https://fedoraproject.org/wiki/Pt

Paul W. Frields stickster at gmail.com
Wed May 12 12:23:12 UTC 2010


On Wed, May 12, 2010 at 12:52:59PM +0100, Nelson Marques wrote:
> 
> As mentioned before, the Portuguese displayed on that web page is not
> correct. https://fedoraproject.org/wiki/Pt
> 
> I've prepared a small version in fluent Portuguese pt_PT available at:
> https://fedoraproject.org/wiki/Pt_alternative
> 
> in which I've tried to follow the model made by a spanish contributor
> on: https://fedoraproject.org/wiki/Es
> 
> 
> I've runned the page through the trans-pt list. If we have approval from
> translation list that it complies with normalized Portuguese, can I
> replace it and delete the alternative?
> 
> This brings up another question. We have a few more pages to enter
> onishe the wiki in Portuguese, being one of them the trans-pt team page.
> 
> Where can we start differentiation on documentation on the wiki ? Could
> we establish something like: http://fedoraproject.org/pt/ as the root
> for the content entered in Portuguese by Portuguese contributors? Lets
> imagine:
> 
> http://fedoraproject.org/pt/trans-pt-team
> http://fedoraproject.org/pt/something
> 
> ?

The wiki is under /wiki/, these URLs are for the main website only,
which already has both pt/ and pt_BR/ variants from what I can see.

http://fedoraproject.org/pt/
http://fedoraproject.org/pt_BR/

> What are the guidelines for this? I apologize if this is not from the
> nature of this list, but considering we Marketing support the the
> efforts to grow our user base, this seems to be a very valid question
> for this list as it would for sure qualify as strategical marketing.
> 
> Looking forward for instructions.

I would prefer to see this decision made by consensus of the pt_PT and
pt_BR translation teams.  One way I think we could solve it easily:

* Put all content for Portuguese under pt_PT/.  The main page on the wiki
  would be: http://fedoraproject.org/wiki/pt_PT/

* On that page, have a note at the top that indicates (in pt_BR): "If
  you're looking for pt_BR, refer to
  http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR" and make sure that page exists.

* Similarly, on the http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR page, indicate
  (in pt_PT): "If you're looking fro pt_PT, refer to
  http://fedoraproject.org/wiki/pt_PT".

* If needed, have a http://fedoraproject.org/wiki/pt page that points
  to both.

-- 
Paul W. Frields                                http://paul.frields.org/
  gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233  5906 ACDB C937 BD11 3717
  http://redhat.com/   -  -  -  -   http://pfrields.fedorapeople.org/
          Where open source multiplies: http://opensource.com


More information about the marketing mailing list