[software-management-guide] chapter 3 updates
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Thu Jul 25 15:43:36 UTC 2013
commit f6b8d9662ebf2c77cbb279b2b7b75bbe1ffc7c37
Author: Guillermo Gómez <gomix at fedoraproject.org>
Date: Thu Jul 25 11:12:44 2013 -0430
chapter 3 updates
es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.xml | 99 +++++-----------------
1 files changed, 23 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.xml b/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.xml
index 0ddcc72..f121106 100644
--- a/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.xml
+++ b/es-ES/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
</figure>
</section>
<section> <title>Listados</title>
- <para>En la ventana principal de la aplicación se pueden observar tres paneles, el primero resaltado en rojo es para seleccionar el listado de paquetes deseado, el segundo, en azul, es para mostrar el listado de paquetes incluyendo el estado de cada paquete, si está tildado ya está instalado, el tercer panel enmarcado resaltado en verde, se utiliza para mostrar detalles del paquete seleccionado en el segundo panel.</para>
+ <para>En la ventana principal de la aplicación se pueden observar tres paneles, el primero resaltado en rojo es para seleccionar el listado de paquetes deseado, el segundo, en azul, es para mostrar el listado de paquetes incluyendo el estado de cada paquete, si está tildado ya está instalado, el tercer panel enmarcado resaltado en verde, se utiliza para mostrar detalles del paquete seleccionado en el segundo panel y acciones que se pueden ejecutar como instalar, remover, ver contenido, paquetes dependientes y requeridos o visitar la página web principal del desarrollador.</para>
<figure><title>gpk-application listados</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -77,28 +77,13 @@
</figure>
</section>
- <section> <title>Paquetes nuevos</title>
- <para>Este listado muestra los paquetes más recientes agregados a los repositorios de software.</para>
- <figure><title>gpk-application paquetes nuevos</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_paquetes_nuevos.png"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application paquetes nuevos</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- </section>
-
<section> <title>Colecciones populares</title>
- <para>Sigue en la lista de selección de paquetes, despúes de Colecciones de paquetes, Paquetes Nuevos y Paquetes Selecionados, se encuentra una variedad selecta de colecciones específicas de software populares. Si se selecciona alguna de dichas colecciones se pueden visualizar todos los paquetes que se incluyen en esa colección en particular.</para>
- <para>Abajo el ejemplo después de seleccionar el listado de paquetes que conforman la selección Escritorio GNOME.</para>
+ <para>Sigue en la lista de selección de paquetes, despúes de paquetes Pendiente, si los hay, Colecciones de paquetes, una variedad selecta de colecciones específicas de software populares. Si se selecciona alguna de dichas colecciones se pueden visualizar todos los paquetes que se incluyen en esa colección en particular.</para>
+ <para>Abajo el ejemplo después de seleccionar el listado de paquetes que conforman la selección Gráficos.</para>
<figure><title>gpk-application colecciones populares</title>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_escritorio_gnome.png"/>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_coleccion_popular_seleccionada.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Pantallazo de gpk-application colecciones populares</phrase>
@@ -109,7 +94,7 @@
</section>
<section> <title>Instalación de paquetes</title>
- <para>En todos los listados de <application>gpk-application</application> se reporta el estado del paquete o colección de paquetes, tildado equivale a instalado o por instalar, si no está tildado no está instalado o está agendado para desintalar, observe el cambio del icono y la activación de los botones <guibutton>Limpiar</guibutton> y <guibutton>Aplicar </guibutton>.</para>
+ <para>En todos los listados de <application>gpk-application</application> se reporta el estado del paquete o colección de paquetes, tildado equivale a instalado o por instalar, si no está tildado no está instalado o está agendado para desintalar, observe el cambio del icono y la activación de los botones <guibutton>Limpiar</guibutton> y <guibutton>Aplicar cambios</guibutton>.</para>
<figure><title>gpk-application marcado para instalar</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -134,7 +119,7 @@
</mediaobject>
</figure>
- <para>Es posible revisar los Paquetes seleccionados haciendo clic en la entrada del mismo nombre en la lista de Colecciones de paquetes.
+ <para>Es posible revisar los paquetes seleccionados haciendo clic en la entrada Pendiente en la lista de Colecciones de paquetes.
</para>
<figure><title>gpk-application paquetes seleccionados</title>
@@ -148,8 +133,8 @@
</mediaobject>
</figure>
- <para>Al finalizar su selección de paquetes y colecciones a instalar presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> para proceder con las transacciones agendadas, en este caso, instalar software nuevo. El sistema calculará las dependencias y las notificará de ser necesario para aprobación e instalación.</para>
- <figure><title>gpk-application notificación dependencias al instalar</title>
+ <para>Al finalizar su selección de paquetes y colecciones a instalar presione el botón <guibutton>Aplicar cambios</guibutton> para proceder con las transacciones agendadas, en este caso, instalar software nuevo. El sistema calculará las dependencias y las notificará de ser necesario para aprobación de instalación y/o actualización de paquetes requeridos.</para>
+ <figure><title>gpk-application notificación dependencias al instalar que hay que instalar</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_notificacion_dependencias_al_instalar-instalar.png"/>
@@ -160,7 +145,7 @@
</mediaobject>
</figure>
- <figure><title>gpk-application notificación dependencias al instalar</title>
+ <figure><title>gpk-application notificación dependencias al instalar que hay que actualizar</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_notificacion_dependencias_al_instalar-actualizar.png"/>
@@ -172,7 +157,7 @@
</figure>
<para>Si presiona el botón <guibutton>Limpiar</guibutton>, <application>gpk-application</application> olvidará todas las selecciones agendadas. En Paquetes seleccionados es posible corregir la selección individualmente. Es importante notar que <application>gpk-application</application> no permite agendar la remoción de paquetes de software si ha comenzado por agregar para instalar.</para>
- <para>Si se acepta la instalación de las dependencias y se presiona el botón <guibutton>Instalar</guibutton>, continuará el progreso de las transacciones agendadas. Ya que gestionar el software del sistema es una operación privilegiada, debe suministrar las credenciales del superusuario root antes de que el proceso pueda proseguir.</para>
+ <para>Si se acepta la instalación de las dependencias y se presiona el botón <guibutton>Continuar</guibutton>, continuará el progreso de las transacciones agendadas. Ya que gestionar el software del sistema es una operación privilegiada, debe suministrar las credenciales del superusuario root antes de que el proceso pueda proseguir.</para>
<figure><title>gpk-application autenticación root</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -235,17 +220,6 @@
</figure>
<para>Por brevedad no se muestra nuevamente la pantalla para autorización y sólo se muestra el progreso de las acciones.</para>
<figure>
- <title>gpk-application probando desinstalación</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_probando.png"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application probando desinstalación</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- <figure>
<title>gpk-application desinstalando</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -259,63 +233,36 @@
</section>
<section> <title>Filtros para listados</title>
- <para>Para limitar la cantidad de entradas en los listados existe la posibilidad de aplicar filtros y así facilitar en primera instancia el alcance de la exploración de paquetes.</para>
- <para>El primer filtro es para limitar el listado a los paquetes instalados o disponibles.</para>
- <figure>
- <title>gpk-application filtro instalado</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_instalado.png"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro instalado</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- <para>El segundo filtro es para limitar el listado a los paquetes de usuario final o de desarrollo.</para>
- <figure>
- <title>gpk-application filtro desarrollo.</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_desarrollo.png"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro desarrollo</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- <para>El tercer filtro es para limitar el listado a los paquetes que son de entorno gráfico o texto. Tenga en cuenta que PackageKit utiliza heurística para determinar si un paquete es una aplicación «gráfica», y puede equivocarse si un paquete tiene dependencias tales como gtk2+.</para>
+ <para>Para limitar la cantidad de entradas en los listados existe la posibilidad de aplicar un par de filtros y así facilitar en primera instancia el alcance de la exploración de paquetes.</para>
+ <para>El primer filtro es para limitar el listado a Sólo versiones nuevas.</para>
<figure>
- <title>gpk-application filtro gráfico.</title>
+ <title>gpk-application filtro solo versiones nuevas</title>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_grafico.png"/>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_solo_versiones_nuevas.png"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro gráfico</phrase>
+ <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro Sólo versiones nuevas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>El cuarto filtro es para limitar el listado de acuerdo a si se considera software libre o no, se considera software libre según lo que aparece en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">http://fedoraproject.org/wiki/Licensing</ulink>.</para>
+ <para>El segundo filtro es para limitar el listado a Sólo paquetes nativos.</para>
<figure>
- <title>gpk-application filtro libre.</title>
+ <title>gpk-application filtro solo paquetes nativos.</title>
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_libre.png"/>
+ <imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gpk-application_filtro_solo_paquetes_nativos.png"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro libre</phrase>
+ <phrase>Pantallazo de gpk-application filtro Sólo paquetes nativos</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
- <para>Hay tres opciones más para filtrar:</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term>Ocultar subpaquetes</term>
- <listitem><para>De esta forma no se listan los paquetes "hijos", sólo los "padres".</para></listitem></varlistentry>
- <varlistentry><term>Solamente paquetes nuevos</term>
+ <varlistentry><term>Sólo paquetes nuevos</term>
<listitem><para>Se listan los paquetes disponibilizados recientemente en los repositorios.</para></listitem></varlistentry>
- <varlistentry><term>Solamente paquetes nativos</term>
+ <varlistentry><term>Sólo paquetes nativos</term>
<listitem><para>Sólo se listarán los paquetes que coincidan con la arquitectura del sistema.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</section>
@@ -354,9 +301,9 @@
</mediaobject>
</figure>
- <para>Si desea invocar manualmente puede buscar por "actualización" o mirando en las aplicaciones Herramientas del Sistema.</para>
+ <para>Si desea invocar manualmente puede buscar por "actualización" o mirando en las aplicaciones.</para>
<figure>
- <title>GNOME3 Aplicaciones - Herramientas del Sistema</title>
+ <title>GNOME3 Aplicaciones - Actualización de Software</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="images/gnome-packagekit/Gnome3-aplicaciones-herramientas-del-sistema.png"/>
More information about the docs-commits
mailing list