Fwd: Fedora Magazine

Fri Nov 6 04:31:18 UTC 2015

On 5 November 2015 at 21:34, Ryan Lerch <rlerch at redhat.com> wrote:

> On 11/05/2015 07:30 PM, pravin.d.s at gmail.com wrote:
>
>
>
> On 5 November 2015 at 18:12, Alex Eng <loones1595 at gmail.com> wrote:
>
>> Hi,
>>
>> Kato-san have managed to translate Fedora 23 release post in our
>> Zanata testing machine of which I managed to extract from wordpress.
>>
>>
>> I've uploaded source file and translated file in Japanese, plus
>> screenshot of the Zanata for the editor.
>>
>> https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B-mREHKL688gZHNmSFdoTkg4Tjg
>
>
>
> Thanks Alex. :)
>
> This is one of the outcome of G11N FAD. We did this translation on the
> same day i.e. 3rd Nov before final announcement. Unfortunately bit busy
> with other stuff.
> Still F23 release news replicating to other places. Will be great if we
> can have F23 release post out in Japanese as well soon. :)
>
> Regards,
> Pravin Satpute
>
>
>
>
>>
>>
>>
>> On Tue, Nov 3, 2015 at 7:27 AM, <pravin.d.s at gmail.com>
>> pravin.d.s at gmail.com
>> <pravin.d.s at gmail.com> wrote:
>> >
>> >
>> > On 3 November 2015 at 06:08, Ryan Lerch < <rlerch at redhat.com>
>> rlerch at redhat.com> wrote:
>> >>
>> >> On 11/02/2015 06:07 PM, Alex Eng wrote:
>> >>
>> >> Hi,
>> >>
>> >> I've managed to import a post from Fedora magazine in html file into
>> >> Zanata and pull out translation file.
>> >>
>> >> The question now would be how will Fedora magazine import the html? (in
>> >> translations)
>> >>
>> >> Is there something in wordpress that allows translations for an
>> article to
>> >> be imported?
>> >>
>> >> On Fri, Oct 16, 2015 at 3:45 PM, Alex Eng <loones1595 at gmail.com>
>> wrote:
>> >>>
>> >>> I've logged into <http://fedoramagazine.org/wp-admin/>
>> http://fedoramagazine.org/wp-admin/ with my FAS account.
>> >>> Username: aeng
>> >>>
>> >>> Can I please have access to pull source for each post?
>> >>>
>> >>> Regards,
>> >>>
>> >>> Alex Eng
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> On Fri, Oct 16, 2015 at 10:53 AM, Ryan Lerch <rlerch at redhat.com>
>> wrote:
>> >>>>
>> >>>> On 10/16/2015 08:17 AM, Alex Eng wrote:
>> >>>>
>> >>>> Hi,
>> >>>>
>> >>>> I'm a member of G11n in Fedora working mainly on translations and
>> Zanata
>> >>>> (platform we used for translation).
>> >>>>
>> >>>> There is a suggestion in the group of seeing the possibility to get
>> >>>> Fedora Magazine localised to reach out more to users.
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> Hi alex!
>> >>>>
>> >>>> We have discussed this in the past, but not much really came of it
>> TBH,
>> >>>> so thanks for bringing this up again! It is defninely something that
>> I would
>> >>>> love to see happen
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> For initial investigation, few questions I would like to ask,
>> >>>>
>> >>>> 1) What type file format does Fedora Magazine created in? (Raw format
>> >>>> like txt, po, xml?)
>> >>>>
>> >>>> Everything is stored in Wordpress -- the "source" of the posts could
>> be
>> >>>> classed as a HTML snippet however, which may be able to be placed
>> into
>> >>>> Zanata. There are also a bunch of different plugins for wordpress
>> that could
>> >>>> be investigated to see if we could use those to distribute localized
>> content
>> >>>> (this is where previous discussions focused on IIRC)
>> >>>>
>> >>>> 2) What is the usual timeframe for QA on the content before it is
>> >>>> publish? (if localised, we might need to schedule QA for
>> translations)
>> >>>>
>> >>>> SOme posts are published straight away, especially the news-style
>> posts
>> >>>> that link to other content. The longer form articles like how-tos and
>> >>>> release announcements usually are ready and waiting for publishing a
>> few
>> >>>> days in advance. There is really no offciial "QA" of posts really yet
>> >>>> however.
>> >>>>
>> >>>> 3) Is it possible to get a copy of the file for previous Fedora
>> >>>> Magazine? Would like to do some testing on Zanata.
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> If you log in to the magazine with your FAS account using this
>> procedure
>> >>>> -- http://fedoramagazine.org/logging-into-fedora-magazine-with-fas/
>> and ping
>> >>>> this thread once you have done that, an editor can grant your FAS
>> account
>> >>>> author status, and you should be able to pull the source for each
>> post.
>> >>>>
>> >>>> The other piece of the puzzle is the localization of the actual
>> theme,
>> >>>> and the source for the theme is available here --
>> >>>> https://pagure.io/fedoramagazine-theme -- i'll need to do some
>> investigation
>> >>>> on both fronts to see how all this works with wordpress.
>> >>>>
>> >>>> cheers,
>> >>>> ryanlerch
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> Regards,
>> >>>> --
>> >>>> Alex Eng
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> --
>> >>>> marketing mailing list
>> >>>> marketing at lists.fedoraproject.org
>> >>>> List info or to change your subscription:
>> >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >> Alex Eng
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> Yeah, I have been doing some research into this, and there seems to be
>> two
>> >> plugins that are most popular for presenting localized content. They
>> both
>> >> work in similar ways -- when you edit a post, there is a tab for each
>> >> language that you put the localized content in:
>> >>
>> >> 1. Q Translate X -- this one seems to be the most popular, and more
>> >> polished than the second option. There have been several other ones
>> like
>> >> this (qtranslate, mtranslate) that seem to be abandonded now, and this
>> one
>> >> is the active fork of those projects
>> >
>> >
>> > Nice.
>> > Alex in that case may be we can simply start one new project in Zanata
>> > specifically for Magazine and put content of one article into it. And
>> ask
>> > L10N to translate. We can use it for testing purpose.
>> >
>> >
>> >>
>> >> 2. WPGlobus [https://wordpress.org/plugins/wpglobus/] -- seems a
>> little
>> >> less polished and popular than Q translate X, but it does have a
>> plugin that
>> >> allows us to present translated versions of the featured images, which
>> >> qtranslatex does not do. We routinely have text in the feature images,
>> so
>> >> this might be a good one to consider too.
>> >>
>> >> I havent looked at how to automate this however -- wordpress does have
>> an
>> >> XMLRPC interface, but not sure if you can interact with these plugins
>> via
>> >> that interface. The other option is to manually put in the translated
>> >> content into wordpress via the edit pages.
>> >
>> >
>> > Manual will be tricky but may be for Proof of Concept, let go with it :)
>> >
>> > Regards,
>> > Pravin Satpute
>> >
>> > --
>> > marketing mailing list
>> > marketing at lists.fedoraproject.org
>> > List info or to change your subscription:
>> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing
>>
>>
>>
>> --
>> Alex Eng
>> --
>> marketing mailing list
>> marketing at lists.fedoraproject.org
>> List info or to change your subscription:
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing
>>
>
>
>
> Okies, i have enabled the q-translate x plugin on the fedora magazine
> stage, so we can have a play around with it:
>
> http://stg.fedoramagazine.org/
>
> i18n is not my area of expertise, so any first impressions on this plugin
> would be awesome :)
>

Nice, we can add localize content into specific language tab. It looks good.
Quickly gone through it. But cant get complete picture how it will look
after publishing post. Even not able to find Fedora 23 release article in
this instance. May be just prepare one test with F23 release article??

Regards,
Pravin Satpute
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/marketing/attachments/20151106/3ddd9ce0/attachment.html>