Freedom is *just* a Feature?

jkeating jkeating at j2solutions.net
Sat Oct 6 14:34:52 UTC 2007


On Sat, 06 Oct 2007 11:28:23 +0200
Nicolas Mailhot <nicolas.mailhot at laposte.net> wrote:

> You've nailed it, this is a slogan for english computer jargon
> speakers. In other words a slogan for hardcore technophiles. I don't
> think we want to restrict our audience to hardcore technophiles (at
> least one of our major derivatives, OLPC, doesn't)


I think it's going to be nearly impossible to come up with one slogan
that works across the world and isn't so completely generalized and/or
incomprehensible (make up your own words) to make any kind of impact to
anybody in any language.

So again I ask, what is so terrible if English printed stuff uses
'Freedom is a Feature' and things printed in other languages use a
slogan that is suitable for that language?  I would hope and expect
that the English speaking constituents wouldn't block a slogan in
another language just because it may translate poorly to English, so I
expect the return.

-- 
Jesse Keating RHCE      (jkeating.livejournal.com)
Fedora Project          (fedoraproject.org/wiki/JesseKeating)
GPG Public Key          (geek.j2solutions.net/jkeating.j2solutions.pub)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/marketing/attachments/20071006/5db468db/attachment.bin 


More information about the marketing mailing list