comps/po ar.po,1.12,1.13

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Thu Oct 9 19:01:28 UTC 2008 

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv22197/po

Modified Files:
	ar.po 
Log Message:
    2008-10-09  Muayyad Alsadi <alsadi at ojuba.org> (via alsadi at fedoraproject.org)
    
      * po/ar.po: Arabic translation fixes
    



Index: ar.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/ar.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- ar.po	17 Sep 2008 22:44:33 -0000	1.12
+++ ar.po	9 Oct 2008 19:00:57 -0000	1.13
@@ -2,16 +2,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
+# Muayyad Saleh Alsadi <alsadi at ojuba.org>, 2008.
 # Abd el rahman Ghareeb <king_abdo at yahoo.com>, 2004.
 # Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2004.
 # Ali Ghareb <ali.gareb at gmail.com>, 2007.
+#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-12 08:54+0200\n"
-"Last-Translator: Ali Ghareb <ali.gareb at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-05 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 08:54+0200\n"
+"Last-Translator: Muayyad Saleh Alsadi <alsadi at ojuba.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +24,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 #: ../comps-f10.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
+msgstr "بيئة سطح مكتب خفيفة تعمل جيدا على الأجهزة القديمة."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
 #: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -111,9 +114,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
 #: ../comps-f10.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Bosnian Support"
-msgstr "دعم الإستونيّة"
+msgstr "دعم البوسنية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
 #: ../comps-f10.xml.in.h:19
@@ -150,9 +152,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
 #: ../comps-f10.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Clustering Support"
-msgstr "دعم الروسيّة"
+msgstr "دعم العناقيد"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
 #: ../comps-f10.xml.in.h:27
@@ -182,15 +183,13 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
 #: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Environments"
-msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي"
+msgstr "بيئات سطح المكتب"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
 #: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Desktop environments"
-msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي"
+msgstr "بيئات سطح المكتب"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
 #: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -209,7 +208,6 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
 #: ../comps-f10.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Dial-up Networking Support"
 msgstr "دعم شبكات الاتصال الهاتفي"
 
@@ -230,12 +228,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
 #: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
 msgid "Educational Software"
-msgstr ""
+msgstr "برامج تعليمية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
 #: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
 msgid "Educational software for learning"
-msgstr ""
+msgstr "برامج تربوية للتعليم"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
 #: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
@@ -244,9 +242,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
 #: ../comps-f10.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "English (UK) Support"
-msgstr "دعم الدينماركيّة"
+msgstr "دعم الإنجليزية البريطانية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
 #: ../comps-f10.xml.in.h:45
@@ -273,7 +270,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
 #: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
 msgid "Fedora Packager"
-msgstr ""
+msgstr "تحزيم فيدورا"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
 #: ../comps-f10.xml.in.h:51
@@ -371,9 +368,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
 #: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Support"
-msgstr "دعم العبريّة"
+msgstr "دعم العتاد"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
 #: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
@@ -382,9 +378,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
 #: ../comps-f10.xml.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "دعم الفنلنديّة"
+msgstr "دعم الهندية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
 #: ../comps-f10.xml.in.h:73
@@ -398,9 +393,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
 #: ../comps-f10.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian Support"
-msgstr "دعم الرومانيّة"
+msgstr "دعم الإندونيسية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
 #: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
@@ -411,11 +405,10 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
 #: ../comps-f10.xml.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
 "applications."
-msgstr "قم بتثبيت هذه الحزم لكي تتمكن من تطوير برامج رسومية لـ GTK+ وجينوم."
+msgstr "قم بتثبيت هذه الحزم لكي تتمكن من تطوير برامج رسومية لـ GTK+ و XFCE."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
@@ -464,9 +457,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
 #: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Java Development"
-msgstr "تطوير"
+msgstr "تطوير جافا"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
 #: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
@@ -480,13 +472,12 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
 #: ../comps-f10.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
 "كيدي عبارة عن واجهة رسومية للمستخدم تحتوي على لوحة للتحكم و سطح مكتب و "
-"أيقونات النظام و منظم رسومي للملفات."
+"أيقونات النظام و مدير ملفات رسومي."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
 #: ../comps-f10.xml.in.h:93
@@ -507,9 +498,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:94
 #: ../comps-f10.xml.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Languages"
-msgstr "دعم البنغاليّة"
+msgstr "اللغات"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:95
 #: ../comps-f10.xml.in.h:100
@@ -536,7 +526,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
 #: ../comps-f10.xml.in.h:105
 msgid "Legacy Software Support"
-msgstr "دعم برامج Legacy"
+msgstr "دعم البرامج قديمة"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101
 #: ../comps-f10.xml.in.h:106
@@ -551,15 +541,13 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:105
 #: ../comps-f10.xml.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Malay Support"
-msgstr "دعم الإيطاليّة"
+msgstr "دعم الملاوية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:106
 #: ../comps-f10.xml.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Malayalam Support"
-msgstr "دعم الإيطاليّة"
+msgstr "دعم المالايالام"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:107
 #: ../comps-f10.xml.in.h:113
@@ -619,9 +607,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121
 #: ../comps-f10.xml.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid "Persian Support"
-msgstr "دعم الصربيّة"
+msgstr "دعم الفارسية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122
 #: ../comps-f10.xml.in.h:129
@@ -688,7 +675,7 @@
 #: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "مديري النوافذ البسيطة والتي لا تشكل جزءا من أي بيئة سطح مكتب متكاملة كبيرة."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
 #: ../comps-f10.xml.in.h:145
@@ -718,9 +705,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
 #: ../comps-f10.xml.in.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Somali Support"
-msgstr "الدعم التاميلي"
+msgstr "الدعم الصومالية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143
 #: ../comps-f10.xml.in.h:151
@@ -756,15 +742,13 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
 #: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي"
+msgstr "دعم لتطوير البرامج بلغة البرمجة جافا."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
 #: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي"
+msgstr "دعم لتنفيذ برامج كتبت بلغة البرمجة جافا."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
 #: ../comps-f10.xml.in.h:159
@@ -827,9 +811,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
 #: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "هذه الحزم تتيح لك تهيئة خادم بريد Postfix أو IMAP."
+msgstr "هذه الحزم تتيح لك تهيئة خادم بريد IMAP أو SMTP."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
 #: ../comps-f10.xml.in.h:171
@@ -839,10 +822,9 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
 #: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "هذه الحزم تتيح لك تطوير تطبيقات لنظام نوافذ X"
+msgstr "هذه الحزم مفيدة عند تطوير تطبيقات الويب أو صفحات الويب"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
 #: ../comps-f10.xml.in.h:173
@@ -860,27 +842,23 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
 #: ../comps-f10.xml.in.h:175
-#, fuzzy
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
-msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس."
+msgstr "هذه الحزم تقدم لك بيئة افتراضية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166
 #: ../comps-f10.xml.in.h:176
-#, fuzzy
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس."
+msgstr "هذه الحزم تقدم التوافقية مع اصدارات سابقة."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
 #: ../comps-f10.xml.in.h:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input "
 "methods."
-msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس."
+msgstr "هذه الحزم تقدم دعما للغات المحلية بما في ذلك الخطوط وطرق الإدخال."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168
 #: ../comps-f10.xml.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
 "them into HTML, PDF, Postscript, and text."
@@ -972,7 +950,7 @@
 #: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
 msgid ""
 "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
+msgstr "هذه المجموعة تحوي أدوات خاصة بعتاديات hardware معينة"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
 #: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
@@ -1024,7 +1002,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
 #: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr ""
+msgstr "حزم وأدوات تلزم من يعمل الحزم في فيدورا"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
 #: ../comps-f10.xml.in.h:200
@@ -1050,9 +1028,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194
 #: ../comps-f10.xml.in.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Urdu Support"
-msgstr "الدعم الويلزي"
+msgstr "الدعم الأوردية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195
 #: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
@@ -1079,13 +1056,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
 #: ../comps-f10.xml.in.h:210
 msgid "Virtualization"
-msgstr "تقديريات"
+msgstr "لحوسبة الافتراضية"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
 #: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Web Development"
-msgstr "تطوير"
+msgstr "تطوير الويب"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
 #: ../comps-f10.xml.in.h:213 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
@@ -1100,7 +1076,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204
 #: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
 msgid "Window Managers"
-msgstr ""
+msgstr "مديري النوافذ"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205
 #: ../comps-f10.xml.in.h:216
@@ -1124,9 +1100,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209
 #: ../comps-f10.xml.in.h:220
-#, fuzzy
 msgid "XFCE Software Development"
-msgstr "تطوير برامج X"
+msgstr "تطوير برامج XFCE"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210
 #: ../comps-f10.xml.in.h:221
@@ -1136,9 +1111,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211
 #: ../comps-f10.xml.in.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Zulu Support"
-msgstr "الدعم الويلزي"
+msgstr "الدعم لغة الزولو"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
@@ -1150,20 +1124,19 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "خطوط"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "حزم الخطوط لإخراج النص على سطح المكتب."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "بيئة التطوير المتكاملة اكلبس."
+msgstr "بيئة التطوير المتكاملةالمبنية على إكلبس."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:102
 msgid "Legacy Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "خطوط قديمة"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:107
 #, fuzzy
@@ -1171,9 +1144,8 @@
 msgstr "الدعم التاميلي"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "دعم الإستونيّة"
+msgstr "دعم المنغولية"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:118
 #, fuzzy
@@ -1182,7 +1154,7 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:125
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr ""
+msgstr "حزم الخطوط القديمة؛ نقطية ومتجهية"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44
 #, fuzzy
@@ -1195,9 +1167,8 @@
 msgstr "دعم الإستونيّة"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Macedonian Support"
-msgstr "دعم الإستونيّة"
+msgstr "دعم المقدونية"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:121
 #, fuzzy
@@ -1205,13 +1176,12 @@
 msgstr "دعم الكوريّة"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "SUGAR Desktop Environment"
-msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي"
+msgstr "بيئة سطح المكتب سكر"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:138
 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-msgstr ""
+msgstr "سكر هي بيئة سطح المكتب الخاصة بمشروع محمول لكل طفل OLPC XO."
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:211
 #, fuzzy
@@ -1219,17 +1189,16 @@
 msgstr "الدعم التاميلي"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Haskell Development"
-msgstr "تطوير"
+msgstr "تطوير بلغة هاسكل Haskell"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "طرق الإدخال"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:77
 msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "حزم طرق الإدخال لإدخال النصوص بلغات عالمية."
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:94
 #, fuzzy
@@ -1257,9 +1226,8 @@
 msgstr "دعم الفنلنديّة"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي"
+msgstr "دعم للتطوير بلغة هاسكل Haskell"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:163
 #, fuzzy

More information about the scm-commits mailing list