translation-quick-start-guide into Japanese

[Noriko Mizumoto]

Paul W. Frields wrote:
> On Thu, 2006-06-29 at 12:48 +1000, Noriko Mizumoto wrote:
> 
>>Paul W. Frields wrote:
>>
>>>On Wed, 2006-06-28 at 16:50 +1000, Noriko Mizumoto wrote:
>>>
>>>
>>>>Hi
>>>>
>>>>I've translated the above guide and built html.
>>>>The html has been successfully built but only one para shows up in 
>>>>English, which is;
>>>>
>>>> <para>To participate in the Fedora Project as a translator you need an 
>>>>account. You can apply for an account at <ulink 
>>>>url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"/>. You need to provide 
>>>>a user name, an email address, a target language most likely your native 
>>>>language and the public part of your SSH key.</para>
>>>>
>>>>This para is coming from 
>>>>cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs/transaltion-quick-start-guide/po/ja_JP.po.
>>>>I am using Kbabel, and this para has been fully translated.
>>>>
>>>>Anyone know how to fix?
>>>
>>>When I build your translation, everything is complete.  Make sure you
>>>have updated your docs-common/ module, and then in your
>>>translation-quick-start-guide/ module, run "make distclean" and then
>>>"make html-ja_JP" again.  Does the error still persist?
>>>
>>
>>It is excellent news thank you!
>>Then now I might need someone for proofreading.
>>
>>Bad news is still I am getting incomplete built.
>>I've cvs up'd docs-common/, run make distclean at 
>>transaltion-quick-start-guide/, then make html-ja_JP again.
>>Everything beautifully shows up in Japanese except only this para but 
>>this para in English...
> 
> 
> Hi Noriko,
> 
> I can't seem to duplicate your error here.  The document translates
> completely here.  I would recommend doing the following:
> 
> 1. Completely remove your local copy of the
> translation-quick-start-guide/ module, and the docs-common/ module.
> 2. Use CVS to checkout fresh copies.
> 3. Try to build again (make html-ja_JP).
> 
> I'm sure the answer is probably something simple we've both missed, most
> likely an out of date entity file that's out of sync with the updated
> build process.  The above is a safe and easy way to make sure you're
> using the same material I am.  Let me know how you fare.
> 
Hi Paul
The above did not work on my rhel4 machine.
As you pointed out on irc, I've tried on fc5.
And yes, it does work :)

rhel4 machine has got the version 0.1 of gnome-docs-utils installed 
manually, this might be a problem as well.

Thank you for kind help

noriko