100644
--- a/pa-IN/Downloading.po
+++ b/pa-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,7 +22,12 @@ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,42 +37,75 @@ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-ਮà©à©œ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵ ਹੈ"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -81,20 +115,49 @@ msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pa-IN/Introduction.po b/pa-IN/Introduction.po
index 00096c3..2e63be4 100644
--- a/pa-IN/Introduction.po
+++ b/pa-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +22,19 @@ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ "
+"ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pa-IN/Next.po b/pa-IN/Next.po
index 8229dbe..265af43 100644
--- a/pa-IN/Next.po
+++ b/pa-IN/Next.po
@@ -1,23 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pa-IN/Revision_History.po b/pa-IN/Revision_History.po
index 0086c1e..4fa1421 100644
--- a/pa-IN/Revision_History.po
+++ b/pa-IN/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: pa\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
+"Language: pa_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/pl-PL/Article_Info.po b/pl-PL/Article_Info.po
index 8a8b8b2..441f940 100644
--- a/pl-PL/Article_Info.po
+++ b/pl-PL/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-20 22:34+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,9 +28,11 @@ msgstr "Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora Draft Documentation"
-msgstr "Szkice dokumentacji Fedory"
+msgstr ""
#. Tag: phrase
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr ""
+
+
diff --git a/pl-PL/Author_Group.po b/pl-PL/Author_Group.po
index 720d7cd..f59e39f 100644
--- a/pl-PL/Author_Group.po
+++ b/pl-PL/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/pl-PL/Burning.po b/pl-PL/Burning.po
index e61a007..6193b1a 100644
--- a/pl-PL/Burning.po
+++ b/pl-PL/Burning.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 22:42+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,13 +22,40 @@ msgstr "Nagrywanie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu "
+"operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po "
+"kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />, aby dowiedzieć się, jak uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza <keycap>Enter</keycap> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą płytą przed nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. Proszę zauważyć, że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas uruchamiania z płyty DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale <emphasis>nie</emphasis> jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są"
+" nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po "
+"nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />, aby dowiedzieć się, jak "
+"uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza "
+"<keycap>Enter</keycap> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje "
+"możliwość przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą "
+"płytą przed nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. "
+"Proszę zauważyć, że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas "
+"uruchamiania z płyty DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale "
+"<emphasis>nie</emphasis> jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,13 +74,24 @@ msgstr "Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać <guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać "
+"<guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "W oknie <guilabel>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</guilabel> należy sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu <guimenu>Nagrywarka płyt</guimenu>, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"W oknie <guilabel>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</guilabel> należy "
+"sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu "
+"<guimenu>Nagrywarka płyt</guimenu>, a następnie nacisnąć przycisk "
+"<guibutton>Nagraj</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,18 +100,54 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w starszych systemach operacyjnych Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows 7, wymagane jest oddzielne oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i "
+"Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze "
+"systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej "
+"możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system "
+"operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows 7, wymagane jest oddzielne "
+"oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość "
+"oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <application>InfraRecorder</application> jest odpowiednim rozwiązaniem, dostępnym ze strony <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu "
+"Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to "
+"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
+"ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Jeśli używany "
+"jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub"
+" brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program "
+"<application>InfraRecorder</application> jest odpowiednim rozwiÄ…zaniem, "
+"dostępnym ze strony <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, a także"
+" jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych "
+"aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,8 +156,12 @@ msgstr "Używanie programu InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Należy zdobyć i zainstalować program InfraRecorder ze strony WWW <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Należy zdobyć i zainstalować program InfraRecorder ze strony WWW <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,23 +200,36 @@ msgstr "Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "W menedżerze plików <application>Eksplorator</application> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"W menedżerze plików <application>Eksplorator</application> należy nacisnąć "
+"prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "W menu kontekstowym należy wybrać <guilabel>Skopiuj obraz na CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"W menu kontekstowym należy wybrać <guilabel>Skopiuj obraz na CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące "
+"<guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,13 +298,22 @@ msgstr "Należy wybrać <guilabel>Obraz płyty lub zapisany projekt</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Otwórz</guilabel>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Należy wybrać "
+"pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk "
+"<guilabel>Otwórz</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia "
+"zależą od danego sprzętu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -232,22 +333,39 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO."
+" Pojawi siÄ™ menu kontekstowe."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za pomocą</guisubmenu><guisubmenu>Narzędzie obsługi dysków</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za "
+"pomocą</guisubmenu><guisubmenu>Narzędzie obsługi "
+"dysków</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "W oknie <application>Narzędzie obsługi dysków</application> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <guilabel>Nagranie płyty na</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"W oknie <application>Narzędzie obsługi dysków</application> należy nacisnąć "
+"na plik ISO, a następnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na pasku "
+"narzędziowym. Pojawi się okno <guilabel>Nagranie płyty na</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukończeniu "
+"nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -261,18 +379,34 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w środowisku GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do "
+"nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO i wybrać <guilabel>Zapisz na płytę</guilabel>. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Zapisanie na płycie</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO i wybrać"
+" <guilabel>Zapisz na płytę</guilabel>. Pojawi się okno dialogowe "
+"<guilabel>Zapisanie na płycie</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. <application>Asystent CD/DVD</application> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. "
+"<application>Asystent CD/DVD</application> zażąda włożenia płyty, a "
+"następnie nagra plik obrazu na płytę."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -281,28 +415,63 @@ msgstr "Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania "
+"płyt dla środowiska KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</guimenu><guisubmenu> Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie płyt CD i DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby uruchomić program <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu> "
+"Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie"
+" płyt CD i DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby uruchomić program "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz płyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę CD lub <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz ISO płyty DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu płyty CD</guilabel> lub <guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</guilabel>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj "
+"obraz płyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę CD lub "
+"<menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz ISO płyty "
+"DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno "
+"dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu płyty CD</guilabel> lub "
+"<guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Należy użyć przycisku obok pola <guilabel>Obraz do nagrania</guilabel>, aby odnaleźć plik obrazu ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Należy użyć przycisku obok pola <guilabel>Obraz do nagrania</guilabel>, aby "
+"odnaleźć plik obrazu ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program <application>K3b</application> nagra plik obrazu na płytę."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk "
+"<guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program <application>K3b</application> "
+"nagra plik obrazu na płytę."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -311,8 +480,12 @@ msgstr "Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt "
+"dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -326,33 +499,49 @@ msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz płyty</guibutton> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz "
+"płyty</guibutton> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Program <application>Brasero</application> nagra plik obrazu na płytę."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk "
+"<guibutton>Nagraj</guibutton>. Program <application>Brasero</application> "
+"nagra plik obrazu na płytę."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Nagrywanie płyt za pomocą programu wodim w wierszu poleceń"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
-msgstr "<application>wodim</application> jest narzędziem wiersza poleceń ułatwiającym nagrywanie plików ISO. Te instrukcje pomogą nagrać płytę, kiedy graficzny interjest użytkownika jest niedostępny."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
-msgstr "Należy zainstalować program <application>wodim</application> za pomocą polecenia <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
-msgstr "Należy ustalić położenie napędów CD-ROM za pomocą polecenia <command>wodim --devices</command>. Powinno ono dać wynik podobny do następującego:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
+msgstr ""
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -365,30 +554,30 @@ msgid ""
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t "
msgstr ""
-"\n"
-"[zoglesby at zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
-"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
-"-------------------------------------------------------------------------\n"
-"0 dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
-"-------------------------------------------------------------------------\n"
-"\t\t\t "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
-msgstr "Używając powyższego wyniku należy zidentyfikować położenie napędu. W tym przykładzie będzie to /dev/scd0. Należy wydać poniższe polecenie, aby nagrać płytę CD."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
-msgstr "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /ścieżka/do/pliku/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
-msgstr "Zastąpienie wartości"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
-msgstr "Proszę się upewnić, ze zastąpiono dev=/dev/xxx własną ścieżką do napędu, a /ścieżkę/do/pliku/Fedora.iso właściwą ścieżką i nazwą pliku ISO."
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgstr ""
+
+
diff --git a/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..f59e39f 100644
--- a/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/pl-PL/Downloading.po b/pl-PL/Downloading.po
index af8e26b..28b6998 100644
--- a/pl-PL/Downloading.po
+++ b/pl-PL/Downloading.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 07:53+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,8 +22,18 @@ msgstr "Pobieranie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza "
+"używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę "
+"rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle "
+"umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także "
+"wznawianie zakłóconego pobierania."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,8 +42,14 @@ msgstr "Wybieranie płyt CD lub DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku "
+"ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer "
+"spełnia następujące wymagania:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41,33 +58,96 @@ msgstr "Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby "
+"przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Używa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Używa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który może przechowywać pliki "
+"większa niż 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może "
+"nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa "
+"tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>System plików</firstterm> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>System plików</firstterm> to metoda używana przez komputer do "
+"organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre "
+"systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co "
+"uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około "
+"3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików, który jest "
+"ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób "
+"ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających "
+"systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu "
+"komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był"
+" domyślnym wyborem."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <filename class=\"directory\">C:</filename>. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Start</guilabel>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <guilabel>Mój komputer</guilabel>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako <firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy"
+" pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu "
+"płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub "
+"Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename>. Należy nacisnąć przycisk "
+"<guilabel>Start</guilabel>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę "
+"<guilabel>Mój komputer</guilabel>. Następnie należy nacisnąć prawym "
+"przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać "
+"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe wyświetla format tego "
+"systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system "
+"Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który może obsługiwać duże pliki,"
+" takie jak obrazy płyt DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne "
+"jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD "
+"lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,20 +156,77 @@ msgstr "Wybieranie plików ISO"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <filename>Fedora-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>.iso</filename>, gdzie \"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, \"<replaceable><architektura></replaceable>\" to architektura procesora komputera, a \"<replaceable><numer></replaceable>\" jest numerem każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <filename>DVD</filename>."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która"
+" jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie "
+"<filename>Fedora-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>.iso</filename>,"
+" gdzie \"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest wersjÄ… Fedory, "
+"która ma zostać pobrana, \"<replaceable><architektura></replaceable>\""
+" to architektura procesora komputera, a "
+"\"<replaceable><numer></replaceable>\" jest numerem każdej "
+"instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku "
+"użyte jest <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Architektura procesora komputera to zwykle <systemitem>i386</systemitem> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intel w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Architektura procesora komputera to zwykle <systemitem>i386</systemitem> dla"
+" komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. "
+"Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 "
+"bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura "
+"<systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość "
+"oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania "
+"procesorów firmy Intel w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do "
+"architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Jeśli pobierana jest na przykład Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Można również potrzebować pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Jeśli pobierana jest na przykład Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4, "
+"potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Można również "
+"potrzebować pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy pliki, "
+"które pobrano są pełne i poprawne."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle> dostępny ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />, aby dowiedzieć się więcej."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie "
+"zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD,"
+" ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. "
+"Proszę zobaczyć artykuł <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle> dostępny "
+"ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />, aby dowiedzieć "
+"się więcej."
+
+
diff --git a/pl-PL/Introduction.po b/pl-PL/Introduction.po
index 6084495..26def93 100644
--- a/pl-PL/Introduction.po
+++ b/pl-PL/Introduction.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:10+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,13 +22,27 @@ msgstr "Wprowadzenie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <firstterm>plików obrazów ISO</firstterm>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <firstterm>nagrać</firstterm> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <firstterm>plików obrazów "
+"ISO</firstterm>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub "
+"<firstterm>nagrać</firstterm> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby "
+"następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę "
+"używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik "
+"nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,10 +51,26 @@ msgstr "Oprogramowanie firm trzecich"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji "
+"Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie "
+"użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za"
+" wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie "
+"jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym "
+"przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym."
+
+
diff --git a/pl-PL/Next.po b/pl-PL/Next.po
index 168f7bc..1c0fa16 100644
--- a/pl-PL/Next.po
+++ b/pl-PL/Next.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 07:51+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,20 +27,62 @@ msgstr "Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer"
+" z płytą ciągle znajdującą się w napędzie."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na "
+"komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać "
+"urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na "
+"wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>. "
+"Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera "
+"płytę."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie "
+"pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana "
+"sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację "
+"komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią "
+"się na różnych komputerach."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie "
+"Fedory. Proszę zobaczyć <citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory "
+"&PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości "
+"komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Podręcznik instalacji "
+"Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji "
+"dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index 3411bcc..f046646 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 02:21+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pl\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -58,3 +59,5 @@ msgstr "Aktualizacja dla Fedory 13"
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Dołączenie instrukcji dla systemu Windows 7"
+
+
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index db9e348..5816f1a 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,9 +21,9 @@ msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "Gravando imagens ISO em um Disco"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -40,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index ec47084..50767bd 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -1,21 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+
diff --git a/pt-BR/Burning.po b/pt-BR/Burning.po
index f5f6c35..c1c9ba5 100644
--- a/pt-BR/Burning.po
+++ b/pt-BR/Burning.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,12 +22,25 @@ msgstr "Gravando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -51,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -67,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -86,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Inicie <guilabel>Criador Clássico</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -116,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -126,24 +159,35 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o "
+"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
+msgstr ""
+"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de gravação de CD</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de "
+"gravação de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -168,7 +212,8 @@ msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+msgstr ""
+"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -212,13 +257,22 @@ msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
+"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em "
+"<guibutton>Abrir</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração depende da especificação do seu hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração "
+"depende da especificação do seu hardware."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -242,17 +296,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -267,17 +328,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -287,27 +356,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -317,7 +403,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -326,18 +414,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -347,17 +439,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -374,12 +473,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -389,5 +491,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..50767bd 100644
--- a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+
diff --git a/pt-BR/Downloading.po b/pt-BR/Downloading.po
index d2f9542..2e08600 100644
--- a/pt-BR/Downloading.po
+++ b/pt-BR/Downloading.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,7 +22,12 @@ msgstr "Baixando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,43 +37,83 @@ msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os seguintes requisitos:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD,"
+" ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
+"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
+"seguintes requisitos:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
+"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
+"baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em <guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado <filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A arquitetura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e corretos. "
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pt-BR/Introduction.po b/pt-BR/Introduction.po
index 69ea3d3..4b72776 100644
--- a/pt-BR/Introduction.po
+++ b/pt-BR/Introduction.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,12 +22,19 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do Fedora."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do "
+"Fedora."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/pt-BR/Next.po b/pt-BR/Next.po
index 7931841..27f5ab7 100644
--- a/pt-BR/Next.po
+++ b/pt-BR/Next.po
@@ -1,24 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index cee2f26..e8df007 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -1,24 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Atualização para o Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -56,24 +51,13 @@ msgid "Landmann"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Atualização para o Fedora 11"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Atualização para o Fedora 10"
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index a7803c0..8ec2c25 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index fc90b9b..7d61ed8 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -1,214 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
-"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
-"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
-"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
-"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
-"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
-"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
-"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalação Linus GB nodma Kernels\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
-"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
-"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
-"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
-"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last xen ISOs tcp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
-"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
-"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
-"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
-"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
-"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
-"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
-"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit リリー\n"
-"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
-"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
-"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘行注 grmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
-"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
-"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
-"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ノート sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
-"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
-"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
-"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
-"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
-"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
-"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
-"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
-"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
-"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
-"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
-"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
-"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualização Paravirtualização\n"
-"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorização\n"
-"X-POFile-SpellExtra: virtualização eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
-"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
-"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
-"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
-"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
-"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
-"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
-"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
-"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
-"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Saved wine Zacarão Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
diff --git a/pt-PT/Burning.po b/pt-PT/Burning.po
index 891f095..241fdbf 100644
--- a/pt-PT/Burning.po
+++ b/pt-PT/Burning.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-14 22:02+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
-"Language-Team: trans-pt at fedoraproject.org\n"
-"Language: pt\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,13 +22,41 @@ msgstr "Gravar"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu "
+"sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um "
+"guia para algumas ferramentas de gravação populares."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente, e que o seu computador pode arrancar destes discos, assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se carregar em <keycap>Enter</keycap> no ecrã de arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note que a opção de teste do disco está disponÃvel quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <emphasis>não</emphasis> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a "
+"gravar os discos correctamente, e que o seu computador pode arrancar destes "
+"discos, assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref"
+" linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> para aprender "
+"como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se carregar "
+"em <keycap>Enter</keycap> no ecrã de arranque do Fedora, o instalador do "
+"Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum "
+"problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar "
+"tempo e discos. Note que a opção de teste do disco está disponÃvel quando "
+"arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do "
+"Fedora, mas <emphasis>não</emphasis> quando arranca a partir de um CD do "
+"Fedora Live."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,13 +75,23 @@ msgstr "Insira um disco gravável vazio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione <guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione "
+"<guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Na janela de <guilabel>Gravação de imagens de disco do Windows</guilabel>, verifique que a unidade correta é identificada no selector <guimenu>Gravador de disco</guimenu>, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Na janela de <guilabel>Gravação de imagens de disco do Windows</guilabel>, "
+"verifique que a unidade correta é identificada no selector <guimenu>Gravador"
+" de disco</guimenu>, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,18 +100,46 @@ msgstr "Gravar discos em sistemas operativos Windows antigos"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "O recurso de gravação de CDs incluÃdo no Windows XP e Windows Vista não consegue gravar CDs a partir de imagens e os sistemas operativos Windows anteriores ao Windows XP não possuÃam essa capacidade. Portanto, para transformar um ficheiro de imagem ISO num CD ou DVD em sistemas operativos Windows anteriores ao Windows 7, precisa de software de gravação adicional que consiga lidar com ficheiros de imagens ISO. Embora isto seja verdade para a maioria dos softwares de gravação de discos, existem excepções."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"O recurso de gravação de CDs incluÃdo no Windows XP e Windows Vista não"
+" consegue gravar CDs a partir de imagens e os sistemas operativos Windows "
+"anteriores ao Windows XP não possuÃam essa capacidade. Portanto, para "
+"transformar um ficheiro de imagem ISO num CD ou DVD em sistemas operativos "
+"Windows anteriores ao Windows 7, precisa de software de gravação "
+"adicional que consiga lidar com ficheiros de imagens ISO. Embora isto seja "
+"verdade para a maioria dos softwares de gravação de discos, existem "
+"excepções."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Exemplo de software de gravação de CDs para Windows que já pode ter no seu computador incluem o <application>Nero Burning ROM</application> e o <application>Roxio Creator</application>. Se utiliza um sistema operativo Windows no seu computador e não tem instalado software de gravação de discos (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar discos a partir de ficheiros de imagens), o <application>InfraRecorder</application> é uma alternativa adequada disponÃvel em <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, e é livre e de código aberto."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO "
+"para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -85,29 +147,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Clássico)."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione <guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,9 +179,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -126,23 +190,37 @@ msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no "
+"primeiro ficheiro ISO do Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
+msgstr ""
+"No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to "
+"CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -167,7 +245,9 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
+msgstr ""
+"Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir "
+"de um Ficheiro de Imagem)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -207,17 +287,28 @@ msgstr "Usar o Nero Express 6"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado)."
+msgstr ""
+"Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem "
+"do Disco ou Projecto Gravado)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir)."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione"
+" o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> "
+"(Abrir)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' especÃfico."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima "
+"depende do seu 'hardware' especÃfico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,22 +328,39 @@ msgstr "Gravar discos em Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto."
+msgstr ""
+"Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. "
+"Aparece um menu de contexto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir Com</guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir "
+"Com</guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Na janela da aplicação <application>Utilitário de Disco</application>, clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <guibutton>Gravar</guibutton> da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> desliza da barra de ferramentas."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Na janela da aplicação <application>Utilitário de Disco</application>, "
+"clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <guibutton>Gravar</guibutton>"
+" da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> "
+"desliza da barra de ferramentas."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu "
+"computador ejecta o disco pronto a usar."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -266,18 +374,31 @@ msgstr "Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de gravação de "
+"discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a caixa de diálogo <guilabel>Gravar para o Disco</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD "
+"Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro "
+"de imagem no disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -286,28 +407,62 @@ msgstr "Gravar discos com o K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "O <application>K3b</application> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"O <application>K3b</application> é o software de gravação por omissão do "
+"ambiente de trabalho KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravação de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para lançar o <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravação"
+" de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para lançar o "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</guilabel>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar "
+"Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em "
+"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de "
+"DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo"
+" <guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660"
+" Image para DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para procurar o ficheiro de imagem ISO."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para "
+"procurar o ficheiro de imagem ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Iniciar</guibutton>. O <application>K3b</application> grava o ficheiro de imagem para o disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insira um disco em branco, depois clique no botão "
+"<guibutton>Iniciar</guibutton>. O <application>K3b</application> grava o "
+"ficheiro de imagem para o disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -316,8 +471,13 @@ msgstr "Gravar discos com o Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "O <application>Brasero</application> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"O <application>Brasero</application> é um software de gravação de discos "
+"incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de "
+"trabalho."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -330,33 +490,47 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Clique em <guimenuitem>Gravar Imagem</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Clique em <guibutton>Clique aqui para seleccionar uma imagem</guibutton> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem para o disco."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Insira um disco em branco, depois clique no botão "
+"<guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o "
+"ficheiro de imagem para o disco."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Gravar discos com o Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -373,12 +547,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -388,8 +565,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções."
+
diff --git a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..7d61ed8 100644
--- a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/pt-PT/Downloading.po b/pt-PT/Downloading.po
index 0aa9f58..cd0fe7f 100644
--- a/pt-PT/Downloading.po
+++ b/pt-PT/Downloading.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,8 +22,18 @@ msgstr "A transferir"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma ligação de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. Estes gestores permitem pausar e recomeçar a transferência em horas mais convenientes, e retomam uma transferência que tenha sido interrompida."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a "
+"transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma"
+" ligação de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. "
+"Estes gestores permitem pausar e recomeçar a transferência em horas mais "
+"convenientes, e retomam uma transferência que tenha sido interrompida."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,8 +42,14 @@ msgstr "Escolher CD ou DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "O Fedora é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"O Fedora é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho "
+"para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o "
+"ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45,33 +58,97 @@ msgstr "Tiver uma unidade gravadora de DVDs"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem (aproximadamente 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem "
+"(aproximadamente 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Usar um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> que consegue armazenar ficheiros maiores do que 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Usar um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> que consegue armazenar "
+"ficheiros maiores do que 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de "
+"ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas"
+" um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os "
+"ficheiros ISO para CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> é um método que o seu computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O <firstterm>FAT32</firstterm> é um sistema de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam os sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> é um método que o seu "
+"computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de "
+"armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros"
+" maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD "
+"do Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> é um sistema de ficheiros ainda de uso comum em"
+" computadores mais antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 "
+"era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam os "
+"sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em "
+"muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e "
+"Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não transfira o ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o formato da unidade <filename class=\"directory\">C:</filename>. Clique no botão de <guilabel>Iniciar</guilabel> e faça duplo clique em <guilabel>O MEu Computador</guilabel>. Faça clique com o botão direito na unidade que pretende verificar e escolha <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP estão formatadas como <firstterm>NTFS</firstterm>, um sistema de ficheiros que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não transfira o "
+"ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o "
+"seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o "
+"formato da unidade <filename class=\"directory\">C:</filename>. Clique no "
+"botão de <guilabel>Iniciar</guilabel> e faça duplo clique em <guilabel>O MEu"
+" Computador</guilabel>. Faça clique com o botão direito na unidade que "
+"pretende verificar e escolha <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela "
+"resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das "
+"unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP "
+"estão formatadas como <firstterm>NTFS</firstterm>, um sistema de ficheiros "
+"que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para DVD."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que "
+"necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada "
+"ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para"
+" DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -79,21 +156,59 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado <filename>DVD</filename> no nome do ficheiro."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Poderá também necessitar do ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um computador "
+"Pentium 4, o ficheiro correcto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. "
+"Poderá também necessitar do ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> para "
+"verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Note que também está disponÃvel um CD do Fedora live. Este disco não contém todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, consulte o artigo <citetitle>Imagens Live do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Note que também está disponÃvel um CD do Fedora live. Este disco não contém "
+"todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que "
+"experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais,"
+" consulte o artigo <citetitle>Imagens Live do Fedora</citetitle> disponÃvel "
+"em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/pt-PT/Introduction.po b/pt-PT/Introduction.po
index c638aaf..7a46302 100644
--- a/pt-PT/Introduction.po
+++ b/pt-PT/Introduction.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,13 +22,27 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <firstterm>ficheiros de imagem ISO</firstterm> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <firstterm>ficheiros de "
+"imagem ISO</firstterm> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou "
+"<firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD "
+"em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem nenhuma experiência com o Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e "
+"gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume"
+" que não tem nenhuma experiência com o Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,10 +51,27 @@ msgstr "Software de terceiros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição "
+"Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado"
+" pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para "
+"orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem "
+"subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui "
+"apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia "
+"abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
+
+
diff --git a/pt-PT/Next.po b/pt-PT/Next.po
index 9add76c..5eaad6d 100644
--- a/pt-PT/Next.po
+++ b/pt-PT/Next.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,24 +23,62 @@ msgstr "Passos seguintes"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:"
+msgstr ""
+"Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na unidade."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na "
+"unidade."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contém o seu disco."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma "
+"mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o "
+"dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas,"
+" em muitos sistemas, esta tecla será <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou "
+"<keycap>Delete</keycap>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou "
+"DVD que contém o seu disco."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para computador."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a instalação do Fedora. Consulte o <citetitle>Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções básicas para a maioria dos computadores de secretária ou portáteis, ou o <citetitle>Guia de Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções de instalação mais completas. Ambos os documentos estão disponÃveis em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a "
+"instalação do Fedora. Consulte o <citetitle>Guia Rápido de Introdução à "
+"Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções básicas para a "
+"maioria dos computadores de secretária ou portáteis, ou o <citetitle>Guia de"
+" Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções de instalação "
+"mais completas. Ambos os documentos estão disponÃveis em <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index c1b7409..b712b30 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Actualizado para o Fedora 13"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -63,17 +60,4 @@ msgstr "Actualizado para o Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Inclusão de instruções para o Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Actualizações para o Fedora 10"
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index b0799cd..2a242af 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 17bf6a6..196bf1b 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -1,22 +1,17 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Проект Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Fedora"
diff --git a/ru-RU/Burning.po b/ru-RU/Burning.po
index 285c539..1d879ed 100644
--- a/ru-RU/Burning.po
+++ b/ru-RU/Burning.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
-# translation of ru-RU.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-20 14:28\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,13 +22,39 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ на ноÑитель"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "ПроцеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов на диÑк завиÑит от вашей операционной ÑиÑтемы и программного обеÑпечениÑ. Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñодержит инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ раÑпроÑтраненных программ запиÑи диÑков."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"ПроцеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов на диÑк завиÑит от вашей операционной ÑиÑтемы и "
+"программного обеÑпечениÑ. Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñодержит инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"раÑпроÑтраненных программ запиÑи диÑков."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "ЕÑли вы запиÑываете неÑколько диÑков Fedora, поÑле запиÑи первого диÑка можно проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ запиÑи и убедитьÑÑ, что компьютер Ñможет Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ загрузитьÑÑ. <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> Ñодержит информацию о том, как загрузить компьютер Ñ Ñозданного диÑка Fedora. ЕÑли вы нажмете <keycap>Enter</keycap> на загрузочном Ñкране Fedora, программа уÑтановки предложит протеÑтировать диÑк. ЕÑли вы обнаружите проблемы Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ диÑком до того, как вы запишете веÑÑŒ набор, Ñто ÑÑкономит и времÑ, и диÑки. Заметьте, что проверить диÑк можно только при заг
рузке Ñ DVD или Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ компакт-диÑка Fedora. При загрузке Ñ LiveCD Fedora проверка диÑка <emphasis>недоÑтупна</emphasis>."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы запиÑываете неÑколько диÑков Fedora, поÑле запиÑи первого диÑка "
+"можно проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ запиÑи и убедитьÑÑ, что компьютер Ñможет Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"загрузитьÑÑ. <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />"
+" Ñодержит информацию о том, как загрузить компьютер Ñ Ñозданного диÑка "
+"Fedora. ЕÑли вы нажмете <keycap>Enter</keycap> на загрузочном Ñкране Fedora,"
+" программа уÑтановки предложит протеÑтировать диÑк. ЕÑли вы обнаружите "
+"проблемы Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ диÑком до того, как вы запишете веÑÑŒ набор, Ñто ÑÑкономит "
+"и времÑ, и диÑки. Заметьте, что проверить диÑк можно только при загрузке Ñ "
+"DVD или Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ компакт-диÑка Fedora. При загрузке Ñ LiveCD Fedora "
+"проверка диÑка <emphasis>недоÑтупна</emphasis>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,13 +73,23 @@ msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый запиÑываемый диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на "
+"диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Ð’ окне <guilabel>ÑредÑтва запиÑи образов диÑков Windows</guilabel> проверьте поле <guimenu>УÑтройÑтво запиÑи на диÑк</guimenu> и убедитеÑÑŒ, что привод определен верно. Ðажмите кнопку запиÑи."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ð’ окне <guilabel>ÑредÑтва запиÑи образов диÑков Windows</guilabel> проверьте"
+" поле <guimenu>УÑтройÑтво запиÑи на диÑк</guimenu> и убедитеÑÑŒ, что привод "
+"определен верно. Ðажмите кнопку запиÑи."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,18 +98,43 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в предыдущих выпуÑках ОС
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Стандартные возможноÑти запиÑи диÑков в Windows XP и Windows Vista не позволÑÑŽÑ‚ Ñоздавать диÑки на оÑнове образов, а выпуÑки, предшеÑтвующие Windows XP, вообще не включали функции запиÑи компакт-диÑков. ПоÑтому Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи компакт-диÑков в выпуÑках Windows, предшеÑтвующих Windows 7, потребуетÑÑ ÑƒÑтановить Ñпециальные программы."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Стандартные возможноÑти запиÑи диÑков в Windows XP и Windows Vista не "
+"позволÑÑŽÑ‚ Ñоздавать диÑки на оÑнове образов, а выпуÑки, предшеÑтвующие "
+"Windows XP, вообще не включали функции запиÑи компакт-диÑков. ПоÑтому "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи компакт-диÑков в выпуÑках Windows, предшеÑтвующих Windows 7,"
+" потребуетÑÑ ÑƒÑтановить Ñпециальные программы."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Примерами программ запиÑи диÑков, которые уже могут быть уÑтановлены на вашем компьютере, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ <application>Nero Burning ROM</application> и <application>Roxio Creator</application>. ЕÑли вы иÑпользуете Windows и в вашей ÑиÑтеме не уÑтановлено программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, или вы не уверены, что уÑтановленные программы могут запиÑывать ISO-образы, рекомендуем беÑплатную программу Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом <application>InfraRecorder</application>, которую можно загрузить Ñ Ñайта <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Ðиже раÑÑмотрена поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвий, необходимых Ð´Ð»Ñ ÑƒÑпешной запиÑи ISO-образов в некоторых популÑрных программах запиÑи диÑков."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Ðиже раÑÑмотрена поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвий, необходимых Ð´Ð»Ñ ÑƒÑпешной "
+"запиÑи ISO-образов в некоторых популÑрных программах запиÑи диÑков."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -85,29 +142,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "ЗапуÑтите <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Выберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Выберите <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,9 +174,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Выберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -126,22 +185,33 @@ msgstr "ИÑпользование ISO Recorder V2"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "В <application>Проводнике</application> щелкните правой клавишей мыши на первом ISO-файле Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"В <application>Проводнике</application> щелкните правой клавишей мыши на "
+"первом ISO-файле Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Ð’ контекÑтном меню выберите <guilabel>Скопировать образ на диÑк</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð’ контекÑтном меню выберите <guilabel>Скопировать образ на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "Следуйте инÑтрукциÑм маÑтера."
#. Tag: para
@@ -211,13 +281,21 @@ msgstr "Выберите <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Выберите первый ISO-файл Fedora и нажмите кнопку <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Выберите первый ISO-файл Fedora и "
+"нажмите кнопку <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Выберите ÑкороÑÑ‚ÑŒ запиÑи. Оптимальные наÑтройки завиÑÑÑ‚ от вашего оборудованиÑ."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Выберите ÑкороÑÑ‚ÑŒ запиÑи. Оптимальные наÑтройки завиÑÑÑ‚ от вашего "
+"оборудованиÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -237,22 +315,39 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши на значке файла ISO, чтобы открыть контекÑтное меню."
+msgstr ""
+"Щелкните правой кнопкой мыши на значке файла ISO, чтобы открыть контекÑтное "
+"меню."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в программе</guisubmenu><guisubmenu>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в "
+"программе</guisubmenu><guisubmenu>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"утилита</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Ð’ окне диÑковой утилиты выберите ISO-файл и нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton> в панели инÑтрументов. ПоÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑÑŒ диÑка на</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Ð’ окне диÑковой утилиты выберите ISO-файл и нажмите кнопку "
+"<guibutton>ЗапиÑать</guibutton> в панели инÑтрументов. ПоÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее "
+"диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑÑŒ диÑка на</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Ðажмите <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет завершен, готовый к иÑпользованию диÑк будет извлечен автоматичеÑки."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Ðажмите <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет "
+"завершен, готовый к иÑпользованию диÑк будет извлечен автоматичеÑки."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -266,18 +361,31 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в Ñреде рабочего Ñтола GNOM
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "GNOME предоÑтавлÑет программу <application>Создание CD/DVD</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"GNOME предоÑтавлÑет программу <application>Создание CD/DVD</application> длÑ"
+" запиÑи диÑков."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на предварительно загруженном ISO-файле. ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Ðажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Приложение <application>Создание CD/DVD</application> попроÑит вÑтавить диÑк, а затем запишет образ на диÑк."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Ðажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Приложение "
+"<application>Создание CD/DVD</application> попроÑит вÑтавить диÑк, а затем "
+"запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -286,28 +394,57 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "KDE предоÑтавлÑет программу <application>K3b</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"KDE предоÑтавлÑет программу <application>K3b</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи "
+"диÑков."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Чтобы запуÑтить <application>K3b</application>, в меню запуÑка приложений выберите <menuchoice><guisubmenu> ПриложениÑ</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> <guisubmenu>ЗапиÑÑŒ CD и DVD</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Чтобы запуÑтить <application>K3b</application>, в меню запуÑка приложений "
+"выберите <menuchoice><guisubmenu> "
+"ПриложениÑ</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> "
+"<guisubmenu>ЗапиÑÑŒ CD и DVD</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Выберите <menuchoice><guimenu>СервиÑ</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑать образ</guisubmenu></menuchoice>, чтобы запиÑать CD или DVD-диÑк."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Выберите <menuchoice><guimenu>СервиÑ</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑать "
+"образ</guisubmenu></menuchoice>, чтобы запиÑать CD или DVD-диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Выберите ISO-файл, нажав кнопку Ñ€Ñдом Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ <guilabel>Образ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</guilabel>."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Выберите ISO-файл, нажав кнопку Ñ€Ñдом Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ <guilabel>Образ Ð´Ð»Ñ "
+"запиÑи</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, затем нажмите кнопку <guibutton>Старт</guibutton>. <application>K3b</application> запишет образ на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, затем нажмите кнопку <guibutton>Старт</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -316,8 +453,12 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "Программа запиÑи диÑков <application>Brasero</application> входит в ÑоÑтав многих диÑтрибутивов Linux и различных Ñред рабочего Ñтола."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"Программа запиÑи диÑков <application>Brasero</application> входит в ÑоÑтав "
+"многих диÑтрибутивов Linux и различных Ñред рабочего Ñтола."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -330,33 +471,46 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Ðажмите <guimenuitem>ЗапиÑать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Ðажмите кнопку <guibutton>Ðажмите, чтобы выбрать образ</guibutton> и выберите предварительно загруженный ISO-файл."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. <application>Brasero</application> запишет образ на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -373,12 +527,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -388,5 +545,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..196bf1b 100644
--- a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/ru-RU/Downloading.po b/ru-RU/Downloading.po
index baf969e..a783b00 100644
--- a/ru-RU/Downloading.po
+++ b/ru-RU/Downloading.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,8 +22,18 @@ msgstr "Загрузка"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Размер ISO-файлов довольно велик, поÑтому может понадобитÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ времени, чтобы загрузить их, оÑобенно при модемном подключении. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ подключение к Интернет, иÑпользуйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры загрузок позволÑÑŽÑ‚ приоÑтанавливать и возобновлÑÑ‚ÑŒ загрузки в удобное времÑ, а также продолжать загрузки, которые были прерваны."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"Размер ISO-файлов довольно велик, поÑтому может понадобитÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ времени, "
+"чтобы загрузить их, оÑобенно при модемном подключении. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
+"подключение к Интернет, иÑпользуйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры "
+"загрузок позволÑÑŽÑ‚ приоÑтанавливать и возобновлÑÑ‚ÑŒ загрузки в удобное времÑ,"
+" а также продолжать загрузки, которые были прерваны."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,8 +42,14 @@ msgstr "Выбор между CD и DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð² виде неÑкольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать один DVD ISO-образ, еÑли ваш компьютер удовлетворÑет Ñледующим требованиÑм:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð² виде неÑкольких ISO-образов CD или в виде одного "
+"ISO-образа DVD. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать один DVD ISO-образ, еÑли ваш "
+"компьютер удовлетворÑет Ñледующим требованиÑм:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45,33 +58,97 @@ msgstr "Ð’ нем уÑтановлен привод DVD Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ за
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Ðа нем еÑÑ‚ÑŒ доÑтаточное количеÑтво Ñвободного диÑкового проÑтранÑтва, чтобы вмеÑтить файл образа (примерно 3.5 ГБ)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Ðа нем еÑÑ‚ÑŒ доÑтаточное количеÑтво Ñвободного диÑкового проÑтранÑтва, чтобы "
+"вмеÑтить файл образа (примерно 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Ðа нем иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, позволÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ файлы размером более 2 ГБ."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Ðа нем иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, позволÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ файлы размером "
+"более 2 ГБ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образа DVD на диÑк в вашем компьютере должен быть уÑтановлен привод Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи DVD-ноÑителей. ЕÑли в нем имеетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи только CD-ноÑителей (не DVD-ноÑителей), загрузите вмеÑто него файлы образов CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образа DVD на диÑк в вашем компьютере должен быть уÑтановлен "
+"привод Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи DVD-ноÑителей. ЕÑли в нем имеетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´ Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹"
+" запиÑи только CD-ноÑителей (не DVD-ноÑителей), загрузите вмеÑто него файлы "
+"образов CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема</firstterm> Ñто метод, иÑпользуемый компьютером Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ файлов и данных на уÑтройÑтвах Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Ðекоторые файловые ÑиÑтемы не могут хранить файлы размером более 2 ГБ, что не позволит вам запиÑать на них DVD-образ Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ ещё иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° Ñтарых компьютерах, и ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ данное ограничение. FAT32 была файловой ÑиÑтемой по умолчанию на компьютерах под управлением операционных ÑиÑтем Windows 98 и Windows Me, а также иÑпользовалаÑÑŒ на многих компьютерах по
д управлением уперационных ÑиÑтем Windows 2000 и Windows XP, хотÑ, и не была выбором по умолчанию."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема</firstterm> Ñто метод, иÑпользуемый компьютером "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ файлов и данных на уÑтройÑтвах Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Ðекоторые "
+"файловые ÑиÑтемы не могут хранить файлы размером более 2 ГБ, что не "
+"позволит вам запиÑать на них DVD-образ Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"- Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ ещё иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° Ñтарых компьютерах, и "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ данное ограничение. FAT32 была файловой ÑиÑтемой по умолчанию "
+"на компьютерах под управлением операционных ÑиÑтем Windows 98 и "
+"Windows Me, а также иÑпользовалаÑÑŒ на многих компьютерах под "
+"управлением уперационных ÑиÑтем Windows 2000 и Windows XP, хотÑ, и"
+" не была выбором по умолчанию."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "ЕÑли на вашем компьютере уÑтановлена Windows 98 или Windows Me, не загружайте DVD-образ, воÑпользуйтеÑÑŒ CD-образами. ЕÑли на вашем компьютере уÑтановлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° диÑке, например, <filename class=\"directory\">C:</filename>. Ðажмите мышкой кнопку <guilabel>Старт</guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>Мой компьютер</guilabel>. Ðажмите правой кнопкой мыши на диÑк, который вы хотите проверить и выберите <guilabel>СвойÑтва</guilabel>. Ð’ поÑвившемÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ окне будет отображен формат файловой ÑиÑтемы Ñтого дÐ
¸Ñка. Ðа большинÑтве компьютеров под управлением Windows 2000 или Windows XP на диÑках иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема <firstterm>NTFS</firstterm>, на ней можно хранить большие файлы, такие как DVD-образы."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"ЕÑли на вашем компьютере уÑтановлена Windows 98 или Windows Me, не"
+" загружайте DVD-образ, воÑпользуйтеÑÑŒ CD-образами. ЕÑли на вашем компьютере "
+"уÑтановлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, "
+"ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° диÑке, например, <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename>. Ðажмите мышкой кнопку "
+"<guilabel>Старт</guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>Мой "
+"компьютер</guilabel>. Ðажмите правой кнопкой мыши на диÑк, который вы хотите"
+" проверить и выберите <guilabel>СвойÑтва</guilabel>. Ð’ поÑвившемÑÑ "
+"диалоговом окне будет отображен формат файловой ÑиÑтемы Ñтого диÑка. Ðа "
+"большинÑтве компьютеров под управлением Windows 2000 или "
+"Windows XP на диÑках иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, на ней можно хранить большие файлы, такие как "
+"DVD-образы."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Создайте новый каталог, куда можно загрузить вÑе Ñти файлы. Вам потребуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ 700 МБ Ñвободного проÑтранÑтва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-образа CD-диÑка, или 3,5 ГБ Ð´Ð»Ñ ISO-образа DVD-диÑка."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Создайте новый каталог, куда можно загрузить вÑе Ñти файлы. Вам потребуетÑÑ "
+"примерно 700 МБ Ñвободного проÑтранÑтва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-образа CD-диÑка, или"
+" 3,5 ГБ Ð´Ð»Ñ ISO-образа DVD-диÑка."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -79,21 +156,60 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Выбор ISO-файлов"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Точное название файлов, которые необходимо загрузить Ñ Ñервера, завиÑит от вашей ÑиÑтемы и загружаемой верÑии Fedora. Ðужные файлы имеют название вида <filename>Fedora-<replaceable><верÑиÑ></replaceable>-<replaceable><архитектура></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</filename>, где \"<replaceable><верÑиÑ></replaceable>\" — Ñто верÑÐ¸Ñ Fedora, которую желаете загрузить, \"<replaceable><архитектура></replaceable>\" — Ñто архитектура процеÑÑора вашего компьютера и \"<replaceable><номер></replaceable>\" — Ñто порÑдковый номер уÑтановочного CD-диÑка. Ð’ Ñлучае уÑтановочного DVD, в названии файла
иÑпользуетÑÑ <filename>DVD</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Ðрхитектура процеÑÑора обычно <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-разрÑдных ПК, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры ÑемейÑтв Pentium и Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-разрÑдных ПК архитектура обычно <systemitem>x86_64</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² PowerPC архитектура — <systemitem>ppc</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтво Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процеÑÑоры Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. ЕÑли еÑÑ‚ÑŒ ÑомнениÑ, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑиÑтемы, Ñкорее вÑего, требуетÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Ðапример, еÑли вы загружаете Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑором Pentium 4, правильный файл - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Вам также может понадобитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ того, что файлы загружены целиком и без ошибок."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Ðапример, еÑли вы загружаете Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑором Pentium "
+"4, правильный файл - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Вам"
+" также может понадобитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ "
+"того, что файлы загружены целиком и без ошибок."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Обратите внимание, также ÑущеÑтвуют «живые» диÑки Fedora. Такой диÑк не Ñодержит вÑе программное обеÑпечение, доÑтупное на DVD-диÑке или наборе CD-диÑков, но позволÑет попробовать пользоватьÑÑ Fedora без необходимоÑти ее уÑтановки. Чтобы узнать больше про «живые» диÑки Fedora, обратитеÑÑŒ к Ñтатье <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> доÑтупной по адреÑу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Обратите внимание, также ÑущеÑтвуют «живые» диÑки Fedora. Такой диÑк не "
+"Ñодержит вÑе программное обеÑпечение, доÑтупное на DVD-диÑке или наборе CD-"
+"диÑков, но позволÑет попробовать пользоватьÑÑ Fedora без необходимоÑти ее "
+"уÑтановки. Чтобы узнать больше про «живые» диÑки Fedora, обратитеÑÑŒ к Ñтатье"
+" <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> доÑтупной по адреÑу <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/ru-RU/Introduction.po b/ru-RU/Introduction.po
index 167d8bb..021d164 100644
--- a/ru-RU/Introduction.po
+++ b/ru-RU/Introduction.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 14:21\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,13 +22,27 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Проект Fedora раÑпроÑтранÑет Fedora в виде <firstterm>ISO-образов</firstterm>, которые вы можете загрузить из Интернета. Можно запиÑать Ñти ISO-образы на чиÑтый CD или DVD, а поÑле иÑпользовать Ñтот диÑк Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки Fedora на компьютер."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Проект Fedora раÑпроÑтранÑет Fedora в виде <firstterm>ISO-"
+"образов</firstterm>, которые вы можете загрузить из Интернета. Можно "
+"запиÑать Ñти ISO-образы на чиÑтый CD или DVD, а поÑле иÑпользовать Ñтот диÑк"
+" Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки Fedora на компьютер."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Ð’ Ñтом документе опиÑано, как загрузить Ñти файлы ISO-образов и запиÑать их на диÑк при помощи проÑÑ‚Ñ‹Ñ… инÑтрументов. Документ предполагает, что у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ опыта работы Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑиÑтемой Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñтом документе опиÑано, как загрузить Ñти файлы ISO-образов и запиÑать их "
+"на диÑк при помощи проÑÑ‚Ñ‹Ñ… инÑтрументов. Документ предполагает, что у Ð²Ð°Ñ "
+"нет опыта работы Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑиÑтемой Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,10 +51,27 @@ msgstr "Программы Ñторонних производителей"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Проект Fedora поддерживает только программное обеÑпечение, входÑщее в диÑтрибутив Fedora."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Проект Fedora поддерживает только программное обеÑпечение, входÑщее в "
+"диÑтрибутив Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Прочее программное обеÑпечение, упомÑнутое в данной Ñтатье, предназначено лишь Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы направить Ð²Ð°Ñ Ð² правильном направлении. Проект Fedora не поддерживает и не неÑет ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за подобные программы. ПроцеÑÑ Ð¸Ñ… иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ здеÑÑŒ лишь Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва. Ðтот документ не призван Ñлужить иÑчерпывающим руководÑтвом по запиÑи ISO-образов в любой операционной ÑиÑтеме."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Прочее программное обеÑпечение, упомÑнутое в данной Ñтатье, предназначено "
+"лишь Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы направить Ð²Ð°Ñ Ð² правильном направлении. Проект Fedora "
+"не поддерживает и не неÑет ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за подобные программы. ПроцеÑÑ Ð¸Ñ…"
+" иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ здеÑÑŒ лишь Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва. Ðтот документ не призван "
+"Ñлужить иÑчерпывающим руководÑтвом по запиÑи ISO-образов в любой "
+"операционной ÑиÑтеме."
+
+
diff --git a/ru-RU/Next.po b/ru-RU/Next.po
index 46b96a7..5eda1e4 100644
--- a/ru-RU/Next.po
+++ b/ru-RU/Next.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Next\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 14:28\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,20 +27,55 @@ msgstr "Чтобы загрузить компьютер Ñ Ð´Ð¸Ñка, кото
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Ð’Ñтавьте DVD или первый CD-диÑк, выключите ваш компьютер, оÑтавив диÑк в приводе."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавьте DVD или первый CD-диÑк, выключите ваш компьютер, оÑтавив диÑк в "
+"приводе."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки дождитеÑÑŒ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ, предлагающего нажать определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва загрузки. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна в разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев иÑпользуютÑÑ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Ðажмите клавишу и выберите CD/DVD-привод Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанным диÑком."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки дождитеÑÑŒ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ, "
+"предлагающего нажать определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва загрузки. "
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна в разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев "
+"иÑпользуютÑÑ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,"
+" <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Ðажмите клавишу и "
+"выберите CD/DVD-привод Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанным диÑком."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "ЕÑли ваш компьютер не предлагает меню загрузки и Ñкран загрузки Fedora не поÑвлÑетÑÑ Ð²Ñкоре поÑле Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°, возможно, нужно поменÑÑ‚ÑŒ порÑдок загрузки в BIOS. ПоÑмотрите документацию компьютера, чтобы узнать как Ñто Ñделать. ÐюанÑÑ‹ Ñтой процедуры завиÑÑÑ‚ от компьютера."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora можно начать уÑтановку. ОÑновные инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров, ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Подробно процеÑÑ ÑƒÑтановки раÑÑматриваетÑÑ Ð² <citetitle>РуководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба документа доÑтупны на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora можно начать уÑтановку. ОÑновные "
+"инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров, "
+"ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle>. Подробно процеÑÑ ÑƒÑтановки раÑÑматриваетÑÑ Ð² "
+"<citetitle>РуководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба "
+"документа доÑтупны на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index bda1670..c9d961b 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov at vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Revision_History\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 16:46\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -63,3 +59,5 @@ msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Добавлены инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Windows 7"
+
+
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index c335bc4..5103b92 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:18+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "Лого"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index c65a365..4829d22 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,17 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Пројекат Fedora документације"
diff --git a/sr-RS/Burning.po b/sr-RS/Burning.po
index 912bbe0..a58299a 100644
--- a/sr-RS/Burning.po
+++ b/sr-RS/Burning.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:02+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,13 +22,40 @@ msgstr "Ðарезивање"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "ПоÑтупак резања ISO отиÑка на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање диÑкова."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"ПоÑтупак резања ISO отиÑка на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног"
+" ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке "
+"популарне алатке за резање диÑкова."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали први диÑк у комплету. Погледајте <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> да биÑте научили како да покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <keycap>Enter</keycap> на екрану при покретању Fedora ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што нарежете цео комплет, могли биÑте да уштедите време и диÑкове. Примите к знању да је опција за иÑÐ
¿Ð¸Ñ‚ивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али <emphasis>није</emphasis> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете "
+"иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали"
+" први диÑк у комплету. Погледајте <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> да биÑте научили како да "
+"покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <keycap>Enter</keycap> на "
+"екрану при покретању Fedora ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити "
+"прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што"
+" нарежете цео комплет, могли биÑте да уштедите време и диÑкове. Примите к "
+"знању да је опција за иÑпитивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа "
+"Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али "
+"<emphasis>није</emphasis> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,13 +74,23 @@ msgstr "Уметните празан, упиÑив диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn"
+" disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "У прозору <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, проверите да ли је идентификован иÑправан уређај у падајућем менију <guimenu>Disc burner</guimenu>, а затим притиÑните <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"У прозору <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, проверите да ли је"
+" идентификован иÑправан уређај у падајућем менију <guimenu>Disc "
+"burner</guimenu>, а затим притиÑните <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,18 +99,45 @@ msgstr "Резање диÑкова Ñа Ñтаријим Windows операти
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "МогућноÑти ЦД резања уграђене у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме не могу да нарежу ЦД-ове из отиÑака и Windows оперативни ÑиÑтеми пре Windows XP-а уопште ниÑу имали уграђену ÑпоÑобноÑÑ‚ ЦД резања. Стога, да биÑте претворили датотеке ISO отиÑка у ЦД или ДВД на Windows оперативним ÑиÑтемима пре Windows 7, потребан вам је поÑебан Ñофтвер за резање диÑкова који може руковати датотекама ISO отиÑка. Иако је то иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, изузеци поÑтоје."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"МогућноÑти ЦД резања уграђене у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме"
+" не могу да нарежу ЦД-ове из отиÑака и Windows оперативни ÑиÑтеми пре "
+"Windows XP-а уопште ниÑу имали уграђену ÑпоÑобноÑÑ‚ ЦД резања. Стога, да"
+" биÑте претворили датотеке ISO отиÑка у ЦД или ДВД на Windows оперативним "
+"ÑиÑтемима пре Windows 7, потребан вам је поÑебан Ñофтвер за резање "
+"диÑкова који може руковати датотекама ISO отиÑка. Иако је то иÑтина за "
+"већину Ñофтвера за резање диÑкова, изузеци поÑтоје."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Примери популарног Ñофтвера за резање ЦД-ова на Windows ÑиÑтему којег можда већ имате на рачунару укључују <application>Nero Burning ROM</application> и <application>Roxio Creator</application>. Ðко кориÑтите Windows оперативни ÑиÑтем на вашем рачунару а немате инÑталиран Ñофтвер за резање диÑкова (или ниÑте Ñигурни да ли тај Ñофтвер може резати диÑкове из датотека отиÑка), програм <application>InfraRecorder</application> је одговарајућа алтернатива доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, беÑплатан је, и отвореног кода."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Кораци неопходни за резање ISO отиÑка на диÑкове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Кораци неопходни за резање ISO отиÑка на диÑкове за неколико популарних "
+"програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,29 +145,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "Покрените <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "Изаберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "Изаберите <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -112,9 +177,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Изаберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -123,13 +188,21 @@ msgstr "КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink"
+" url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "У разгледачу датотека <application>Explorer</application>, притиÑните деÑним дугметом на прву Fedora ISO датотеку."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"У разгледачу датотека <application>Explorer</application>, притиÑните деÑним"
+" дугметом на прву Fedora ISO датотеку."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -138,8 +211,12 @@ msgstr "Из контекÑÑ‚ менија изаберите <guilabel>Copy ima
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Пратите кораке наведене у прозорчету <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Пратите кораке наведене у прозорчету <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -208,13 +285,21 @@ msgstr "Изаберите <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Појавиће Ñе <guilabel>Open</guilabel> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Појавиће Ñе <guilabel>Open</guilabel> прозорче за отварање. Одаберите прву "
+"Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од вашег хардвера."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од "
+"вашег хардвера."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -234,22 +319,39 @@ msgstr "Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе контекÑтни мени."
+msgstr ""
+"ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе"
+" контекÑтни мени."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ПритиÑните <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "У прозору <application>Disk Utility</application>, притиÑните на ISO датотеку, потом притиÑните икону <guibutton>Burn</guibutton> на траци Ñа алаткама. ЛиÑÑ‚ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> ће иÑклизнути иÑпод траке Ñа алатима."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"У прозору <application>Disk Utility</application>, притиÑните на ISO "
+"датотеку, потом притиÑните икону <guibutton>Burn</guibutton> на траци Ñа "
+"алаткама. ЛиÑÑ‚ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> ће иÑклизнути иÑпод траке "
+"Ñа алатима."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "ПритиÑните <guibutton>Burn</guibutton>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар ће избацити диÑк Ñпреман за употребу."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"ПритиÑните <guibutton>Burn</guibutton>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар "
+"ће избацити диÑк Ñпреман за употребу."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -263,18 +365,31 @@ msgstr "Резање у радном окружењу GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>Израда диÑкова</application> је Ñофтвер за резање диÑкова интегриÑан у радно окружење GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Израда диÑкова</application> је Ñофтвер за резање диÑкова "
+"интегриÑан у радно окружење GNOME."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка коју Ñте преузели. Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Упиши на диÑк</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "ПритиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Израда диÑкова</application> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати датотеку отиÑка на диÑк."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"ПритиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Израда "
+"диÑкова</application> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати "
+"датотеку отиÑка на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -283,28 +398,61 @@ msgstr "Резање диÑкова програмом К3б"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>К3б</application> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у радном окружењу KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>К3б</application> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у "
+"радном окружењу KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мултимедија</guisubmenu><guisubmenu>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</guisubmenu></menuchoice> да биÑте покренули <application>К3б</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"ПритиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач "
+"програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мултимедија</guisubmenu><guisubmenu>Резање"
+" ЦД-ова и ДВД-ова</guisubmenu></menuchoice> да биÑте покренули "
+"<application>К3б</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи CD одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ЦД-а, или <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи ДВД ISO одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Ðарежи CD одраз</guilabel> или <guilabel>Ðарежи Iso1660 одраз на DVD</guilabel>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"ПритиÑните <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи CD "
+"одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ЦД-а, или "
+"<menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи ДВД ISO "
+"одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче "
+"<guilabel>Ðарежи CD одраз</guilabel> или <guilabel>Ðарежи Iso1660 одраз на "
+"DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Употребите дугме поред оквира <guilabel>Одраз за нарезивање</guilabel> да биÑте разгледали за датотеку ISO одраза."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Употребите дугме поред оквира <guilabel>Одраз за нарезивање</guilabel> да "
+"биÑте разгледали за датотеку ISO одраза."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Покрени</guibutton>. <application>К3б</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Покрени</guibutton>."
+" <application>К3б</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -313,8 +461,12 @@ msgstr "Резање диÑкова Бразером"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Бразеро</application> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Бразеро</application> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у "
+"многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -327,33 +479,46 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "ПритиÑните <guibutton>Burn image</guibutton>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "ПритиÑните <guibutton>ПритиÑните овде за избор одраза</guibutton> и разгледајте за датотеку ISO одраза коју Ñте преузели."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Бразеро</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. "
+"<application>Бразеро</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Резање диÑкова Ñа Windows 7 ÑиÑтемом"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -370,12 +535,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -385,8 +553,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "Да биÑте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам Ñофтвер за резање диÑкова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, поÑтоје изузеци."
+
diff --git a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..4829d22 100644
--- a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/sr-RS/Downloading.po b/sr-RS/Downloading.po
index f17e3e5..1642ee5 100644
--- a/sr-RS/Downloading.po
+++ b/sr-RS/Downloading.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +22,18 @@ msgstr "Преузимање"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које је прекинуто."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито "
+"ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите "
+"употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају "
+"да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које"
+" је прекинуто."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +42,14 @@ msgstr "Бирање ЦД-а или ДВД-а"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека отиÑка величине ЦД-а, или као једна ISO датотека отиÑка величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека отиÑка величине ЦД-а, или "
+"као једна ISO датотека отиÑка величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД "
+"ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -43,33 +58,95 @@ msgstr "Има ДВД-упиÑив или ДВД-препиÑив уређај."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке отиÑка (отприлике 3.5 ГБ)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке отиÑка "
+"(отприлике 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "КориÑти <firstterm>ÑиÑтем датотека</firstterm> који може Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"КориÑти <firstterm>ÑиÑтем датотека</firstterm> који може Ñкладиштити "
+"датотеке веће од 2 ГБ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај "
+"који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по "
+"ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>СиÑтем датотека</firstterm> је метода коју рачунар кориÑти за организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД отиÑак, који је отприлике 3.5 ГБ. <firstterm>FAT32</firstterm> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био употребљаваÐ
½ на многим рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>СиÑтем датотека</firstterm> је метода коју рачунар кориÑти за "
+"организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки "
+"ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их "
+"Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД отиÑак, који је отприлике 3.5 ГБ. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој "
+"употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је "
+"био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили "
+"Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био "
+"употребљаван на многим рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP "
+"оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД отиÑка; преузмите датотеке ЦД отиÑка умеÑто. Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диÑка као што је <filename class=\"directory\">C:</filename>. ПритиÑните дугме <guilabel>Start</guilabel> потом <guilabel>My Computer</guilabel>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите изаберите <guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује формат тог ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте Windows 2000 или Windows XP Ñу форматирани као <firstterm>NTFS</firstterm>, ÑиÑтем Ð
´Ð°Ñ‚отека који може руковати ДВД отиÑцима."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте "
+"преузимати датотеку ДВД отиÑка; преузмите датотеке ЦД отиÑка умеÑто. Ðко ваш"
+" рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити "
+"формат диÑка као што је <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"ПритиÑните дугме <guilabel>Start</guilabel> потом <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите "
+"изаберите <guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује "
+"формат тог ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте "
+"Windows 2000 или Windows XP Ñу форматирани као "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, ÑиÑтем датотека који може руковати ДВД "
+"отиÑцима."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам "
+"потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за "
+"Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку "
+"величине ДВД-а."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,21 +154,59 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Бирање ISO датотека"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Тачне датотеке које Ñу вам потребне за преузимање Ñа Ñервера завиÑе од вашег ÑиÑтема и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке Ñу именоване у облику <filename>Fedora-<replaceable><верзија></replaceable>-<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><број></replaceable>.iso</filename>, где је „<replaceable><верзија></replaceable>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<replaceable><арх></replaceable>“ је архитектура процеÑора у рачунару, и „<replaceable><број></replaceable>“ је број диÑка за Ñваки од инÑталационих ЦД-ова. У Ñлучају инÑталационог ДВД-а, <filename>DVD</filename> Ñе појављује у имену датотÐ
µÐºÐµ."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Ðрхитектура процеÑора рачунара је обично <systemitem>i386</systemitem> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процеÑора. Ðрхитектура је обично <systemitem>x86_64</systemitem> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процеÑора. Ðрхитектура је обично <systemitem>ppc</systemitem> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што Ñу почели да кориÑте Intel чипове за MacBook. Ðко ниÑте Ñигурни, ваш ÑиÑтем вероватно захтева <systemitem>i386</systemitem> верзије."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Ðа пример, ако преузимате Fedora &PRODVER; ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, иÑправна датотека је <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може вам такође затребати и датотека <filename>CHECKSUM</filename> како биÑте проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Ðа пример, ако преузимате Fedora &PRODVER; ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, "
+"иÑправна датотека је <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може вам "
+"такође затребати и датотека <filename>CHECKSUM</filename> како биÑте "
+"проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте чланак <citetitle>Живи Fedora отиÑци</citetitle> који је доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> да биÑте Ñазнали више."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи "
+"Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава"
+" да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте "
+"чланак <citetitle>Живи Fedora отиÑци</citetitle> који је доÑтупан Ñа <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> да биÑте Ñазнали више."
+
+
diff --git a/sr-RS/Introduction.po b/sr-RS/Introduction.po
index 7a0ecad..6d478b4 100644
--- a/sr-RS/Introduction.po
+++ b/sr-RS/Introduction.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:01+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,13 +22,27 @@ msgstr "Увод"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <firstterm>датотека ISO отиÑка</firstterm> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или <firstterm>нарезати</firstterm>, ове датотеке ISO отиÑка на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <firstterm>датотека ISO "
+"отиÑка</firstterm> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или "
+"<firstterm>нарезати</firstterm>, ове датотеке ISO отиÑка на празан ЦД или "
+"ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке отиÑка и нарежете их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоÑтавља да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке отиÑка и нарежете"
+" их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ "
+"претпоÑтавља да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,10 +51,24 @@ msgstr "Софтвер Ñа Ñтране"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "Пројекат Fedora подржава Ñамо Ñофтвер који је део Fedora диÑтрибуције"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под Ñваким оперативним ÑиÑтемом."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у "
+"добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те "
+"пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за "
+"читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под "
+"Ñваким оперативним ÑиÑтемом."
+
+
diff --git a/sr-RS/Next.po b/sr-RS/Next.po
index 6b9c16b..01618c9 100644
--- a/sr-RS/Next.po
+++ b/sr-RS/Next.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:10+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,24 +23,61 @@ msgstr "Ðаредни кораци"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:"
+msgstr ""
+"Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у уређају."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у"
+" уређају."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема. Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, захтевани таÑтер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>. ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш диÑк."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам "
+"каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема."
+" Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, "
+"захтевани таÑтер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>. "
+"ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш "
+"диÑк."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Ðко вам рачунар не понуди мени за покретање ÑиÑтема, и покретачки Fedora екран Ñе не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла уз ваш рачунар за упутÑтва. Детаљи овог поÑтупка Ñе знатно разликују од рачунара до рачунара."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом Fedora ÑиÑтема. Погледајте <citetitle>Водич за брзи почетак Fedora &PRODVER; инÑталације</citetitle> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих рачунара, или <citetitle>Водич кроз Fedora &PRODVER; инÑталацију</citetitle> за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом "
+"Fedora ÑиÑтема. Погледајте <citetitle>Водич за брзи почетак Fedora &PRODVER;"
+" инÑталације</citetitle> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих "
+"рачунара, или <citetitle>Водич кроз Fedora &PRODVER; инÑталацију</citetitle>"
+" за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index 44e2256..3bd6b21 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr_RS\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "ОÑвежено за Fedora 13"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -61,17 +60,4 @@ msgstr "ОÑвежено за Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Укључена упутÑтва за Windows 7"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "Ðжурирано за Fedora 12, упутÑтва проширена ван Windows оперативних ÑиÑтема, ажурирана провера за SHA256. Укључује материјал о нарезивању диÑкова за Mac OS X који је напиÑао Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "ОÑвежено за Fedora 10"
diff --git a/sv-SE/Article_Info.po b/sv-SE/Article_Info.po
index 7e428d0..4aef221 100644
--- a/sv-SE/Article_Info.po
+++ b/sv-SE/Article_Info.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:56+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,3 +34,5 @@ msgstr "Fedoras dokumentationsutkast"
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr ""
+
+
diff --git a/sv-SE/Author_Group.po b/sv-SE/Author_Group.po
index eafe7be..f9c24d5 100644
--- a/sv-SE/Author_Group.po
+++ b/sv-SE/Author_Group.po
@@ -1,19 +1,17 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006,2007,2008, 2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-12 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedoras dokumentationsprojekt"
diff --git a/sv-SE/Burning.po b/sv-SE/Burning.po
index f5bfe00..d9f7852 100644
--- a/sv-SE/Burning.po
+++ b/sv-SE/Burning.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:17+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,13 +22,41 @@ msgstr "Bränna"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en handledning till några populära diskbrännarverktyg."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt "
+"operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en"
+" handledning till några populära diskbrännarverktyg."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du har bränt den första skivan i uppsättningen. Se <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> för att få reda på hur man startar datorn från en Fedoraskiva. Om du trycker på <keycap>Retur</keycap> på Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en möjlighet att testa skivan. Om du upptäcker ett problem med den första skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor. Observera att alternativet att testa skivorna finns tillgängligt när du startar från en Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 från en Fedora-CD-uppsättning men <emphasis>inte</emphasis> när du startar från en Fedora-Live-CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner "
+"skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du "
+"har bränt den första skivan i uppsättningen. Se <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> för att få reda på hur man "
+"startar datorn från en Fedoraskiva. Om du trycker på <keycap>Retur</keycap>"
+" på Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en "
+"möjlighet att testa skivan. Om du upptäcker ett problem med den första "
+"skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor. "
+"Observera att alternativet att testa skivorna finns tillgängligt när du "
+"startar från en Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 från en Fedora-CD-"
+"uppsättning men <emphasis>inte</emphasis> när du startar från en Fedora-"
+"Live-CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,13 +75,23 @@ msgstr "Sätt i en tom, skrivbar skiva."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Kontrollera i fönstret <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> att rätt enhet är identifierad menyn <guimenu>Disc burner</guimenu>, och klicka sedan på <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"Kontrollera i fönstret <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> att "
+"rätt enhet är identifierad menyn <guimenu>Disc burner</guimenu>, och klicka "
+"sedan på <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,18 +100,54 @@ msgstr "Bränna skivor med äldre Windowsoperativsystem"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows Vista kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före Windows XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls. Därför behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem före Windows 7. Även om detta gäller för de flesta skivbränningsprogram finns det undantag."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows Vista "
+"kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före "
+"Windows XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls. Därför "
+"behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler"
+" för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem "
+"före Windows 7. Även om detta gäller för de flesta "
+"skivbränningsprogram finns det undantag."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på din dator är <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>. Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är fritt och öppen källkod."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på"
+" din dator är <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero "
+"Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>. Om "
+"du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något "
+"skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att "
+"programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är "
+"<application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är "
+"tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är "
+"fritt och öppen källkod."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera populära CD-brännarprogram är listade nedan."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera "
+"populära CD-brännarprogram är listade nedan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,8 +156,12 @@ msgstr "Använda InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Hämta och installera InfraRecorder från webbplatsen <ulink url=\"http://infrarecord.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Hämta och installera InfraRecorder från webbplatsen <ulink "
+"url=\"http://infrarecord.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -122,13 +200,21 @@ msgstr "Använda ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på den första Fedora-ISO-filen."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på den "
+"första Fedora-ISO-filen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -137,7 +223,9 @@ msgstr "I sammanhangsmenyn, välj <guilabel>Kopiera avbild till CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "Följ de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -207,13 +295,21 @@ msgstr "Välj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-"
+"filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror "
+"på din specifika maskinvara."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -233,22 +329,38 @@ msgstr "Bränna skivor under Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker upp."
+msgstr ""
+"Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker "
+"upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Välj <menuchoice><guisubmenu>Öppna med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Välj <menuchoice><guisubmenu>Öppna "
+"med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på ISO-filen, klikca sedan på ikonen <guibutton>Bränn</guibutton> i verktygsraden. Ett blad <guilabel>Bränn disk in</guilabel> glider ner från verktygsraden."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på ISO-filen, "
+"klikca sedan på ikonen <guibutton>Bränn</guibutton> i verktygsraden. Ett "
+"blad <guilabel>Bränn disk in</guilabel> glider ner från verktygsraden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>. När bränningen är klar matar datorn ut skivan som nu är klar att använda."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>. När bränningen är klar matar datorn"
+" ut skivan som nu är klar att använda."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -262,18 +374,33 @@ msgstr "Bränna skivor på GNOME-skrivbordet"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är integrerat med GNOME-skrivbordet."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är "
+"integrerat med GNOME-skrivbordet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat och välj <guilabel>Write to disk</guilabel>. Dialogboxen <guilabel>Write to Disc</guilabel> dyker upp."
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat och välj <guilabel>Write to "
+"disk</guilabel>. Dialogboxen <guilabel>Write to Disc</guilabel> dyker upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>. <application>CD/DVD-skaparen</application> ber dig mata in skivan, och bränner sedan avbildsfilen till skivan."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>. <application>CD/DVD-"
+"skaparen</application> ber dig mata in skivan, och bränner sedan "
+"avbildsfilen till skivan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -282,28 +409,62 @@ msgstr "Bränna skivor med K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> är standardprogrammet för att bränna skivor för KDE-skrivbordet."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> är standardprogrammet för att bränna skivor "
+"för KDE-skrivbordet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Sätt igång programstartare</guimenu><guisubmenu> Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- & DVD-bränning</guisubmenu></menuchoice> för att starta <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klicka på <menuchoice><guimenu>Sätt igång "
+"programstartare</guimenu><guisubmenu> "
+"Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- &"
+" DVD-bränning</guisubmenu></menuchoice> för att starta "
+"<application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn CD-avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en CD, eller <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn DVD-ISO-avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en DVD. Dialogrutan för <guilabel>Bränn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>Bränn Iso1660-avbild till DVD</guilabel> dyker upp."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Klicka på <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn CD-"
+"avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en CD, eller "
+"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn DVD-ISO-"
+"avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en DVD. Dialogrutan för "
+"<guilabel>Bränn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>Bränn Iso1660-avbild "
+"till DVD</guilabel> dyker upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "Använd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att bränna</guilabel> för att blädra fram ISO-avbildsfilen."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Använd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att bränna</guilabel> för att "
+"blädra fram ISO-avbildsfilen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</guibutton>. <application>K3b</application> bränner avbildsfilen till skivan."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</guibutton>."
+" <application>K3b</application> bränner avbildsfilen till skivan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -312,8 +473,12 @@ msgstr "Bränna skivor med Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> är ett diskbrännarprogram som ingår i många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> är ett diskbrännarprogram som ingår i "
+"många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -327,32 +492,47 @@ msgstr "Klicka på <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och "
+"bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Bränn</guibutton>. <application>Brasero</application> bränner avbildsfilen till skivan."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Bränn</guibutton>."
+" <application>Brasero</application> bränner avbildsfilen till skivan."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Bränna skivor med Windows 7"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -369,12 +549,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -384,5 +567,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..f9c24d5 100644
--- a/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/sv-SE/Downloading.po b/sv-SE/Downloading.po
index a4dac3d..be996c5 100644
--- a/sv-SE/Downloading.po
+++ b/sv-SE/Downloading.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:55+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,8 +22,18 @@ msgstr "Nerladdning"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man "
+"använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till "
+"Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör "
+"det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga "
+"tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,8 +42,14 @@ msgstr "Välja CD eller DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda "
+"ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator "
+"uppfyller följande krav:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -42,33 +58,95 @@ msgstr "Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär 3,5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär"
+" 3,5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Den använder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer större än 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Den använder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer större"
+" än 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som "
+"kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-"
+"media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna "
+"istället."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Ett <firstterm>filsystem</firstterm> är ett sätt som datorn använder för att organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat på detta sätt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och användes också på många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, även om det inte var standardvalet."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"Ett <firstterm>filsystem</firstterm> är ett sätt som datorn använder för att"
+" organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan "
+"inte lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra "
+"Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på "
+"äldre datorer och som är begränsat på detta sätt. FAT32 var "
+"standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows 98"
+" och Windows Me, och användes också på många datorer med "
+"operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, även om det inte var"
+" standardvalet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en enhet som t.ex. <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klicka på knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på <guilabel>Min dator</guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen som kommer fram visar formatet för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som <firstterm>NTFS</firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-"
+"avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder "
+"Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en "
+"enhet som t.ex. <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klicka på "
+"knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på <guilabel>Min "
+"dator</guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj "
+"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen som kommer fram visar formatet "
+"för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder "
+"Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som "
+"DVD-avbilder."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt 3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver "
+"runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt "
+"3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,20 +155,76 @@ msgstr "Välja ISO-filerna"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Exakt vilka filer du behöver hämta frÃ¥n filhämtningsservern beror pÃ¥ ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn pÃ¥ formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename> där â€<replaceable><version></replaceable>†är den version av Fedora du vill hämta, â€<replaceable><arkitektur></replaceable>†är din dators processorarkitektur och â€<replaceable><nummer></replaceable>†är skivnumret för varje installations-CD. Om det är en installations-DVD sÃ¥ används <filename>DVD</filename> i filnamnet."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt "
+"system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn "
+"på formen "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>"
+" där â€<replaceable><version></replaceable>†är den version av Fedora "
+"du vill hämta, â€<replaceable><arkitektur></replaceable>†är din dators"
+" processorarkitektur och â€<replaceable><nummer></replaceable>†är "
+"skivnumret för varje installations-CD. Om det är en installations-DVD så "
+"används <filename>DVD</filename> i filnamnet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Datorns processorarkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chip i MacBook. Om du är osäker behöver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem>-versionerna."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Datorns processorarkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för "
+"32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. "
+"Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, "
+"inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast "
+"<systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta "
+"varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chip i "
+"MacBook. Om du är osäker behöver ditt system troligen "
+"<systemitem>i386</systemitem>-versionerna."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator är rätt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du kan också behöva filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator är "
+"rätt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du kan också behöva "
+"filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har hämtat "
+"är kompletta och korrekta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Observera att en Fedora Live-CD också är tillgänlig. Denna skiva innehåller inte alla programpaket som finns tillgängliga på DVD:n eller CD-uppsättningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar det på datorn. Se artikeln <citetitle>Fedora Live-avbilder</citetitle> som finns tillgänglig från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> för att få veta mer."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Observera att en Fedora Live-CD också är tillgänlig. Denna skiva innehåller"
+" inte alla programpaket som finns tillgängliga på DVD:n eller CD-"
+"uppsättningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar det på "
+"datorn. Se artikeln <citetitle>Fedora Live-avbilder</citetitle> som finns "
+"tillgänglig från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> för att få "
+"veta mer."
+
+
diff --git a/sv-SE/Introduction.po b/sv-SE/Introduction.po
index 68b4cf1..5249d30 100644
--- a/sv-SE/Introduction.po
+++ b/sv-SE/Introduction.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006,2007,2008, 2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 20:57+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,13 +22,28 @@ msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <firstterm>ISO-avbildsfiler</firstterm> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, eller <firstterm>bränna</firstterm>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD eller DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en dator."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <firstterm>ISO-"
+"avbildsfiler</firstterm> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, "
+"eller <firstterm>bränna</firstterm>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD "
+"eller DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en "
+"dator."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har någon erfarenhet av Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till "
+"en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har "
+"någon erfarenhet av Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,10 +52,25 @@ msgstr "Tredepartsprogramvara"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla operativsystem."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt "
+"riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa "
+"program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta "
+"inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla "
+"operativsystem."
+
+
diff --git a/sv-SE/Next.po b/sv-SE/Next.po
index 1f02db2..1500f5f 100644
--- a/sv-SE/Next.po
+++ b/sv-SE/Next.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:56+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,20 +27,60 @@ msgstr "För att starta datorn från den DVD eller CD du just skapat:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan skivan fortfarande ligger i enheten."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan "
+"skivan fortfarande ligger i enheten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>. Tryck den nödvändiga tangenten och välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger "
+"att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten "
+"varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>. Tryck den nödvändiga "
+"tangenten och välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till dator."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora "
+"dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns "
+"startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för "
+"instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till "
+"dator."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "När Fedoras startskärm dyker upp kan du gå vidare och installera Fedora. Se <citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för installation</citetitle> för grundläggande instruktioner för de flesta skrivbordsdatorer och bärbara datorer, eller <citetitle>Fedora &PRODVER; installationsguide</citetitle> för fullständiga installationsinstruktioner. Båda dokumenten finns tillgängliga från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"När Fedoras startskärm dyker upp kan du gå vidare och installera Fedora. Se"
+" <citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för installation</citetitle> "
+"för grundläggande instruktioner för de flesta skrivbordsdatorer och bärbara "
+"datorer, eller <citetitle>Fedora &PRODVER; installationsguide</citetitle> "
+"för fullständiga installationsinstruktioner. Båda dokumenten finns "
+"tillgängliga från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/sv-SE/Revision_History.po b/sv-SE/Revision_History.po
index 48648ff..418aa17 100644
--- a/sv-SE/Revision_History.po
+++ b/sv-SE/Revision_History.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2009.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2009-2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,3 +59,5 @@ msgstr "Uppdatering för Fedora 13"
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Inkludera instruktioner för Windows 7"
+
+
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index 784a6f4..7d614b6 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -1,30 +1,28 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿ"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసి యెలా CD మరియౠDVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చాలి"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -36,6 +34,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసి యెలా CD మరియౠDVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చాలి"
+
diff --git a/te-IN/Author_Group.po b/te-IN/Author_Group.po
index 6accab5..6d83fa2 100644
--- a/te-IN/Author_Group.po
+++ b/te-IN/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/te-IN/Burning.po b/te-IN/Burning.po
index 13475de..f1e17b5 100644
--- a/te-IN/Burning.po
+++ b/te-IN/Burning.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,25 @@ msgstr "బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à±"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -63,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -82,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -112,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -122,14 +159,20 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°ªà±ˆ à°•à±à°¡à°¿ నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO "
+"ఫైలà±à°ªà±ˆ à°•à±à°¡à°¿ నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -138,8 +181,12 @@ msgstr "సందరà±à°à°®à±†à°¨à±‚ నందà±, <guilabel>Copy image to CD<
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± "
+"à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -208,13 +255,21 @@ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±. <guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± "
+"యెంపికచేయà±à°®à±. <guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± రికారà±à°¡à°°à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¤ వేగమà±à°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±. సరైన అమరà±à°ªà± మీ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±à°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± రికారà±à°¡à°°à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¤ వేగమà±à°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±. సరైన అమరà±à°ªà± మీ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±à°ªà±ˆ "
+"ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -238,17 +293,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -263,17 +325,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -283,27 +353,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -313,7 +400,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -322,18 +411,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయà±à°®à±."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -343,17 +436,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -370,12 +470,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -385,5 +488,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..6d83fa2 100644
--- a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+
diff --git a/te-IN/Downloading.po b/te-IN/Downloading.po
index 1dbc032..68b5973 100644
--- a/te-IN/Downloading.po
+++ b/te-IN/Downloading.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,7 +22,12 @@ msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33,43 +37,83 @@ msgstr "CD లేదా DVDనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-"
+"పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది"
+" అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపౠఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² "
+"à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన"
+" à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపౠఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± "
+"చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "కొనà±à°¨à°¿ ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°²à± 2 GB à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦ ఫైళà±à°³à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°‚చలేవà±, DVD à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవంటిది. NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ à°ˆ పరిమితిని కలిగిలేదà±, యితర NTFS-కాని ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿, FAT32 వంటివి. Windows à°•à±à°°à°¿à°‚ది à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొకà±à°• ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, <guilabel>Start</guilabel> మెనూనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ మరియౠ<guilabel>My Computer</guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠపరిశీలించà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± à°•à±à°¡à°¿-నొకà±à°• నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿, మరియà±
<guilabel>Properties</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ డైలాగౠఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీరౠకావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¨à± కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపౠఫైలౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "మీరౠఈ ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొతà±à°¤ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°¤à°¿ CD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± మీకౠదాదాపౠ700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది, లేదా DVD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± దాదాపౠ3.5 GiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°®à± మీరౠఫైళà±à°³à°¨à± <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> డెరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚టోంది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,21 +121,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ఫైళà±à°³à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à± సేవికనà±à°‚à°¡à°¿ మీకౠకావలిసిన à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైళà±à°³à± అనేవి మీ సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ Fedora వరà±à°·à°¨à±â€Œà°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠకావలిసిన ఫైళà±à°³à± à°ˆ రూపంలో <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> నామమౠచేసివà±à°‚టాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¯à± Fedora వరà±à°·à°¨à±, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి, మరియౠ\"<replaceable><count></replace
able>\" అంటే à°ªà±à°°à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ CDలకౠడిసà±à°•à± సంఖà±à°¯. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ DVD సందరà±à°à°®à±à°²à±‹, ఫైలà±à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à°‚దౠ<filename>DVD</filename> à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¤à±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "సాదారణమà±à°—à°¾ 32-bir PCలకౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¸à± కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాదారణమà±à°—à°¾ 64-bit PCలకౠఆకృతి <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¨à°¿ కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాధారణమà±à°—à°¾ PowerPC à°•à±à°¯à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°•à± ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's Macintosh తొకలà±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿ అవి MacBook లనందౠIntel chips వాడà±à°Ÿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà±. సంసయంగా à°µà±à°‚టే, మీ సిసà±à°Ÿà°®à± బహà±à°¶à°¾ <systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°¨à±à°¸à±â€ కావలిసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "ఉదాహరణకà±, Fedora 9నౠPentium 4 à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°‚టే, à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైలౠ<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకౠâ€à°¡à±Œà°¨à±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ఫైళà±à°³à± à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨à°µà°¿ మరియౠపూరà±à°¤à±ˆà°¨à°µà°¿ అని నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మీకౠ<filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతà±à°‚ది."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/te-IN/Introduction.po b/te-IN/Introduction.po
index 9331f8d..f15e304 100644
--- a/te-IN/Introduction.po
+++ b/te-IN/Introduction.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,19 @@ msgstr "పరిచయం"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -38,10 +44,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± Fedora పంపిణీనందౠà°à°¾à°—మైన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ మదà±à°¦à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± Fedora పంపిణీనందౠà°à°¾à°—మైన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ "
+"మదà±à°¦à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Fedoraనందౠà°à°¾à°—à°®à±à°—à°¾ à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±ˆà°¨ మరియౠపంపబడిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± చేత మదà±à°¦à°¤à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ à°ªà±à°°à°•à°°à°£à°®à±à°¨à°‚దౠతెపà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ ఇతర సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± వినియోగదారిని సరైన దిశలో మారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ చేయà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°‚ది. à°† సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à°•à± Fedora à°à°¾à°¦à±à°¯à°¤ వహించదà±, మరియౠవాటి à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ యికà±à°•à°¡ వినియోగదారి వెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°•à±Šà°°à°•à± వివరించడమైనది. ఇది à°ªà±à°°à°¤à°¿ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠISOలనౠబరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à±
à°µà±à°¦à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ మారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°•à°¾à°¦à±."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/te-IN/Next.po b/te-IN/Next.po
index d2eebb7..79f4d58 100644
--- a/te-IN/Next.po
+++ b/te-IN/Next.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/te-IN/Revision_History.po b/te-IN/Revision_History.po
index 6c0e818..6ec8a21 100644
--- a/te-IN/Revision_History.po
+++ b/te-IN/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"Language: te\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
+"Language: te_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,3 +58,5 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
+
+
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 782cd77..a77d6ef 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:36+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,8 +35,4 @@ msgstr "Чернетки документації з Fedora"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 96328df..5036d4f 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/uk-UA/Burning.po b/uk-UA/Burning.po
index bf9aebb..7134520 100644
--- a/uk-UA/Burning.po
+++ b/uk-UA/Burning.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:35+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,13 +23,40 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ноÑій"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "Процедура запиÑу ISO-образів на диÑк залежить від операційної ÑиÑтеми та наÑвного програмного забезпеченнÑ. У цьому розділі наведені інÑтрукції Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрних програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Процедура запиÑу ISO-образів на диÑк залежить від операційної ÑиÑтеми та "
+"наÑвного програмного забезпеченнÑ. У цьому розділі наведені інÑтрукції Ð´Ð»Ñ "
+"популÑрних програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Якщо ви запиÑуєте декілька диÑків Fedora, одразу ж піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу першого диÑка можна перевірити правильніÑÑ‚ÑŒ запиÑу та можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з цих диÑків. ЗвернітьÑÑ Ð´Ð¾ поÑібника <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, де опиÑаний ÑпоÑіб Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера із запиÑаного диÑка Fedora. Якщо ви натиÑнете <keycap>Enter</keycap> на завантажувальному екрані Fedora, програма вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora запропонує перевірити диÑк. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ проблеми з першим диÑком перш, ніж ви запишете вÑÑ– диÑки, це зекономить Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð° диÑки. Зауважте, що можлив
Ñ–ÑÑ‚ÑŒ перевірки диÑка Ñ–Ñнує лише при завантаженні з DVD-диÑка чи з першого CD-диÑка Fedora, але <emphasis>не</emphasis> при завантаженні «живого» диÑка Fedora."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Якщо ви запиÑуєте декілька диÑків Fedora, одразу ж піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу першого "
+"диÑка можна перевірити правильніÑÑ‚ÑŒ запиÑу та можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"комп'ютера з цих диÑків. ЗвернітьÑÑ Ð´Ð¾ поÑібника <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, де опиÑаний ÑпоÑіб Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"комп'ютера із запиÑаного диÑка Fedora. Якщо ви натиÑнете "
+"<keycap>Enter</keycap> на завантажувальному екрані Fedora, програма "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora запропонує перевірити диÑк. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ "
+"проблеми з першим диÑком перш, ніж ви запишете вÑÑ– диÑки, це зекономить Ñ‡Ð°Ñ "
+"та диÑки. Зауважте, що можливіÑÑ‚ÑŒ перевірки диÑка Ñ–Ñнує лише при "
+"завантаженні з DVD-диÑка чи з першого CD-диÑка Fedora, але "
+"<emphasis>не</emphasis> при завантаженні «живого» диÑка Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,13 +75,23 @@ msgstr "Ð’Ñтавте чиÑтий запиÑуваний диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ "
+"діалогове вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "У вікні <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> перевірте, що у розкривному меню <guimenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñка</guimenu> вказано коректний приÑтрій, Ñ– натиÑніть <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"У вікні <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> перевірте, що у "
+"розкривному меню <guimenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñка</guimenu> вказано коректний приÑтрій, "
+"Ñ– натиÑніть <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,18 +100,52 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windo
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Вбудована Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD у Windows XP та Windows Vista не підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² CD, а ранні операційні ÑиÑтеми Windows до Windows XP взагалі не мають вбудованої функції запиÑу CD. Тож, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образів ISO на CD чи DVD диÑки у ОС Windows більш ранніх за Windows 7, знадобитьÑÑ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° програма запиÑу диÑків, що підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ISO образів. БільшіÑÑ‚ÑŒ програм запиÑу диÑків здатні запиÑувати образи, але Ñ” виключеннÑ."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Вбудована Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD у Windows XP та Windows Vista не підтримує "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² CD, а ранні операційні ÑиÑтеми Windows до Windows XP "
+"взагалі не мають вбудованої функції запиÑу CD. Тож, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образів ISO "
+"на CD чи DVD диÑки у ОС Windows більш ранніх за Windows 7, знадобитьÑÑ "
+"окрема програма запиÑу диÑків, що підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ISO образів. БільшіÑÑ‚ÑŒ "
+"програм запиÑу диÑків здатні запиÑувати образи, але Ñ” виключеннÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "Ðаприклад, на вашому комп'ютері можуть бути вÑтановлені такі програми Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків: <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application> та <application>Roxio Creator</application>. Якщо ви викориÑтовуєте ОС Windows у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑтановлено програму Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків чи ви не знаєте, Ñка вÑтановлена програма може запиÑувати ISO-образи, ÑкориÑтайтеÑÑŒ безкоштовною програмою з відкритим кодом <application>InfraRecorder</application>, Ñку можна звантажити за адреÑою <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"Ðаприклад, на вашому комп'ютері можуть бути вÑтановлені такі програми Ð´Ð»Ñ "
+"запиÑу диÑків: <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero "
+"Burning ROM</application> та <application>Roxio Creator</application>. Якщо "
+"ви викориÑтовуєте ОС Windows у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑтановлено програму Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків"
+" чи ви не знаєте, Ñка вÑтановлена програма може запиÑувати ISO-образи, "
+"ÑкориÑтайтеÑÑŒ безкоштовною програмою з відкритим кодом "
+"<application>InfraRecorder</application>, Ñку можна звантажити за адреÑою "
+"<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Кроки, необхідні Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу ISO-образів у деÑких популÑрних програмах запиÑу диÑків, наведені нижче."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Кроки, необхідні Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу ISO-образів у деÑких популÑрних програмах запиÑу"
+" диÑків, наведені нижче."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -83,8 +154,12 @@ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ InfraRecorder"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "Звантажте Ñ– вÑтановіть InfraRecorder зі Ñторінки <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" />."
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+"Звантажте Ñ– вÑтановіть InfraRecorder зі Ñторінки <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -104,7 +179,9 @@ msgstr "Виберіть <guilabel>Пропалити (запиÑати) обр
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "Виберіть файл образу диÑка Fedora Ñ– натиÑніть кнопку <guilabel>Відкрити</guilabel>."
+msgstr ""
+"Виберіть файл образу диÑка Fedora Ñ– натиÑніть кнопку "
+"<guilabel>Відкрити</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -123,13 +200,21 @@ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші на першому ISO файлі Fedora."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші "
+"на першому ISO файлі Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -138,7 +223,9 @@ msgstr "У контекÑтному меню виберіть <guilabel>Copy ima
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "Пройдіть кроки майÑтра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -208,13 +295,21 @@ msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл "
+"Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ від обладнаннÑ."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"залежить від обладнаннÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -234,22 +329,38 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Ctrl на ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтне меню."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Ctrl на ISO-файлі. "
+"ВідкриєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтне меню."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "У вікні програми <application>Disk Utility</application> виберіть ISO-файл, потім у панелі інÑтрументів натиÑніть кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. З неї з'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Burn Disc In:</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"У вікні програми <application>Disk Utility</application> виберіть ISO-файл,"
+" потім у панелі інÑтрументів натиÑніть кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. З"
+" неї з'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Burn Disc In:</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "ÐатиÑніть <guibutton>Burn</guibutton>. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ завершено, комп'ютер витÑгне готовий до викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñк."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть <guibutton>Burn</guibutton>. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ завершено, комп'ютер "
+"витÑгне готовий до викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -263,18 +374,34 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Ñередовищі робочого Ñто
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища GNOME."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу "
+"Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища GNOME."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі Ñ– виберіть <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>. Має відкритиÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° диÑк</guilabel>"
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть правою кнопкою миші на звантаженому ISO-файлі Ñ– виберіть "
+"<guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>. Має відкритиÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно "
+"<guilabel>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° диÑк</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> попроÑить вÑтавити диÑк, а потім запише образ на диÑк."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. Програма "
+"<application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> попроÑить вÑтавити диÑк, а потім"
+" запише образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -283,28 +410,59 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "Програма <application>K3b</application> — програма запиÑу диÑків Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища KDE."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"Програма <application>K3b</application> — програма запиÑу диÑків Ð´Ð»Ñ "
+"графічного Ñередовища KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку <application>K3b</application> виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>заÑобу запуÑку програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>ІнÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку <application>K3b</application> виберіть пункт меню "
+"<menuchoice><guimenu>заÑобу запуÑку програм "
+"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>ІнÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>ЗапиÑ"
+" диÑків</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Виберіть <menuchoice><guimenu>ІнÑтрументи</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑати штамп</guisubmenu></menuchoice>, щоб запиÑати компакт-диÑк, чи DVD. Буде відкрито діалогові вікна <guilabel>ЗапиÑати штамп КД</guilabel> чи <guilabel>ЗапиÑати штамп Iso9660 на DVD</guilabel> відповідно."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"Виберіть <menuchoice><guimenu>ІнÑтрументи</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑати "
+"штамп</guisubmenu></menuchoice>, щоб запиÑати компакт-диÑк, чи DVD. Буде "
+"відкрито діалогові вікна <guilabel>ЗапиÑати штамп КД</guilabel> чи "
+"<guilabel>ЗапиÑати штамп Iso9660 на DVD</guilabel> відповідно."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "ÐатиÑніть кнопку поруч з <guilabel>Штамп Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу</guilabel>, щоб вибрати ISO-файл."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть кнопку поруч з <guilabel>Штамп Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу</guilabel>, щоб вибрати "
+"ISO-файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Ð’Ñтавте порожній диÑк, потім натиÑніть кнопку <guibutton>Почати</guibutton>. <application>K3b</application> запише образ на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавте порожній диÑк, потім натиÑніть кнопку <guibutton>Почати</guibutton>."
+" <application>K3b</application> запише образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -313,8 +471,12 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою <application>Brasero</ap
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків, включена до багатьох диÑтрибутивів Linux, у різних графічних Ñередовищах."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків, включена до"
+" багатьох диÑтрибутивів Linux, у різних графічних Ñередовищах."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -328,33 +490,56 @@ msgstr "ÐатиÑніть <guimenuitem>ЗапиÑати образ</guimenuitem
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ÐатиÑніть, щоб вибрати образ</guibutton> Ñ– виберіть ISO-файл, Ñкий ви звантажили."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ÐатиÑніть, щоб вибрати образ</guibutton> Ñ– "
+"виберіть ISO-файл, Ñкий ви звантажили."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "Ð’Ñтавте порожній диÑк, натиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. <application>Brasero</application> запише образ на диÑк."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавте порожній диÑк, натиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> запише образ на диÑк."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою Windows 7"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою wodim з командного Ñ€Ñдка"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
+"<application>wodim</application> — програма, Ñка керуєтьÑÑ Ð· командного "
+"Ñ€Ñдка Ñ– Ñпрощує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² iso на диÑк. За допомогою наведених нижче "
+"наÑтанов ви зможете запиÑати диÑк, Ñкщо не можна буде ÑкориÑтатиÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¼"
+" інтерфейÑом кориÑтувача."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
+"Ð’Ñтановіть <application>wodim</application> за допомогою команди <command>su"
+" -c 'yum install wodim'</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
+"Визначте Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… приÑтроїв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу компакт диÑків за допомогою"
+" команди <command>wodim --devices</command>. Має бути показано щоÑÑŒ таке:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -367,23 +552,42 @@ msgid ""
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t "
msgstr ""
+"\n"
+"[zoglesby at zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
+"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"0 dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"\t\t\t "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
+"З виведених даних можна визначити Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° приÑтрою. У нашому "
+"прикладі це буде /dev/scd0. Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу компакт-диÑка віддайте таку команду:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /шлÑÑ…/до/Fedora.iso</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
-msgstr ""
+msgstr "ЗначеннÑ, Ñкі Ñлід замінити"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+"Ðе забудьте замінити dev=/dev/xxx на назву вашого файла приÑтрою, а "
+"/шлÑÑ…/до/Fedora.iso на шлÑÑ… Ñ– назву файла ISO."
+
+
diff --git a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..5036d4f 100644
--- a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+
diff --git a/uk-UA/Downloading.po b/uk-UA/Downloading.po
index deb23aa..931b015 100644
--- a/uk-UA/Downloading.po
+++ b/uk-UA/Downloading.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 22:07+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,8 +22,18 @@ msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISO-файли Ñ” доÑить великими, тому Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ тривати доÑить довго, оÑобливо при викориÑтанні аналогових модемів. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Інтернет, ÑкориÑтайтеÑÑŒ менеджером завантажень. Зазвичай, менеджери завантажень дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ призупинÑти та відновлювати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ зручний чаÑ, а також продовжувати завантаженнÑ, Ñкі були перервані."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO-файли Ñ” доÑить великими, тому Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ тривати доÑить довго,"
+" оÑобливо при викориÑтанні аналогових модемів. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ з'єднаннÑ"
+" з Інтернет, ÑкориÑтайтеÑÑŒ менеджером завантажень. Зазвичай, менеджери "
+"завантажень дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ призупинÑти та відновлювати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ зручний "
+"чаÑ, а також продовжувати завантаженнÑ, Ñкі були перервані."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -33,8 +42,14 @@ msgstr "Вибір CD чи DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді "
+"одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш "
+"комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -43,33 +58,93 @@ msgstr "Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу д
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Ðа ньому доÑтатньо вільного проÑтору на диÑку, щоб вміÑтити файл образу (приблизно 3.5 ГБ)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Ðа ньому доÑтатньо вільного проÑтору на диÑку, щоб вміÑтити файл образу "
+"(приблизно 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
-msgstr "Файлова ÑиÑтема на ньому дозволÑÑ” зберігати файли розміром більше 2 ГБ."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Файлова ÑиÑтема на ньому дозволÑÑ” зберігати файли розміром більше 2 ГБ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій"
+" з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу "
+"лише CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>Файлова ÑиÑтема</firstterm> - це ÑпоÑіб організації файлів та даних у комп'ютері на приÑтроÑÑ… Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…. ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не можуть зберігати файли більші за 2 ГБ, що робить унеможливлює на них Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ DVD-образу Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - файлова ÑиÑтема з таким обмеженнÑм, Ñка доÑÑ– викориÑтовуєтьÑÑ Ð½Ð° Ñтарих комп'ютерах. FAT32 була типовою файловою ÑиÑтемою на комп'ютерах під керуваннÑм операційних ÑиÑтем Windows 98 та Windows Me, Ñ– також викориÑтовувалаÑÑŒ у багатьох комп'ютерах з ОС Windows 2000 та Windows XP, хоча й не була типовою длÑ
них."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Файлова ÑиÑтема</firstterm> - це ÑпоÑіб організації файлів та "
+"даних у комп'ютері на приÑтроÑÑ… Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…. ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не "
+"можуть зберігати файли більші за 2 ГБ, що робить унеможливлює на них "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ DVD-образу Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - файлова ÑиÑтема з "
+"таким обмеженнÑм, Ñка доÑÑ– викориÑтовуєтьÑÑ Ð½Ð° Ñтарих комп'ютерах. FAT32 "
+"була типовою файловою ÑиÑтемою на комп'ютерах під керуваннÑм операційних "
+"ÑиÑтем Windows 98 та Windows Me, Ñ– також викориÑтовувалаÑÑŒ у "
+"багатьох комп'ютерах з ОС Windows 2000 та Windows XP, хоча й не "
+"була типовою Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 98 чи Windows Me, не завантажуйте DVD-образ, ÑкориÑтайтеÑÑŒ CD-образами. Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 2000 чи Windows XP, можете перевірити тип файлової ÑиÑтеми на диÑку, наприклад, <filename class=\"directory\">C:</filename>. ÐатиÑніть мишкою кнопку <guilabel>Start</guilabel> Ñ– двічі натиÑніть на <guilabel>My Computer</guilabel>. ÐатиÑніть правою кнопкою миші на диÑк, Ñкий треба перевірити та виберіть <guilabel>Properties</guilabel>. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому можна побачити формат файлової ÑиÑтеми. Ðа більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютеров з Windows&nbs
p;2000 чи Windows XP файловою ÑиÑтемою на диÑках Ñ” <firstterm>NTFS</firstterm>, на ній можна зберігати великі файли, такі Ñк DVD-образи."
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 98 чи Windows Me, не"
+" завантажуйте DVD-образ, ÑкориÑтайтеÑÑŒ CD-образами. Якщо на вашому "
+"комп'ютері вÑтановлено Windows 2000 чи Windows XP, можете "
+"перевірити тип файлової ÑиÑтеми на диÑку, наприклад, <filename "
+"class=\"directory\">C:</filename>. ÐатиÑніть мишкою кнопку "
+"<guilabel>Start</guilabel> Ñ– двічі натиÑніть на <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. ÐатиÑніть правою кнопкою миші на диÑк, Ñкий треба "
+"перевірити та виберіть <guilabel>Properties</guilabel>. ВідкриєтьÑÑ "
+"діалогове вікно, у Ñкому можна побачити формат файлової ÑиÑтеми. Ðа "
+"більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютеров з Windows 2000 чи Windows XP файловою "
+"ÑиÑтемою на диÑках Ñ” <firstterm>NTFS</firstterm>, на ній можна зберігати "
+"великі файли, такі Ñк DVD-образи."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD-диÑка."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам "
+"знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD "
+"диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD-диÑка."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,21 +153,74 @@ msgstr "Вибір ISO-файлів"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у форматі <filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</filename>, де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>\" Ñ” верÑією Fedora, Ñку ви хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>\" Ñ” архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та \"<replaceable><номер></replaceable>\" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑка вÑтановленнÑ. У випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літери <filename>DVD</filename>."
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої "
+"ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у форматі "
+"<filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</filename>,"
+" де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>\" Ñ” верÑією Fedora, Ñку ви "
+"хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>\" є "
+"архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та "
+"\"<replaceable><номер></replaceable>\" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑка "
+"вÑтановленнÑ. У випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літери "
+"<filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-розрÑдних ПК архітектура, звичайно, <systemitem>x86_64</systemitem>, включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> "
+"Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ "
+"64-розрÑдних ПК архітектура, звичайно, <systemitem>x86_64</systemitem>, "
+"включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — "
+"<systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж "
+"вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам "
+"потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених образів."
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам"
+" потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен "
+"файл <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених "
+"образів."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "Зверніть увагу, також Ñ” «живі» диÑки Fedora. Такий диÑк не міÑтить вÑÑ– програми, доÑтупні на DVD-диÑку чи CD-диÑках, але дозволÑÑ” Ñпробувати Fedora без вÑтановленнÑ. Щоб більше дізнатиÑÑŒ про «живі» диÑки Fedora, звернітьÑÑ Ð´Ð¾ Ñтатті <citetitle>Fedora Live Images</citetitle>, що доÑтупна за адреÑою <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"Зверніть увагу, також Ñ” «живі» диÑки Fedora. Такий диÑк не міÑтить вÑÑ– "
+"програми, доÑтупні на DVD-диÑку чи CD-диÑках, але дозволÑÑ” Ñпробувати Fedora"
+" без вÑтановленнÑ. Щоб більше дізнатиÑÑŒ про «живі» диÑки Fedora, звернітьÑÑ"
+" до Ñтатті <citetitle>Fedora Live Images</citetitle>, що доÑтупна за адреÑою"
+" <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
diff --git a/uk-UA/Introduction.po b/uk-UA/Introduction.po
index ae0d9b9..4dc4a94 100644
--- a/uk-UA/Introduction.po
+++ b/uk-UA/Introduction.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -20,13 +22,27 @@ msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Проект Fedora розповÑюджує Fedora у формі <firstterm>ISO-образів</firstterm>, Ñкі можна завантажити з Internet. Можна запиÑати ці ISO-образи на чиÑтий CD чи DVD, а піÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати цей диÑк Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на комп'ютер."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Проект Fedora розповÑюджує Fedora у формі <firstterm>ISO-"
+"образів</firstterm>, Ñкі можна завантажити з Internet. Можна запиÑати ці "
+"ISO-образи на чиÑтий CD чи DVD, а піÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати цей диÑк Ð´Ð»Ñ "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на комп'ютер."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
-msgstr "У цьому документі опиÑано, Ñк завантажити ці файли ISO-образів та запиÑати Ñ—Ñ… на диÑк за допомогою деÑких проÑтих інÑтрументів. у документі вважаєтьÑÑ Ñ‰Ð¾ у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з операційною ÑиÑтемою Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"У цьому документі опиÑано, Ñк завантажити ці файли ISO-образів та запиÑати "
+"Ñ—Ñ… на диÑк за допомогою деÑких проÑтих інÑтрументів. у документі вважаєтьÑÑ "
+"що у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з операційною ÑиÑтемою Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35,10 +51,26 @@ msgstr "Програми інших виробників"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
-msgstr "Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу диÑтрибутиву Fedora"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr ""
+"Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу "
+"диÑтрибутиву Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Інше програмне забезпеченнÑ, що згадуєтьÑÑ Ñƒ цьому текÑÑ‚Ñ–, має направити Ð²Ð°Ñ Ñƒ правильному напрÑмку. Fedora не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– читача. Цей документ не Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій операційній ÑиÑтемі."
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Інше програмне забезпеченнÑ, що згадуєтьÑÑ Ñƒ цьому текÑÑ‚Ñ–, має направити ваÑ"
+" у правильному напрÑмку. Fedora не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"та не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– "
+"читача. Цей документ не Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій "
+"операційній ÑиÑтемі."
+
+
diff --git a/uk-UA/Next.po b/uk-UA/Next.po
index 54cada0..c7df643 100644
--- a/uk-UA/Next.po
+++ b/uk-UA/Next.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-14 07:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,24 +23,69 @@ msgstr "ÐаÑтупні кроки"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Щоб завантажити ваш комп’ютер з запиÑаних вами DVD або компакт-диÑків, виконайте такі дії:"
+msgstr ""
+"Щоб завантажити ваш комп’ютер з запиÑаних вами DVD або компакт-диÑків, "
+"виконайте такі дії:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
-msgstr "Ð’Ñтавте DVD або CDROM â„–1 до приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вимкніть комп’ютер так, щоб диÑк залишивÑÑ Ñƒ приÑтрої."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Ð’Ñтавте DVD або CDROM â„–1 до приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вимкніть комп’ютер так, щоб "
+"диÑк залишивÑÑ Ñƒ приÑтрої."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Увімкніть комп’ютер. ПіÑÐ»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ увагу на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ клавіші або комбінації клавіш, Ñкі Ñлід натиÑнути Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ приÑтрою Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (boot device). Клавіші можуть бути різним на різних апаратних конфігураціÑÑ…. У багатьох ÑиÑтемах цими клавішами Ñ” <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>. ÐатиÑніть відповідну клавішу Ñ– виберіть Ñк оÑновний приÑтрій Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑк або DVD, у Ñкому міÑтитьÑÑ Ð´Ð¸Ñк."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Увімкніть комп’ютер. ПіÑÐ»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ увагу на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ "
+"клавіші або комбінації клавіш, Ñкі Ñлід натиÑнути Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ приÑтрою "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (boot device). Клавіші можуть бути різним на різних апаратних "
+"конфігураціÑÑ…. У багатьох ÑиÑтемах цими клавішами Ñ” <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або "
+"<keycap>Delete</keycap>. ÐатиÑніть відповідну клавішу Ñ– виберіть Ñк оÑновний"
+" приÑтрій Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑк або DVD, у Ñкому міÑтитьÑÑ Ð´Ð¸Ñк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "Якщо під Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° екрані не буде показано меню вибору ÑиÑтеми Ñ– вікно Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora не з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð²Ð·Ñ– піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку комп’ютера, ймовірно, вам Ñлід змінити пріоритет приÑтроїв Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ BIOS комп’ютера. Відповідні інÑтрукції можна знайти у документації щодо материнÑької плати вашого комп’ютера. Окремі кроки Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ бути дуже Ñпецифічними, тому тут ми Ñ—Ñ… розглÑдати не будемо."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Якщо під Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° екрані не буде показано меню вибору ÑиÑтеми Ñ– "
+"вікно Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora не з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð²Ð·Ñ– піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку комп’ютера, "
+"ймовірно, вам Ñлід змінити пріоритет приÑтроїв Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ BIOS "
+"комп’ютера. Відповідні інÑтрукції можна знайти у документації щодо "
+"материнÑької плати вашого комп’ютера. Окремі кроки Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ бути "
+"дуже Ñпецифічними, тому тут ми Ñ—Ñ… розглÑдати не будемо."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "ПіÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñви вікна Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви можете продовжити процедуру вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora. Загальні наÑтанови Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñтаціонарних та портативних комп’ютерів можна знайти у <citetitle>Короткому довіднику щодо вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. Повну верÑÑ–ÑŽ наÑтанов наведено у <citetitle>Підручнику зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. ДоÑтуп до обох документів можна отримати за допомогою Ñайта <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"ПіÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñви вікна Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви можете продовжити процедуру "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora. Загальні наÑтанови Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñтаціонарних та "
+"портативних комп’ютерів можна знайти у <citetitle>Короткому довіднику щодо "
+"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. Повну верÑÑ–ÑŽ наÑтанов наведено у "
+"<citetitle>Підручнику зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. ДоÑтуп "
+"до обох документів можна отримати за допомогою Ñайта <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+
+
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index 5637c38..828f741 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:37+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
-"Language: uk\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: uk_UA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,15 +60,4 @@ msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Додано наÑтанови щодо Windows 7"
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 10"
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 36ec3d8..7986b1f 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# <tiansworld at fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -27,15 +29,11 @@ msgstr "如何下载 ISO é•œåƒå¹¶åˆ»å½• CD å’Œ DVD 光盘"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora Draft Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 文档è‰ç¨¿"
#. Tag: phrase
#, no-c-format
msgid "Logo"
msgstr "æ ‡å¿—"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>如何下载 ISO é•œåƒå¹¶åˆ›å»º CD å’Œ DVD 光盘</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&æŒæœ‰è€…;"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index 934ddd6..2aae082 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
-#~ msgid "Fedora Documentation Project"
-#~ msgstr "Fedora文档项目"
diff --git a/zh-CN/Burning.po b/zh-CN/Burning.po
index 07e9b4b..7dc2e19 100644
--- a/zh-CN/Burning.po
+++ b/zh-CN/Burning.po
@@ -1,18 +1,21 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# simonyanix <simonyan at fedoraproject.org>, 2011.
+# tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: simonyanix <simonyan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,23 +24,41 @@ msgstr "刻录"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
-msgstr "å°†ISOé•œåƒåˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜çš„è¿‡ç¨‹ä¼šå› æ‚¨æ“作系统åŠåˆ»å½•è½¯ä»¶çš„ä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®å¼‚。本节æ供了一份针对æµè¡Œåˆ»å½•ç¨‹åºçš„指å—。"
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "å°† ISO é•œåƒåˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜çš„è¿‡ç¨‹ä¼šå› æ‚¨æ“作系统åŠåˆ»å½•è½¯ä»¶çš„ä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®å¼‚。本节æ供了一份针对æµè¡Œåˆ»å½•ç¨‹åºçš„指å—。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "如果您è¦åˆ»å½•ä¸€å¥—Fedora CD，您å¯åœ¨åˆ»å½•å®Œç¬¬ä¸€å¼ åŽé©¬ä¸Šå¯¹å…‰ç›˜è¿›è¡Œæ£€éªŒï¼Œä»Žè€ŒçŸ¥é“光盘是å¦åˆ»å½•æ£ç¡®ï¼Œæ˜¯å¦å¯å¼•å¯¼æ‚¨çš„计算机。请å‚考<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />æ¥äº†è§£å¦‚何从Fedora光盘引导您的计算机。在Fedora引导å±å¹•ä¸ï¼Œå¦‚果您按<keycap>回车</keycap>键，Fedora安装程åºä¼šç»™æ‚¨ä¸€ä¸ªæµ‹è¯•å…‰ç›˜çš„机会。如果在整套光盘刻录完之å‰æ‚¨å‘çŽ°ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æœ‰é—®é¢˜ï¼Œé‚£æ‚¨å°±èŠ‚çº¦äº†æ—¶é—´å’Œå…‰ç›˜ã€‚è¦æ³¨æ„的是测试选项在用Fedorra DVD或Fedora CDå¥—ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¼•å¯¼æ—¶ä¼šå‡ºçŽ°ï¼Œä½†ä»ŽFedora Live CD引导时则<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>出现。"
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"如果您è¦åˆ»å½•ä¸€å¥— Fedora CD，您å¯åœ¨åˆ»å½•å®Œç¬¬ä¸€å¼ åŽé©¬ä¸Šå¯¹å…‰ç›˜è¿›è¡Œæ£€éªŒï¼Œä»Žè€ŒçŸ¥é“光盘是å¦åˆ»å½•æ£ç¡®ï¼Œæ˜¯å¦å¯å¼•å¯¼æ‚¨çš„计算机。请å‚考 <xref "
+"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> æ¥äº†è§£å¦‚何从 Fedora "
+"光盘引导您的计算机。在 Fedora 引导å±å¹•ä¸ï¼Œå¦‚果您按<keycap>回车</keycap>键，Fedora "
+"安装程åºä¼šç»™æ‚¨ä¸€ä¸ªæµ‹è¯•å…‰ç›˜çš„机会。如果在整套光盘刻录完之å‰æ‚¨å‘çŽ°ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æœ‰é—®é¢˜ï¼Œé‚£æ‚¨å°±èŠ‚çº¦äº†æ—¶é—´å’Œå…‰ç›˜ã€‚è¦æ³¨æ„的是测试选项在用 Fedorra DVD"
+" 或 Fedora CD å¥—ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¼•å¯¼æ—¶ä¼šå‡ºçŽ°ï¼Œä½†ä»Ž Fedora Live CD 引导时则<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>出现。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "在Windows系统下刻录光盘"
+msgstr "在 Windows 系统下刻录光盘"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
-msgstr "Windows 7下刻录光盘"
+msgstr "Windows 7 下刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -46,73 +67,110 @@ msgstr "放入空白å¯å†™å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ï¼Œé€‰æ‹©<guilabel>写入到光盘</guilabel>。"
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr "在您下载好的 ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ï¼Œé€‰æ‹©<guilabel>写入到光盘</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Windows 光盘镜åƒåˆ»å½•å™¨</guilabel>窗å£ä¸ï¼Œåœ¨<guimenu>Disc burner</guimenu>下拉èœå•ä¸é€‰æ‹©å·²è¯†åˆ«å‡ºçš„æ£ç¡®é©±åŠ¨å™¨ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡» <guibutton>刻录</guibutton>。"
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Windows 光盘镜åƒåˆ»å½•å™¨</guilabel>窗å£ä¸ï¼Œåœ¨<guimenu>Disc "
+"burner</guimenu>下拉èœå•ä¸é€‰æ‹©å·²è¯†åˆ«å‡ºçš„æ£ç¡®é©±åŠ¨å™¨ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡» <guibutton>刻录</guibutton>。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "在早期版本的Windows系统下刻录光盘"
+msgstr "在早期版本的 Windows 系统下刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Windows XPå’ŒWindows Vistaä¸å†…置的CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½éƒ½æ— æ³•æŠŠé•œåƒåˆ»å½•ä¸ºå¯å¼•å¯¼CD，å¦å¤–早于Windows XPçš„Windows系统没有集æˆä»»ä½•CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦åœ¨Windows 7 之å‰çš„Windows系统上刻录镜åƒåˆ°CD或DVD，您需è¦ä¸“门的å¯æ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„光盘刻录程åºã€‚尽管大多数刻录程åºéƒ½å¯ä»¥å¤„ç†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¾‹å¤–。"
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
+msgstr ""
+"Windows "
+"XPå’ŒWindows Vistaä¸å†…置的CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½éƒ½æ— æ³•æŠŠé•œåƒåˆ»å½•ä¸ºå¯å¼•å¯¼CD，å¦å¤–早于Windows XPçš„Windows系统没有集æˆä»»ä½•CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦åœ¨Windows 7"
+" "
+"之å‰çš„Windows系统上刻录镜åƒåˆ°CD或DVD，您需è¦ä¸“门的å¯æ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„光盘刻录程åºã€‚尽管大多数刻录程åºéƒ½å¯ä»¥å¤„ç†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¾‹å¤–。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "您å¯èƒ½å·²ç»å®‰è£…了Windows下æµè¡Œçš„CD刻录软件，比如<application>Nero Burning ROM</application>å’Œ<application>Roxio Creator</application>。如果您使用Windows系统并且没有安装刻录软件（或者您ä¸ç¡®å®šæ‚¨è£…的刻录软件是å¦å¯ä»¥å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•ä¸ºå…‰ç›˜ï¼‰ï¼Œ<application>InfraRecorder</application>是个åˆé€‚的选择，å¯ä»Ž<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />获得，它是å…费且开æºçš„。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
+msgstr ""
+"您å¯èƒ½å·²ç»å®‰è£…了 Windows 下æµè¡Œçš„ CD 刻录软件，比如 "
+"<application>InfraRecorder</application>,<application>Nero Burning "
+"ROM</application> 还有 <application>Roxio Creator</application>。如果您使用 Windows "
+"系统并且没有安装刻录软件 "
+"(或者您ä¸ç¡®å®šæ‚¨è£…的刻录软件是å¦å¯ä»¥å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•ä¸ºå…‰ç›˜)，<application>InfraRecorder</application> "
+"是个åˆé€‚的选择，å¯ä»Ž <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />获得，它是å…费且开æºçš„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "使用众多æµè¡Œçš„CD刻录程åºåˆ»å½•ISOé•œåƒçš„æ¥éª¤åˆ—于下方。"
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr "使用众多æµè¡Œçš„ CD 刻录程åºåˆ»å½• ISO é•œåƒçš„æ¥éª¤åˆ—于下方。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
-msgstr ""
+msgstr "使用 InfraRecorder"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–并安装ISO Recorder的增强工具。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "从网站 <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> 下载并安装 InfraRecorder。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "è¿è¡Œ <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "è¿è¡Œ <guilable>InfraRecorder</guilabel>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "选择 <guilabel>Other Tasks</guilabel>(其他任务)"
+msgstr "选择 guilabel>Actions</guilabel>。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "选择 <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>(使用镜åƒæ–‡ä»¶çƒ§å½•)"
+msgstr "选择 <guilabel>刻录镜åƒ</guilabel>。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ï¼Œé€‰æ‹©<guilabel>写入到光盘</guilabel>。"
+msgstr "选择 Fedora ISO 文件然åŽé€‰æ‹© <guilabel>打开</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
-msgstr ""
+msgstr "写入速度选择 4X"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "选择 <guilabel>Other Tasks</guilabel>(其他任务)"
+msgstr "点击 <guilabel>确定</guilabel>。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,12 +179,18 @@ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–并安装ISO Recorder的增强工具。"
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
+"从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–并安装"
+" ISO Recorder 的增强工具。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
msgstr "在文件过滤器 <application>Explorer</application> ä¸å³é”®ç‚¹å‡»ç¬¬ä¸€ä¸ª Fedora ISO 文件。"
#. Tag: para
@@ -136,7 +200,9 @@ msgstr "在上下文èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(å¤
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "è·Ÿéš <guilabel>CD 烧录å‘导</guilabel> 的指引"
#. Tag: para
@@ -206,12 +272,18 @@ msgstr "选择 <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(é•œåƒæˆ–å·²ä¿
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "在弹出的 <guilabel>Open</guilabel>(打开)对è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© Fedora çš„ç¬¬ä¸€å¼ ISO é•œåƒï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Open</guibutton> 按钮。"
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"在弹出的 <guilabel>Open</guilabel>(打开)对è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© Fedora çš„ç¬¬ä¸€å¼ ISO é•œåƒï¼Œç‚¹å‡» "
+"<guibutton>Open</guibutton> 按钮。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr "设置光盘驱动器的写入速度。å„ç§ç¡¬ä»¶çš„最佳设置是ä¸åŒçš„。"
#. Tag: para
@@ -236,88 +308,141 @@ msgstr "在ISO文件上点å³é”®æˆ–者Control-å•å‡»ã€‚将出现一个èœå•ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "点击<menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"点击<menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "在<application>Disk Utility</application>窗å£ä¸ï¼Œç‚¹å‡»ISO文件，然åŽç‚¹å·¥å…·æ¡ä¸Šçš„<guibutton>刻录</guibutton>å›¾æ ‡ã€‚<guilabel>Burn Disc In</guilabel>选å•å°†ä»Žå·¥å…·æ¡ä¸Šæ»‘下。"
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"在<application>Disk "
+"Utility</application>窗å£ä¸ï¼Œç‚¹å‡»ISO文件，然åŽç‚¹å·¥å…·æ¡ä¸Šçš„<guibutton>刻录</guibutton>å›¾æ ‡ã€‚<guilabel>Burn"
+" Disc In</guilabel>选å•å°†ä»Žå·¥å…·æ¡ä¸Šæ»‘下。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr "点击<guibutton>刻录</guibutton>。刻录结æŸåŽï¼Œè®¡ç®—机将弹出刻好的光盘。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "在Linux下刻录光盘"
+msgstr "在 Linux 下刻录光盘"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "在GNOMEæ¡Œé¢ä¸‹åˆ»å½•å…‰ç›˜"
+msgstr "在 GNOME æ¡Œé¢ä¸‹åˆ»å½•å…‰ç›˜"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application>是GNOMEæ¡Œé¢é›†æˆçš„刻录程åºã€‚"
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> 是 GNOME æ¡Œé¢é›†æˆçš„刻录程åºã€‚"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ã€‚出现<guilabel>写入到光盘</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
+"在您下载好的 ISO "
+"é•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ã€‚选择<guilabel>写入到光盘</guilabel>，这时将出现对è¯æ¡†ã€‚<guilabel>写入到光盘</guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
-msgstr "点击<guibutton>写入</guibutton>按钮。<application>CD/DVD Creator</application>å°†æ示您放入光盘，然åŽå¼€å§‹å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•è‡³å…‰ç›˜ã€‚"
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"点击<guibutton>写入</guibutton>按钮。<application>CD/DVD Creator</application> "
+"å°†æ示您放入光盘，然åŽå¼€å§‹å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•è‡³å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "使用K3b刻录光盘"
+msgstr "使用 K3b 刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application>是KDEå“é¢ä¸‹é»˜è®¤çš„刻录程åºã€‚"
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> 是 KDE æ¡Œé¢ä¸‹é»˜è®¤çš„刻录程åºã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
-msgstr "点击<menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>程åº</guisubmenu><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD刻录</guisubmenu></menuchoice>æ¥å¯åŠ¨<application>K3b</application>。"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"点击 <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu> "
+"<guisubmenu>程åº</guisubmenu><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guisubmenu>CD & "
+"DVD刻录</guisubmenu></menuchoice>æ¥å¯åŠ¨ <application>K3b</application>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "点击<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录CDé•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½•CD，或者点<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录DVD ISOé•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½•DVD。<guilabel>B刻录CDé•œåƒ</guilabel>或<guilabel>刻录Iso1660é•œåƒåˆ°DVD</guilabel>对è¯æ¡†å°†å‡ºçŽ°ã€‚"
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
+msgstr ""
+"点击<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录 CD "
+"é•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½• "
+"CD，或者点<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录 DVD ISO "
+"é•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½• DVD。<guilabel>刻录 CD "
+"é•œåƒ</guilabel>或<guilabel>刻录 Iso1660 é•œåƒåˆ° DVD</guilabel> 对è¯æ¡†å°†å‡ºçŽ°ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
-msgstr "使用<guilabel>è¦åˆ»å½•çš„é•œåƒ</guilabel>框æ—边的按钮找到那个ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr "使用<guilabel>è¦åˆ»å½•çš„é•œåƒ</guilabel>框æ—边的按钮找到那个 ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>开始</guibutton>按钮。<application>K3b</application>将开始刻录镜åƒæ–‡ä»¶åˆ°å…‰ç›˜ã€‚"
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>开始</guibutton>按钮。<application>K3b</application> "
+"将开始刻录镜åƒæ–‡ä»¶åˆ°å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "使用Brasero刻录光盘"
+msgstr "使用 Brasero 刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application>是很多Linuxå‘行版都带有的能在å„ç§æ¡Œé¢ä¸Šè¿è¡Œçš„刻录软件。"
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> 是很多 Linux å‘行版都带有的能在å„ç§æ¡Œé¢ä¸Šè¿è¡Œçš„刻录软件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "è¿è¡Œ<application>Brasero</application>。"
+msgstr "è¿è¡Œ <application>Brasero</application>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -325,34 +450,50 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "点击<guimenuitem>刻录镜åƒ</guimenuitem>。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr "点击<guibutton>点æ¤å¤„选择镜åƒ</guibutton>然åŽæ‰¾åˆ°æ‚¨ä¸‹è½½çš„ISOé•œåƒã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr "放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>刻录</guibutton>按钮。<application>Brasero</application>å°†å‘光盘刻录镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚"
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>刻录</guibutton>按钮。<application>Brasero</application>å°†å‘光盘刻录镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
-msgstr "Windows 7下刻录光盘"
+msgstr "在命令行下用 wodim 刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
+"基于命令行的 <application>wodim</application> 让 iso "
+"文件刻录å˜å¾—æ›´åŠ ç®€å•ã€‚在图形用户界é¢æ— 法使用时，这些æ¥éª¤å¯å¸®åŠ©æ‚¨è¿›è¡Œå…‰ç›˜åˆ»å½•ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
+"使用命令 <command>su -c 'yum install wodim'</command> 安装 "
+"<application>wodim</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
+msgstr "使用 <command>wodim --devices</command> 命令确定您的光驱ä½ç½®ã€‚该命令结果类似以下内容："
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -365,26 +506,39 @@ msgid ""
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t "
msgstr ""
+"\n"
+"[zoglesby at zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
+"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+"0 dev='/dev/scd0'»rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
+"-------------------------------------------------------------------------\n"
+" "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgstr "æ ¹æ®ä»¥ä¸Šè¾“出内容æ¥ç¡®å®šæ‚¨çš„光驱ä½ç½®ã€‚本例ä¸å®ƒæ˜¯ /dev/scd0，然åŽè¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åˆ»å½• CD。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
-msgstr ""
+msgstr "替æ¢å€¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+"请一定è¦å°† dev=/dev/xxx 替æ¢æˆæ‚¨çš„驱动器所在路径，åŒæ—¶ /path/to/Fedora.iso 为 ISO 文件的实际路径åŠå称。"
+
-#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr "è¦å°†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶å˜æˆCD或DVD，您需è¦æœ‰èƒ½å¤Ÿæ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„刻录软件。虽然多数刻录软件都是å¯ä»¥çš„，但是也有例外。"
diff --git a/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..2aae082 100644
--- a/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/zh-CN/Downloading.po b/zh-CN/Downloading.po
index 7a967cb..b503110 100644
--- a/zh-CN/Downloading.po
+++ b/zh-CN/Downloading.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Hexchain Tong <richard0053 at gmail.com>, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: hexchain <richard0053 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,8 +23,14 @@ msgstr "下载"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载工具。下载工具通常都å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“æ–的下载。"
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载工具。下载工具通常都å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“æ–的下载。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -31,8 +39,12 @@ msgstr "选择 CD 还是 DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41,32 +53,70 @@ msgstr "带有å¯DVD写入或DVDé‡å†™çš„光驱。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr "è¦æœ‰è¶³å¤Ÿçš„空间æ¥å˜æ”¾é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼ˆçº¦3.5 GB）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr "它使用å¯å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GB的文件的<firstterm>文件系统</firstterm>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD 大å°çš„文件。"
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD"
+" 大å°çš„文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦3.5 GBçš„Fedora DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦3.5 GBçš„Fedora"
+" "
+"DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename class=\"directory\">C:</filename>。点<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»æ‚¨è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½æ˜¯<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename"
+" "
+"class=\"directory\">C:</filename>。点<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»æ‚¨è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½æ˜¯<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr "创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 大约需è¦700 MB空间，DVD é•œåƒæ–‡ä»¶å¤§çº¦éœ€è¦3.5 GB空间。"
#. Tag: title
@@ -75,21 +125,65 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "选择 ISO 文件"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "è¦ä¸‹è½½çš„文件å–决于您的系统和 Fedora 的版本。文件åå¤§è‡´æ˜¯è¿™æ · <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, å…¶ä¸ \"<replaceable><version></replaceable>\" 是 Fedora 的版本, \"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您的系统的处ç†å™¨ä½“ç³», \"<replaceable><count></replaceable>\" 是å„安装 CD çš„ç¼–å·ã€‚如果是 DVD，文件åä¸ä¼šåŒ…å« <filename>DVD</filename> å—æ ·ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"您需è¦ä¸‹è½½çš„具体文件ä¾èµ–于您的系统以åŠæ£åœ¨ä¸‹è½½çš„ Fedora 版本。您需è¦çš„æ–‡ä»¶ä»¥å¦‚ä¸‹æ ¼å¼å‘½å： "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>，其ä¸"
+" \"<replaceable><version></replaceable>\" 是您希望下载的 Fedora 版本， "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您计算机的处ç†å™¨æž¶æž„， "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" 是æ¯ä¸ªå®‰è£… CD 的光盘编å·ã€‚如果使用 "
+"DVD，<filename>DVD</filename> 将包å«åœ¨æ–‡ä»¶åä¸ã€‚"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "计算机处ç†å™¨æž„架通常是 32 ä½ PC çš„ <systemitem>i386</systemitem>，包括奔腾和速龙处ç†å™¨äº§å“线；64 ä½ PC çš„<systemitem>x86_64</systemitem>，包括速龙 64 处ç†å™¨äº§å“线。PowerPC çš„<systemitem>ppc</systemitem>，包括大多数 Apple 在使用 Intel 芯片å‰å‡ºå“çš„ MacBook。如果ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„系统å¯èƒ½éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
+"计算机处ç†å™¨æž¶æž„通常为<systemitem>i386</systemitem> 用于 32 "
+"ä½è®¡ç®—机，包括奔腾和速龙ç‰ç³»åˆ—处ç†å™¨ã€‚<systemitem>x86_64</systemitem> 用于 64 ä½è®¡ç®—机，包括速龙 64 "
+"ç‰ç³»åˆ—处ç†å™¨ã€‚<systemitem>ppc</systemitem> 用于 PowerPC 计算机，包括大多数苹果（在 MacBook "
+"上使用英特尔芯片之å‰ï¼‰çš„ Macintosh 计算机。如果您ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„ç³»ç»Ÿå¤§æ¦‚éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr "注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨åœ¨å®‰è£…Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />çš„<citetitle>Fedora Liveé•œåƒ</citetitle>了解详情。"
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr ""
+"注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨åœ¨å®‰è£…Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />çš„<citetitle>Fedora "
+"Liveé•œåƒ</citetitle>了解详情。"
+
+
diff --git a/zh-CN/Introduction.po b/zh-CN/Introduction.po
index fab8a4d..c37028e 100644
--- a/zh-CN/Introduction.po
+++ b/zh-CN/Introduction.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,12 +22,20 @@ msgstr "介ç»"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "Fedora项目以<firstterm>ISOé•œåƒæ–‡ä»¶</firstterm>çš„æ ¼å¼å‘布Fedoraï¼Œè¯¥æ ¼å¼çš„文件å¯ä»Žç½‘上下载。您å¯å°†è¿™äº›ISOé•œåƒæ–‡ä»¶è½¬ç§»æˆ–<firstterm>刻录</firstterm>到空白CD或DVDä¸ï¼Œä»¥ä½¿ç”¨å…‰ç›˜å®‰è£…Fedora。"
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Fedora项目以<firstterm>ISOé•œåƒæ–‡ä»¶</firstterm>çš„æ ¼å¼å‘布Fedoraï¼Œè¯¥æ ¼å¼çš„文件å¯ä»Žç½‘上下载。您å¯å°†è¿™äº›ISOé•œåƒæ–‡ä»¶è½¬ç§»æˆ–<firstterm>刻录</firstterm>到空白CD或DVDä¸ï¼Œä»¥ä½¿ç”¨å…‰ç›˜å®‰è£…Fedora。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr "本文档将为您介ç»å¦‚何下载这些镜åƒæ–‡ä»¶å¹¶ä½¿ç”¨å¸¸ç”¨å·¥å…·å°†å®ƒä»¬åˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜ã€‚本文档å‡è®¾æ‚¨æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨è¿‡Linux。"
#. Tag: title
@@ -36,10 +45,20 @@ msgstr "第三方软件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "Fedora 项目åªæ”¯æŒä½œä¸º Fedora å‘行一部分的软件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "本文ä¸æ¶‰åŠçš„其它软件æ„在给您一个æ£ç¡®çš„å‘导。Fedora项目ä¸å¯¹é‚£äº›è½¯ä»¶çš„负责，这里涉åŠåˆ°å®ƒä»¬çš„使用仅仅是为了方便。本文也ä¸åšä¸ºåœ¨å„ç§æ“作系统下刻录ISO文件的综åˆæŒ‡å—。"
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"本文ä¸æ¶‰åŠçš„其它软件æ„在给您一个æ£ç¡®çš„å‘导。Fedora项目ä¸å¯¹é‚£äº›è½¯ä»¶çš„负责，这里涉åŠåˆ°å®ƒä»¬çš„使用仅仅是为了方便。本文也ä¸åšä¸ºåœ¨å„ç§æ“作系统下刻录ISO文件的综åˆæŒ‡å—。"
+
+
diff --git a/zh-CN/Next.po b/zh-CN/Next.po
index 51cbf08..3e2af41 100644
--- a/zh-CN/Next.po
+++ b/zh-CN/Next.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Mike Ma <zhtx10 at gmail.com>, 2011.
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: ekd123 <zhtx10 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,20 +28,48 @@ msgstr "用刚刻录好的DVD或CD引导您的计算机："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr "放入DVD或CDROM#1，然åŽå…³é—计算机。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "é‡æ–°å¯åŠ¨è®¡ç®—机。当计算机å¯åŠ¨æ—¶ï¼Œæ³¨æ„显示的信æ¯ï¼Œè¯¥ä¿¡æ¯æ示您按æŸä¸ªé”®é€‰æ‹©å¼•å¯¼è®¾å¤‡ã€‚è¿™ä¸ªé”®å› è®¡ç®—æœºä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®åˆ«ï¼Œè¿™ä¸ªè¦æŒ‰çš„键将会是<keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap>或<keycap>Delete</keycap>之一。按那个键然åŽé€‰æ‹©è£…有您光盘的CD或DVD驱动器。"
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"é‡æ–°å¯åŠ¨è®¡ç®—机。当计算机å¯åŠ¨æ—¶ï¼Œæ³¨æ„显示的信æ¯ï¼Œè¯¥ä¿¡æ¯æ示您按æŸä¸ªé”®é€‰æ‹©å¼•å¯¼è®¾å¤‡ã€‚è¿™ä¸ªé”®å› è®¡ç®—æœºä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®åˆ«ï¼Œè¿™ä¸ªè¦æŒ‰çš„键将会是<keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap>或<keycap>Delete</keycap>之一。按那个键然åŽé€‰æ‹©è£…有您光盘的CD或DVD驱动器。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
-msgstr "如果您的计算机没有引导èœå•ï¼Œè€Œä¸”在计算机å¯åŠ¨åŽä¸ä¹…也没有出现Fedora引导å±å¹•ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨éœ€è¦åœ¨è®¡ç®—机的BIOS里修改一下引导顺åºã€‚请å‚考计算机附带的说明书。这个æ¥éª¤çš„ç»†èŠ‚ä¼šå› è®¡ç®—æœºçš„ä¸åŒè€Œæœ‰å¾ˆå¤§å·®åˆ«ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ çš„ç”µè„‘æ²¡æœ‰å¸¦ä½ è¿›å…¥ä¸€ä¸ªå¼•å¯¼èœå•ï¼Œè€Œä¸” fedora 引导å±å¹•æ²¡æœ‰åœ¨è®¡ç®—机å¯åŠ¨åŽçš„çŸæ—¶é—´å†…å‡ºçŽ°ï¼Œä½ æˆ–è®¸éœ€è¦åœ¨ç”µè„‘çš„ BIOS "
+"ä¸ä¿®æ”¹å¼•å¯¼é¡ºåºã€‚请å‚阅电脑的说明文档。这个程åºåœ¨æ¯ä¸€ä¸ªè®¡ç®—机的细节å˜åŒ–很大。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr "当Fedora引导å±å¹•å‡ºçŽ°æ—¶ï¼Œæ‚¨å°±å¯ä»¥å¼€å§‹Fedora的安装。请å‚考<citetitle>Fedora &PRODVER; 安装快速开始å‘导</citetitle> æ¥äº†è§£é’ˆå¯¹å¤šæ•°å°å¼æœºå’Œç¬”记本电脑的基本说明，或者阅读<citetitle>Fedora &PRODVER; 安装å‘导</citetitle>æ¥äº†è§£å®Œæ•´çš„安装说明。这两个文档å‡å¯åœ¨<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />找到。"
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr ""
+"当Fedora引导å±å¹•å‡ºçŽ°æ—¶ï¼Œæ‚¨å°±å¯ä»¥å¼€å§‹Fedora的安装。请å‚考<citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"安装快速开始å‘导</citetitle> æ¥äº†è§£é’ˆå¯¹å¤šæ•°å°å¼æœºå’Œç¬”记本电脑的基本说明，或者阅读<citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"安装å‘导</citetitle>æ¥äº†è§£å®Œæ•´çš„安装说明。这两个文档å‡å¯åœ¨<ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />找到。"
+
+
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index 5ad6d2a..fe7a253 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+# <tiansworld at fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,22 +24,22 @@ msgstr "修订历å²"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Eric"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Christensen"
-msgstr ""
+msgstr "Christensen"
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "针对Fedora 13的更新"
+msgstr "针对 Fedora 14 的更新"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
-msgstr ""
+msgstr "为 InfraRecorder å¢žåŠ å†…å®¹ã€‚(BZ 527854)"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
@@ -59,17 +61,4 @@ msgstr "针对Fedora 13的更新"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "å¢žåŠ å…³äºŽWindows 7的说明"
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr "针对Fedora 12的更新，Windowsç³»ç»Ÿä¹‹å¤–çš„è¯´æ˜Žï¼Œæ ¡éªŒæ›´æ–°è‡³SHA256。在Mac OS X上刻录光盘的æ料由 Brian Forté <bforte at redhat.com>撰写。"
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "针对Fedora 10的更新"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 07f7548..22a40e0 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -22,9 +21,9 @@ msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "å°‡ ISO æ˜ åƒæª”燒錄至光碟上"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "<para>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</para>"
+msgstr ""
#. Tag: productname
#, no-c-format
@@ -36,8 +35,4 @@ msgstr ""
msgid "Logo"
msgstr "商標"
-#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-#~ msgstr "<subtitle>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</subtitle>"
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index d68adb2..63fdb11 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/zh-TW/Burning.po b/zh-TW/Burning.po
index ca49a05..2a356bc 100644
--- a/zh-TW/Burning.po
+++ b/zh-TW/Burning.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:52:54\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: zoglesby <zoglesby at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,25 @@ msgstr "燒錄"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
+" system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
+" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
+" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
+" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
+" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,13 +59,18 @@ msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
+"image</guilabel>."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
+" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
+" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -63,17 +80,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgid ""
+"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
+"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
+"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
+"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
+"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
+"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
+" exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid ""
+"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
+"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
+"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
+"source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -82,29 +117,31 @@ msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
-msgstr "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
+"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
-msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -112,9 +149,9 @@ msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -122,13 +159,17 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
msgstr "請在檔案管ç†å“¡ <application>Explorer</application> ä¸ï¼Œå³éµé»žé¸ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案。"
#. Tag: para
@@ -138,7 +179,9 @@ msgstr "請在 context é¸å–®ä¸é¸å– <guilabel>å°‡æ˜ åƒæª”複製至光碟</gu
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
msgstr "ä¾ç…§è·³å‡ºçš„ <guilabel>光碟燒錄精éˆ</guilabel> 所æ供的æ¥é©Ÿä¾†é€²è¡Œã€‚"
#. Tag: para
@@ -208,12 +251,18 @@ msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæˆ–是已儲å˜çš„專案</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案然後按下 <guibutton>é–‹å•Ÿ</guibutton>。"
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案然後按下 "
+"<guibutton>開啟</guibutton>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
+" your specific hardware."
msgstr "為您的光碟燒錄機è¨å®šå¯«å…¥é€Ÿåº¦ã€‚最佳è¨å®šå–決於您的特定硬體。"
#. Tag: para
@@ -238,17 +287,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -263,17 +319,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
+"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
+"dialog box appears."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -283,27 +347,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -313,7 +394,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -322,18 +405,22 @@ msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "é¸æ“‡ <guimenuitem>ç‡’éŒ„æ˜ åƒ</guimenuitem>。"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
+" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -343,17 +430,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a dics when a Graphical User Interface is not avaliable."
+msgid ""
+"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
+"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
+" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c 'yum install wodim'</command>"
+msgid ""
+"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
+"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. This should give something like the following:"
+msgid ""
+"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
+"This should give something like the following:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -370,12 +464,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using the output from above identify your drive location. In this example it would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
+msgid ""
+"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
+" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
+msgid ""
+"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -385,5 +482,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and /path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
+msgid ""
+"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
+"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 720d7cd..63fdb11 100644
--- a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+
diff --git a/zh-TW/Downloading.po b/zh-TW/Downloading.po
index 4e8ee34..9c06ac3 100644
--- a/zh-TW/Downloading.po
+++ b/zh-TW/Downloading.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,7 +22,12 @@ msgstr "下載ä¸"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33,43 +37,80 @@ msgstr "é¸æ“‡ CD 或 DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。若您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD ISO 檔案："
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。若您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD "
+"ISO 檔案："
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "您的電腦é…有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您的電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您的電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ "
+"CD 大å°çš„檔案。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot"
+" store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on"
+" older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not"
+" the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "有些檔案系統無法儲å˜å¤§æ–¼ 2 GB 的檔案，例如 DVD æ˜ åƒã€‚常用的 NTFS 檔案系統沒有這方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¸éŽè¨±å¤šå…¶å®ƒéž NTFS çš„æ ¼å¼å°±æœ‰é€™æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚ FAT32。若è¦åœ¨ Windows 下檢查æŸå€‹ç£ç¢Ÿçš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ <filename class=\"directory\">C:</filename>），請é¸å‰‡ <guilabel>開始</guilabel> é¸å–®ç„¶å¾Œé»žé¸ <guilabel>我的電腦</guilabel>。å³éµé»žé¸æ‚¨æƒ³æª¢æŸ¥çš„ç£ç¢Ÿç„¶å¾Œé¸æ“‡ <guilabel>內容</guilabel>。出ç¾çš„å°è©±è¦–çª—å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè©²æª”æ¡ˆç³»çµ±çš„æ ¼å¼ã€‚若您沒有一個å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“çš„ NTFS ç£ç¢Ÿï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or"
+" Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system"
+" that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "建立一個å¯è®“您下載這些檔案的目錄。æ¯å€‹ CD 大å°çš„ ISO 檔案都需è¦å¤§æ¦‚ 700 MiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“，DVD 大å°çš„ ISO 檔案則需è¦å¤§æ¦‚ 3.5 GiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“。æ¤æ–‡ä»¶å‡è¨æ‚¨å·²å°‡é€™äº›æª”案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾ä¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO"
+" file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,21 +118,50 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本，「<replaceable><arch></replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œè€Œã€Œ<replaceable><count></replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„å…‰ç¢Ÿè™Ÿç¢¼ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ <filename>DVD</filename>。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,"
+" where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of "
+"Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is "
+"your computer's processor architecture, and "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of "
+"the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "32 ä½å…ƒ PC（包括 Pentium å’Œ Athlon 處ç†å™¨å®¶æ—）的電腦處ç†å™¨æž¶æ§‹é€šå¸¸æœƒæ˜¯ <systemitem>i386</systemitem>。64 ä½å…ƒ PC（包括 Athlon 64 處ç†å™¨å®¶æ—）的架構一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 <systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片於 MacBook ä¸ä¹‹å‰ï¼‰çš„ Macintosh。若ä¸ç¢ºå®šçš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¹Ÿè¨±éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem>"
+" for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr "比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all"
+" the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh-TW/Introduction.po b/zh-TW/Introduction.po
index db60dcb..e3ff340 100644
--- a/zh-TW/Introduction.po
+++ b/zh-TW/Introduction.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,12 +22,19 @@ msgstr "簡介"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
+" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
+" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -38,10 +44,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr "Fedpra 專案åªæ”¯æ´å±¬æ–¼ Fedora 發行版一部分的軟體"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "專案åªæ”¯æ´ä½œç‚º Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在æ¤æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æ到的軟體是為了è¦æ£ç¢ºåœ°æŒ‡ç¤ºç”¨æˆ¶ã€‚Fedora ä¸å°±ä»»ä½•çš„é€™äº›è»Ÿé«”å¥—ä»¶è² è²¬ä»»ä½•æ³•å¾‹è²¬ä»»ï¼Œä¸¦ä¸”å®ƒå€‘çš„ä½¿ç”¨æ–¹å¼ç´”粹包å«åœ¨æ¤ä»¥æ–¹ä¾¿è®€è€…。這並ä¸æ˜¯å€‹é©åˆç”¨æ–¼åœ¨æ‰€æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸Šé€²è¡Œ ISO 燒錄的綜åˆæŒ‡å—。"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+
+
diff --git a/zh-TW/Next.po b/zh-TW/Next.po
index 42c6b62..433a507 100644
--- a/zh-TW/Next.po
+++ b/zh-TW/Next.po
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-09 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,20 +26,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
+" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
+" widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
+" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index 8cba5bc..a83315f 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# neb <nick at bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: neb <nick at bebout.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -32,9 +31,9 @@ msgid "Christensen"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 14"
-msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -52,24 +51,13 @@ msgid "Landmann"
msgstr ""
#. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
+msgstr ""
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Fedora 10 çš„æ›´æ–°"
More information about the docs-commits
mailing list