po/ja.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Jul 29 02:23:49 UTC 2010
po/ja.po | 90 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 36 insertions(+), 54 deletions(-)
New commits:
commit 0fd23ec89654c99f49656c37464269485ece1d07
Author: khasida <khasida at fedoraproject.org>
Date: Thu Jul 29 02:23:47 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e593d3c..b20ad25 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,20 +9,20 @@
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
-# Makoto Mizukami <makoto at fedoraproject.org>, 2010
+# Makoto Mizukami <makoto at fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 08:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 19:04+0900\n"
-"Last-Translator: Makoto Mizukami <makoto at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:22+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
@@ -280,8 +280,8 @@ msgid "FTP Server"
msgstr "FTP ãµã¼ãã¼"
#: ../comps-f9.xml.in.h:48 ../comps-f10.xml.in.h:49 ../comps-f11.xml.in.h:55
-#: ../comps-f12.xml.in.h:62 ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74
-msgid "Faroese Support"
+#: ../comps-f12.xml.in.h:62
+msgid "Faeroese Support"
msgstr "ãã§ãã¼èªã®ãµãã¼ã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-f11.xml.in.h:56
@@ -464,8 +464,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f9.xml.in.h:78 ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:93
#: ../comps-f12.xml.in.h:100 ../comps-f13.xml.in.h:105
#: ../comps-f14.xml.in.h:113
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"ã·ã¹ãã ãå°å·å¯è½ã«ãããã¾ãã¯ããªã³ããµã¼ãã¼ã¨ãã¦ç¨¼åãããã«ã¯ãããã"
"ã®ãã¼ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã"
@@ -474,8 +473,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f12.xml.in.h:101 ../comps-f13.xml.in.h:106
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
#: ../comps-el6.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"åºæ¬çãªã°ã©ãã£ã«ã« (X) ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ããã«ã¯ããã®ããã±ã¼"
"ã¸ã°ã«ã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã"
@@ -833,8 +831,7 @@ msgstr "ãµã¼ãã¼"
#: ../comps-f11.xml.in.h:169 ../comps-f12.xml.in.h:180
#: ../comps-f13.xml.in.h:185 ../comps-f14.xml.in.h:193
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45 ../comps-el6.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"è¦æ¨¡ã®å¤§ãããã¹ã¯ãããç°å¢ã¨ã¯ç¬ç«ãã¦ããã·ã³ãã«ãªã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã§"
"ãã"
@@ -987,8 +984,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f9.xml.in.h:160 ../comps-f10.xml.in.h:173
#: ../comps-f11.xml.in.h:201 ../comps-f12.xml.in.h:212
#: ../comps-f13.xml.in.h:219 ../comps-f14.xml.in.h:227
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr ""
"ãã®ã°ã«ã¼ãã®ããã±ã¼ã¸ç¾¤ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éçºã«å¿
è¦ãªã³ã¢ã©ã¤ãã©ãªã§"
"ãã"
@@ -1003,24 +999,20 @@ msgstr "ãããã®ããã±ã¼ã¸ã§ãIMAP ã SMTP ã¡ã¼ã«ãµã¼ãã¼ã
#: ../comps-f9.xml.in.h:162 ../comps-f10.xml.in.h:175
#: ../comps-f11.xml.in.h:203 ../comps-f12.xml.in.h:214
#: ../comps-f13.xml.in.h:221 ../comps-f14.xml.in.h:229
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr ""
-"ãããã®ããã±ã¼ã¸ã§ X Window System ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºã§ãã¾ãã"
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+msgstr "ãããã®ããã±ã¼ã¸ã§ X Window System ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºã§ãã¾ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:163 ../comps-f10.xml.in.h:176
#: ../comps-f11.xml.in.h:204 ../comps-f12.xml.in.h:215
#: ../comps-f13.xml.in.h:223 ../comps-f14.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54 ../comps-el6.xml.in.h:54
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¦ã§ããã¼ã¸ã®éçºã«å½¹ç«ã¤ããã±ã¼ã¸ã§ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:164 ../comps-f10.xml.in.h:177
#: ../comps-f11.xml.in.h:205 ../comps-f12.xml.in.h:216
#: ../comps-f13.xml.in.h:224 ../comps-f14.xml.in.h:232
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
"ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ãDHCPãKerberosãNIS ãªã©ã® ãããã¯ã¼ã¯ãã¼ã¹ã®ãµã¼"
"ãã¼ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
@@ -1072,16 +1064,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f13.xml.in.h:230 ../comps-f14.xml.in.h:238
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56 ../comps-el6.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr ""
-"ãããã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ã·ã¹ãã 㧠Web ãµã¼ãã¼ã稼åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ãããã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ã·ã¹ãã 㧠Web ãµã¼ãã¼ã稼åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:171 ../comps-f10.xml.in.h:184
#: ../comps-f11.xml.in.h:212 ../comps-f12.xml.in.h:223
#: ../comps-f13.xml.in.h:231 ../comps-f14.xml.in.h:239
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57 ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr ""
-"ãããã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ã·ã¹ãã 㧠FTP ãµã¼ãã¼ã稼åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ãããã®ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ã·ã¹ãã 㧠FTP ãµã¼ãã¼ã稼åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:172 ../comps-f10.xml.in.h:185
#: ../comps-f11.xml.in.h:213 ../comps-f12.xml.in.h:224
@@ -1146,8 +1136,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f13.xml.in.h:238 ../comps-f14.xml.in.h:246
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62 ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
-"ãã®ã°ã«ã¼ãã«ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ã®å¦çã¨ã¹ãã£ã³ã«å½¹ç«ã¤ããã±ã¼ã¸ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã«ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ã®å¦çã¨ã¹ãã£ã³ã«å½¹ç«ã¤ããã±ã¼ã¸ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:179 ../comps-f10.xml.in.h:192
#: ../comps-f11.xml.in.h:220 ../comps-f12.xml.in.h:231
@@ -1175,18 +1164,15 @@ msgstr ""
#: ../comps-f11.xml.in.h:222 ../comps-f12.xml.in.h:233
#: ../comps-f13.xml.in.h:241 ../comps-f14.xml.in.h:249
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67 ../comps-el6.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ã¢ã«ã¡ãã¢èªç°å¢ã®ãã¼ã«åã³ãªã½ã¼ã¹ã®éåã§ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:182 ../comps-f10.xml.in.h:195
#: ../comps-f11.xml.in.h:223 ../comps-f12.xml.in.h:234
#: ../comps-f13.xml.in.h:242 ../comps-f14.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71 ../comps-el6.xml.in.h:71
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
-"ãã®ã°ã«ã¼ãã¯å種ãã¼ãã¦ã§ã¢åºæã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ç¨ã®ãã¼ã«ã®éåã§ãã"
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯å種ãã¼ãã¦ã§ã¢åºæã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ç¨ã®ãã¼ã«ã®éåã§ãã"
#: ../comps-f9.xml.in.h:183 ../comps-f10.xml.in.h:196
#: ../comps-f11.xml.in.h:225 ../comps-f12.xml.in.h:236
@@ -1202,8 +1188,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f9.xml.in.h:184 ../comps-f10.xml.in.h:197
#: ../comps-f11.xml.in.h:226 ../comps-f12.xml.in.h:237
#: ../comps-f13.xml.in.h:245 ../comps-f14.xml.in.h:253
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"ãã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã使ç¨ããã¨ã·ã¹ãã 㧠DNS ãã¼ã ãµã¼ãã¼ (BIND) ã稼å"
"ã§ãã¾ãã"
@@ -1657,8 +1642,7 @@ msgstr "é«å°ã½ã«ãèªã®ãµãã¼ã"
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
"desktop"
-msgstr ""
-"GNOME ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
+msgstr "GNOME ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
#: ../comps-f12.xml.in.h:3 ../comps-f13.xml.in.h:3 ../comps-f14.xml.in.h:7
msgid ""
@@ -1730,6 +1714,10 @@ msgstr "Dogtag 証ææ¸ã·ã¹ãã "
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¯ã©ã¹ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹è¨¼ææ¸æ¨©é"
+#: ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74
+msgid "Faroese Support"
+msgstr "ãã§ãã¼èªã®ãµãã¼ã"
+
#: ../comps-f13.xml.in.h:70 ../comps-f14.xml.in.h:78
msgid "Filesystems"
msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã "
@@ -1776,22 +1764,19 @@ msgstr "critical path ã¨è¦ãªãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ããã
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr ""
-"KDE ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
+msgstr "KDE ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr ""
-"LXDE ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
+msgstr "LXDE ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr ""
-"Xfce ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
+msgstr "Xfce ãã¹ã¯ãããç¨ã« Critical Path æ©è½ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã»ããã§ãã"
#: ../comps-f14.xml.in.h:43
msgid "Critical Path (Applications)"
@@ -1866,18 +1851,15 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ç¹æ®ãªç®çãæã£ããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¼ã®éåã§ãã"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66 ../comps-el6.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ã¢ã©ãã¢èªç°å¢ã®ãã¼ã«åã³ãªã½ã¼ã¹ã®éåã§ãã"
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69 ../comps-el6.xml.in.h:69
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ããã©ã¤èªç°å¢ã®ãã¼ã«åã³ãªã½ã¼ã¹ã®éåã§ãã"
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70 ../comps-el6.xml.in.h:70
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¥æ¬èªèªç°å¢ã®ãã¼ã«åã³ãªã½ã¼ã¹ã®éåã§ãã"
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80 ../comps-el6.xml.in.h:80
@@ -1885,6 +1867,6 @@ msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:68 ../comps-el6.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "ãã®ã°ã«ã¼ãã¯ãã§ã³èªç°å¢ã®ãã¼ã«åã³ãªã½ã¼ã¹ã®éåã§ãã"
+
More information about the scm-commits
mailing list