documentation for translation

[Noriko Mizumoto]

(2014年08月19日 18:44), Robert Mayr wrote:
> 2014-08-19 6:36 GMT+02:00 Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>:
>> Hi docs team and websites team
> 
> Hi Noriko,
> glad to hear from you.
> 
>> As many of you already notice, translation team is planning to move from
>> Transifex to Zanata. The detailed info is available this page [1].
>>  From F22, we are looking at to accept translation at newly created
>> instance. Please notice that nothing is changed or impacted for F21.
> 
> Yes, websites are following the ongoing discussion on the trans ML and
> previously on the Infra ML.
> We are aware that nothing will change before F22, but from our side
> something will change before.
> 
>> Now I am gathering the information of all involved package owners, so
>> that I can send out necessary information for the move to each owner
>> timely manner. Could you kindly check the sheet '2nd-docs' or
>> '3rd-websites' in the spreadsheet [2] and advise if any deprecated
>> document, if any owner update, if any new document to add, etc?
> 
> The spreadsheet is ok, all actual owners are listed and we won't have
> any other projects so far.

Thank you for your confirmation!

> 
>> Also we are going to set up adequate time frame to move for owners. Atm,
>> the plan is that 'upstream' and/or 'docs' start to move, and followed by
>> 'websites' and 'main', rough estimation is one month.
>> How many weeks do your teams need to move? When the best timing for your
>> teams?
> 
> I think the impact on the websites will be less important than in
> other Projects. I guess the same POT file we are pushing regularly to
> Transifex will be pushed to Zanata and that's it for us. We need to
> change some scripts and verify that all owners have credentials to
> manage the website repo there.

For scripts, if need some help, there is the document called
'Configuring the Client' in zanata help page [1]. For credentials, there
is no document atm but it is requested and will be provided at the time
of the move.
[1]:http://zanata.org/help/

> 
> As I said before we will have an important change before F22, because
> for F21 we are redesigning completely the websites of
> fedoraproject.org. I hope all the work done by the L10n teams can be
> migrated cleanly without any needs to do the work twice.
> Can you let us know if that will be the case? Otherwise I fear that
> translators will have to translate the new strings first on TX and
> then on Zanata.

It should depend what change to be made, I guess. I've added Carlos in
CC, so that he can answer the question.

> We will let you know in time when we are going to create the new
> fedora.next branch, which will be merged into the master branch once
> we are near to F21 GA Release.

Thank you so much!

noriko

> 
>> [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata
>> [2]:https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-LMWarEfRP2jI_ZNU-ohioB-RzZuVLOWA/edit#gid=982183335
>>
>> Thanks in advance
>>
>> noriko
>> Fedora Localization Project
> 
> Thanks to you for your effort.
>