po/af.po po/am.po po/ar.po po/as.po po/ast.po po/bal.po po/be.po po/bg.po po/bn_IN.po po/bn.po po/bs.po po/ca.po po/cs.po po/cy.po po/da.po po/de.po po/el.po po/en_GB.po po/es.po po/et.po po/fa.po po/fi.po po/fr.po po/gl.po po/gu.po po/he.po po/hi.po po/hr.po po/hu.po po/hy.po po/id.po po/ilo.po po/is.po po/it.po po/ja.po po/ka.po po/kn.po po/ko.po po/ku.po po/lo.po po/lv.po po/mai.po po/mk.po po/ml.po po/mr.po po/ms.po po/my.po po/nb.po po/nds.po po/ne.po po/nl.po po/no.po po/nso.po po/or.po po/pa.po po/pl.po po/pt_BR.po po/pt.po po/ro.po po/ru.po po/si.po po/sk.po po/sl.po po/sq.po po/sr at latin.po po/sr at Latn.po po/sr.po po/sv.po po/ta.po po/te.po po/tg.po po/th.po po/tl.po po/tr.po po/uk.po po/ur.po po/vi.po po/zh_CN.po po/zh_TW.po po/zu.po
Bill Nottingham
notting at fedoraproject.org
Tue Aug 30 18:59:07 UTC 2011
po/af.po | 57 ++---
po/am.po | 67 +++---
po/ar.po | 79 +++----
po/as.po | 270 ++++++++++++++-----------
po/ast.po | 96 ++++----
po/bal.po | 81 ++++---
po/be.po | 60 ++---
po/bg.po | 77 +++----
po/bn.po | 170 ++++++++-------
po/bn_IN.po | 332 +++++++++++++++++-------------
po/bs.po | 79 +++----
po/ca.po | 92 ++++----
po/cs.po | 485 +++++++++++++++++++++++----------------------
po/cy.po | 72 +++---
po/da.po | 100 ++++-----
po/de.po | 430 ++++++++++++++++++++++-----------------
po/el.po | 161 ++++++++------
po/en_GB.po | 104 +++++----
po/es.po | 126 ++++++-----
po/et.po | 614 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
po/fa.po | 256 ++++++++++++-----------
po/fi.po | 125 ++++++-----
po/fr.po | 110 +++++-----
po/gl.po | 52 ++--
po/gu.po | 257 +++++++++++++----------
po/he.po | 71 +++---
po/hi.po | 232 ++++++++++++---------
po/hr.po | 80 +++----
po/hu.po | 135 ++++++------
po/hy.po | 50 ++--
po/id.po | 74 +++---
po/ilo.po | 49 ++--
po/is.po | 77 +++----
po/it.po | 134 ++++++------
po/ja.po | 326 ++++++++++--------------------
po/ka.po | 50 ++--
po/kn.po | 272 ++++++++++++++-----------
po/ko.po | 170 ++++++---------
po/ku.po | 45 ++--
po/lo.po | 45 ++--
po/lv.po | 97 ++++-----
po/mai.po | 166 ++++++++-------
po/mk.po | 67 +++---
po/ml.po | 278 ++++++++++++++++---------
po/mr.po | 284 +++++++++++++++-----------
po/ms.po | 71 +++---
po/my.po | 45 ++--
po/nb.po | 129 ++++++-----
po/nds.po | 49 ++--
po/ne.po | 179 +++++++++-------
po/nl.po | 112 +++++-----
po/no.po | 64 +++--
po/nso.po | 61 +++--
po/or.po | 359 +++++++++++++++++++--------------
po/pa.po | 183 +++++++++-------
po/pl.po | 115 +++++-----
po/pt.po | 111 +++++-----
po/pt_BR.po | 119 +++++------
po/ro.po | 80 +++----
po/ru.po | 108 +++++-----
po/si.po | 184 ++++++++++-------
po/sk.po | 123 +++++------
po/sl.po | 94 ++++----
po/sq.po | 69 +++---
po/sr.po | 82 +++----
po/sr at Latn.po | 76 +++----
po/sr at latin.po | 76 +++----
po/sv.po | 94 ++++----
po/ta.po | 312 ++++++++++++++++------------
po/te.po | 291 ++++++++++++++++-----------
po/tg.po | 69 +++---
po/th.po | 123 ++++++-----
po/tl.po | 46 ++--
po/tr.po | 75 +++---
po/uk.po | 91 ++++----
po/ur.po | 68 +++---
po/vi.po | 55 ++---
po/zh_CN.po | 121 ++++-------
po/zh_TW.po | 137 +++++-------
po/zu.po | 80 ++++---
80 files changed, 6050 insertions(+), 5055 deletions(-)
New commits:
commit 78385493f06633d739fbc00863ff408632d998ce
Author: Bill Nottingham <notting at redhat.com>
Date: Tue Aug 30 14:57:17 2011 -0400
Update from TX.
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 80849c0..b4e48ee 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -759,7 +759,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1299,7 +1300,8 @@ msgstr "Die toepassings sluit kantoorsuites, PDF-lesers en nog meer in."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Die pakkette in hierdie groep is kernprogrammateke wat benodig word om "
"toepassings te ontwikkel."
@@ -1361,8 +1363,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1377,8 +1379,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr ""
-"Hierdie nutsgoed stel jou in staat om 'n webbediener op die rekenaar te laat "
-"loop."
+"Hierdie nutsgoed stel jou in staat om 'n webbediener op die rekenaar te laat"
+" loop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
@@ -1408,7 +1410,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Hierdie groep bevat al die doelgemaakte bedienerinstelling-nutsgoed vir Red "
"Hat."
@@ -1419,8 +1422,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Hierdie groep sluit die minimum stel pakkette in. Nuttig vir byvoorbeeld die "
-"skep van klein roeteerder- en brandmuurrekenaars."
+"Hierdie groep sluit die minimum stel pakkette in. Nuttig vir byvoorbeeld die"
+" skep van klein roeteerder- en brandmuurrekenaars."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1460,8 +1463,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Hierdie groep is 'n versameling grafiese administrasienutsgoed vir die "
"rekenaar, byvoorbeeld vir die bestuur van gebruikersrekeninge en die "
@@ -1510,8 +1513,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Hierdie pakketgroep stel jou in staat om lêers tussen Linux- en MS Windows-"
"rekenaars te deel."
@@ -1822,9 +1825,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Toepassings"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1852,8 +1854,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE is 'n kragtige, grafiese gebruikerskoppelvlak met 'n paneel, werkskerm, "
"rekenaarikone en 'n grafiese lêerreëler."
@@ -2370,8 +2372,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2469,7 +2471,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2548,3 +2551,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index d509a27..a14aece 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: am\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -748,7 +748,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1288,7 +1289,8 @@ msgstr "የመጠቀሚያዠá•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½ ለኦáŠáˆµ የሚመቹá£
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "በዚህ ቡድን á‹áˆµáŒ¥ ያሉት ጥቅሎች የመጠቀሚያ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½áŠ• ለማሳደጠየሚያስáˆáˆáŒ‰ ዋናዠየመጽáˆáት ቤቶች ናቸá‹á¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1342,8 +1344,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "እáŠá‹šáˆ… ጥቅሎች ለተለያዩ á‹áˆµáŒ£á‹Šá‹Žá‰½ የጽሑá á‹“á‹áŠá‰¶á‰½ እና የማስገቢያ ዘዴዎች ተስማሚ የሆአድጋá ያቀáˆá‰£áˆ‰á¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1372,7 +1374,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"እáŠá‹šáˆ… መሣሪያዎች እንደ አá‹á‰¶áˆœáŠá£ ጂጂሲᣠááˆáˆá£ á“á‹á‰°áŠ• እና ማስተካከያá‹á‰½ ያሉ ዋና የእድገት መሣሪያዎችን ያጠቃáˆáˆ‹áˆ‰á¢"
+"እáŠá‹šáˆ… መሣሪያዎች እንደ አá‹á‰¶áˆœáŠá£ ጂጂሲᣠááˆáˆá£ á“á‹á‰°áŠ• እና ማስተካከያá‹á‰½ ያሉ ዋና የእድገት መሣሪያዎችን "
+"ያጠቃáˆáˆ‹áˆ‰á¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1382,7 +1385,8 @@ msgstr "á‹áˆ… ቡድን ሲስተሙን እንደ ዜና ሰáˆá‰ ሠለማስ
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "á‹áˆ… ቡድን áˆáˆ‰áŠ•áˆ የሬድ ሃትን የተለመደዠሰáˆá‰¨áˆ ማስተካከያ መሣሪያዎችን ያጠቃáˆáˆ‹áˆá¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,15 +1425,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"á‹áˆ… ቡድን በጽሑá ላዠየተመሠረተ ኢሜá‹áˆá£ መረብ እና ተወያዠደንበኞችን ያጠቃáˆáˆ‹áˆá¢ እáŠá‹šáˆ… የመተቀሚያ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½ የX "
-"መስኮት ሲስተáˆáŠ• አá‹áŒ á‹á‰áˆá¢"
+"á‹áˆ… ቡድን በጽሑá ላዠየተመሠረተ ኢሜá‹áˆá£ መረብ እና ተወያዠደንበኞችን ያጠቃáˆáˆ‹áˆá¢ እáŠá‹šáˆ… የመተቀሚያ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½ የX"
+" መስኮት ሲስተáˆáŠ• አá‹áŒ á‹á‰áˆá¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"á‹áˆ… ቡድን ለሲስተሙ የንድá‹á‹Š አስተዳደሠመሣሪያ ለተጠቃሚዠታሪአእና የሲስተሙን ሀáˆá‹µá‹Œáˆ ማስተካከያ ስብስብ áŠá‹á¢"
@@ -1461,8 +1465,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"á‹áˆ… ቡድን ለሲስተሙ ደንበኞችን የመረቡን á‹á‹á‹áˆ የሚቆጣጠሩ መሣሪያዎች እና ከSMB ጋሠየሚያገናኙ የተለያዩ መሣሪያዎች "
-"ስብስብ áŠá‹á¢"
+"á‹áˆ… ቡድን ለሲስተሙ ደንበኞችን የመረቡን á‹á‹á‹áˆ የሚቆጣጠሩ መሣሪያዎች እና ከSMB ጋሠየሚያገናኙ የተለያዩ መሣሪያዎች"
+" ስብስብ áŠá‹á¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1473,9 +1477,10 @@ msgstr "የዚህ ጥቅሠቡድን የDNS የስሠሰáˆá‰¨áˆ (BIND)ን
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr "የዚህ ጥቅሠቡድን በሊኑáŠáˆµ እና በMS Windows (tm) ሲስተሞች መካከሠá‹á‹áˆŽá‰½áŠ• እንዲካáˆáˆ‰ ያስችáˆá‹Žá‰³áˆá¢"
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
+msgstr ""
+"የዚህ ጥቅሠቡድን በሊኑáŠáˆµ እና በMS Windows (tm) ሲስተሞች መካከሠá‹á‹áˆŽá‰½áŠ• እንዲካáˆáˆ‰ ያስችáˆá‹Žá‰³áˆá¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1779,9 +1784,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "መጠቀሚያ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1807,8 +1811,8 @@ msgstr "KDE (K የዴስáŠá‰¶á• አካባቢ)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"ኬዲኢ ኃá‹áˆˆáŠ› የሆአየንድá‹á‹Š ወሰን ተጠቃሚ á“áŠáˆá£ ዴስáŠá‰¶á•á£ የሲስተሠáˆáˆáŠá‰¶á‰½ እና የንድá‹á‹Š á‹á‹áˆ አስተዳደáˆáŠ• "
"የሚያጠቃáˆáˆ áŠá‹á¢"
@@ -1818,8 +1822,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-" እáŠá‹šáˆ… á‹á‹áˆŽá‰½áŠ• ለመáጠሠእና ለማረሠየሚያስችሉ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½ ናቸá‹á£ አንዳንዴ የጽሑá አዘጋጆች á‹á‰£áˆ‹áˆ‰á¢ ኢማáŠáˆµáŠ• እና "
-"ቪአá‹áŠ• እáŠá‹šáˆ… ያጠቃáˆáˆ‹áˆ‰á¢"
+" እáŠá‹šáˆ… á‹á‹áˆŽá‰½áŠ• ለመáጠሠእና ለማረሠየሚያስችሉ á•áˆ®áŒáˆ«áˆžá‰½ ናቸá‹á£ አንዳንዴ የጽሑá አዘጋጆች á‹á‰£áˆ‹áˆ‰á¢ ኢማáŠáˆµáŠ• እና"
+" ቪአá‹áŠ• እáŠá‹šáˆ… ያጠቃáˆáˆ‹áˆ‰á¢"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2325,8 +2329,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2424,7 +2428,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2503,3 +2508,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 48274ac..39cef7e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,22 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Abd el rahman Ghareeb <king_abdo at yahoo.com>, 2004.
+# Ali Ghareb <ali.gareb at gmail.com>, 2007.
+# Muayyad Saleh Alsadi <alsadi at ojuba.org>, 2008.
+# Munzir Taha <munzirtaha at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Arabic <trans-ar at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +34,8 @@ msgstr "مجموعة من التطبيقات التي تعتبر مسارا Øر
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "هناك مجموعة من الØزم التي توÙر وظائ٠المسار الØرج Ù„Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -624,7 +627,8 @@ msgstr "قم بتثبيت هذه الØزم لكي تتمكن من تطوير ب
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"قم بتثبيت هذه الأدوات لكي يتمكن النظام من الطباعة أو ليقوم بوظيÙØ© خادم طباعة."
+"قم بتثبيت هذه الأدوات لكي يتمكن النظام من الطباعة أو ليقوم بوظيÙØ© خادم "
+"طباعة."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -754,7 +758,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE هي بيئة Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ X11 Ø®ÙÙŠÙØ© الوزن مصممة لأجهزة الØاسب مع مواصÙات أجهزة "
"منخÙضة مثل netbooksØŒ والأجهزة النقالة أو أجهزة الØاسب القديمة."
@@ -1304,7 +1309,8 @@ msgstr "التطبيقات تØتوي على أدوات المكتب Ùˆ عارض
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "الØزم ÙÙŠ هذه المجموعة هي مكتبات اللب Ùˆ هي Ù…Øتاجه لتطوير التطبيقات."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1359,8 +1365,8 @@ msgstr "هذه الØزم تقدم التواÙقية مع اصدارات ساب
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "هذه الØزم تقدم دعما للغات المØلية بما ÙÙŠ ذلك الخطوط وطرق الإدخال."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1402,7 +1408,8 @@ msgstr "ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ هذه المجموعة تهيئة النظام ليعمل
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "تØتوي هذه المجموعة على كل أدوات ردهات لتهيئة خادم Ù…Ùخصّص."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1442,18 +1449,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"تØتوي هذه المجموعة على عملاء للبريد Ùˆ الويب Ùˆ الدردشة بدون واجهة رسومية. هذه "
-"التطبيقات لا تØتاج لنظام نواذ٠X."
+"تØتوي هذه المجموعة على عملاء للبريد Ùˆ الويب Ùˆ الدردشة بدون واجهة رسومية. هذه"
+" التطبيقات لا تØتاج لنظام نواذ٠X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"تØتوي هذه المجموعة على أدوات ذات واجهة رسومية لإدارة النظام مثل إدارة Øسابات "
-"المستخدمين و تهيئة عتاد النّظام."
+"تØتوي هذه المجموعة على أدوات ذات واجهة رسومية لإدارة النظام مثل إدارة Øسابات"
+" المستخدمين و تهيئة عتاد النّظام."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1484,8 +1491,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"تØتوي هذه المجموعة على أدوات مختلÙÙ‡ للنظام، مثل برنامج للإتصال بمÙشاركات كتلة "
-"رسائل النّظام (SMB) و أدوات لمراقبة نقل البيانات على الشبكة."
+"تØتوي هذه المجموعة على أدوات مختلÙÙ‡ للنظام، مثل برنامج للإتصال بمÙشاركات "
+"كتلة رسائل النّظام (SMB) و أدوات لمراقبة نقل البيانات على الشبكة."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1497,8 +1504,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ هذه المجموعة من الØزم مشاركة الملÙات بين لينوكس Ùˆ نظام نواÙØ° "
"ميكروسوÙت."
@@ -1691,7 +1698,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "برامج التصميم"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1805,9 +1812,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "تطبيقات"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1835,8 +1841,8 @@ msgstr "كيدي (بيئة Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"كيدي عبارة عن واجهة رسومية للمستخدم تØتوي على لوØØ© للتØكم Ùˆ Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ùˆ "
"أيقونات النظام Ùˆ منظم رسومي للملÙات."
@@ -1846,8 +1852,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"تسمى ÙÙŠ بعض الأØيان Ù…Øررات النصوص، هذه البرامج ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بإنشاء Ùˆ تعديل ملÙات. "
-"من ضمنها إيماكس وVi."
+"تسمى ÙÙŠ بعض الأØيان Ù…Øررات النصوص، هذه البرامج ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بإنشاء Ùˆ تعديل ملÙات."
+" من ضمنها إيماكس وVi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2353,8 +2359,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2452,7 +2458,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2532,8 +2539,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "بيئة Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin هي بيئة Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ لأجهزة NetBook/NetTop."
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 640edc6..a8bc908 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1,20 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Amitakhya Phukan <amitakhya.phukan at gmail.com>, 2006.
+# Amitakhya Phukan <aphukan at redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
+# ngoswami <ngoswami at redhat.com>, 2011.
+# Amitakhya Phukan <aphukan at fedoraproject.org>, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Assamese <None>\n"
-"Language: as\n"
+"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/as/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: as\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,10 +34,11 @@ msgstr "অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহৰ সংহতি যাক ম
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"GNOME ডেসà§à¦•à¦Ÿ'পৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ Critical Path-ৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à§°à§à¦¤à¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সংকলন ।"
+"GNOME ডেসà§à¦•à¦Ÿ'পৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ Critical Path-ৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à§°à§à¦¤à¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° "
+"সংকলন ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -65,7 +70,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"Fedora-ৰ সকলো সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ Critical Path-ৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à§°à§à¦¤à¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সংকলন ।"
+"Fedora-ৰ সকলো সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ Critical Path-ৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à§°à§à¦¤à¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§°"
+" সংকলন ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -318,7 +324,8 @@ msgstr "বিকাশ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:57 ../comps-f15.xml.in.h:59 ../comps-f16.xml.in.h:59
#: ../comps-f17.xml.in.h:60
msgid "Development Libraries"
-msgstr "বিকাশৰ বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পূৰà§à¦¬à§à¦¬ সংকলিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ অংশ-সমষà§à¦Ÿà¦¿(লাইবà§à§°à§‡à§°à§€)"
+msgstr ""
+"বিকাশৰ বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পূৰà§à¦¬à§à¦¬ সংকলিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ অংশ-সমষà§à¦Ÿà¦¿(লাইবà§à§°à§‡à§°à§€)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:58 ../comps-f15.xml.in.h:60 ../comps-f16.xml.in.h:60
#: ../comps-f17.xml.in.h:61 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:14
@@ -473,8 +480,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD বাণীবদà§à¦§à¦•à§°à¦£à§° পৰা শà§à§°à§±à¦£ CD আৰৠবিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦šà¦¾à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° নথিপতà§à§° বজোৱা লৈ, à¦à¦‡ "
-"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° গোটে আপোনাক বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ শà§à§°à§±à¦£ আৰৠদৃশà§à¦¯ সৈতে কাৰà§à¦¯à§à¦¯ কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি ।"
+"CD বাণীবদà§à¦§à¦•à§°à¦£à§° পৰা শà§à§°à§±à¦£ CD আৰৠবিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦šà¦¾à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° নথিপতà§à§° বজোৱা লৈ, "
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° গোটে আপোনাক বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ শà§à§°à§±à¦£ আৰৠদৃশà§à¦¯ সৈতে কাৰà§à¦¯à§à¦¯ "
+"কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -492,8 +500,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ আছে à¦à¦Ÿà¦¾ "
-"পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত নথি‌পতà§à§°à§° পৰিচালক ।"
+"GNOME à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ "
+"আছে à¦à¦Ÿà¦¾ পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত "
+"নথি‌পতà§à§°à§° পৰিচালক ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -607,7 +616,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK+ আৰৠGNOME ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+"GTK+ আৰৠGNOME ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"কৰক ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -615,21 +625,24 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK+ আৰৠXFCE ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+"GTK+ আৰৠXFCE ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"কৰক ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT আৰৠKDE-ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+msgstr ""
+"QT আৰৠKDE-ৰ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক "
+"।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মà§à¦¦à§à§°à¦£ কাৰà§à¦¯à§à¦¯ বা মà§à¦¦à§à§°à¦• যনà§à¦¤à§à§°à§° সেৱা পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ কৰা সকà§à¦·à¦® কৰিব'লৈ à¦à¦‡ "
-"সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মà§à¦¦à§à§°à¦£ কাৰà§à¦¯à§à¦¯ বা মà§à¦¦à§à§°à¦• যনà§à¦¤à§à§°à§° সেৱা পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ কৰা "
+"সকà§à¦·à¦® কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -637,8 +650,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"মূল চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত (X) বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
-"কৰক ।"
+"মূল চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত (X) বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিব'লৈ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ"
+" সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -761,10 +774,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE মূলত, নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ যনà§à¦¤à§à§° যেনে নেটবà§à¦•, মোবাইল যনà§à¦¤à§à§° বা পà§à§°à¦¨à¦¿ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ "
-"সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰিব পৰা সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§° X11 ডেসà§à¦•à¦Ÿ'প পৰিবেশ ।"
+"LXDE মূলত, নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ যনà§à¦¤à§à§° যেনে নেটবà§à¦•, মোবাইল যনà§à¦¤à§à§° বা পà§à§°à¦¨à¦¿ "
+"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰিব পৰা সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§° X11 ডেসà§à¦•à¦Ÿ'প পৰিবেশ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1004,7 +1018,8 @@ msgstr "ৱৰীয়à§à¦¯à¦¾ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° সমৰà§à¦¥à¦¨"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ বিকাশিত আৰৠনিৰà§à¦®à¦¾à¦¨ কৰিব'লৈ যি সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ সকà§à§°à¦¿à§Ÿà¦¤à¦¾ পà§à¦¦à¦¾à¦¨ কৰি ।"
+msgstr ""
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ বিকাশিত আৰৠনিৰà§à¦®à¦¾à¦¨ কৰিব'লৈ যি সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ সকà§à§°à¦¿à§Ÿà¦¤à¦¾ পà§à¦¦à¦¾à¦¨ কৰি ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1149,8 +1164,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"কেতিয়াবা পাঠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• নামেৰে জনা, à¦à¦‡ পà§à§°'গà§à§°à¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হে আপোনাক নথিপতà§à§° সৃষà§à¦Ÿà¦¿ আৰৠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ "
-"কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি । ইয়াত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ হৈ আছে Emacs আৰৠVi ।"
+"কেতিয়াবা পাঠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• নামেৰে জনা, à¦à¦‡ পà§à§°'গà§à§°à¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হে আপোনাক নথিপতà§à§° সৃষà§à¦Ÿà¦¿ আৰà§"
+" সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি । ইয়াত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ হৈ আছে Emacs আৰৠVi ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1187,8 +1202,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"৩২ বিট Windows লকà§à¦·à§à¦¯à§° কাৰণে কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à§° cross-compiling ৰ সমৰà§à¦¥à¦¨, সিহà¦à¦¤à¦• পৰীকà§à¦·à¦¾ "
-"কৰা, আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰা, সকলো Fedora ৰ à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤à§‡ ।"
+"৩২ বিট Windows লকà§à¦·à§à¦¯à§° কাৰণে কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à§° cross-compiling ৰ সমৰà§à¦¥à¦¨, সিহà¦à¦¤à¦• "
+"পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰা, আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰা, সকলো Fedora ৰ à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤à§‡ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1212,8 +1227,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Objective CAML পà§à§°à§‹à¦—à§à§°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ আৰি লাইবà§à§°à§‡à§°à§€ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰি চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ বিকাশ কৰাৰ "
-"সমৰà§à¦¥à¦¨ ।"
+"Objective CAML পà§à§°à§‹à¦—à§à§°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ আৰি লাইবà§à§°à§‡à§°à§€ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰি চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ বিকাশ "
+"কৰাৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1299,25 +1314,26 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC -ঠKDE পà§à¦²à¦¾à¦¸à§à¦®à¦¾ ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰে, à¦à¦Ÿà¦¾ উচà§à¦š সংৰূপীত গà§à§°à¦¾à¦«à§€à§Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à¦¾à§°à§€ "
-"আনà§à¦¡à¦ƒà¦ªà§ƒà¦·à§à¦Ÿ যোনে অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰে à¦à¦Ÿà¦¾ পেনেল, ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকনসমূহ আৰৠডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª "
-"উইজেটসমূহ , আৰৠবহà§à¦¤à§‹ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ KDE অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ।"
+"KDE SC -ঠKDE পà§à¦²à¦¾à¦¸à§à¦®à¦¾ ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰে, à¦à¦Ÿà¦¾ উচà§à¦š সংৰূপীত গà§à§°à¦¾à¦«à§€à§Ÿ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à¦¾à§°à§€ আনà§à¦¡à¦ƒà¦ªà§ƒà¦·à§à¦Ÿ যোনে অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰে à¦à¦Ÿà¦¾ পেনেল, ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® "
+"আইকনসমূহ আৰৠডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª উইজেটসমূহ , আৰৠবহà§à¦¤à§‹ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ KDE অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦¾à¦²à§Ÿà§° চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° à¦à¦•à¦¾à¦‚শ বৰà§à¦—ৰ সংগà§à§°à¦¹,PDF অৱলোকন "
-"যনà§à¦¤à§à§° আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ।"
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦¾à¦²à§Ÿà§° চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° à¦à¦•à¦¾à¦‚শ বৰà§à¦—ৰ "
+"সংগà§à§°à¦¹,PDF অৱলোকন যনà§à¦¤à§à§° আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ গোটৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ বিকাশৰ বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ মূল পূৰà§à¦¬à§à¦¬ সংকলিত অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ "
-"অংশ-সমষà§à¦Ÿà¦¿ ।"
+"à¦à¦‡ গোটৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ বিকাশৰ বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ মূল পূৰà§à¦¬à§à¦¬ সংকলিত "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ অংশ-সমষà§à¦Ÿà¦¿ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1331,15 +1347,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ আপà§à¦¨à¦¿ X সংযোগ-কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ বিকাশ "
-"কৰিব পাৰে ।"
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ আপà§à¦¨à¦¿ X সংযোগ-কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ বিকাশ কৰিব পাৰে ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া OpenOffice.org পà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হ বা মেকà§à§°à§‹à¦¸à¦®à§‚হ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হয়।"
+"à¦à¦‡ পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া OpenOffice.org পà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হ বা মেকà§à§°à§‹à¦¸à¦®à§‚হ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ "
+"কৰা হয়।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1353,7 +1370,8 @@ msgstr "ওৱেব অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বা ওৱেব পৃষ
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে নে'টৱৰà§à¦• আধাৰিত সেৱক যেনে DHCP, Kerberos আৰৠNIS ।"
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে নে'টৱৰà§à¦• আধাৰিত সেৱক যেনে DHCP, Kerberos "
+"আৰৠNIS ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1361,7 +1379,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে পà§à§°à¦£à¦¿ নে'টৱৰà§à¦• ৰীতি‌-নীতিৰ সেৱক যেনে rsh আৰৠtelnet ।"
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে পà§à§°à¦£à¦¿ নে'টৱৰà§à¦• ৰীতি‌-নীতিৰ সেৱক যেনে rsh "
+"আৰৠtelnet ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1376,10 +1395,11 @@ msgstr "à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহে পà§à§°à¦¾à¦•à§à¦¤à¦¨
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহে বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অৱসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§° লগত আখৰ আৰৠনিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§° যোগান ধৰে ।"
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সমূহে বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অৱসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§° লগত আখৰ আৰৠনিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§° যোগান "
+"ধৰে ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1387,8 +1407,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰি HTML, PDF, Postscript আৰৠ"
-"লিখিত ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¨ কৰিব'লৈ অনà§à¦®à¦¤à¦¿ দিয়ে ।"
+"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰি HTML, PDF, Postscript "
+"আৰৠলিখিত ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¨ কৰিব'লৈ অনà§à¦®à¦¤à¦¿ দিয়ে ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1409,8 +1429,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে মূল বিকাশৰ যনà§à¦¤à§à§° যেনে automake, gcc, perl, python আৰৠ"
-"অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ডিবাগাৰ ।"
+"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে মূল বিকাশৰ যনà§à¦¤à§à§° যেনে automake, gcc, perl, "
+"python আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ডিবাগাৰ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1420,7 +1440,8 @@ msgstr "à¦à¦‡ গোটে আপোনাক বাতৰি সেৱক à¦
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "à¦à¦‡ গোটত Red Hat-ৰ সকলো বà§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—ত সেৱকৰ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ যনà§à¦¤à§à§° আছে ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1429,8 +1450,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে নà§à¦¯à§à¦¨à¦¤à¦® সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সমষà§à¦Ÿà¦¿ । উদাহৰণ সà§à¦¬à§°à§‚পে, সৰৠৰাউটাৰ/ফায়াৰà§à§±à¦¾à¦²à§° "
-"সমষà§à¦Ÿà¦¿ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰাৰ বাবে আৱশà§à¦¯à¦• সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
+"à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে নà§à¦¯à§à¦¨à¦¤à¦® সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সমষà§à¦Ÿà¦¿ । উদাহৰণ সà§à¦¬à§°à§‚পে, সৰৠ"
+"ৰাউটাৰ/ফায়াৰà§à§±à¦¾à¦²à§° সমষà§à¦Ÿà¦¿ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰাৰ বাবে আৱশà§à¦¯à¦• সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1444,13 +1465,15 @@ msgstr "à¦à¦‡ গোটত চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত ঈমেল, ওৱ
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr "à¦à¦‡ গোটত গাণিতীক আৰৠবৈজà§à¦žà¦¾à¦¨à¦¿à¦• গণনা আৰৠঅঙà§à¦•à¦¨à§° উপৰিও à¦à¦•à¦• সলনিৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® আছে ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ গোটত গাণিতীক আৰৠবৈজà§à¦žà¦¾à¦¨à¦¿à¦• গণনা আৰৠঅঙà§à¦•à¦¨à§° উপৰিও à¦à¦•à¦• সলনিৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® আছে ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦®à§à¦¬ কà§à§°à¦®à¦¬à§€à¦•à§à¦·à¦£ আৰৠহসà§à¦¤à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾ কৰাৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦®à§à¦¬ কà§à§°à¦®à¦¬à§€à¦•à§à¦·à¦£ আৰৠহসà§à¦¤à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾ কৰাৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1459,18 +1482,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে লিপি-আধাৰিত ঈমেল,ওৱেব আৰৠছেট কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦£à§à¦Ÿ । à¦à¦‡ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমূহক X "
-"সংযোগ-কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নাই ।"
+"à¦à¦‡ গোটত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে লিপি-আধাৰিত ঈমেল,ওৱেব আৰৠছেট কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦£à§à¦Ÿ । à¦à¦‡ "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমূহক X সংযোগ-কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নাই ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ গোট বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à§° সংগà§à§°à¦¹, যেনে, বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° "
-"হিচাপ-বহি নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ কৰা আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যনà§à¦¤à§à§°à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ ।"
+"à¦à¦‡ গোট বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à§° সংগà§à§°à¦¹, যেনে, "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° হিচাপ-বহি নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ কৰা আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যনà§à¦¤à§à§°à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1491,7 +1514,8 @@ msgstr "বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ যনà§à¦¤à§à§°-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• সৰঞ
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr "à¦à¦‡ গোট ফ'নà§à¦Ÿà§° ৰূপাঙà§à¦•à¦£, সলনিকৰণ, পৰিচালনাৰ, আৰৠগোট বনোৱা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সংগà§à§°à¦¹ ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ গোট ফ'নà§à¦Ÿà§° ৰূপাঙà§à¦•à¦£, সলনিকৰণ, পৰিচালনাৰ, আৰৠগোট বনোৱা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সংগà§à§°à¦¹ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1500,8 +1524,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ গোট বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à§° সমষà§à¦Ÿà¦¿, যেনে SMB অংশলৈ সংযোগ কৰাৰ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦£à§à¦Ÿ "
-"আৰৠনে'টৱৰà§à¦• বাটৰ à¦à§€à§° নিৰীকà§à¦·à¦£ কৰা সà¦à¦œà§à¦²à¦¿ ।"
+"à¦à¦‡ গোট বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সà¦à¦œà§à¦²à¦¿à§° সমষà§à¦Ÿà¦¿, যেনে SMB অংশলৈ সংযোগ কৰাৰ "
+"কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦£à§à¦Ÿ আৰৠনে'টৱৰà§à¦• বাটৰ à¦à§€à§° নিৰীকà§à¦·à¦£ কৰা সà¦à¦œà§à¦²à¦¿ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1513,11 +1537,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ আপোনাক Linux আৰৠMS Windows (tm)-ৰ মাজত নথিপতà§à§°à§° আদান-পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ সমà§à¦à§± "
-"কৰি ।"
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ আপোনাক Linux আৰৠMS Windows (tm)-ৰ মাজত নথিপতà§à§°à§° আদান-পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ "
+"সমà§à¦à§± কৰি ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1527,7 +1551,8 @@ msgstr "à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° গোটত আছে MySQLৰ সৈ
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° গোটত আছে Postgresqlৰ সৈতে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰিব'লৈ আৱশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° গোটত আছে Postgresqlৰ সৈতে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰিব'লৈ আৱশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1784,7 +1809,8 @@ msgstr "সৰল চিনীয় সমৰà§à¦¥à¦¨"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া LibreOffice পà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হ বা মেকà§à§°à§‹à¦¸à¦®à§‚হ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হয়।"
+"à¦à¦‡ পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া LibreOffice পà§à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হ বা মেকà§à§°à§‹à¦¸à¦®à§‚হ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা "
+"হয়।"
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1814,18 +1840,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "ইদà§à¦¦à¦¿à¦· সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "নেটৱাৰà§à¦• আনà§à¦¤à¦ƒà¦—াথনি চাৰà§à¦à¦¾à§°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1844,9 +1868,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ আছে à¦à¦Ÿà¦¾ "
-"পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত নথি‌পতà§à§°à§° "
-"পৰিচালক ।"
+"GNOME à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ "
+"আছে à¦à¦Ÿà¦¾ পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ "
+"চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত নথি‌পতà§à§°à§° পৰিচালক ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1854,20 +1878,20 @@ msgstr "KDE (K ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª পৰিবেশ)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ আছে à¦à¦Ÿà¦¾ "
-"পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত নথি‌পতà§à§°à§° "
-"পৰিচালক ।"
+"KDE à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§à¦¤à¦¾à§° সংযোগ মাধà§à¦¯à¦® য'ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§‚কà§à¦¤ আছে"
+" à¦à¦Ÿà¦¾ পেনেল, ডেষà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ চিতà§à§°à¦¾à¦‚কিত "
+"নথি‌পতà§à§°à§° পৰিচালক ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"কেতিয়াবা পাঠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• নামেৰে জনা, à¦à¦‡ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহে আপোনাক নথিপতà§à§° সৃষà§à¦Ÿà¦¿ আৰৠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ "
-"কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি । ইয়াত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ হৈ আছে Emacs আৰৠVi ।"
+"কেতিয়াবা পাঠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• নামেৰে জনা, à¦à¦‡ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহে আপোনাক নথিপতà§à§° সৃষà§à¦Ÿà¦¿ আৰà§"
+" সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ কৰিব'লৈ সকà§à¦·à¦® কৰি । ইয়াত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ হৈ আছে Emacs আৰৠVi ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1878,8 +1902,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰি HTML, PDF, Postscript আৰৠ"
-"লিখিত ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¨ কৰিব'লৈ সমà§à¦à§± কৰি ।"
+"à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§° সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰি HTML, PDF, Postscript "
+"আৰৠলিখিত ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¨ কৰিব'লৈ সমà§à¦à§± কৰি ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1968,8 +1992,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"চিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà§‹à¦• ৱেব চাৰà§à¦à¦¾à§° হিচাপে সাজিবলে, আৰৠPerl আৰৠPython ৱেব অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ চলিবলে "
-"অনà§à¦®à¦¤à¦¿ দিয়ে।"
+"চিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà§‹à¦• ৱেব চাৰà§à¦à¦¾à§° হিচাপে সাজিবলে, আৰৠPerl আৰৠPython ৱেব অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ"
+" চলিবলে অনà§à¦®à¦¤à¦¿ দিয়ে।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2009,7 +2033,9 @@ msgstr "à¦à¦¾à§°à¦›à§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦·à¦£ অনà§à¦ªà¦²à¦¸à¦®à§‚হ
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ ডাইৰেকটৰি সেৱাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ নেটৱাৰà§à¦•à¦²à§‡ অনà§à¦•à¦²à¦¨ কৰিবলে কà§à¦²à¦¾à¦à¦¨à§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ ডাইৰেকটৰি সেৱাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ নেটৱাৰà§à¦•à¦²à§‡ অনà§à¦•à¦²à¦¨ কৰিবলে "
+"কà§à¦²à¦¾à¦à¦¨à§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2020,8 +2046,8 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"Enterprise Linux -ৰ পà§à§°à§à¦¬ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ বনোৱা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহৰ বাবে সংগতি "
-"লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+"Enterprise Linux -ৰ পà§à§°à§à¦¬ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ বনোৱা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহৰ বাবে "
+"সংগতি লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
@@ -2036,12 +2062,13 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"আখà§à¦¯à¦¾à¦¨ X উইনà§à¦¡à§‹ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পৰিৱেশসমূহৰ পৰা পà§à§°à¦¬à§à§°à¦œà¦¨ কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি থাকিবলে "
-"সংগতি অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ।"
+"আখà§à¦¯à¦¾à¦¨ X উইনà§à¦¡à§‹ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পৰিৱেশসমূহৰ পৰা পà§à§°à¦¬à§à§°à¦œà¦¨ কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি "
+"থাকিবলে সংগতি অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr "কনসোল ইনà§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¨à§‡à¦Ÿ পà§à§°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ, সচৰাচৰ পà§à§°à¦¸à¦¾à¦¶à¦•à¦¸à¦®à§‚হৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
+msgstr ""
+"কনসোল ইনà§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¨à§‡à¦Ÿ পà§à§°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ, সচৰাচৰ পà§à§°à¦¸à¦¾à¦¶à¦•à¦¸à¦®à§‚হৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2084,16 +2111,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¤ চলা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিবলে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ হেডাৰ আৰৠ"
-"লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+"Enterprise Linux ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¤ চলা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিবলে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ "
+"হেডাৰ আৰৠলাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux চাৰà§à¦à¦¾à§° পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¤ চলা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিবলে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ হেডাৰ আৰৠ"
-"লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+"Enterprise Linux চাৰà§à¦à¦¾à§° পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¤ চলা অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিবলে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ "
+"হেডাৰ আৰৠলাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2174,7 +2201,9 @@ msgstr "গà§à§°à¦¾à¦«à§€à§Ÿ পà§à§°à¦¸à¦¾à¦¶à¦¨ সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§° বহৠকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ কৰিবলে গà§à§°à¦¾à¦«à¦¿à§Ÿ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পà§à§°à¦¸à¦¾à¦¶à¦¨ সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§° বহৠকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ কৰিবলে গà§à§°à¦¾à¦«à¦¿à§Ÿ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পà§à§°à¦¸à¦¾à¦¶à¦¨ "
+"সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2202,7 +2231,8 @@ msgstr "Java পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr "Enterprise Linux চাৰà§à¦à¦¾à§° আৰৠডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ কাৰণে Java সমৰà§à¦¥à¦¨à¥¤"
+msgstr ""
+"Enterprise Linux চাৰà§à¦à¦¾à§° আৰৠডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦«à§°à§à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ কাৰণে Java সমৰà§à¦¥à¦¨à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2237,8 +2267,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"আখà§à¦¯à¦¾à¦¨ X উইনà§à¦¡à§‹ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পৰিৱেশসমূহৰ পৰা পà§à§°à¦¬à§à§°à¦œà¦¨ কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি থাকিবলে "
-"সংগতি অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহৰ নূনà§à¦¯à¦¤à¦® সংহতি।"
+"আখà§à¦¯à¦¾à¦¨ X উইনà§à¦¡à§‹ চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পৰিৱেশসমূহৰ পৰা পà§à§°à¦¬à§à§°à¦œà¦¨ কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি "
+"থাকিবলে সংগতি অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহৰ নূনà§à¦¯à¦¤à¦® সংহতি।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2333,8 +2363,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"à¦à¦¾à§°à¦›à§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§à¦¡ অতিথি আৰৠধাৰকসমূহত পà§à§°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° আৰৠনিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ লবলে à¦à¦Ÿà¦¾ আনà§à¦¤à¦ƒà¦ªà§ƒà¦·à§à¦Ÿà§° যোগান "
-"দিয়ে।"
+"à¦à¦¾à§°à¦›à§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§à¦¡ অতিথি আৰৠধাৰকসমূহত পà§à§°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° আৰৠনিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ লবলে à¦à¦Ÿà¦¾ "
+"আনà§à¦¤à¦ƒà¦ªà§ƒà¦·à§à¦Ÿà§° যোগান দিয়ে।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2374,7 +2404,9 @@ msgstr "চাৰà§à¦à¦¾à§° নীতি"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "কেনà§à¦¦à§à§°à¦¿à¦• নেটৱাৰà§à¦• পà§à§°à¦Ÿà¦•à¦² আৰৠসেৱাসমূহৰ কাৰণে চাৰà§à¦à¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ, যেনে DHCP অথবা DNS।"
+msgstr ""
+"কেনà§à¦¦à§à§°à¦¿à¦• নেটৱাৰà§à¦• পà§à§°à¦Ÿà¦•à¦² আৰৠসেৱাসমূহৰ কাৰণে চাৰà§à¦à¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ, যেনে DHCP অথবা "
+"DNS।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
@@ -2390,11 +2422,11 @@ msgstr "সৰৠকাৰà§à¦¡ সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à§Ÿ InfiniBand আৰৠiWARP ফেবà§à§°à¦¿à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ থোপিকৰণ আৰৠগà§à§°à¦¿à¦¡ সংযোগ সমৰà§à¦¥à¦¨à§° "
-"বাবে ৰূপাঙà§à¦•à§€à¦¤ চফà§à¦Ÿà¦“ৱেৰ।"
+"RDMA-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à§Ÿ InfiniBand আৰৠiWARP ফেবà§à§°à¦¿à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ থোপিকৰণ আৰৠগà§à§°à¦¿à¦¡ সংযোগ "
+"সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে ৰূপাঙà§à¦•à§€à¦¤ চফà§à¦Ÿà¦“ৱেৰ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2488,11 +2520,15 @@ msgstr "PPP অথবা ISDN -ৰ যোগেদি সংযোগ কৰি
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
-msgstr "দà§à§°à§à¦¬à§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§€ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ ডিবাগ আৰৠপৰিৱেশন সমসà§à¦¯à¦¾à¦¬à§‹à§° বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦£ কৰিবলে সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+msgstr ""
+"দà§à§°à§à¦¬à§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§€ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ ডিবাগ আৰৠপৰিৱেশন সমসà§à¦¯à¦¾à¦¬à§‹à§° বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦£ কৰিবলে "
+"সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আৰৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সà§à¦¤à§° পৰিৱেশন সমসà§à¦¯à¦¾à¦¬à§‹à§° বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦£ কৰিবলে সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr ""
+"চিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আৰৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সà§à¦¤à§° পৰিৱেশন সমসà§à¦¯à¦¾à¦¬à§‹à§° বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦£ কৰিবলে সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2505,7 +2541,9 @@ msgstr "অফলাইন à¦à¦¾à§°à¦›à§à§±à§‡à¦² ছবি বà§à¦¯à§±à¦¸à§
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° অথবা à¦à¦Ÿà¦¾ দà§à§°à§±à§°à§à¦¤à§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ চাৰà§à¦à¦¾à§°à¦²à§‡ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰিবলে সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° অথবা à¦à¦Ÿà¦¾ দà§à§°à§±à§°à§à¦¤à§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ চাৰà§à¦à¦¾à§°à¦²à§‡ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰিবলে "
+"সজà§à¦²à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2571,8 +2609,4 @@ msgstr "iSCSI কà§à¦²à¦¾à¦à¦¨à§à¦Ÿ সমৰà§à¦¥à¦¨"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, আৰৠiSNS নেটৱাৰà§à¦• সংৰকà§à¦·à¦£ চাৰà§à¦à¦¾à§°à¥¤"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin ডেসà§à¦•à¦Ÿ'প পৰিবেশ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin à¦à¦Ÿà¦¾ ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পৰিৱেশ NetBook/NetTop ডিà¦à¦¾à¦‡à¦šà¦¸à¦®à§‚হৰ বাবে।"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 2645081..63db47d 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,26 +1,27 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "Un entornu d'escritoriu llixeru que furrula bien en máquines pequeñes."
+msgstr ""
+"Un entornu d'escritoriu llixeru que furrula bien en máquines pequeñes."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr "Un conxuntu d'aplicaciones que se consideren de critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Un conxuntu de paquetes p'apurrir la funcionalidá de Critical Path pal "
"escritoriu GNOME"
@@ -635,8 +636,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Instala estes ferramientes p'habilitar el sistema pa imprentar o actuar como "
-"un sirvidor d'imprentación."
+"Instala estes ferramientes p'habilitar el sistema pa imprentar o actuar como"
+" un sirvidor d'imprentación."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -767,7 +768,8 @@ msgstr "Entornu d'Escritoriu LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE ye un entornu d'escritoriu de X11 llixeru diseñáu pa computadores con "
"baxas especificaciones de hardware como les netbooks, preseos móviles y "
@@ -1159,8 +1161,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Estos programes permiten criar y camudar ficheros de testu. A vegaes conózse-"
-"yos como editores de testu. Estos inclúin Emacs y Vi."
+"Estos programes permiten criar y camudar ficheros de testu. A vegaes "
+"conózse-yos como editores de testu. Estos inclúin Emacs y Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1311,8 +1313,8 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"La Compilación de Software KDE inclúi l'Escritoriu Plasma KDE, una interface "
-"gráfica d'usuariu altamente configurable que cuenta con panel, escritoriu, "
+"La Compilación de Software KDE inclúi l'Escritoriu Plasma KDE, una interface"
+" gráfica d'usuariu altamente configurable que cuenta con panel, escritoriu, "
"iconos de sistema y widgets d'escritoriu, y abondes aplicaciones KDE "
"poderoses."
@@ -1321,13 +1323,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"Les aplicaciones inclúin los paquetes d'ofimática, los visualizadores de PDF "
-"y muncho más."
+"Les aplicaciones inclúin los paquetes d'ofimática, los visualizadores de PDF"
+" y muncho más."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Esti paquete inclúi biblioteques necesaries pa desendolcar aplicaciones."
@@ -1343,15 +1346,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Estos paquetes permÃtente desendolcar aplicaciones pal Sistema de Ventanas X."
+"Estos paquetes permÃtente desendolcar aplicaciones pal Sistema de Ventanas "
+"X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Estos paquetes son útiles pa desendolcar estensiones o macros n'OpenOffice."
-"org"
+"Estos paquetes son útiles pa desendolcar estensiones o macros "
+"n'OpenOffice.org"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1391,8 +1395,8 @@ msgstr "Estos paquetes proporcionen compatibilidá con versiones anteriores."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Estos paquetes proporcionen sofitu pa delles llingües, incluyendo fontes y "
"métodos d'escritura."
@@ -1437,7 +1441,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Esti grupu caltién toles ferramientes de configuración del sirvidor propies "
"de Red Hat."
@@ -1464,8 +1469,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"El grupu inclúi paquetes pa executar cálculos matemáticos y cientÃficos, asà "
-"como trazaos y conversión d'unidaes."
+"El grupu inclúi paquetes pa executar cálculos matemáticos y cientÃficos, asÃ"
+" como trazaos y conversión d'unidaes."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1480,18 +1485,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Esti grupu inclúi corréu electrónicu en mou de testu, veceros web y de chat. "
-"Estes aplicaciones nun necesiten el Sistema de Ventanes X."
+"Esti grupu inclúi corréu electrónicu en mou de testu, veceros web y de chat."
+" Estes aplicaciones nun necesiten el Sistema de Ventanes X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Esti grupu ye una escoyeta de ferramientes gráfiques d'alministración, tales "
-"como alministración de cuentes d'usuarios y de configuración del hardware "
+"Esti grupu ye una escoyeta de ferramientes gráfiques d'alministración, tales"
+" como alministración de cuentes d'usuarios y de configuración del hardware "
"del sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1537,16 +1542,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"Esti paquete permÃtente executar un sirvidor de nomes DNS (BIND) nel sistema."
+"Esti paquete permÃtente executar un sirvidor de nomes DNS (BIND) nel "
+"sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Esti grupu de paquetes permÃtente compartir ficheros ente los sistemes Linux "
-"y MS Windows (tm)."
+"Esti grupu de paquetes permÃtente compartir ficheros ente los sistemes Linux"
+" y MS Windows (tm)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1850,9 +1856,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1880,8 +1885,8 @@ msgstr "Entornu d'Escritoriu K (KDE)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE ye una interface d'usuariu gráfica y potente qu'inclúi un panel, un "
"escritoriu, iconos del sistema y un xestor gráficu de ficheros. "
@@ -2402,8 +2407,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2501,7 +2506,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2581,8 +2587,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Entornu d'Escritoriu Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin ye un entornu d'escritoriu pa preseos NetBook/NetTop."
diff --git a/po/bal.po b/po/bal.po
index 7b92efa..26b3bed 100644
--- a/po/bal.po
+++ b/po/bal.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk>, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Balochi <trans-bal at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: bal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bal\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -752,7 +753,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1138,8 +1140,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"لهتی وهد Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú¯Ø± متنی نامی Ù†Ú¯ بیت، شاں برنامه یانیینت Ú©Ù‡ شما را اجازت دن Ú©Ù‡ "
-"Ùایلان متن شر کنیت Ùˆ آیانا Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØª. Ø´ÛŒ شامل Emacs Ùˆ Vi بیت"
+"لهتی وهد Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú¯Ø± متنی نامی Ù†Ú¯ بیت، شاں برنامه یانیینت Ú©Ù‡ شما را اجازت دن Ú©Ù‡"
+" Ùایلان متن شر کنیت Ùˆ آیانا Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØª. Ø´ÛŒ شامل Emacs Ùˆ Vi بیت"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1294,7 +1296,8 @@ msgstr "کارمرزی شامل Ø¢Ùیس Ù¾ÛŒ دی ا٠دیدوک Ùˆ گیشتر
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"برنامه یان ته ای گروه کتابخانه یان هسته ی که په پیشرپت کارمرزیان لازمنت"
@@ -1349,8 +1352,8 @@ msgstr "ای بستگان سازگاری گون پیشگین نشران پیش
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "ای بستگان Øمایت آریت په هر دابن Ù…Øلیان په داب Ùونت Ùˆ Ú¯Ù‡ دابان ورودی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1359,8 +1362,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ای ابزاران شما را اجازت دن Ú©Ù‡ اسنادی ته Ùرمت DocBook شر کنیت Ùˆ آیانا پهHTML, "
-"PDF, Postscript, و متن بدل کنیت."
+"ای ابزاران شما را اجازت دن Ú©Ù‡ اسنادی ته Ùرمت DocBook شر کنیت Ùˆ آیانا پهHTML,"
+" PDF, Postscript, و متن بدل کنیت."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1392,7 +1395,8 @@ msgstr "ای گروه شما را اجازت دین تا سیستما په دا
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "ای گروه شامل کل ابزاران تنظیم سروری رد هت انت."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1401,8 +1405,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"ای گروه شامل یک جمعی چه کمترین بستگان انت که په شرکتن جعبیان هردین روتر/"
-"دیوال آچش مثلا Ù…Ùیدنت."
+"ای گروه شامل یک جمعی چه کمترین بستگان انت که په شرکتن جعبیان هردین "
+"روتر/دیوال آچش مثلا Ù…Ùیدنت."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1417,8 +1421,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"ای گروه شامب بستگانینت په اجرا کتن Ù…Øاسبات ریاضیاتی Ùˆ علمی Ùˆ رسم کتن Ùˆ تبدیل "
-"واØد."
+"ای گروه شامب بستگانینت په اجرا کتن Ù…Øاسبات ریاضیاتی Ùˆ علمی Ùˆ رسم کتن Ùˆ تبدیل"
+" واØد."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1440,8 +1444,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"ای گروه یک جمعی Ú†Ù‡ ابزار مدیرتی گراÙیکینت په سیستم مثلا په مدیریت Øسابان "
"کامرز کنوک Ùˆ تنظیم سخت اÙزاری سیستم."
@@ -1482,16 +1486,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"ای گروه بستگ په شما اجازت دن تا یک نام DNS سروری(BIND) اور سیستم اجرا کنیت. "
+"ای گروه بستگ په شما اجازت دن تا یک نام DNS سروری(BIND) اور سیستم اجرا کنیت."
+" "
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"ای گروه بستگ شما را اجازت دن تا Ùایلانا بین لینوکس Ùˆ Ù….س ویندوز(Ù….ت) سیستمان "
-"شریک کنت."
+"ای گروه بستگ شما را اجازت دن تا Ùایلانا بین لینوکس Ùˆ Ù….س ویندوز(Ù….ت) سیستمان"
+" شریک کنت."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1795,9 +1800,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "کارمرزیان"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1825,8 +1829,8 @@ msgstr "KDE ( Ù…Øیط دسکتاپ K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE یک زرنگین گراÙیکی کامرزی دست بروکی Ú©Ù‡ شامل پنل دسکتاپ، آیکون سیستم ØŒ Ùˆ "
"گراÙیکی مدیریت Ùایلنت."
@@ -1836,8 +1840,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"لهتی وهد Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú¯Ø± متنی نامی Ù†Ú¯ بیت، شاں برنامه یانیینت Ú©Ù‡ شما را اجازت دن Ú©Ù‡ "
-"Ùایلان متن شر کنیت Ùˆ آیانا Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØª. Ø´ÛŒ شامل Emacs Ùˆ Vi بیت"
+"لهتی وهد Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú¯Ø± متنی نامی Ù†Ú¯ بیت، شاں برنامه یانیینت Ú©Ù‡ شما را اجازت دن Ú©Ù‡"
+" Ùایلان متن شر کنیت Ùˆ آیانا Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒØª. Ø´ÛŒ شامل Emacs Ùˆ Vi بیت"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1848,8 +1852,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ای ابزاران شما را اجازت دن Ú©Ù‡ اسنادی ته Ùرمت DocBook شر کنیت Ùˆ آیانا پهHTML, "
-"PDF, Postscript, و متن بدل کنیت."
+"ای ابزاران شما را اجازت دن Ú©Ù‡ اسنادی ته Ùرمت DocBook شر کنیت Ùˆ آیانا پهHTML,"
+" PDF, Postscript, و متن بدل کنیت."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2343,8 +2347,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2442,7 +2446,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2521,3 +2526,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 68d6587..a247cf0 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Ales Nyakhaychyk <nab at mail.by>, 2004.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: be\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,7 +468,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr "ГÑÑ‚Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° пакетаў дазвалÑе працаваць з музыкай Ñ– фільмамі Ñž ÑÑ‹ÑÑ‚Ñме."
+msgstr ""
+"ГÑÑ‚Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° пакетаў дазвалÑе працаваць з музыкай Ñ– фільмамі Ñž ÑÑ‹ÑÑ‚Ñме."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -754,7 +755,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1295,7 +1297,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1354,8 +1357,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1393,7 +1396,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1435,8 +1439,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1477,8 +1481,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1784,9 +1788,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ДаÑтаÑаваньні"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1805,9 +1808,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME·-·гÑта·магутнае·графічнае·ÑпалучÑньне·карыÑтальніка,"
-"·Ñкое·ўтрымлівае·панÑлю,·Ñталец,"
-"·ÑÑ‹ÑÑ‚ÑмныÑ·значкі·й·графічнага·кіраўніка·файлаў."
+"GNOME·-·гÑта·магутнае·графічнае·ÑпалучÑньне·карыÑтальніка,·Ñкое·ўтрымлівае·панÑлю,·Ñталец,·ÑÑ‹ÑÑ‚ÑмныÑ·значкі·й·графічнага·кіраўніка·файлаў."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1815,8 +1816,8 @@ msgstr "ÐÑÑродзьдзе KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE - гÑта магутнае графічнае ÑпалучÑньне карыÑтальніка, Ñкое ўтрымлівае "
"панÑлю, Ñталец, ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð½Ñ‹Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÑ– й графічнага кіраўніка файлаў."
@@ -2329,8 +2330,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2428,7 +2429,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2507,3 +2509,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e4342f7..5938b63 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Miroslav Ivanov <kiro.kopeleto at gmail.com>, 2007.
+# Alexander Todorov <atodorov at redhat.com>, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <trans-bg at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -487,8 +489,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME е мощен графичен потребителÑки интерфейÑ, който включва панел, работен "
-"плот, ÑиÑтемни икони и графичен файлов мениджър."
+"GNOME е мощен графичен потребителÑки интерфейÑ, който включва панел, работен"
+" плот, ÑиÑтемни икони и графичен файлов мениджър."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -611,8 +613,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"ИнÑталирайте тези пакетите за да можете да разработвате GTK+ и XFCE графични "
-"приложениÑ."
+"ИнÑталирайте тези пакетите за да можете да разработвате GTK+ и XFCE графични"
+" приложениÑ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -635,7 +637,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "ИнÑталирайте пакетите за да използвате Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ (Ð¥)."
+msgstr ""
+"ИнÑталирайте пакетите за да използвате Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ (Ð¥)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -758,7 +761,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1298,12 +1302,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "ПриложениÑта включват Ð¾Ñ„Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¸, програми за преглед на PDF и други."
+msgstr ""
+"ПриложениÑта включват Ð¾Ñ„Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¸, програми за преглед на PDF и други."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Пакетите в тази група Ñа оÑновните библиотеки, които Ñа нужни за "
"разработката на приложениÑ."
@@ -1362,8 +1368,8 @@ msgstr "Тези пакети оÑигурÑват ÑъвмеÑтимоÑÑ‚ Ñ
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Пакетите оÑигурÑват поддръжката за различни региони и включват шрифтове и "
"методи за въвеждане."
@@ -1409,7 +1415,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Тази група Ñъдържа вÑичките инÑтрументи за наÑтройка на Ñървъри на Red Hat."
@@ -1419,8 +1426,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Групата включва минималниÑÑ‚ набор от пакети. Полезен е примерно за Ñъздаване "
-"на малки ÑиÑтеми за рутери/защитни Ñтени."
+"Групата включва минималниÑÑ‚ набор от пакети. Полезен е примерно за Ñъздаване"
+" на малки ÑиÑтеми за рутери/защитни Ñтени."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1443,8 +1450,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"Тази група включват пакети, които подпомагат при манипулиране и Ñканиране на "
-"изображениÑ."
+"Тази група включват пакети, които подпомагат при манипулиране и Ñканиране на"
+" изображениÑ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1460,8 +1467,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Тази група е ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ графични инÑтрументи за админиÑтриране на "
"ÑиÑтемата, като например управление на потребителÑките акаунти и наÑтройка "
@@ -1509,11 +1516,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Тази група пакети позволÑва ÑподелÑнето на файлове между Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¸ MS Windows "
-"(tm) ÑиÑтеми."
+"Тази група пакети позволÑва ÑподелÑнето на файлове между Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¸ MS Windows"
+" (tm) ÑиÑтеми."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1817,9 +1824,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ПриложениÑ"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1847,8 +1853,8 @@ msgstr "КДЕ (К деÑктоп Ñреда)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE e мощна, графична Ñреда, коÑто включва панел, деÑктоп, ÑиÑтемни икони и "
"графичен файл мениджър."
@@ -2365,8 +2371,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2464,7 +2470,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2543,3 +2550,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index ec95817..30116d4 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Deepayan Sarkar <deepayan at bengalinux.org>, 2003, 2004.
+# Progga <progga at BengaLinux.Org>, 2004, 2005.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: bn\n"
+"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,8 +470,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি অডিও à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ নিয়ে কাজ করতে পারবেন, যেমন "
-"সিডি রেকরà§à¦¡ করা বা অডিও সিডি à¦à¦¬à¦‚ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ ফাইল চালানো।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি অডিও à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ নিয়ে কাজ করতে পারবেন, "
+"যেমন সিডি রেকরà§à¦¡ করা বা অডিও সিডি à¦à¦¬à¦‚ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ ফাইল চালানো।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -600,8 +602,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"জি.টি.কে+ (GTK+) ও গনোম (GNOME) à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তৈরি করতে হলে à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ "
-"ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
+"জি.টি.কে+ (GTK+) ও গনোম (GNOME) à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তৈরি করতে হলে à¦à¦‡ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -615,16 +617,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
-"কিউ.টি (QT) à¦à¦¬à¦‚ কে.ডি.ই. (KDE) à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তৈরি করতে হলে à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ "
-"ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
+"কিউ.টি (QT) à¦à¦¬à¦‚ কে.ডি.ই. (KDE) à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তৈরি করতে হলে à¦à¦‡ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦•à§‡ মà§à¦¦à§à¦°à¦£à§‡à¦° কাজে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে বা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ-সারà§à¦à¦¾à¦° হিসেবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে "
-"হলে à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
+"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦•à§‡ মà§à¦¦à§à¦°à¦£à§‡à¦° কাজে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে বা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ-সারà§à¦à¦¾à¦° হিসেবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
+" করতে হলে à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -632,7 +634,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"à¦à¦•à§à¦¸ (X -- গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ জরà§à¦°à§€) চালাতে চাইলে à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
+"à¦à¦•à§à¦¸ (X -- গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ জরà§à¦°à§€) চালাতে চাইলে à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹ "
+"ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -755,7 +758,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -996,7 +1000,8 @@ msgstr "ওরীয়া সাপোরà§à¦Ÿ"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ যাহা অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ডেà¦à§‡à¦²à¦ªà¦¿à¦‚ ও বিলà§à¦¡à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ ফাংশনালিটি পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ করে।"
+msgstr ""
+"পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ যাহা অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ডেà¦à§‡à¦²à¦ªà¦¿à¦‚ ও বিলà§à¦¡à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ ফাংশনালিটি পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ করে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1291,13 +1296,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে আছে অফিস (office) অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨, পি.ডি.à¦à¦«. দেখার পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®, à¦à¦¬à¦‚ আরো "
-"অনেক কিছà§à¥¤"
+"à¦à¦‡ সংকলনে আছে অফিস (office) অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨, পি.ডি.à¦à¦«. দেখার পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®, à¦à¦¬à¦‚ আরো"
+" অনেক কিছà§à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "à¦à¦‡ সংকলনে আছে সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° তৈরির জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ কিছৠলাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1305,16 +1311,16 @@ msgstr "à¦à¦‡ সংকলনে আছে সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° তৈ
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি আই-মà§à¦¯à¦¾à¦ª বা à¦à¦¸.à¦à¦®à¦Ÿà¦¿.পি. মেইল সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করতে "
-"পারবেন"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি আই-মà§à¦¯à¦¾à¦ª বা à¦à¦¸.à¦à¦®à¦Ÿà¦¿.পি. মেইল সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার "
+"করতে পারবেন"
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি à¦à¦•à§à¦¸ উইণà§à¦¡à§‹ (X Window) সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ "
-"তৈরিতে অংশ নিতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি à¦à¦•à§à¦¸ উইণà§à¦¡à§‹ (X Window) সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
+"অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তৈরিতে অংশ নিতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1343,8 +1349,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° মধà§à¦¯à§‡ আছে আর.à¦à¦¸.à¦à¦‡à¦š. ও টেলনেট-à¦à¦° মত পà§à¦°à¦¨à§‹ নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² "
-"à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• কিছৠসারà§à¦à¦¾à¦°à¥¤"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° মধà§à¦¯à§‡ আছে আর.à¦à¦¸.à¦à¦‡à¦š. ও টেলনেট-à¦à¦° মত পà§à¦°à¦¨à§‹ নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦²"
+" à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• কিছৠসারà§à¦à¦¾à¦°à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1359,11 +1365,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦¤à§‡ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ লোকাল-à¦à¦° (Locale) সমরà§à¦¥à¦¨ রয়েছে; à¦à¦° অংশ হল ফনà§à¦Ÿ ও ইনপà§à¦Ÿ "
-"পদà§à¦§à¦¤à¦¿ (মেথড) ।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦¤à§‡ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ লোকাল-à¦à¦° (Locale) সমরà§à¦¥à¦¨ রয়েছে; à¦à¦° অংশ হল ফনà§à¦Ÿ ও "
+"ইনপà§à¦Ÿ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ (মেথড) ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1376,14 +1382,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ওয়েব সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ওয়েব সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦«.টি.পি. সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦«.টি.পি. সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে "
+"পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1392,23 +1400,24 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে আছে সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° তৈরির জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ কিছৠসরঞà§à¦œà¦¾à¦®, যেমন automake, "
-"gcc, perl, python à¦à¦¬à¦‚ কিছৠডিবাগার (debugger)"
+"à¦à¦‡ সংকলনে আছে সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° তৈরির জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ কিছৠসরঞà§à¦œà¦¾à¦®, যেমন "
+"automake, gcc, perl, python à¦à¦¬à¦‚ কিছৠডিবাগার (debugger)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦•à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিউজ (news) সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦•à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিউজ (news) সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে"
+" বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে নিজের পছনà§à¦¦à¦®à¦¤ সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রেড হà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§‡à¦° সকল সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° "
-"সংগৃহীত হয়েছে।"
+"à¦à¦‡ সংকলনে নিজের পছনà§à¦¦à¦®à¦¤ সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রেড হà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§‡à¦° সকল "
+"সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° সংগৃহীত হয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1416,16 +1425,16 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ সংখà§à¦¯à¦• পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে। à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦•à§ƒà¦·à§à¦Ÿ উদাহরণ হল - "
-"ছোটখাট রাউটার/ফায়ারওয়াল তৈরি।"
+"à¦à¦‡ সংকলনে সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ সংখà§à¦¯à¦• পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে। à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦•à§ƒà¦·à§à¦Ÿ উদাহরণ"
+" হল - ছোটখাট রাউটার/ফায়ারওয়াল তৈরি।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে আছে গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ à¦à¦¬à¦‚ আডà§à¦¡à¦¾ "
-"(chat) দেবার উপযোগী সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
+"à¦à¦‡ সংকলনে আছে গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ à¦à¦¬à¦‚ "
+"আডà§à¦¡à¦¾ (chat) দেবার উপযোগী সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1442,7 +1451,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ছবি সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করতে বা পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ছবি সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করতে বা পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে "
+"পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1451,20 +1461,20 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে রয়েছে টেকà§à¦¸à¦Ÿ-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ওয়েব বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ ও আডà§à¦¡à¦¾ (Chat) "
-"দেওয়ার উপযোগী সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤ à¦à¦‡ সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à§à¦¸ উইণà§à¦¡à§‹ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° কোন "
-"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নেই।"
+"à¦à¦‡ সংকলনে রয়েছে টেকà§à¦¸à¦Ÿ-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ওয়েব বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ ও আডà§à¦¡à¦¾ "
+"(Chat) দেওয়ার উপযোগী সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤ à¦à¦‡ সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à§à¦¸ উইণà§à¦¡à§‹"
+" সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° কোন পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নেই।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨à§‡ কাজে লাগবে à¦à¦®à¦¨ কিছৠগà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® আছে, "
-"যার সাহাযà§à¦¯à§‡ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾, হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° কনফিগারেশন ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ কাজ করা যেতে "
-"পারে।"
+"à¦à¦‡ সংকলনে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨à§‡ কাজে লাগবে à¦à¦®à¦¨ কিছৠগà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®"
+" আছে, যার সাহাযà§à¦¯à§‡ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾, হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° কনফিগারেশন ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ "
+"কাজ করা যেতে পারে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1494,36 +1504,39 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ à¦à¦¸.à¦à¦®.বি. শেয়ার-à¦à¦° সঙà§à¦—ে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা, "
-"নেটওয়ারà§à¦• টà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦° ওপর নজরদারী করা, ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ কাজ করা যাবে।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ à¦à¦¸.à¦à¦®.বি. শেয়ার-à¦à¦° সঙà§à¦—ে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"করা, নেটওয়ারà§à¦• টà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦° ওপর নজরদারী করা, ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ কাজ করা যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডি.à¦à¦¨.à¦à¦¸. নেইম সারà§à¦à¦¾à¦° (BIND) চালাতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডি.à¦à¦¨.à¦à¦¸. নেইম সারà§à¦à¦¾à¦° (BIND) চালাতে "
+"পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ লিনাকà§à¦¸ ও à¦à¦®.à¦à¦¸. উইনà§à¦¡à§‹à¦¸ (tm) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦®à§‚হ "
-"পরসà§à¦ªà¦°à§‡à¦° সাথে ফাইল শেয়ার করতে পারবে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ লিনাকà§à¦¸ ও à¦à¦®.à¦à¦¸. উইনà§à¦¡à§‹à¦¸ (tm) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ "
+"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦®à§‚হ পরসà§à¦ªà¦°à§‡à¦° সাথে ফাইল শেয়ার করতে পারবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে মাই-à¦à¦¸.কিউ.à¦à¦².-à¦à¦° সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে মাই-à¦à¦¸.কিউ.à¦à¦².-à¦à¦° সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ "
+"রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে পোসà§à¦Ÿ-গà§à¦°à§‡à¦¸.কিউ.à¦à¦²-à¦à¦° সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে পোসà§à¦Ÿ-গà§à¦°à§‡à¦¸.কিউ.à¦à¦²-à¦à¦° সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ "
+"রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1817,9 +1830,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "বিবিধ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1838,8 +1850,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"গনোম à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, "
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•"
+"গনোম à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1847,11 +1859,12 @@ msgstr "কে.ডি.ই. (KDE) ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"কে.ডি.ই. (KDE) à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à¥¤"
+"কে.ডি.ই. (KDE) à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে "
+"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à¥¤"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -1859,8 +1872,8 @@ msgid ""
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি সরাসরি ফাইল তৈরি à¦à¦¬à¦‚ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন। "
-"সাধারণত à¦à¦—à§à¦²à§‹à¦•à§‡ টেকà§à¦¸à¦Ÿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• বলা হয়ে থাকে। à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ আপনি পাবেন ইমà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦¸ (Emacs) "
-"à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿.আই. (Vi) ।"
+"সাধারণত à¦à¦—à§à¦²à§‹à¦•à§‡ টেকà§à¦¸à¦Ÿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• বলা হয়ে থাকে। à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ আপনি পাবেন ইমà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦¸ "
+"(Emacs) à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿.আই. (Vi) ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1871,8 +1884,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ডকà§â€Œà¦¬à§à¦• (DocBook) ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ থেকে à¦à¦‡à¦š.টি.à¦à¦®.à¦à¦²., পি.ডি."
-"à¦à¦«., পোসà§à¦Ÿà¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ বানাতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à§‹à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ডকà§â€Œà¦¬à§à¦• (DocBook) ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ থেকে "
+"à¦à¦‡à¦š.টি.à¦à¦®.à¦à¦²., পি.ডি.à¦à¦«., পোসà§à¦Ÿà¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ বানাতে পারবেন।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2366,8 +2379,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2465,7 +2478,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2544,3 +2558,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index d415a18..9eeb5f1 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,26 +1,31 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Deepayan Sarkar <deepayan at bengalinux.org>, 2003, 2004.
+# Progga <progga at BengaLinux.Org>, 2004.
+# Runa Bhattacharjee <runab at fedoraproject.org>, 2008, 2009.
+# Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) <None>\n"
-"Language: bn_IN\n"
+"Language-Team: Bengali (India) <anubad at lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ মেশিনে সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§‡à¦° ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ।"
+msgstr ""
+"নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ মেশিনে সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§‡à¦° ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,31 +35,37 @@ msgstr "Critical path রূপে চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"GNOME ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
+"GNOME ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° "
+"সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr "KDE ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
+msgstr ""
+"KDE ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "LXDE ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
+msgstr ""
+"LXDE ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° "
+"সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "Xfce ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
+msgstr ""
+"Xfce ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° "
+"সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -62,7 +73,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"Fedora-র সকল সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦° সংকলন।"
+"Fedora-র সকল সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ Critical Path-র বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà§‡à¦°"
+" সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -470,8 +482,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি অডিও à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ নিয়ে কাজ করতে পারবেন, যেমন "
-"CD রেকরà§à¦¡ করা বা অডিও CD à¦à¦¬à¦‚ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ ফাইল চালানো"
+"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি অডিও à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ নিয়ে কাজ করতে পারবেন, "
+"যেমন CD রেকরà§à¦¡ করা বা অডিও CD à¦à¦¬à¦‚ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ ফাইল চালানো"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +501,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², "
-"ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
+"GNOME à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -604,7 +617,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK+ ও GNOME à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+"GTK+ ও GNOME à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা "
+"আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -612,22 +626,24 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK+ ও XFCE à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+"GTK+ ও XFCE à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা "
+"আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
-"QT à¦à¦¬à¦‚ KDE à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+"QT à¦à¦¬à¦‚ KDE à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা "
+"আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® থেকে পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করে অথবা সেটি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার জনà§à¦¯ "
-"চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® থেকে পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করে অথবা সেটি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার"
+" জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -635,13 +651,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² (X) ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলন ইনসà§à¦Ÿà¦² করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
+"পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² (X) ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলন ইনসà§à¦Ÿà¦² "
+"করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr ""
-"Eclipse-র উপর à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ করে নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦°à§‡à¦Ÿà§‡à¦¡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ (IDE)।"
+"Eclipse-র উপর à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ করে নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦°à§‡à¦Ÿà§‡à¦¡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ "
+"(IDE)।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:119
#: ../comps-f16.xml.in.h:119 ../comps-f17.xml.in.h:121
@@ -759,10 +777,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE মূলত, নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ মেশিনে যেমন নেটবà§à¦•, মোবাইল ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ "
-"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§‡à¦° X11 ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ।"
+"LXDE মূলত, নিমà§à¦¨ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ মেশিনে যেমন নেটবà§à¦•, মোবাইল ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹"
+" কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ সহজে সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সà§à¦¬à¦²à§à¦ªà¦®à¦¾à¦ªà§‡à¦° X11 ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1186,13 +1205,14 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"Fedora সহযোগে ৩২-বিট Windows টারà§à¦—েটের মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® কà§à¦°à¦¸-কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² করা, সেগà§à¦²à¦¿à¦° "
-"পরীকà§à¦·à¦¾ ও ইনসà§à¦Ÿà¦²à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
+"Fedora সহযোগে ৩২-বিট Windows টারà§à¦—েটের মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® কà§à¦°à¦¸-কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² করা, "
+"সেগà§à¦²à¦¿à¦° পরীকà§à¦·à¦¾ ও ইনসà§à¦Ÿà¦²à¦¾à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "Haskell পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
+msgstr ""
+"Haskell পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:225
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
@@ -1211,8 +1231,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Objective CAML পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® নিরà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° "
-"সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
+"Objective CAML পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦¾à¦·à¦¾ ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করে পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® নিরà§à¦®à¦¾à¦£ "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° সমরà§à¦¥à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1298,38 +1318,42 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC-র মধà§à¦¯à§‡ রয়েছে KDE Plasma ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà¥¤ অতিমাতà§à¦°à¦¾à§Ÿ কনফিগার করার যোগà§à¦¯ à¦à¦‡ ইউজার "
-"ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ আইকন ও ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª "
-"উইজেট ও বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§à¦Ÿ KDE-র অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অনেকগà§à¦²à¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à¥¤"
+"KDE SC-র মধà§à¦¯à§‡ রয়েছে KDE Plasma ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà¥¤ অতিমাতà§à¦°à¦¾à§Ÿ কনফিগার করার যোগà§à¦¯ à¦à¦‡ "
+"ইউজার ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ আইকন "
+"ও ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª উইজেট ও বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§à¦Ÿ KDE-র অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অনেকগà§à¦²à¦¿ "
+"অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে আছে অফিস (office) অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨, PDF পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® à¦à¦¬à¦‚ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অনেক "
-"কিছà§à¥¤"
+"à¦à¦‡ সংকলনে আছে অফিস (office) অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨, PDF পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® à¦à¦¬à¦‚ "
+"অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অনেক কিছà§à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "à¦à¦‡ সংকলনে উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ আবশà§à¦¯à¦• কোর লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ সংকলনে উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ আবশà§à¦¯à¦• কোর লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি IMAP à¦à¦¬à¦‚ SMTP মেইল সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি IMAP à¦à¦¬à¦‚ SMTP মেইল সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগার করতে "
+"পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি X উইনà§à¦¡à§‹ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করতে "
-"পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি X উইনà§à¦¡à§‹ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ "
+"করতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1343,15 +1367,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ ওয়েব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অথবা ওয়েব পেজ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করা যাবে।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ ওয়েব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ অথবা ওয়েব পেজ নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করা যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§‡ DHCP, Kerberos à¦à¦¬à¦‚ NIS পà§à¦°à¦à§ƒà¦¤à¦¿ নেটওয়ারà§à¦• à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• সারà§à¦à¦¾à¦° "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§‡ DHCP, Kerberos à¦à¦¬à¦‚ NIS পà§à¦°à¦à§ƒà¦¤à¦¿ নেটওয়ারà§à¦• à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• "
+"সারà§à¦à¦¾à¦° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1359,8 +1384,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² যেমন rsh ও telnet-র জনà§à¦¯ সারà§à¦à¦¾à¦° "
-"অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করা হয়েছে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² যেমন rsh ও telnet-র জনà§à¦¯ "
+"সারà§à¦à¦¾à¦° অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করা হয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1375,11 +1400,11 @@ msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনগà§à¦²à¦¿, ফনà§à¦Ÿ ও ইনপà§à¦Ÿ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦¸à¦¹ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ লেকেইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ সমরà§à¦¥à¦¨ "
-"উপলবà§à¦§ করে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনগà§à¦²à¦¿, ফনà§à¦Ÿ ও ইনপà§à¦Ÿ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦¸à¦¹ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ লেকেইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
+"সমরà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ করে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1387,20 +1412,22 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি DocBook বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নথিপতà§à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করে তা HTML, PDF, "
-"Postscript à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ রূপে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি DocBook বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নথিপতà§à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করে তা "
+"HTML, PDF, Postscript à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ রূপে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ ওয়েব-সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ ওয়েব-সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ FTP সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ FTP সারà§à¦à¦¾à¦° চালাতে পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1409,20 +1436,23 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে কিছৠমৌলিক ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦® যেমন automake, "
-"gcc, perl, python ও debuggers।"
+"à¦à¦‡ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে কিছৠমৌলিক ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦® যেমন "
+"automake, gcc, perl, python ও debuggers।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "à¦à¦‡ সংকলনের সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà¦¿ নিউজ সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে কনফিগার করা যাবে।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ সংকলনের সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà¦¿ নিউজ সারà§à¦à¦¾à¦° হিসাবে কনফিগার করা যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ Red Hat'র সমসà§à¦¤ কাসà§à¦Ÿà¦® সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগারেশন সরঞà§à¦œà¦¾à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ Red Hat'র সমসà§à¦¤ কাসà§à¦Ÿà¦® সারà§à¦à¦¾à¦° কনফিগারেশন সরঞà§à¦œà¦¾à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1430,8 +1460,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ সংখà§à¦¯à¦• পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে। কà§à¦·à§à¦¦à§à¦° মাপের রাউটার/ফায়ারওয়াল পà§à¦°à¦à§ƒà¦¤à¦¿ "
-"নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ সংকলন আদরà§à¦¶à¥¤"
+"à¦à¦‡ সংকলনে সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ সংখà§à¦¯à¦• পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে। কà§à¦·à§à¦¦à§à¦° মাপের রাউটার/ফায়ারওয়াল "
+"পà§à¦°à¦à§ƒà¦¤à¦¿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ সংকলন আদরà§à¦¶à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1454,7 +1484,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ছবি সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করতে বা পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি ছবি সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করতে বা পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে "
+"পারবেন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1463,19 +1494,19 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনে রয়েছে টেকà§à¦¸à¦Ÿ-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ওয়েব বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ ও চà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤ "
-"à¦à¦‡ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ X উইনà§à¦¡à§‹ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আবশà§à¦¯à¦• নয়।"
+"à¦à¦‡ সংকলনে রয়েছে টেকà§à¦¸à¦Ÿ-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• ই-মেইল আদান-পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨, ওয়েব বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ ও চà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ "
+"কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤ à¦à¦‡ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ X উইনà§à¦¡à§‹ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আবশà§à¦¯à¦• নয়।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পরিচালনার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ কিছৠগà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² সরঞà§à¦œà¦¾à¦® à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে "
-"যেগà§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦¦à§‡à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ পরিচলনা ও সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° কনফিগার করা "
-"যাবে।"
+"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পরিচালনার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ কিছৠগà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² সরঞà§à¦œà¦¾à¦® à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"রয়েছে যেগà§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦¦à§‡à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ পরিচলনা ও সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® "
+"হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° কনফিগার করা যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1497,8 +1528,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"ফনà§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾, পরিচালনা ও পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কিছৠসরঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"সংকলন।"
+"ফনà§à¦Ÿ নিরà§à¦®à¦¾à¦£, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾, পরিচালনা ও পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ করতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কিছৠসরঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦° "
+"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সংকলন।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1507,23 +1538,25 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® যেমন SMB শেয়ারের সাথে সংযোগ করার "
-"উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ ও নেটওয়ারà§à¦• টà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦• নিরীকà§à¦·à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
+"à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® যেমন SMB শেয়ারের সাথে সংযোগ "
+"করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ ও নেটওয়ারà§à¦• টà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦• নিরীকà§à¦·à¦£ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ DNS নেম সারà§à¦à¦¾à¦° (BIND) চালানো যাবে।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ DNS নেম সারà§à¦à¦¾à¦° (BIND) চালানো যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ Linux ও MS Windows (tm) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ "
-"ফাইল শেয়ার করা যাবে।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ Linux ও MS Windows (tm) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° "
+"মধà§à¦¯à§‡ ফাইল শেয়ার করা যাবে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1533,7 +1566,8 @@ msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে MySQL'র সাথে
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে Postgresql'র সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে।"
+msgstr ""
+"à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সংকলনে Postgresql'র সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ রয়েছে।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1789,7 +1823,8 @@ msgstr "সরলীকৃত চীনা à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr "LibreOffice à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨ অথবা মà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦°à§‹ তৈরি করার সময় à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ সহায়ক।"
+msgstr ""
+"LibreOffice à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨ অথবা মà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦°à§‹ তৈরি করার সময় à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ সহায়ক।"
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1819,18 +1854,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "ইডà§à¦¡à¦¿à¦¶ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• ইনফà§à¦°à¦¾à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦šà¦¾à¦° সারà§à¦à¦¾à¦°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1849,8 +1882,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², "
-"ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
+"GNOME à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1858,11 +1892,12 @@ msgstr "KDE (K ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, "
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
+"KDE à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সমৃদà§à¦§ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ যার মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
+"পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦², ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª, বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® আইকন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à¦¾à¦² ফাইল পরিচালন "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¥¤"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -1881,35 +1916,35 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি DocBook বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নথিপতà§à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করে তা HTML, PDF, "
-"Postscript à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ রূপে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
+"à¦à¦‡ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦—à§à¦²à¦¿à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আপনি DocBook বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡ নথিপতà§à¦° নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করে তা "
+"HTML, PDF, Postscript à¦à¦¬à¦‚ টেকà§à¦¸à¦Ÿ রূপে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পারবেন।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr ""
-"সà§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কাজের জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ নেটওয়ারà§à¦• সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
+"সà§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কাজের জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ নেটওয়ারà§à¦• সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦‡ সংকলনের "
+"মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr ""
-"আরবি à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"রয়েছে।"
+"আরবি à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ "
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
-"হিবà§à¦°à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"রয়েছে।"
+"হিবà§à¦°à§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡"
+" উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
-"জাপানি à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
+"জাপানি à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡"
+" উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1919,8 +1954,8 @@ msgstr "XEmacs"
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr ""
-"চেক à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"রয়েছে।"
+"চেক à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° পরিবেশে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সরঞà§à¦œà¦¾à¦® ও রিসোরà§à¦¸ সামগà§à¦°à§€ à¦à¦‡ সংকলনের মধà§à¦¯à§‡ "
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
@@ -1932,7 +1967,8 @@ msgstr "ডিà¦à§‡à¦²à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ মৌলিক পর
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr "সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ বিশিষà§à¦Ÿ অফিস সà§à¦¯à§à¦Ÿ ও অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à¦•à¦¾à¦œà§‡à¦° সামগà§à¦°à§€à¥¤"
+msgstr ""
+"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ বিশিষà§à¦Ÿ অফিস সà§à¦¯à§à¦Ÿ ও অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à¦•à¦¾à¦œà§‡à¦° সামগà§à¦°à§€à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
@@ -1980,8 +2016,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"ওয়েব সারà§à¦à¦¾à¦° রূপে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে Perl ও Python ওয়েব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° "
-"জনà§à¦¯ সহায়ক।"
+"ওয়েব সারà§à¦à¦¾à¦° রূপে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে Perl ও Python ওয়েব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ "
+"সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° জনà§à¦¯ সহায়ক।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2014,18 +2050,19 @@ msgstr "ছতà§à¦°à¦¿à¦¶à¦—ড়ি à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° ব
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করে বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ "
-"পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à§‡à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
+"বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করে বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ "
+"কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à§‡à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ ইনসà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¸ ইনসà§à¦Ÿà¦² ও পরিচালনার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤"
+msgstr ""
+"à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ ইনসà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¸ ইনসà§à¦Ÿà¦² ও পরিচালনার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
-"নেটওয়ারà§à¦• দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরিচালিত ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ পরিসেবার সাথে à¦à¦•à¦¤à§à¦°à¦¿à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ "
-"কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤"
+"নেটওয়ারà§à¦• দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরিচালিত ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ পরিসেবার সাথে à¦à¦•à¦¤à§à¦°à¦¿à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2036,16 +2073,16 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"Enterprise Linux-র পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° সাথে সà§à¦¸à¦‚গতির "
-"জনà§à¦¯ লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
+"Enterprise Linux-র পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° সাথে "
+"সà§à¦¸à¦‚গতির জনà§à¦¯ লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
-"লিগà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿ UNIX পরিবেশ থেকে মাইগà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ অথবা à¦à¦‡ পরিবেশে করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° সময় সà§à¦¸à¦‚গতি "
-"উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¥¤"
+"লিগà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿ UNIX পরিবেশ থেকে মাইগà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ অথবা à¦à¦‡ পরিবেশে করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° সময় "
+"সà§à¦¸à¦‚গতি উপলবà§à¦§à¦•à¦¾à¦°à§€ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
@@ -2058,8 +2095,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
-"কনসোলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° সামগà§à¦°à§€, সাধারণত অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦Ÿà¦°à¦¦à§‡à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
+"কনসোলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° সামগà§à¦°à§€, সাধারণত অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à§‡à¦Ÿà¦°à¦¦à§‡à¦° "
+"দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2102,16 +2139,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux Desktop Platform-র মধà§à¦¯à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ হেডার ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
+"Enterprise Linux Desktop Platform-র মধà§à¦¯à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ "
+"নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ হেডার ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux Server Platform-র মধà§à¦¯à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ হেডার ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
+"Enterprise Linux Server Platform-র মধà§à¦¯à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦°"
+" জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ হেডার ও লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2136,7 +2173,8 @@ msgstr "Eclipse"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
msgstr ""
-"Eclipse-র উপর à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ করে নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦°à§‡à¦¡à§‡à¦¡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ (IDE)।"
+"Eclipse-র উপর à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ করে নিরà§à¦®à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à¦°à§‡à¦¡à§‡à¦¡ ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ "
+"(IDE)।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
@@ -2152,7 +2190,8 @@ msgstr "ই-মেইল, আলাপন ও à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কনফারে
#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° সাথে কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° সংযà§à¦•à§à¦¤ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ করা হয়।"
+msgstr ""
+"নেটওয়ারà§à¦• সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° সাথে কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° সংযà§à¦•à§à¦¤ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ করা হয়।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
@@ -2194,8 +2233,8 @@ msgstr "গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦¬
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
-"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অংশবিশেষ পরিচালনার জনà§à¦¯, গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² পরিবেশ থেকে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ "
-"পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
+"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অংশবিশেষ পরিচালনার জনà§à¦¯, গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦² পরিবেশ থেকে "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2347,15 +2386,17 @@ msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œ করা গেসà§à¦Ÿ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® হোসà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পরিবেশ উপলবà§à¦§ করা হয়।"
+msgstr ""
+"à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œ করা গেসà§à¦Ÿ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® হোসà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পরিবেশ উপলবà§à¦§ করা "
+"হয়।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œ করা গেসà§à¦Ÿ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ও ধারণকারী সামগà§à¦°à§€ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° ও নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£ করার জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ উপলবà§à¦§ করা হয়।"
+"à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œ করা গেসà§à¦Ÿ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ও ধারণকারী সামগà§à¦°à§€ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° ও নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£ করার "
+"জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ উপলবà§à¦§ করা হয়।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2379,7 +2420,8 @@ msgstr "নিরাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক সামগà§à¦°à§€"
#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr "যথারà§à¦¥à¦¤à¦¾ ও বিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤à¦¤à¦¾ যাচাইয়ের জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নিরাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক সামগà§à¦°à§€à¥¤"
+msgstr ""
+"যথারà§à¦¥à¦¤à¦¾ ও বিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤à¦¤à¦¾ যাচাইয়ের জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নিরাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক সামগà§à¦°à§€à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
@@ -2395,7 +2437,8 @@ msgstr "Server-র নিয়মনীতি"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² ও পরিসেবা যেমন DHCP অথবা DNS-র জনà§à¦¯ সারà§à¦à¦¾à¦°à¥¤"
+msgstr ""
+"নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² ও পরিসেবা যেমন DHCP অথবা DNS-র জনà§à¦¯ সারà§à¦à¦¾à¦°à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
@@ -2412,11 +2455,11 @@ msgstr "সà§à¦®à¦¾à¦°à§à¦Ÿ-কারà§à¦¡ সমরà§à¦¥à¦¨"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• InfiniBand ও iWARP ফà§à¦¯à¦¾à¦¬à§à¦°à¦¿à¦• পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—কারী কà§à¦²à¦¾à¦¸à§à¦Ÿà¦¾à¦° ও গà§à¦°à¦¿à¦¡ সংযোগ "
-"সমরà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
+"RDMA-à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• InfiniBand ও iWARP ফà§à¦¯à¦¾à¦¬à§à¦°à¦¿à¦• পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—কারী কà§à¦²à¦¾à¦¸à§à¦Ÿà¦¾à¦° ও গà§à¦°à¦¿à¦¡ সংযোগ"
+" সমরà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2428,7 +2471,8 @@ msgstr "বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ আনà§à¦¤à¦°à§à¦œà¦¾à¦¤à¦¿à¦• à¦à¦¾à¦·à¦¾à§Ÿ
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr "পরিকাঠামোর মধà§à¦¯à§‡ বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ কেনà§à¦¦à§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
+msgstr ""
+"পরিকাঠামোর মধà§à¦¯à§‡ বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ কেনà§à¦¦à§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সফà§à¦Ÿà¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
@@ -2511,14 +2555,15 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"বিশৃঙà§à¦–ল অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ডিবাগ করার জনà§à¦¯ ও করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° সমসà§à¦¯à¦¾à¦° কারণনিরà§à¦£à§Ÿ করার জনà§à¦¯ "
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
+"বিশৃঙà§à¦–ল অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ ডিবাগ করার জনà§à¦¯ ও করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° সমসà§à¦¯à¦¾à¦° কারণনিরà§à¦£à§Ÿ করার "
+"জনà§à¦¯ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ও অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ সà§à¦¤à¦°à§‡ করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾à¦° কারণনিরà§à¦£à§Ÿ করার বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ "
-"সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
+"সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ও অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ সà§à¦¤à¦°à§‡ করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾à¦° কারণনিরà§à¦£à§Ÿ করার "
+"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2532,7 +2577,8 @@ msgstr "অফ-লাইন à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦² ইমেজ পরি
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
-"সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° অথবা দূরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
+"সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° অথবা দূরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ সরঞà§à¦œà¦¾à¦®à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2598,8 +2644,4 @@ msgstr "iSCSI কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ সমরà§à¦¥à¦¨"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, ও iSNS নেটওয়ারà§à¦• সংগà§à¦°à¦¹à§‡à¦° সারà§à¦à¦¾à¦°à¥¤"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "NetBook/NetTop ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° সাথে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª পরিবেশ Moblin।"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 72265c4..4e6192c 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Adnan Hodzic <AbsintheSyringe at gmail.com>, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: bs\n"
+"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: bs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -469,8 +469,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Ova grupa paketa omogućuje vam rad sa zvukom i videom, poput snimanja CD-a i "
-"pokretanja multimedijskih datoteka."
+"Ova grupa paketa omogućuje vam rad sa zvukom i videom, poput snimanja CD-a i"
+" pokretanja multimedijskih datoteka."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -603,8 +603,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+ "
-"i GNOME ."
+"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+"
+" i GNOME ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -625,8 +625,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Instalirajte ove alata za omogućavanje ispisivanja ili postavljanje ispisnog "
-"poslužitelja."
+"Instalirajte ove alata za omogućavanje ispisivanja ili postavljanje ispisnog"
+" poslužitelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -634,8 +634,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"Instalirajte ovu grupu paketa za upotrebu osnovnog grafiÄkog (X) korisniÄkog "
-"suÄelja."
+"Instalirajte ovu grupu paketa za upotrebu osnovnog grafiÄkog (X) korisniÄkog"
+" suÄelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -758,7 +758,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1302,7 +1303,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Paketi u ovoj grupi osnovne su biblioteke potrebne za razvoj aplikacija."
@@ -1359,8 +1361,8 @@ msgstr "Ovi paketi pružaju podršku kompatibilnosti s prethodnim izdanjima"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ovi paketi omogućuju podrÅ¡ku za razliÄite lokalizacije, ukljuÄujući i "
"lokalne fontove i tipkovnice"
@@ -1393,8 +1395,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Ovi alati obuhvaćaju osnovne alate za razvoj, poput automake, gcc, perl,"
-"python i programi za otkrivanje i uklanjanje nedostataka."
+"Ovi alati obuhvaćaju osnovne alate za razvoj, poput automake, gcc, "
+"perl,python i programi za otkrivanje i uklanjanje nedostataka."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1405,7 +1407,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Ova grupa obuhvaća sve Red Hat alate za konfiguriranje poslužitelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1455,8 +1458,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ova je grupa kolekcija grafiÄkih administrativnih alata za sistem, poput "
"alata za upravljanje korisniÄkim nalozima i konfiguriranje hardvera."
@@ -1502,11 +1505,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Ovi vam grupa paketa dopušta dijeljenje datoteka između Linux i MS Windows"
-"(tm) sistema."
+"Ovi vam grupa paketa dopušta dijeljenje datoteka između Linux i MS "
+"Windows(tm) sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1810,9 +1813,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikacije"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1840,8 +1842,8 @@ msgstr "KDE (K radno okruženje)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je moćno grafiÄko korisniÄko suÄelje koje ukljuÄuje desktop, radnu "
"povrÅ¡inu, ikone i grafiÄko upravljanje datotekama."
@@ -2358,8 +2360,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2457,7 +2459,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2536,3 +2539,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 585161c..93ba10f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,20 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2004, 2006.
+# Oscar Osta Pueyo <oostap at gmail.com>, 2009.
+# Josep Puigdemont <josep.puigdemont at gmail.com>, 2005, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at llistes.softcatala.org>\n"
-"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +33,8 @@ msgstr "Un conjunt d'aplicacions que estan considerades com a camins crÃtics"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Un conjunt de paquets que proporcionen la funcionalitat del camà crÃtic per "
"a l'escriptori GNOME"
@@ -769,7 +772,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE és un escriptori lleuger per a X11 dissenyat per a ordinadors amb pocs "
"recursos, com ara miniportà tils, dispositius mòbils o ordinadors vells."
@@ -1162,8 +1166,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Els editors de text us permeten crear i editar fitxers. S'inclouen l'Emacs i "
-"el Vi."
+"Els editors de text us permeten crear i editar fitxers. S'inclouen l'Emacs i"
+" el Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1228,14 +1232,16 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Permet desenvolupar programes en el llenguatge de programació Objective CAML."
+"Permet desenvolupar programes en el llenguatge de programació Objective "
+"CAML."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr ""
-"Suport per a executar programes escrits en el llenguatge de programació Java."
+"Suport per a executar programes escrits en el llenguatge de programació "
+"Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1315,8 +1321,8 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-" KDE SC inclou l'escriptori Plasma, una interfÃcie grà fica molt configurable "
-"que inclou un quadre, un escriptori, icones de sistema i enginys per a "
+" KDE SC inclou l'escriptori Plasma, una interfÃcie grà fica molt configurable"
+" que inclou un quadre, un escriptori, icones de sistema i enginys per a "
"l'escriptori i altres aplicacions útils de KDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
@@ -1328,10 +1334,11 @@ msgstr "S'inclouen paquets d'oficina, visualitzadors de PDF i d'altres."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"Els paquets en aquest grup són biblioteques imprescindibles per desenvolupar "
-"aplicacions."
+"Els paquets en aquest grup són biblioteques imprescindibles per desenvolupar"
+" aplicacions."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1393,8 +1400,8 @@ msgstr "Aquests paquets proporcionen compatibilitat amb versions anteriors."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Aquests paquets proporcionen suport per a diverses localitzacions incloent "
"els tipus de lletra i els mètodes d'entrada."
@@ -1405,8 +1412,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Aquestes eines us permeten crear documents en format DocBook i convertir-los "
-"en format HTML, PDF, Postscript i text."
+"Aquestes eines us permeten crear documents en format DocBook i convertir-los"
+" en format HTML, PDF, Postscript i text."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1427,8 +1434,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"S'inclouen eines imprescindibles per al desenvolupament, com ara l'automake, "
-"el gcc, el perl, el python i els depuradors."
+"S'inclouen eines imprescindibles per al desenvolupament, com ara l'automake,"
+" el gcc, el perl, el python i els depuradors."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1439,7 +1446,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Aquest grup conté totes les eines de configuració de servidors de Red Hat."
@@ -1489,8 +1497,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Aquest grup és una col·lecció d'eines d'administració grà fica per al "
"sistema, per exemple gestionar comptes d'usuari i configurar el maquinari."
@@ -1527,8 +1535,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"Aquest grup és una col·lecció de diferents eines per al sistema, per exemple "
-"connectar-vos a recursos SMB i eines per monitoritzar trà fic de xarxa."
+"Aquest grup és una col·lecció de diferents eines per al sistema, per exemple"
+" connectar-vos a recursos SMB i eines per monitoritzar trà fic de xarxa."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1541,8 +1549,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Aquest grup de paquets us permet compartir fitxers entre el Linux i el "
"Windows (tm)."
@@ -1850,9 +1858,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicacions"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1880,8 +1887,8 @@ msgstr "KDE (Entorn d'escriptori K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"El KDE és una interfÃcie grà fica avançada que inclou un quadre, un "
"escriptori, icones de sistema i un gestor de fitxers grà fic."
@@ -1891,8 +1898,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Els editors de text us permeten crear i editar fitxers. S'inclouen l'Emacs i "
-"el Vi."
+"Els editors de text us permeten crear i editar fitxers. S'inclouen l'Emacs i"
+" el Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1909,8 +1916,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr ""
-"Aquest grup és una col·lecció de servidors de xarxa per a diferents tipus de "
-"maquinari."
+"Aquest grup és una col·lecció de servidors de xarxa per a diferents tipus de"
+" maquinari."
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
@@ -2403,8 +2410,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2502,7 +2509,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2582,8 +2590,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Entorn d'escriptori Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin és un entorn d'escriptori per a dispositius NetBook/NetTop."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 80be44f..58ca5f6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,27 +1,33 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>, 2009, 2010.
+# Marcel Telka <marcel at telka.sk>, 2003, 2004.
+# Adam Pribyl <pribyl at lowlevel.cz>, 2008.
+# Jan Varta <jan.varta at atlas.cz>, 2011.
+# Milan Kerslager <milan.kerslager at pslib.cz>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Czech <None>\n"
-"Language: cs\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr ""
-"OdlehÄené prostÅ™edà desktopu, které dobÅ™e funguje na pomalejÅ¡Ãch poÄÃtaÄÃch."
+"OdlehÄené uživatelské prostÅ™edÃ, které dobÅ™e funguje na pomalejÅ¡Ãch "
+"poÄÃtaÄÃch."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -31,10 +37,10 @@ msgstr "Sada aplikacÃ, které jsou považovány za kritické."
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Sada balÃÄků kritické cesty (sady), která poskytuje funkÄnost desktopového "
+"Sada balÃÄků kritické cesty (sady), která poskytuje funkÄnost uživatelského "
"prostředà GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -43,8 +49,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Sada balÃÄků kritické sady, která poskytuje funkÄnost desktopového prostÅ™edà "
-"KDE."
+"Sada balÃÄků kritické sady, která poskytuje funkÄnost uživatelského "
+"prostředà KDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -52,8 +58,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Sada balÃÄků kritické sady, která poskytuje funkÄnost desktopového prostÅ™edà "
-"LXDE."
+"Sada balÃÄků kritické sady, která poskytuje funkÄnost uživatelského "
+"prostředà LXDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -61,7 +67,7 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Sada balÃÄků kritické cesty (sady), která poskytuje funkÄnost desktopového "
+"Sada balÃÄků kritické cesty, která poskytuje funkÄnost uživatelského "
"prostředà Xfce."
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
@@ -309,12 +315,12 @@ msgstr "Nástroje pro návrhy a simulace hardwarových inženýrů."
#: ../comps-f14.xml.in.h:54 ../comps-f15.xml.in.h:56 ../comps-f16.xml.in.h:56
#: ../comps-f17.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Prostředà desktopu"
+msgstr "Uživatelská prostÅ™edÃ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:55 ../comps-f15.xml.in.h:57 ../comps-f16.xml.in.h:57
#: ../comps-f17.xml.in.h:58 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Desktop environments"
-msgstr "Prostředà desktopu"
+msgstr "Uživatelská prostÅ™edÃ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:56 ../comps-f15.xml.in.h:58 ../comps-f16.xml.in.h:58
#: ../comps-f17.xml.in.h:59 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:13
@@ -480,13 +486,13 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Skupina programů pro pÅ™ehrávánà a práci s multimediálnÃmi soubory, vytvářenà "
-"a přehrávánà audio disků (CD)."
+"Skupina programů pro pÅ™ehrávánà a práci s multimediálnÃmi soubory, vytvářenÃ"
+" a přehrávánà audio disků (CD)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Uživatelské prostředà GNOME"
+msgstr "Prostředà GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:89 ../comps-f15.xml.in.h:91 ../comps-f16.xml.in.h:91
#: ../comps-f17.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
@@ -499,7 +505,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME je výkonné grafické uživatelské rozhranÃ, které obsahuje panel, "
+"GNOME je výkonné grafické uživatelské prostÅ™edÃ, které obsahuje panel, "
"pracovnà plochu, systémové ikony a grafického správce souborů."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
@@ -768,16 +774,17 @@ msgstr "Podpora kurdštiny"
#: ../comps-f14.xml.in.h:134 ../comps-f15.xml.in.h:138
#: ../comps-f16.xml.in.h:138 ../comps-f17.xml.in.h:140
msgid "LXDE"
-msgstr "LXDE"
+msgstr "Prostředà LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:135 ../comps-f15.xml.in.h:139
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE je odlehÄené prostÅ™edà pro desktop, které je urÄeno pro X Window System "
-"na poÄÃtaÄÃch se málo výkonným hardware, jako jsou NetBooky, mobilnà "
+"LXDE je odlehÄené uživatelské prostÅ™edÃ, které je urÄeno pro X Window System"
+" na poÄÃtaÄÃch s málo výkonným hardware, jako jsou NetBooky, mobilnà "
"zaÅ™Ãzenà nebo starÅ¡Ã poÄÃtaÄe."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -916,13 +923,13 @@ msgstr "Prostředà MeeGo NetBook UX"
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
-"Prostředà MeeGo NetBook UX je desktopové prostředà pro NetBooky a NetTopy."
+"Prostředà MeeGo NetBook UX je uživatelské prostředà pro NetBooky a NetTopy."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
#: ../comps-el6.xml.in.h:163
msgid "Milkymist"
-msgstr ""
+msgstr "Milkymist"
#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:170
#: ../comps-f16.xml.in.h:170 ../comps-f17.xml.in.h:173
@@ -1165,8 +1172,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Textové editory (napÅ™Ãklad Emacs a Vi) umožňujà vytvářet a upravovat textové "
-"soubory."
+"Textové editory (napÅ™Ãklad Emacs a Vi) umožňujà vytvářet a upravovat textové"
+" soubory."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1195,7 +1202,7 @@ msgstr "Podpora španělštiny"
#: ../comps-f14.xml.in.h:207 ../comps-f15.xml.in.h:222
#: ../comps-f16.xml.in.h:222 ../comps-f17.xml.in.h:225
msgid "Sugar Desktop Environment"
-msgstr "Uživatelské prostředà Sugar"
+msgstr "Prostředà Sugar"
#: ../comps-f14.xml.in.h:208 ../comps-f15.xml.in.h:223
#: ../comps-f16.xml.in.h:223 ../comps-f17.xml.in.h:226
@@ -1323,12 +1330,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"Skupina obsahuje kancelářské balÃky, PDF prohlÞeÄe a dalÅ¡Ã podobné nástroje."
+"Skupina obsahuje kancelářské balÃky, PDF prohlÞeÄe a dalÅ¡Ã podobné "
+"nástroje."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Základnà knihovny potÅ™ebné pro vývoj aplikacÃ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1380,14 +1389,14 @@ msgstr "BalÃÄky poskytujÃcà prostÅ™edà pro virtualizaci."
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr ""
-"BalÃÄky pro podporu kompatibility s pÅ™edchozÃmi vydánÃmi distribuce (zejména "
-"staršà verze knihoven)."
+"BalÃÄky pro podporu kompatibility s pÅ™edchozÃmi vydánÃmi distribuce (zejména"
+" staršà verze knihoven)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"BalÃÄky poskytujÃcà podporu pro různé jazykové mutace vÄetnÄ› pÃsem a "
"vstupnÃch metod (jazyky s obrázkovými znaky jako ÄÃnÅ¡tina, japonÅ¡tina, "
@@ -1428,12 +1437,13 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
-"Skupina s balÃÄky pro podporu bÄ›hu serveru diskusnÃch skupin (NetNews, resp. "
-"NNTP protokol)."
+"Skupina s balÃÄky pro podporu bÄ›hu serveru diskusnÃch skupin (NetNews, resp."
+" NNTP protokol)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "VÅ¡echny konfiguraÄnà nástroje od firmy Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1476,18 +1486,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Skupina obsahuje textové klienty pro e-mail, WWW a chatovacà programy, které "
-"nepotřebujà grafické prostředà X Window System."
+"Skupina obsahuje textové klienty pro e-mail, WWW a chatovacà programy, které"
+" nepotřebujà grafické prostředà X Window System."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Skupina s grafickými administrátorskými nástroji, např. správu uživatelských "
-"úÄtů a konfiguraci hardware."
+"Skupina s grafickými administrátorskými nástroji, např. správu uživatelských"
+" úÄtů a konfiguraci hardware."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1531,8 +1541,8 @@ msgstr "Skupina balÃÄků pro podporu bÄ›hu a provozu DNS serveru (BIND)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Skupina balÃÄků pro podporu sdÃlenà souborů mezi systémy Linux a MS Windows "
"(TM)."
@@ -1562,7 +1572,7 @@ msgstr "Podpora tonžštiny"
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-f17.xml.in.h:281
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro hardwarové inženýry Milkymist."
#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-f17.xml.in.h:282
@@ -1717,55 +1727,55 @@ msgstr "Podpora zulštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:11 ../comps-f16.xml.in.h:11 ../comps-f17.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora akanštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38 ../comps-f17.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Čuvašštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design nástroje"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
msgid "Haitian Creole Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora haitské kreolštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
#: ../comps-f17.xml.in.h:139
msgid "Kyrgyz Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora kyrgyzštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
#: ../comps-f17.xml.in.h:150
msgid "LibreOffice Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj LibreOffice"
#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
#: ../comps-f17.xml.in.h:151
msgid "Lingala Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora lingaly"
#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
#: ../comps-f17.xml.in.h:153
msgid "Low German Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora dolnonÄ›mÄiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:153 ../comps-f16.xml.in.h:153
#: ../comps-f17.xml.in.h:155
msgid "Lower Sorbian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora dolnolužické srbštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
#: ../comps-f17.xml.in.h:156
msgid "Lule Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora lule sámštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
#: ../comps-f17.xml.in.h:175
msgid "Mossi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora mossštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
#: ../comps-f17.xml.in.h:181
@@ -1775,60 +1785,61 @@ msgstr "Podpora severnà sámštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
#: ../comps-f17.xml.in.h:190
msgid "Oromo Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora oromštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
#: ../comps-f17.xml.in.h:199
msgid "Quechua Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora keÄuánÅ¡tiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "Robotika"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora shuswapštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
msgid "Simplified Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora zjednoduÅ¡ené ÄÃnÅ¡tiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"Tyto balÃÄky jsou vhodné, pro vývoj rozÅ¡ÃÅ™enà a maker pro LibreOffice."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro profesionálnà design, jako napÅ™Ãklad Fedora Design Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
msgid "Tigrinya Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora tigrinštiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora tradiÄnà ÄÃnÅ¡tiny"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
#: ../comps-f17.xml.in.h:308
msgid "Yiddish Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora jidiš"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
msgid "Cloud Infrastructure"
@@ -1839,9 +1850,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikace"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1860,28 +1870,28 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME je výkonné grafické uživatelské rozhranÃ, které obsahuje panel, "
+"GNOME je výkonné grafické uživatelské prostÅ™edÃ, které obsahuje panel, "
"pracovnà plochu, systémové ikony a grafického správce souborů."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr "Uživatelské prostředà KDE"
+msgstr "Prostředà KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE je výkonné grafické uživatelské rozhranÃ, které obsahuje panel, pracovnà "
-"plochu, systémové ikony a grafického správce souborů."
+"KDE je výkonné grafické uživatelské prostÅ™edÃ, které obsahuje panel, "
+"pracovnà plochu, systémové ikony a grafického správce souborů."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Textové editory (napÅ™Ãklad Emacs a Vi) umožňujà vytvářet a upravovat textové "
-"soubory."
+"Textové editory (napÅ™Ãklad Emacs a Vi) umožňujà vytvářet a upravovat textové"
+" soubory."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1925,649 +1935,662 @@ msgstr "Kolekce nástrojů a prostředků pro podporu Češtiny."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "KDE desktop."
#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
-msgstr ""
+msgstr "Základnà vývojářské prostÅ™edÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "VÃceúÄelové kancelářské prostÅ™edà a dalÅ¡Ã nástroje produktivity."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecně použitelný desktop."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
-msgstr ""
+msgstr "Minimálnà desktop použitelný též jako tenký klient."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
-msgstr ""
+msgstr "Sada nástrojů pro správu SAN úložišť"
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Sada monitorovacÃch nástrojů pro hardware serverů"
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "AMPQ makléř zpráv pro správu systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "AMQP messaging client for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "ASMP klient zpráv pro správu systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid "Additional Development"
-msgstr ""
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ™ený vývoj"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã vývojářské hlaviÄky a knihovny pro vývojové aplikace"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro SMTP a/nebo IMAP server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro tiskový server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
+"Podpora pro webový server, který umožňuje spouštět aplikace v Perlu nebo "
+"Pythonu."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro FTP server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Allows the system to host Java servlets."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro spouštěnà Java serverletů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Client"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohovacà klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:27
msgid "Backup Server"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohovacà server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:29
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Základnà podpora pro zastaralé funkce X Window System"
#: ../comps-el6.xml.in.h:38
msgid "CIFS file server"
-msgstr ""
+msgstr "CIFS server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chhattisgarhi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora ÄhattÃsgarhÅ¡tiny"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
+"Klientské nástroje pro pÅ™ipojenà k zálohovacÃmu serveru a vytvářenà záloh."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr ""
+msgstr "Klientské nástroje pro instalaci a správu virtuálnÃch strojů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
+"Klienské nástroje pro integraci do sÃtÄ› spravované adresářovou službou."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovny zpětné kompatibility"
#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
+"Knihovny zpÄ›tné kompatibility pro aplikace urÄené pro pÅ™edchozà verze "
+"systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro kompatibilitu a migraci ze zastaralých UNIX systémů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
+"Nástroje pro kompatibilitu nebo migraci ze zastaralých prostředà X Window "
+"System."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
+"Nástroje pro pÅ™Ãstup k Internetu z konzole, které nÄ›kdy použÃvajà správci "
+"systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
-msgstr ""
+msgstr "Internetové nástroje pro konzoli"
#: ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "Debugging Tools"
-msgstr ""
+msgstr "LadÃcà nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro design a simulaci pro hardwarové inženýry."
#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:60
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Laděnà pro desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:61
msgid "Desktop Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop platforma"
#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktop Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj pro desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Desktopy"
#: ../comps-el6.xml.in.h:64
msgid "Desktops and thin clients."
-msgstr ""
+msgstr "Desktop a tencà klienti."
#: ../comps-el6.xml.in.h:66
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
+"HlaviÄkové soubory a knihovny pro vývoj aplikacà běžÃcÃch na desktopové "
+"platformě systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
+"HlaviÄkové soubory a knihovny pro vývoj aplikacà běžÃcÃch na serverové "
+"platformě systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vývojové nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Development tools and libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Vývojové nástroje a knihovny."
#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Client"
-msgstr ""
+msgstr "Adresářový klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:74
msgid "E-mail server"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Vývojové prostředà založené na Eclipse."
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
-msgstr ""
+msgstr "Výukový software."
#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: ../comps-el6.xml.in.h:81
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro e-mail, chat a videokonference."
#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro pÅ™ipojenà k sÃÅ¥ovému úložnému prostoru."
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace pro koncového uživatele."
#: ../comps-el6.xml.in.h:88
msgid "FCoE Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "FCoE úložný klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:89
msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:92
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora FCoE"
#: ../comps-el6.xml.in.h:96
msgid "Firefox web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox webový prohlÞeÄ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Fonty pro renderovánà textu v různých jazycÃch a skriptech."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
-msgstr ""
+msgstr "Grafické nástroje pro ladÄ›nà aplikacÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "General Purpose Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecně použitelný desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:108
msgid "Graphical Administration Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Grafické administraÄnà nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr ""
+msgstr "Grafické nástroje pro správu systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Grafické tvůrÄà nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hardware monitoring utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorovacà nástroje hardware"
#: ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Infiniband Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Infiniband"
#: ../comps-el6.xml.in.h:123
msgid "Internet Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Internetové aplikace"
#: ../comps-el6.xml.in.h:124
msgid "Internet Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Internetový prohlÞeÄ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:129
msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Java platforma"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Java pro platformy Enterprise Linux Server a Desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:142
msgid "Large Systems Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora velkých systémů"
#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy UNIX compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilita se starými UNIXy"
#: ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilita se starým X Window System"
#: ../comps-el6.xml.in.h:152
msgid "Mainframe Access"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™Ãstup k mainframu"
#: ../comps-el6.xml.in.h:161
msgid "Messaging Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Messaging Client"
#: ../comps-el6.xml.in.h:162
msgid "Messaging Server Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Messaging Server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:164
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
+"Minimálnà sada nástrojů pro kompatibilitu se zastaralými prostÅ™edÃmi X "
+"Window System."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL databáze klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:167
msgid "MySQL Database server"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL databáze server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:169
msgid "NFS file server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS file server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:170
msgid "NFS file server."
-msgstr ""
+msgstr "NFS server pro sdÃlenà souborů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Infrastructure Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server sÃÅ¥ové infrastruktury"
#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network Storage Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server úložného prostoru"
#: ../comps-el6.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient sÃÅ¥ových souborových systémů"
#: ../comps-el6.xml.in.h:175
msgid "Networking Tools"
-msgstr ""
+msgstr "SÃÅ¥ové nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:179
msgid "Office Suite and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Office prostÅ™edÃ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:181
msgid "PHP Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora PHP"
#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "PHP web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "PHP aplikaÄnà framework."
#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Výkonové nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:184
msgid "Performance support tools for large systems"
-msgstr ""
+msgstr "Výkonnostnà podpůrné nástroje pro velké systémy."
#: ../comps-el6.xml.in.h:185
msgid "Perl Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Perl"
#: ../comps-el6.xml.in.h:186
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhranà pro Perl a běžné knihovny a funkce."
#: ../comps-el6.xml.in.h:188
msgid "Policy packages for the Server variant."
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄky politik pro server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:189
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄky politik pro workstation."
#: ../comps-el6.xml.in.h:192
msgid "PostgreSQL Database client"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database server"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:194
msgid "Print Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskový server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:195
msgid "Printing client"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskový klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Prostředà pro provoz virtualizovaných systémů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhranà pro pÅ™Ãstup a Å™Ãzenà virtualizovaných systémů a kontejnerů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klient vzdáleného desktopu"
#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora SNMP"
#: ../comps-el6.xml.in.h:203
msgid "SNMP management agent."
-msgstr ""
+msgstr "Agent SNMP"
#: ../comps-el6.xml.in.h:206
msgid "Scientific support"
-msgstr ""
+msgstr "Vědecká podpora"
#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security Tools"
-msgstr ""
+msgstr "BezpeÄnostnà nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro zajištěnà integrity a ověřenà důvěryhodnosti."
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Serverová platforma"
#: ../comps-el6.xml.in.h:211
msgid "Server Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj serverové platformy"
#: ../comps-el6.xml.in.h:212
msgid "Server Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politiky serveru"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Serverové služby pro sÃÅ¥ové protokoly jako je DHCP nebo DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "SdÃlenà souborů mezi Linuxem a systémy Microsoft Windows."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
-msgstr ""
+msgstr "Nejmenšà možná instalace."
#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid "Smart card support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora Smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
-msgstr ""
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
+msgstr "Podpora clusterů a gridů za použità RDMA, InfiniBand a iWARP."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro vytvářenà a manipulaci s obrázky."
#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro podporu vstupu mezinárodnÃho textu."
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro centralizaci zálohovánÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Klient úložných kapacit"
#: ../comps-el6.xml.in.h:229
msgid "Support for the TeX document formatting system."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora formátu TeX dokumentů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:230
msgid "Support for using smart card authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro autentifikaci smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Podporované knihovny platformy Enterprise Linux Desktop."
#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Podporované knihovny platformy Enterprise Linux Server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa systému"
#: ../comps-el6.xml.in.h:237
msgid "System administration tools"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje správy systému"
#: ../comps-el6.xml.in.h:241
msgid "TeX support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora TeX"
#: ../comps-el6.xml.in.h:242
msgid "Technical Writing"
-msgstr ""
+msgstr "Technické psanÃ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Rozšiřitelný a přizpůsobitelný textový editor Emacs."
#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Databázový klient pro MySQL server."
#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Databázový server MySQL."
#: ../comps-el6.xml.in.h:249
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Databázový klient pro PostgreSQL."
#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Databázový server pro PostgreSQL."
#: ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Základnà instalace systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje potřebné pro Fedora Packager."
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro pÅ™Ãstup ke zdrojům mainframe."
#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro správu a analýzu poÄÃtaÄových sÃtÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:257
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro připojenà pomocà PPP nebo ISDN."
#: ../comps-el6.xml.in.h:258
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro ladÄ›nÃ, diagnostiku a výkon aplikacÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr "Nástroje pro zjiÅ¡Å¥ovánà výkonnostnÃch problémů aplikacÃ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro matematické, vÄ›decké a paralelnà výpoÄty."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro online správu virtualizovaných systémů."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro tisk na lokálnà nebo vzdálenou tiskárnu."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro vytvářenà technické dokumentace."
#: ../comps-el6.xml.in.h:266
msgid "TurboGears application framework"
-msgstr ""
+msgstr "AplikaÄnà framework TurboGears"
#: ../comps-el6.xml.in.h:267
msgid "TurboGears web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Webový aplikaÄnà framework TurboGears."
#: ../comps-el6.xml.in.h:273
msgid "Utilities useful in system administration."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro správu systému."
#: ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "Různé nástroje pro nÃzkoúrovňovou správu."
#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualizaÄnà klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:280
msgid "Virtualization Platform"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualizaÄnà platforma"
#: ../comps-el6.xml.in.h:281
msgid "Virtualization Tools"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualizaÄnà nástroje"
#: ../comps-el6.xml.in.h:282
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "WBEM rozhranà pro Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web Servlet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Web Servlet Engine"
#: ../comps-el6.xml.in.h:286
msgid "Web-Based Enterprise Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa pomocà webových nástrojů"
#: ../comps-el6.xml.in.h:288
msgid "Workstation Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politiky workstation"
#: ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "X Window System Support."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora X Window"
#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient iSCSI"
#: ../comps-el6.xml.in.h:295
msgid "iSCSI client support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora iSCSI klienta"
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-msgstr ""
+msgstr "Server úložného prostoru iSCSI, iSER a iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Desktopové prostředà Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin je desktopové prostředà pro NetBooky a NetTopy."
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 85ad9e9..939aeaa 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,22 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Translation by Owain Green <owaing at oceanfree.net>, 2004.
+# Updated by Rhys Jones <rhys at sucs.org>, 2005.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
-"11) ? 2 : 3\n"
+"Language: cy\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -755,7 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1290,12 +1292,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "Mae'r cymwysiadau’n cynnwys casgliadau swyddfa, gwelyddion PDF, a mwy."
+msgstr ""
+"Mae'r cymwysiadau’n cynnwys casgliadau swyddfa, gwelyddion PDF, a mwy."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Mae'r pecynnau yn y grŵp yma'n llyfrgelloedd craidd sydd eu hangen i "
"ddatblygu cymwysiadau."
@@ -1357,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1399,7 +1403,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Mae'r grŵp yma'n cynnwys erfynnau cyflunio gweinyddion addasedig Red Hat i "
"gyd."
@@ -1417,7 +1422,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "Mae'r grŵp yma'n cynnwys dibynyddion e-bost, Gwe, a sgwrsio graffigol."
+msgstr ""
+"Mae'r grŵp yma'n cynnwys dibynyddion e-bost, Gwe, a sgwrsio graffigol."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1443,15 +1449,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Mae'r grŵp yma'n cynnwys dibynyddion e-bost, Gwe, a sgwrsio sail testun. Nid "
-"oes angen y System Ffenestri X ar y cymwysiadau hyn."
+"Mae'r grŵp yma'n cynnwys dibynyddion e-bost, Gwe, a sgwrsio sail testun. Nid"
+" oes angen y System Ffenestri X ar y cymwysiadau hyn."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Mae'r grŵp yma'n gasgliad o erfynnau cyflunio graffigol ar gyfer y system, "
"megis ar gyfer trefnu cyfrifon defnyddwyr a chyflunio caledwedd system."
@@ -1499,11 +1505,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Mae'r grŵp pecynnau yma'n caniatáu i chi rannu ffeiliau rhwng systemau Linux "
-"ac MS Windows(tm)."
+"Mae'r grŵp pecynnau yma'n caniatáu i chi rannu ffeiliau rhwng systemau Linux"
+" ac MS Windows(tm)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1809,9 +1815,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Cymwysiadau"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1839,11 +1844,11 @@ msgstr "KDE (Amgylchedd Penbwrdd K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"Rhyngwyneb defnyddiwr graffigol grymus yw KDE, sy'n cynnwys panel, penbwrdd, "
-"eiconau system, a threfnydd ffeiliau graffigol."
+"Rhyngwyneb defnyddiwr graffigol grymus yw KDE, sy'n cynnwys panel, penbwrdd,"
+" eiconau system, a threfnydd ffeiliau graffigol."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2357,8 +2362,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2456,7 +2461,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2535,3 +2541,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 09f84b8..c6c4962 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr "Et sæt af programmer som er bestemt som kritisk sti"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Et sæt af pakker som udbyder funktionaliteten Kritisk Sti til GNOME-"
"skrivebordet"
@@ -69,8 +70,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"Et sæt af pakker som udbyder den delte platform til funktionaliteten Kritisk "
-"Sti til alle Fedora Spins"
+"Et sæt af pakker som udbyder den delte platform til funktionaliteten Kritisk"
+" Sti til alle Fedora Spins"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -770,7 +771,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE er et letvægts X11-skrivebordsmiljø designet til computere med lave "
"hardwarespecifikationer, som for eksempel netbooks, mobile enheder eller "
@@ -1200,7 +1202,8 @@ msgid ""
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"Understøttelse af krydsfortolkning af programmer til 32-bit Windows mål, "
-"testning af dem og bygning af installationsprogrammer, alt sammen med Fedora."
+"testning af dem og bygning af installationsprogrammer, alt sammen med "
+"Fedora."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1327,7 +1330,8 @@ msgstr "Programmerne inkluderer kontorpakker, PDF-visere med mere."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakkerne i denne gruppe er hovedbiblioteker til udvikling af programmer."
@@ -1343,7 +1347,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Disse pakker gør dig i stand til at udvikle programmer til X-vinduessystemet."
+"Disse pakker gør dig i stand til at udvikle programmer til "
+"X-vinduessystemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1391,8 +1396,8 @@ msgstr "Disse pakker giver kombatibilitet med tidligere udgivelser."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Disse pakker giver understøttelse af forskellige lokaliteter inklusiv "
"skrifttyper og inddata-metoder."
@@ -1403,8 +1408,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Disse værktøjer gør dig i stand til at lave dokumenter i DocBook-formatet og "
-"konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
+"Disse værktøjer gør dig i stand til at lave dokumenter i DocBook-formatet og"
+" konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1416,7 +1421,8 @@ msgstr "Disse værktøjer gør dig i stand til at køre en webserver på systeme
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "Disse værktøjer gør dig i stand til at køre en FTP-server på systemet."
+msgstr ""
+"Disse værktøjer gør dig i stand til at køre en FTP-server på systemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1433,11 +1439,13 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
-"Denne gruppe gør dig i stand til at konfigurere systemet som en nyhedsserver."
+"Denne gruppe gør dig i stand til at konfigurere systemet som en "
+"nyhedsserver."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Denne gruppe indeholder alle Red Hats serverkonfigurationsværktøjer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1446,8 +1454,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Denne gruppe inkluderer et minimalt sæt af pakker. God til, for eksempel, at "
-"lave små router/firewall bokse."
+"Denne gruppe inkluderer et minimalt sæt af pakker. God til, for eksempel, at"
+" lave små router/firewall bokse."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1485,8 +1493,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Denne gruppe er en samling af grafiske administrationsværktøjer til "
"systemet, for eksempel til at administrere brugerkonti eller systemhardware."
@@ -1539,8 +1547,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Denne gruppe gør dig i stand til at dele filer mellem Linux og Microsoft "
"Windows(tm) systemer."
@@ -1734,7 +1742,7 @@ msgstr "Understøttelse for chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design-suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1820,6 +1828,7 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Disse pakker er rettet mod professionelle designere, som Fedoras designhold."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1842,18 +1851,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Understøttelse for Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Infrastrukturserver for netværk"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Programmer"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1881,8 +1888,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE er en funktionsdygtig, grafisk brugerflade som inkluderer et panel, "
"skrivebord, systemikoner og et grafisk filhåndteringsprogram."
@@ -1904,8 +1911,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Disse værktøjer gør dig i stand til at lave dokumentation i DocBook-formatet "
-"og konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
+"Disse værktøjer gør dig i stand til at lave dokumentation i DocBook-formatet"
+" og konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2032,8 +2039,8 @@ msgstr "Understøttelse for chhattisgarhi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"Klientværktøjer til forbindelse til en sikkerhedskopiserver og oprettelse af "
-"sikkerhedskopier."
+"Klientværktøjer til forbindelse til en sikkerhedskopiserver og oprettelse af"
+" sikkerhedskopier."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2068,8 +2075,8 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"Kompatibilitetsprogrammer til migrering fra eller arbejde med ældre X-"
-"vinduessystemmiljøer."
+"Kompatibilitetsprogrammer til migrering fra eller arbejde med ældre "
+"X-vinduessystemmiljøer."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2428,8 +2435,8 @@ msgstr "Understøttelse for smartcard"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Software designet til understøttelse af klynger og gitterforbindelse, ved "
"brug af RDMA-baserede InfiniBand og iWARP-stoffer."
@@ -2531,7 +2538,8 @@ msgstr ""
"diagnostisering af performanceproblemer."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Værktøjer til diagnostisering af systemer og programniveau performance-"
"problemer."
@@ -2540,7 +2548,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
-"Værktøjer til matematiske og videnskabelige udregninger og paralleludregning."
+"Værktøjer til matematiske og videnskabelige udregninger og "
+"paralleludregning."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -2548,7 +2557,8 @@ msgstr "Værktøjer til håndtering af offline virtuelle aftryk."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "Værktøjer til udskrift til en lokal printer eller en fjernprintserver."
+msgstr ""
+"Værktøjer til udskrift til en lokal printer eller en fjernprintserver."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2614,8 +2624,4 @@ msgstr "Understøttelse for iSCSI-klient"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Netværkslagringsserver for iSCSI, iSER og iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Skrivebordsmiljøet Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin er et skrivebordsmiljø til Netbook-/Nettop-enheder."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1b096b7..c42c871 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,20 +1,32 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
+# Bernd Groh <bgroh at redhat.com>, 2003, 2004.
+# Ronny Buchmann <ronny-vlug at vlugnet.org>, 2004, 2005.
+# Verena Fuehrer <vfuehrer at redhat.com>, 2004.
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008.
+# Daniela Kugelmann <dkugelma at redhat.com >, 2008.
+# Timo Trinks <ttrinks at redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Florian Masuth <florian.masuth at googlemail.com>, 2011.
+# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
+# Mario Blättermann <mariobl at freenet.de>, 2011.
+# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007, 2011.
+# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2010.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: German <trans-de at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -26,13 +38,13 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
msgid "A set of applications that are considered critical path"
-msgstr "Eine Reihe von Applikationen für den \"Kritischen Pfad\""
+msgstr "Eine Reihe von Anwendungen für den \"Kritischen Pfad\""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades "
"für GNOME bereitstellt."
@@ -44,7 +56,7 @@ msgid ""
"desktop"
msgstr ""
"Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades "
-"für den KDE-Desktop bereitstellt."
+"für die KDE-Arbeitsumgebung bereitstellt."
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -53,7 +65,7 @@ msgid ""
"desktop"
msgstr ""
"Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades "
-"für den LXDE-Desktop bereitstellt."
+"für die LXDE-Arbeitsumgebung bereitstellt."
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -62,7 +74,7 @@ msgid ""
"desktop"
msgstr ""
"Eine Sammlung von Paketen, welche die Funktionalität des kritischen Pfades "
-"für den Xfce-Desktop bereitstellt."
+"für die Xfce-Arbeitsumgebung bereitstellt."
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -76,7 +88,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
msgid "A software playground for learning about learning."
-msgstr "Eine Software-Spielweise zum Lernen des Lernens."
+msgstr "Eine Software-Spielwiese zum Lernen des Lernens."
#: ../comps-f14.xml.in.h:9 ../comps-f15.xml.in.h:9 ../comps-f16.xml.in.h:9
#: ../comps-f17.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -139,7 +151,7 @@ msgstr "Schreiben und Publizieren"
#: ../comps-f14.xml.in.h:20 ../comps-f15.xml.in.h:21 ../comps-f16.xml.in.h:21
#: ../comps-f17.xml.in.h:21 ../comps-el6.xml.in.h:25
msgid "Azerbaijani Support"
-msgstr "Unterstützung für Aserbatschanisch"
+msgstr "Unterstützung für Aserbaidschanisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:21 ../comps-f15.xml.in.h:22 ../comps-f16.xml.in.h:22
#: ../comps-f17.xml.in.h:22 ../comps-el6.xml.in.h:28
@@ -204,7 +216,7 @@ msgstr "Unterstützung für Bretonisch (Frankreich)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:33 ../comps-f15.xml.in.h:34 ../comps-f16.xml.in.h:34
#: ../comps-f17.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:36
msgid "Buildsystem building group"
-msgstr "Buildsystem Baugruppe"
+msgstr "Buildsystem-Baugruppe"
#: ../comps-f14.xml.in.h:34 ../comps-f15.xml.in.h:35 ../comps-f16.xml.in.h:35
#: ../comps-f17.xml.in.h:35 ../comps-el6.xml.in.h:37
@@ -243,7 +255,7 @@ msgstr "Inhalt"
#: ../comps-f14.xml.in.h:41 ../comps-f15.xml.in.h:42 ../comps-f16.xml.in.h:42
#: ../comps-f17.xml.in.h:43 ../comps-el6.xml.in.h:52
msgid "Coptic Support"
-msgstr "Unterstützung für Coptic"
+msgstr "Unterstützung für Koptisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:42 ../comps-f15.xml.in.h:43 ../comps-f16.xml.in.h:43
#: ../comps-f17.xml.in.h:44 ../comps-el6.xml.in.h:53
@@ -303,17 +315,17 @@ msgstr "Unterstützung für Dänisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:53 ../comps-f15.xml.in.h:55 ../comps-f16.xml.in.h:55
#: ../comps-f17.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
-msgstr "Design and Simulation tools for hardware engineers"
+msgstr "Design- und Simulationswekzeuge für Hardwareentwickler"
#: ../comps-f14.xml.in.h:54 ../comps-f15.xml.in.h:56 ../comps-f16.xml.in.h:56
#: ../comps-f17.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Desktopumgebungen"
+msgstr "Arbeitsumgebungen"
#: ../comps-f14.xml.in.h:55 ../comps-f15.xml.in.h:57 ../comps-f16.xml.in.h:57
#: ../comps-f17.xml.in.h:58 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Desktop environments"
-msgstr "Desktopumgebungen"
+msgstr "Arbeitsumgebungen"
#: ../comps-f14.xml.in.h:56 ../comps-f15.xml.in.h:58 ../comps-f16.xml.in.h:58
#: ../comps-f17.xml.in.h:59 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:13
@@ -339,7 +351,7 @@ msgstr "Unterstützung für DFÜ-Netzwerke"
#: ../comps-f14.xml.in.h:60 ../comps-f15.xml.in.h:62 ../comps-f16.xml.in.h:62
#: ../comps-f17.xml.in.h:63 ../comps-el6.xml.in.h:72
msgid "Directory Server"
-msgstr "Verzeichnis-Server"
+msgstr "Verzeichnisserver"
#: ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:63 ../comps-f16.xml.in.h:63
#: ../comps-f17.xml.in.h:64
@@ -349,7 +361,7 @@ msgstr "Dogtag Zertifizierungs-System"
#: ../comps-f14.xml.in.h:62 ../comps-f15.xml.in.h:64 ../comps-f16.xml.in.h:64
#: ../comps-f17.xml.in.h:65 ../comps-el6.xml.in.h:73
msgid "Dutch Support"
-msgstr "Unterstützung für Holländisch"
+msgstr "Unterstützung für Niederländisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:63 ../comps-f15.xml.in.h:65 ../comps-f16.xml.in.h:65
#: ../comps-f17.xml.in.h:66 ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:16
@@ -380,12 +392,12 @@ msgstr "Ingenieurwesen und Wissenschaft"
#: ../comps-f14.xml.in.h:68 ../comps-f15.xml.in.h:70 ../comps-f16.xml.in.h:70
#: ../comps-f17.xml.in.h:71 ../comps-el6.xml.in.h:84
msgid "English (UK) Support"
-msgstr "Unterstützung für Englisch (UK)"
+msgstr "Unterstützung für Englisch (Großbritannien)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71 ../comps-f16.xml.in.h:71
#: ../comps-f17.xml.in.h:72
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
-msgstr "Open-Source Enterprise Zertifizierungsstelle"
+msgstr "Open-Source Enterprise-Zertifizierungsstelle"
#: ../comps-f14.xml.in.h:70 ../comps-f15.xml.in.h:72 ../comps-f16.xml.in.h:72
#: ../comps-f17.xml.in.h:73 ../comps-el6.xml.in.h:85
@@ -410,7 +422,7 @@ msgstr "FTP-Server"
#: ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:76 ../comps-f16.xml.in.h:76
#: ../comps-f17.xml.in.h:77 ../comps-el6.xml.in.h:90
msgid "Faroese Support"
-msgstr "Unterstützung für Färöerisch"
+msgstr "Unterstützung für Färöisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:75 ../comps-f15.xml.in.h:77 ../comps-f16.xml.in.h:77
#: ../comps-f17.xml.in.h:78
@@ -456,7 +468,7 @@ msgstr "Schriftarten"
#: ../comps-f14.xml.in.h:83 ../comps-f15.xml.in.h:85 ../comps-f16.xml.in.h:85
#: ../comps-f17.xml.in.h:86
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr "Schriftarten-Pakete zum Rendern von Text auf dem Desktop."
+msgstr "Schriftarten-Pakete zum Darstellen von Text auf dem Desktop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:84 ../comps-f15.xml.in.h:86 ../comps-f16.xml.in.h:86
#: ../comps-f17.xml.in.h:87 ../comps-el6.xml.in.h:99
@@ -486,7 +498,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "GNOME-Desktopumgebung"
+msgstr "GNOME-Arbeitsumgebung"
#: ../comps-f14.xml.in.h:89 ../comps-f15.xml.in.h:91 ../comps-f16.xml.in.h:91
#: ../comps-f17.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
@@ -500,7 +512,7 @@ msgid ""
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME ist eine mächtige grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, "
-"Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
+"Arbeitsfläche, Systemsymbolen und grafischer Dateiverwaltung."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -623,8 +635,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Installieren Sie diese Pakete, um grafische Anwendungen für GTK+ und XFCE zu "
-"entwickeln."
+"Installieren Sie diese Pakete, um grafische Anwendungen für GTK+ und XFCE zu"
+" entwickeln."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -639,8 +651,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Installieren Sie diese Programme, um es dem System zu ermöglichen zu drucken "
-"oder als Drucker-Server zu fungieren."
+"Installieren Sie diese Programme, um es dem System zu ermöglichen, zu "
+"drucken oder als Drucker-Server zu fungieren."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -719,13 +731,13 @@ msgstr "Unterstützung für Kannada (Indien)"
#: ../comps-f16.xml.in.h:129 ../comps-f17.xml.in.h:131
#: ../comps-el6.xml.in.h:133
msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "Unterstützung für Kashmiri"
+msgstr "Unterstützung für Kaschmirisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:127 ../comps-f15.xml.in.h:130
#: ../comps-f16.xml.in.h:130 ../comps-f17.xml.in.h:132
#: ../comps-el6.xml.in.h:134
msgid "Kashubian Support"
-msgstr "Unterstützung für Kashubisch"
+msgstr "Unterstützung für Kaschubisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:128 ../comps-f15.xml.in.h:131
#: ../comps-f16.xml.in.h:131 ../comps-f17.xml.in.h:133
@@ -772,11 +784,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ist eine schlanke X11 Desktopumgebung, welche für Computer mit "
-"leistungsschwacher Hardware, wie z.Bsp. Netbooks, mobile Geräte oder ältere "
-"Computer entwickelt wurde."
+"LXDE ist eine schlanke X11-Arbeitsumgebung, welche für Rechner mit "
+"leistungsschwacher Hardware, wie beispielsweise Netbooks, mobile Geräte oder"
+" ältere Rechner entwickelt wurde."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -885,7 +898,7 @@ msgstr "Unterstützung für Malayalam"
#: ../comps-f16.xml.in.h:163 ../comps-f17.xml.in.h:165
#: ../comps-el6.xml.in.h:157
msgid "Maltese Support"
-msgstr "Unterstützung für Maltaisch"
+msgstr "Unterstützung für Maltesisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:164
#: ../comps-f16.xml.in.h:164 ../comps-f17.xml.in.h:166
@@ -913,7 +926,7 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX-Umgebung"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "MeeGo Netbook UX ist eine Desktopumgebung für NetBook/NetTop-Geräte."
+msgstr "MeeGo Netbook UX ist eine Arbeitsumgebung für NetBook/NetTop-Geräte."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -947,7 +960,7 @@ msgstr "Unterstützung für Burmesisch (Myanmar)"
#: ../comps-f16.xml.in.h:175 ../comps-f17.xml.in.h:178
#: ../comps-el6.xml.in.h:171
msgid "Nepali Support"
-msgstr "Unterstützung für Nepalisch"
+msgstr "Unterstützung für Nepalesisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:166 ../comps-f15.xml.in.h:176
#: ../comps-f16.xml.in.h:176 ../comps-f17.xml.in.h:179
@@ -1194,7 +1207,7 @@ msgstr "Unterstützung für Spanisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:207 ../comps-f15.xml.in.h:222
#: ../comps-f16.xml.in.h:222 ../comps-f17.xml.in.h:225
msgid "Sugar Desktop Environment"
-msgstr "Sugar-Desktopumgebung"
+msgstr "Sugar-Arbeitsumgebung"
#: ../comps-f14.xml.in.h:208 ../comps-f15.xml.in.h:223
#: ../comps-f16.xml.in.h:223 ../comps-f17.xml.in.h:226
@@ -1240,7 +1253,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Unterstützung für die Ausführung von in Java geschriebenen Programmen."
+msgstr ""
+"Unterstützung für die Ausführung von in Java geschriebenen Programmen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1276,13 +1290,13 @@ msgstr "Unterstützung für Tagalog"
#: ../comps-f16.xml.in.h:234 ../comps-f17.xml.in.h:237
#: ../comps-el6.xml.in.h:239
msgid "Tajik Support"
-msgstr "Unterstützung für Tajik"
+msgstr "Unterstützung für Tadschikisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:220 ../comps-f15.xml.in.h:235
#: ../comps-f16.xml.in.h:235 ../comps-f17.xml.in.h:238
#: ../comps-el6.xml.in.h:240
msgid "Tamil Support"
-msgstr "Unterstützung für Tamil"
+msgstr "Unterstützung für Tamilisch"
#: ../comps-f14.xml.in.h:221 ../comps-f15.xml.in.h:236
#: ../comps-f16.xml.in.h:236 ../comps-f17.xml.in.h:239
@@ -1320,21 +1334,22 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"Die KDE Softwarezusammenstellung beinhaltet den KDE Plasma Desktop, ein "
-"hochkonfigurierbare grafische Benutzeroberfläsche die eine Menüleiste "
+"Die KDE Softwarezusammenstellung beinhaltet den KDE Plasma-Desktop, eine "
+"hochkonfigurierbare grafische Benutzeroberfläsche, die eine Menüleiste "
"beinhaltet, Desktop, Systemsymbole und Desktoperweiterungen, und viele "
-"mächtige KDE Anwendungen."
+"mächtige KDE-Anwendungen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "Die Anwendungen enthalten Büro-Programme, PDF-Anzeigeprogramme u.v.m."
+msgstr "Die Anwendungen enthalten Büroprogramme, PDF-Anzeigeprogramme u.v.m."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Bei den Paketen dieser Gruppe handelt es sich um grundlegende Bibliotheken "
"für die Entwicklung von Anwendungen."
@@ -1344,14 +1359,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"Mit diesen Paketen können Sie einen IMAP oder SMTP Mail-Server konfigurieren."
+"Mit diesen Paketen können Sie einen IMAP- oder SMTP-Mail-Server "
+"konfigurieren."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Mit diesen Paketen können Sie Anwendungen für das X-Window-System entwickeln."
+"Mit diesen Paketen können Sie Anwendungen für das X-Window-System "
+"entwickeln."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1383,7 +1400,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Diese Pakete enthalten Server für alte Netzwerkprotokolle wie rsh und telnet."
+"Diese Pakete enthalten Server für alte Netzwerkprotokolle wie rsh und "
+"telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1398,8 +1416,8 @@ msgstr "Diese Pakete liefern Kompatibilität zu früheren Versionen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Diese Pakete stellen Unterstützung für verschiedene Schriftarten und "
"Eingabemethoden bereit."
@@ -1445,9 +1463,11 @@ msgstr "Mit dieser Gruppe können Sie das System als Newsserver konfigurieren."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"Diese Gruppe enthält alle Programme von Red Hat für die Server-Konfiguration."
+"Diese Gruppe enthält alle Programme von Red Hat für die Server-"
+"Konfiguration."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1496,12 +1516,12 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Diese Gruppe enthält eine Reihe grafischer Verwaltungstools für das System, "
-"darunter Programme zum Verwalten von Benutzerkonten und Konfigurieren der "
-"Systemhardware."
+"Diese Gruppe enthält eine Reihe grafischer Verwaltungswerkzeuge für das "
+"System, darunter Programme zum Verwalten von Benutzerkonten und "
+"Konfigurieren der Systemhardware."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1546,14 +1566,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"Mit dieser Paketgruppe können Sie einen DNS-Nameserver (BIND) auf dem System "
-"betreiben."
+"Mit dieser Paketgruppe können Sie einen DNS-Nameserver (BIND) auf dem System"
+" betreiben."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Mit dieser Paketgruppe können Sie Dateien in Linux und MS Windows(tm) "
"gemeinsam nutzen."
@@ -1562,14 +1582,15 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr ""
-"Diese Paketgruppe enthält Pakete, die zur Verwendung mit MySQL nützlich sind."
+"Diese Paketgruppe enthält Pakete, die zur Verwendung mit MySQL nützlich "
+"sind."
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr ""
-"Diese Paketgruppe umfasst Pakete, die zur Verwendung mit Postgresql nützlich "
-"sind."
+"Diese Paketgruppe umfasst Pakete, die zur Verwendung mit Postgresql nützlich"
+" sind."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1586,7 +1607,7 @@ msgstr "Unterstützung für Tongaisch"
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-f17.xml.in.h:281
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugsammlung für Milkymist-Hardwareentwickler."
#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-f17.xml.in.h:282
@@ -1702,7 +1723,7 @@ msgstr "Unterstützung für Walisisch"
#: ../comps-f16.xml.in.h:297 ../comps-f17.xml.in.h:301
#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:78
msgid "Window Managers"
-msgstr "Window-Manager"
+msgstr "Fensterverwalter"
#: ../comps-f14.xml.in.h:280 ../comps-f15.xml.in.h:298
#: ../comps-f16.xml.in.h:298 ../comps-f17.xml.in.h:302
@@ -1743,25 +1764,25 @@ msgstr "Unterstützung für Zulu (Südafrika)"
#: ../comps-f15.xml.in.h:11 ../comps-f16.xml.in.h:11 ../comps-f17.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Akan"
#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38 ../comps-f17.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Tschuwaschisch"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design-Suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
msgid "Haitian Creole Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Haitianisch (Kreyòl)"
#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
#: ../comps-f17.xml.in.h:139
msgid "Kyrgyz Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Kirgisisch"
#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
#: ../comps-f17.xml.in.h:150
@@ -1771,27 +1792,27 @@ msgstr "LibreOffice-Entwicklung"
#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
#: ../comps-f17.xml.in.h:151
msgid "Lingala Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Lingála"
#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
#: ../comps-f17.xml.in.h:153
msgid "Low German Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Plattdeutsch"
#: ../comps-f15.xml.in.h:153 ../comps-f16.xml.in.h:153
#: ../comps-f17.xml.in.h:155
msgid "Lower Sorbian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Niedersorbisch"
#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
#: ../comps-f17.xml.in.h:156
msgid "Lule Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Lule-Samisch"
#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
#: ../comps-f17.xml.in.h:175
msgid "Mossi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Mossi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
#: ../comps-f17.xml.in.h:181
@@ -1801,12 +1822,12 @@ msgstr "Unterstützung für Nord-Sami"
#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
#: ../comps-f17.xml.in.h:190
msgid "Oromo Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Oromo"
#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
#: ../comps-f17.xml.in.h:199
msgid "Quechua Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Quechua"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
@@ -1816,18 +1837,20 @@ msgstr "Robotik"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Shuswap"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
msgid "Simplified Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Chinesisch (vereinfacht)"
#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"Diese Pakete sind hilfreich bei der Entwicklung von LibreOffice-"
+"Erweiterungen oder -Makros."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1835,16 +1858,18 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Diese Pakete sind für professionelle Designer gedacht, wie das Fedora Design"
+" Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
msgid "Tigrinya Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Tigrinya"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Chinesisch (traditionell)"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
@@ -1854,21 +1879,19 @@ msgstr "Xfce"
#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
#: ../comps-f17.xml.in.h:308
msgid "Yiddish Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Jiddisch"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Netzwerk-Infrastruktur-Server"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Anwendungen"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1896,8 +1919,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE ist eine leistungsstarke, grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, "
"Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
@@ -1920,7 +1943,7 @@ msgid ""
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen "
-"und diese in die Formate HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
+"und diese in die Formate wie HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1932,21 +1955,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
+"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen für "
"arabische Umgebungen."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
+"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen für "
"hebräische Umgebungen."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
+"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen für "
"japanische Umgebungen."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
@@ -1957,8 +1980,8 @@ msgstr "XEmacs"
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr ""
-"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von "
-"tschechischen Umgebungen."
+"Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen für "
+"tschechische Umgebungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
@@ -1966,35 +1989,37 @@ msgstr "Eine KDE-Oberfläche."
#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eine einfache Entwicklungsumgebung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Allzweck-Bürosuite und weitere Produktivitätswerkzeuge."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Allzweck-Arbeitsumgebung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr ""
+"Eine minimale Arbeitsumgebung, der auch als Thin-Client verwendet werden "
+"kann."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Werkzeugsammlung zur Verwaltung der Verfügbarkeit von SAN-Pfaden"
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Reihe von Werkzeugen zum Ãœberwachen von Server-Hardware"
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-Nachrichtensystem für die Systemverwaltung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "AMQP messaging client for systems management."
-msgstr "AMQP Messaging-Client für das Systemmanagement."
+msgstr "AMQP-Nachrichtenclient für die Systemverwaltung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid "Additional Development"
@@ -2014,21 +2039,23 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
-msgstr "Ermöglicht demSystem als Druckserver zu fungieren."
+msgstr "Ermöglicht dem System als Druckserver zu fungieren."
#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
+"Ermöglicht dem System als Webserver zu fungieren und Perl- und Python- "
+"Webanwendungen auszuführen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt dem System, als FTP Server zu fungieren."
#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Allows the system to host Java servlets."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt dem System, Java Servlets zu hosten"
#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Client"
@@ -2040,7 +2067,7 @@ msgstr "Backup-Server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:29
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegende X-Fenstersystem-Abwärtskompatibilität"
#: ../comps-el6.xml.in.h:38
msgid "CIFS file server"
@@ -2048,49 +2075,62 @@ msgstr "CIFS-Dateiserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chhattisgarhi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Chattisgarhi "
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
+"Client-Werkzeuge für Verbindungen zu einem Datensicherungsserver und zur "
+"Ausführung von Datensicherungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr ""
+"Clients zur Installation und Verwaltung von Virtualisierungs-Instanzen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
+"Clients zur Integration in ein von einem Verzeichnisdienst verwaltetes "
+"Netzwerk."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilitäts-Bibliotheken"
#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
+"Kompatibilitäts-Bibliotheken für Anwendungen, die auf früheren Versionen von"
+" Enterprise Linux aufbauen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
+"Kompatibilitäts-Programme für die Migration von oder die Arbeit mit älteren "
+"UNIX-Umgebungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
+"Kompatibilitäts-Programme für die Migration von oder die Arbeit mit älteren "
+"X-Fenstersystem--Umgebungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
+"Konsolenwerkzeuge für den Internetzugriff, oft von Systemverwaltern "
+"benötigt."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
-msgstr "Console Internet-Werkzeuge"
+msgstr "Konsolenbasierte Internet-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "Debugging Tools"
@@ -2098,7 +2138,7 @@ msgstr "Debugging-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Gestaltungs- und Simulationswerkzeuge für Hardware- Entwickler."
#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop"
@@ -2114,27 +2154,31 @@ msgstr "Desktop-Plattform"
#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktop Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop Plattform-Entwicklung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Desktops"
#: ../comps-el6.xml.in.h:64
msgid "Desktops and thin clients."
-msgstr ""
+msgstr "Desktops und schlanke Clients."
#: ../comps-el6.xml.in.h:66
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
+"Entwicklungs-Header und -Bibliotheken zur Anwendungsentwicklung für die "
+"Enterprise Linux-Arbeitsplattform. "
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
+"Entwicklungs-Header und -Bibliotheken zur Anwendungsentwicklung für die "
+"Enterprise Linux-Serverplattform. "
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2142,27 +2186,27 @@ msgstr "Entwicklungs-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Development tools and libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklungs-Werkzeuge und Bibliotheken."
#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Client"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis-Client"
#: ../comps-el6.xml.in.h:74
msgid "E-mail server"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse-basierte integrierte Entwicklungsumgebung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
-msgstr ""
+msgstr "Bildungs-Software zum lLernen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Emacs"
@@ -2174,7 +2218,7 @@ msgstr "E-Mail, Chat und Videokonferenz-Software."
#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
-msgstr "Ermöglicht dem System Netzwerk-Speicher anzuhängen."
+msgstr "Ermöglicht dem System, Netzwerk-Speicher anzuhängen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
@@ -2199,23 +2243,28 @@ msgstr "Firefox Web-Browser"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr ""
+"Schriften für die Textdarstellung in verschiedenen Sprachen und "
+"Schreibweisen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
msgstr ""
+"Grafische Werkzeuge für die Fehlerdiagnose von Anwendungen und die "
+"Leistungssteigerung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "General Purpose Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Allzweck-Arbeitsumgebung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:108
msgid "Graphical Administration Tools"
-msgstr "Grafische Administrations-Werkzeuge"
+msgstr "Grafische Werkzeuge zur Systemverwaltung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
+"Grafische Werkzeuge zur Verwaltung der verschiedenen Teile eines Systems"
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2223,7 +2272,7 @@ msgstr "Grafik-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hardware monitoring utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Ãœberwachungswerkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Infiniband Support"
@@ -2244,6 +2293,7 @@ msgstr "Java-Platform"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
msgstr ""
+"Java-Unterstützung für die Enterprise Linux Server- und Desktop-Plattformen"
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2251,15 +2301,15 @@ msgstr "KDE-Desktop"
#: ../comps-el6.xml.in.h:142
msgid "Large Systems Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Leistungsfähigkeit umfangreicher Systeme"
#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy UNIX compatibility"
-msgstr "Veraltete UNIX-Kompatibilität"
+msgstr "Kompatibilität zu älteren UNIX-Systemen"
#: ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilität zu älteren X-Fenster-Systemen"
#: ../comps-el6.xml.in.h:152
msgid "Mainframe Access"
@@ -2278,10 +2328,12 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
+"Minimaler Satz an Kompatibilitätsprogrammen zur Migration von oder der "
+"Arbeit mit älteren X-Fenstersystem-Umgebungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
-msgstr "MySQL Datenbank-Client"
+msgstr "MySQL-Datenbank-Client"
#: ../comps-el6.xml.in.h:167
msgid "MySQL Database server"
@@ -2293,7 +2345,7 @@ msgstr "NFS-Dateiserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:170
msgid "NFS file server."
-msgstr "NFS File-Server."
+msgstr "NFS-Dateiserver."
#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Infrastructure Server"
@@ -2313,7 +2365,7 @@ msgstr "Netzwerk-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:179
msgid "Office Suite and Productivity"
-msgstr "Office Suite und Produktivität"
+msgstr "Bürosuite und Produktivität"
#: ../comps-el6.xml.in.h:181
msgid "PHP Support"
@@ -2321,7 +2373,7 @@ msgstr "PHP-Unterstützung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "PHP web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung für PHP-Webanwendungen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance Tools"
@@ -2329,7 +2381,7 @@ msgstr "Leistungs-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:184
msgid "Performance support tools for large systems"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge zur Leistungssteigerung großer Systeme."
#: ../comps-el6.xml.in.h:185
msgid "Perl Support"
@@ -2337,65 +2389,67 @@ msgstr "Perl-Unterstützung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:186
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Perl-Schnittstelle zu üblichen Bibliotheken und Funktionalität."
#: ../comps-el6.xml.in.h:188
msgid "Policy packages for the Server variant."
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Pakete (Server-Variante)."
#: ../comps-el6.xml.in.h:189
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Pakete (Workstation-Variante)."
#: ../comps-el6.xml.in.h:192
msgid "PostgreSQL Database client"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL-Datenbank-Client"
#: ../comps-el6.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database server"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL-Datenbank-Server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:194
msgid "Print Server"
-msgstr ""
+msgstr "Druckserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:195
msgid "Printing client"
-msgstr ""
+msgstr "Druck-Client"
#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt eine Umgebung zum Hosten virtualisierter Gäste bereit."
#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
+"Stellt eine Schnittstelle zum Zugriff auf und die Kontrolle von "
+"virtualisierten Gästen und Containern bereit."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients für entfernte Arbeitsumgebungen"
#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP Support"
-msgstr ""
+msgstr "SNMP-Unterstützung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:203
msgid "SNMP management agent."
-msgstr ""
+msgstr "SNMP-Verwaltungsdienst."
#: ../comps-el6.xml.in.h:206
msgid "Scientific support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für wissenschaftliche Arbeit"
#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitswerkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitswerkzeuge zur Integritäts- und Vertrauensprüfung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
@@ -2412,14 +2466,15 @@ msgstr "Server-Richtlinien"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""
+"Server für grundlegende Netzwerkprotokolle und -dienste, wie DHCP oder DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "Dateien zwischen Linux und Microsoft Windows freigeben."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
-msgstr ""
+msgstr "Kleinstmögliche Installation."
#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid "Smart card support"
@@ -2427,45 +2482,48 @@ msgstr "Smart Card-Unterstützung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
+"Software für die Unterstützung von Clustering und Grid-Konnektivität mittels"
+" RDMA-basierter InfiniBand- und iWARP."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
-msgstr ""
+msgstr "Software zur Erstellung und Bearbeitung von unbewegten Bildern."
#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "Software für die Eingabe von internationalem Text."
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr ""
+msgstr "Software zum Zentralisieren von Datensicherungen Ihrer Infrastruktur."
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge für die Verfügbakeit von Speichern"
#: ../comps-el6.xml.in.h:229
msgid "Support for the TeX document formatting system."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für das TeX-Dokumentformatierungssystem."
#: ../comps-el6.xml.in.h:230
msgid "Support for using smart card authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für die Legitimierung mittels SmartCard."
#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
+"Unterstützungsbibliotheken für die Enterprise Linux Desktop-Plattform."
#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützungsbibliotheken für die Enterprise Linux Server-Plattform."
#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System Management"
-msgstr "System-Verwaltung"
+msgstr "Systemverwaltung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:237
msgid "System administration tools"
@@ -2481,86 +2539,92 @@ msgstr "Technische Redaktion"
#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Der erweiterbare und hochgradig konfigurierbare Texteditor GNU Emacs."
#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Der MySQL-Datenbankclient und zugehörige Pakete."
#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Der MySQL-Datenbankserver und zugehörige Pakete."
#: ../comps-el6.xml.in.h:249
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Der PostgreSQL-Datenbankclient und zugehörige Pakete."
#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Der PostgerSQL-Datenbankserver und zugehörige Pakete."
#: ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Die Basisinstallation von Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr ""
+msgstr "Von einem Fedora-Paketbauer benötigte Werkzeuge und Hilfsprogramme."
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge für den Zugriff auf Mainframe-Rechnerressourcen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge für die Konfiguration und Analyse von Computernetzwerken."
#: ../comps-el6.xml.in.h:257
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge für den Verbindungsaufbau über PPP oder ISDN."
#: ../comps-el6.xml.in.h:258
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
+"Werkzeuge für die Diagnose fehlerhafter Anwendungen und Leistungsproblemen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr "Werkzeuge für die Leistungsdiagnose auf System- und Anwendungsebene."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
+"Werkzeuge für mathematische und wissenschaftliche Berechnungen sowie "
+"»Parallel Computing«"
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge für die Offline-Verwaltung virtueller Images."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
+"Werkzeuge zum Zugriff auf einen lokalen Drucker oder einen entfernten "
+"Druckserver."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge zum Schreiben technischer Dokumentationen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:266
msgid "TurboGears application framework"
-msgstr "TurboGears Application Framework"
+msgstr "TurboGears-Anwendungsumgebung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:267
msgid "TurboGears web application framework."
-msgstr "TurboGears Web Application Framework."
+msgstr "TurboGears-Webanwendungsumgebung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:273
msgid "Utilities useful in system administration."
-msgstr "Nützliche Werkzeuge in der Systemadministration."
+msgstr "Nützliche Werkzeuge für die Systemverwaltung."
#: ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene Umgebungen zur Hardwareverwaltung auf Basisebene."
#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
@@ -2576,15 +2640,15 @@ msgstr "Virtualisierungs-Werkzeuge"
#: ../comps-el6.xml.in.h:282
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "WBEM-Schnittstelle für Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web Servlet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Servlet-Engine"
#: ../comps-el6.xml.in.h:286
msgid "Web-Based Enterprise Management"
-msgstr ""
+msgstr "Web-basierte Enterprise-Verwaltung"
#: ../comps-el6.xml.in.h:288
msgid "Workstation Policy"
@@ -2592,7 +2656,7 @@ msgstr "Workstation-Richtlinien"
#: ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "X Window System Support."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für das X-Window-System."
#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI Storage Client"
@@ -2606,8 +2670,4 @@ msgstr "iSCSI-Client-Unterstützung"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, Iser, und iSNS Network Storage Server."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin Desktopumgebung"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin ist eine Desktopumgebung für NetBook/NetTop-Geräte."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ccdd79c..a6f7a48 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,20 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr>, 2006.
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.
+# jiannis <jbonatakis at gmail.com>, 2011.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2002, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Greek <trans-el at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -27,13 +31,13 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
msgid "A set of applications that are considered critical path"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα σÏνολο εφαÏμογών που θεώÏείτε critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "Μια ομάδα πακÎτων που παÏÎχει τη λειτουÏγίες Critical Path στο GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -42,6 +46,7 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
+"Ένα σÏνολο πακÎτων που παÏÎχει Ï„o Critical Path λειτουÏγειάς για το KDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -49,6 +54,7 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
+"Ένα σÏνολο πακÎτων που παÏÎχει Ï„o Critical Path λειτουÏγειάς για το LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -56,6 +62,7 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
+"Ένα σÏνολο πακÎτων που παÏÎχει Ï„o Critical Path λειτουÏγειάς για το Xfce"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -231,7 +238,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη συστοίχισης"
#: ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41 ../comps-f16.xml.in.h:41
#: ../comps-f17.xml.in.h:42
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏιεχόμενο"
#: ../comps-f14.xml.in.h:41 ../comps-f15.xml.in.h:42 ../comps-f16.xml.in.h:42
#: ../comps-f17.xml.in.h:43 ../comps-el6.xml.in.h:52
@@ -246,7 +253,7 @@ msgstr "Î Ï…Ïήνας"
#: ../comps-f14.xml.in.h:43 ../comps-f15.xml.in.h:44 ../comps-f16.xml.in.h:44
#: ../comps-f17.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (Applications)"
-msgstr ""
+msgstr "Critical Path (ΕφαÏμογÎÏ‚)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:44 ../comps-f15.xml.in.h:45 ../comps-f16.xml.in.h:45
#: ../comps-f17.xml.in.h:46
@@ -261,17 +268,17 @@ msgstr "Critical Path (GNOME)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:46 ../comps-f15.xml.in.h:47 ../comps-f16.xml.in.h:47
#: ../comps-f17.xml.in.h:48
msgid "Critical Path (KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Critical Path (KDE)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:47 ../comps-f15.xml.in.h:48 ../comps-f16.xml.in.h:48
#: ../comps-f17.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (LXDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Critical Path (LXDE)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:48 ../comps-f15.xml.in.h:49 ../comps-f16.xml.in.h:49
#: ../comps-f17.xml.in.h:50
msgid "Critical Path (Xfce)"
-msgstr ""
+msgstr "Critical Path (Xfce)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:49 ../comps-f15.xml.in.h:50 ../comps-f16.xml.in.h:50
#: ../comps-f17.xml.in.h:51 ../comps-el6.xml.in.h:54
@@ -424,7 +431,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη Fijian"
#: ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:80 ../comps-f16.xml.in.h:80
#: ../comps-f17.xml.in.h:81
msgid "Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Συστήματα ΑÏχείων"
#: ../comps-f14.xml.in.h:79 ../comps-f15.xml.in.h:81 ../comps-f16.xml.in.h:81
#: ../comps-f17.xml.in.h:82 ../comps-el6.xml.in.h:94
@@ -472,8 +479,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Αυτή η ομάδα πακÎτων επιτÏÎπει στο σÏστημα την επεξεÏγασία ήχου και εικόνας, "
-"από εγγÏαφή CD μÎχÏι αναπαÏαγωγή μουσικών CD και αÏχείων πολυμÎσων."
+"Αυτή η ομάδα πακÎτων επιτÏÎπει στο σÏστημα την επεξεÏγασία ήχου και εικόνας,"
+" από εγγÏαφή CD μÎχÏι αναπαÏαγωγή μουσικών CD και αÏχείων πολυμÎσων."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -765,7 +772,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"Το LXDE είναι μια ελαφÏιά επιφάνεια εÏγασίας X11 που αποδίδει Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬ σε "
"συσκευÎÏ‚ όπως netbooks και φοÏητÎÏ‚ συσκευÎÏ‚ όπως και σε παλαιότεÏα "
@@ -901,18 +909,20 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη Marathi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:167
#: ../comps-f16.xml.in.h:167 ../comps-f17.xml.in.h:170
msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏιβάλλον MeeGo NetBook UX"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
+"Το MeeGo NetBook UX είναι Îνα πεÏιβάλλον εÏγασίας για συσκευÎÏ‚ "
+"NetBook/NetTop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
#: ../comps-el6.xml.in.h:163
msgid "Milkymist"
-msgstr ""
+msgstr "Milkymist"
#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:170
#: ../comps-f16.xml.in.h:170 ../comps-f17.xml.in.h:173
@@ -995,7 +1005,7 @@ msgstr "Διαδυκτιακή βοήθεια και τεκμηÏίωση"
#: ../comps-f14.xml.in.h:175
msgid "OpenOffice.org Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάπτυξη OpenOffice.org"
#: ../comps-f14.xml.in.h:176 ../comps-f15.xml.in.h:186
#: ../comps-f16.xml.in.h:186 ../comps-f17.xml.in.h:189
@@ -1287,7 +1297,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη Tetum"
#: ../comps-f14.xml.in.h:223 ../comps-f15.xml.in.h:238
#: ../comps-f16.xml.in.h:238 ../comps-f17.xml.in.h:241
msgid "Text and other Free content."
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο και επιπλÎον ΕλεÏθεÏo πεÏιεχόμενο."
#: ../comps-f14.xml.in.h:224 ../comps-f15.xml.in.h:239
#: ../comps-f16.xml.in.h:239 ../comps-f17.xml.in.h:242
@@ -1308,19 +1318,23 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
+"Το KDE είναι Îνα ισχυÏÏŒ, γÏαφικό πεÏιβάλλον που πεÏιÎχει, Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ï‰Î½, "
+"πίνακα εφαÏμογών, επιφάνεια εÏγασίας, εικονίδια συστήματος και γÏαφικό "
+"διαχειÏιστή αÏχείων."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"ΑυτÎÏ‚ οι εφαÏμογÎÏ‚ πεÏιλαμβάνουν σουίτες γÏαφείου, Ï€Ïοβολείς αÏχείων PDF και "
-"πολλά άλλα."
+"ΑυτÎÏ‚ οι εφαÏμογÎÏ‚ πεÏιλαμβάνουν σουίτες γÏαφείου, Ï€Ïοβολείς αÏχείων PDF και"
+" πολλά άλλα."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Αυτή η ομάδα πεÏιλαμβάνει πακÎτα με κεντÏικÎÏ‚ βιβλιοθήκες που χÏειάζονται "
"στην ανάπτυξη λογισμικοÏ."
@@ -1346,6 +1360,8 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
+"Τα πακÎτα αυτά σας βοηθάνε να αναπτÏξετε επεκτάσεις και macros για το "
+"OpenOffice.org."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1387,11 +1403,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Τα πακÎτα αυτά παÏÎχουν υποστήÏιξη τοποθεσίας με γÏαμματοσειÏÎÏ‚ και μεθόδους "
-"εισαγωγής κειμÎνου."
+"Τα πακÎτα αυτά παÏÎχουν υποστήÏιξη τοποθεσίας με γÏαμματοσειÏÎÏ‚ και μεθόδους"
+" εισαγωγής κειμÎνου."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1407,7 +1423,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr ""
-"Αυτά τα εÏγαλεία επιτÏÎπουν τη λειτουÏγία διακομιστή Î™ÏƒÏ„Î¿Ï (Web) στο σÏστημα."
+"Αυτά τα εÏγαλεία επιτÏÎπουν τη λειτουÏγία διακομιστή Î™ÏƒÏ„Î¿Ï (Web) στο "
+"σÏστημα."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
@@ -1434,7 +1451,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Αυτή η ομάδα πεÏιλαμβάνει εÏγαλεία ÏÏθμισης εξυπηÏετητών που αναπτÏχθηκαν "
"από την Red Hat."
@@ -1479,15 +1497,16 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Αυτή η ομάδα πεÏιλαμβάνει πελάτες email, Î™ÏƒÏ„Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ συνομιλίας βασισμÎνους σε "
-"κείμενο κονσόλας. ΑυτÎÏ‚ οι εφαÏμογÎÏ‚ δε χÏειάζονται το ΠαÏαθυÏικό σÏστημα Χ."
+"Αυτή η ομάδα πεÏιλαμβάνει πελάτες email, Î™ÏƒÏ„Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ συνομιλίας βασισμÎνους σε"
+" κείμενο κονσόλας. ΑυτÎÏ‚ οι εφαÏμογÎÏ‚ δε χÏειάζονται το ΠαÏαθυÏικό σÏστημα "
+"Χ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Αυτή η ομάδα είναι μια συλλογή από γÏαφικά εÏγαλεία διαχείÏισης συστήματος, "
"όπως είναι διαχείÏιση λογαÏιασμών χÏηστών και ÏÏθμιση υλικοÏ."
@@ -1497,7 +1516,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "Αυτή η ομάδα είναι μια συλλογή από εÏγαλεία για ΑÏμενικά πεÏιβάλλοντα."
+msgstr ""
+"Αυτή η ομάδα είναι μια συλλογή από εÏγαλεία για ΑÏμενικά πεÏιβάλλοντα."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1539,8 +1559,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Αυτή η ομάδα πακÎτων σας επιτÏÎπει να μοιÏάζεστε αÏχεία Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ "
"Linux και MS Windows(tm)."
@@ -1571,7 +1591,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη Tonga"
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-f17.xml.in.h:281
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Το Toolchain για τις μηχανÎÏ‚ Milkymist."
#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-f17.xml.in.h:282
@@ -1727,11 +1747,11 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη ΖουλοÏ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:11 ../comps-f16.xml.in.h:11 ../comps-f17.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Akan"
#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38 ../comps-f17.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
@@ -1740,42 +1760,42 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
msgid "Haitian Creole Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Haitian Creole"
#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
#: ../comps-f17.xml.in.h:139
msgid "Kyrgyz Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Kyrgyz"
#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
#: ../comps-f17.xml.in.h:150
msgid "LibreOffice Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάπτυξη LibreOffice"
#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
#: ../comps-f17.xml.in.h:151
msgid "Lingala Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Lingala"
#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
#: ../comps-f17.xml.in.h:153
msgid "Low German Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Low German"
#: ../comps-f15.xml.in.h:153 ../comps-f16.xml.in.h:153
#: ../comps-f17.xml.in.h:155
msgid "Lower Sorbian Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Lower Sorbian"
#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
#: ../comps-f17.xml.in.h:156
msgid "Lule Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Lule Sami"
#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
#: ../comps-f17.xml.in.h:175
msgid "Mossi Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Mossi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
#: ../comps-f17.xml.in.h:181
@@ -1785,33 +1805,35 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη Î’ÏŒÏειων Sami"
#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
#: ../comps-f17.xml.in.h:190
msgid "Oromo Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Oromo"
#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
#: ../comps-f17.xml.in.h:199
msgid "Quechua Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Quechua"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr " Ρομποτική"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Shuswap"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
msgid "Simplified Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Simplified Chinese"
#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"Τα πακÎτα αυτά σας βοηθάνε να αναπτÏξετε επεκτάσεις και macros για το "
+"LibreOffice."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1823,22 +1845,22 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
msgid "Tigrinya Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Tigrinya"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Traditional Chinese"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
#: ../comps-f17.xml.in.h:308
msgid "Yiddish Support"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
msgid "Cloud Infrastructure"
@@ -1849,9 +1871,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ΕφαÏμογÎÏ‚"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1880,8 +1901,8 @@ msgstr "Επιφάνεια εÏγασίας KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"Το KDE είναι Îνα ισχυÏÏŒ, γÏαφικό πεÏιβάλλον που πεÏιÎχει Îνα πίνακα "
"εφαÏμογών, επιφάνεια εÏγασίας, εικονίδια συστήματος και γÏαφικό διαχειÏιστή "
@@ -1946,19 +1967,19 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "To πεÏιβάλλον KDE."
#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
-msgstr ""
+msgstr "Βασικό πεÏιβάλλον ανάπτυξης."
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "Μία πλήÏης σουÎτα γÏαφείου, και άλλα εÏγαλεία παÏαγωγικότητας."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Ένα πεÏιβάλλον Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¿Ï."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
@@ -1970,7 +1991,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα Ïνολο εÏγαλείων για την παÏακολοÏθηση του υλικου των server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
@@ -2408,8 +2429,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2507,7 +2528,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2587,5 +2609,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Επιφάνεια εÏγασίας Moblin"
+
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 3031764..08d7d82 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,26 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Bruce Cowan <bruce at bcowan.me.uk>, 2011.
+# Bruce Cowan <l10n at bcowan.fastmail.co.uk>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) <None>\n"
-"Language: en_GB\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
+msgstr ""
+"A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,11 +33,11 @@ msgstr "A set of applications that are considered critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -766,10 +769,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -906,7 +911,8 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX Environment"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
+msgstr ""
+"MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1227,7 +1233,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Support for running programs written in the Java programming language."
+msgstr ""
+"Support for running programs written in the Java programming language."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1320,9 +1327,11 @@ msgstr "These applications include office suites, PDF viewers, and more."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1382,11 +1391,11 @@ msgstr "These packages provide compatibility with previous releases."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1427,7 +1436,8 @@ msgstr "This group allows you to configure the system as a news server."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
@@ -1476,11 +1486,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1527,11 +1537,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1721,7 +1731,7 @@ msgstr "Chuvash Support"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design Suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1806,6 +1816,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
+"Design Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1828,18 +1840,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Yiddish Support"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Network Infrastructure Server"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Applications"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1867,11 +1877,11 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE is a powerful graphical, user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful graphical, user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2025,7 +2035,8 @@ msgstr "Clients for installing and managing virtualisation instances."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "Clients for integration into a network managed by a directory service."
+msgstr ""
+"Clients for integration into a network managed by a directory service."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2407,11 +2418,11 @@ msgstr "Smart card support"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2510,7 +2521,8 @@ msgstr ""
"problems."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
@@ -2592,8 +2604,4 @@ msgstr "iSCSI client support"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b1550dc..6594f8f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,20 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2002, 2003, 2004.
+# Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2006.
+# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008.
+# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2011.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -31,11 +36,11 @@ msgstr "Un conjunto de aplicaciones que se consideran de camino crÃtico"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para "
-"el escritorio GNOME"
+"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para"
+" el escritorio GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -43,8 +48,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para "
-"el escritorio KDE"
+"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para"
+" el escritorio KDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -52,8 +57,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para "
-"el escritorio LXDE"
+"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para"
+" el escritorio LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -61,8 +66,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para "
-"el escritorio Xfce"
+"Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino CrÃtico para"
+" el escritorio Xfce"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -228,7 +233,7 @@ msgstr "Soporte para chino "
#: ../comps-f14.xml.in.h:38 ../comps-f15.xml.in.h:39 ../comps-f16.xml.in.h:39
#: ../comps-f17.xml.in.h:40
msgid "Clustering"
-msgstr "Agrupamiento (clustering)"
+msgstr "Agrupamiento"
#: ../comps-f14.xml.in.h:39 ../comps-f15.xml.in.h:40 ../comps-f16.xml.in.h:40
#: ../comps-f17.xml.in.h:41
@@ -480,7 +485,8 @@ msgid ""
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"Desde la grabación de CDs hasta la reproducción de CDs de audio y archivos "
-"multimedia, este paquete le permite trabajar con audio y video en su sistema."
+"multimedia, este paquete le permite trabajar con audio y video en su "
+"sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -768,7 +774,8 @@ msgstr "Entorno de Escritorio LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE es un entorno de escritorio de X11 liviano diseñado para computadoras "
"con bajas especificaciones de hardware como las netbooks, dispositivos "
@@ -910,8 +917,8 @@ msgstr "Entorno MeeGo NetBook UX"
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
-"MeeGo NetBook UX es un entorno de escritorio para dispositivos NetBook/"
-"NetTop."
+"MeeGo NetBook UX es un entorno de escritorio para dispositivos "
+"NetBook/NetTop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1163,8 +1170,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Estos programas permiten crear y modificar archivos de texto. A veces se los "
-"conoce como editores de texto. Estos incluyen Emacs y Vi."
+"Estos programas permiten crear y modificar archivos de texto. A veces se los"
+" conoce como editores de texto. Estos incluyen Emacs y Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1238,7 +1245,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr ""
-"Soporte para ejecutar programas escritos en el lenguaje de programación Java."
+"Soporte para ejecutar programas escritos en el lenguaje de programación "
+"Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1320,8 +1328,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"La Compilación de Software KDE incluye el Escritorio Plasma KDE, una "
"interfaz gráfica de usuario altamente configurable que cuenta con panel, "
-"escritorio, iconos de sistema y widgets de escritorio, y muchas aplicaciones "
-"KDE poderosas."
+"escritorio, iconos de sistema y widgets de escritorio, y muchas aplicaciones"
+" KDE poderosas."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1334,7 +1342,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Este paquete incluye bibliotecas necesarias para desarrollar aplicaciones."
@@ -1399,8 +1408,8 @@ msgstr "Estos paquetes proporcionan compatibilidad con versiones anteriores."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Estos paquetes proporcionan soporte para diversos idiomas, incluyendo "
"tipografÃas y métodos de escritura."
@@ -1418,13 +1427,15 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor Web en el sistema."
+msgstr ""
+"Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor Web en el sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor FTP en el sistema."
+msgstr ""
+"Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor FTP en el sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1445,7 +1456,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Este grupo contiene todas las herramientas de configuración del servidor "
"propias de Red Hat."
@@ -1456,14 +1468,15 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Este grupo incluye un conjunto de paquetes mÃnimo. Muy útil para la creación "
-"de pequeñas cajas de enrutadores/cortafuegos, por ejemplo."
+"Este grupo incluye un conjunto de paquetes mÃnimo. Muy útil para la creación"
+" de pequeñas cajas de enrutadores/cortafuegos, por ejemplo."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "El grupo incluye clientes gráficos de correo electrónico, Web y chat. "
+msgstr ""
+"El grupo incluye clientes gráficos de correo electrónico, Web y chat. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1496,8 +1509,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Este grupo es una colección de herramientas gráficas de administración, "
"tales como administración de cuentas de usuarios y de configuración del "
@@ -1552,8 +1565,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Este grupo de paquetes le permite compartir archivos entre los sistemas "
"Linux y MS Windows (tm)."
@@ -1748,7 +1761,7 @@ msgstr "Soporte para Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de Diseño"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1834,6 +1847,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Estos paquetes están dirigidos a diseñadores profesionales, como el Equipo "
+"de Diseño de Fedora."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1856,18 +1871,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Soporte para Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Servidor de infraestructura de red"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1895,8 +1908,8 @@ msgstr "Entorno de Escritorio K (KDE)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE es una interfaz de usuario gráfica y potente que incluye un panel, un "
"escritorio, iconos del sistema y un gestor gráfico de archivos. "
@@ -1935,7 +1948,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
-"Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en Hebreo."
+"Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en "
+"Hebreo."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
@@ -2054,7 +2068,8 @@ msgstr "Soporte para Chhattisgarhi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"Herramientas de cliente para conectarse con un servidor y realizar respaldos."
+"Herramientas de cliente para conectarse con un servidor y realizar "
+"respaldos."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2449,8 +2464,8 @@ msgstr "Soporte para tarjetas inteligentes"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Software diseñado para soportar conectividad en forma de cuadrÃcula o de "
"racimo, utilizando tejidos iWARP o InfiniBand bados en RDMA. "
@@ -2523,7 +2538,8 @@ msgstr "El cliente de base de datos PostgreSQL SQL, y los paquetes asociados."
#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr "El servidor de base de datos PostgreSQL SQL, y los paquetes asociados."
+msgstr ""
+"El servidor de base de datos PostgreSQL SQL, y los paquetes asociados."
#: ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
@@ -2556,10 +2572,11 @@ msgstr ""
"correctamente, y para diagnosticar problemas en el rendimiento."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"Herramientas para diagnosticar problemas en el rendimiento de aplicaciones o "
-"del sistema."
+"Herramientas para diagnosticar problemas en el rendimiento de aplicaciones o"
+" del sistema."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2644,9 +2661,4 @@ msgstr "Soporte para cliente iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Servidor de almacenamiento en red iSCSI, iSER, e iSNS. "
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Entorno de Escritorio Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Moblin es un entorno de escritorio para dispositivos NetBook/NetTop."
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 0dd1e88..b2c9942 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,20 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Allan Sims <allsi at eau.ee>, 2004.
+# Antti Markus <antti.markus at starman.ee>, 2004.
+# Marek Laane <bald at smail.ee>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: et\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -27,35 +30,36 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
msgid "A set of applications that are considered critical path"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamate rakenduste kogum"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
+"Paketikomplekt, mis pakub kõige tähtsamaid funktsioone GNOME töölauale"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamate rakenduste kogu KDE töölauale"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamate rakenduste kogu LXDE töölauale"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamate rakenduste kogum Xfce töölauale"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -63,11 +67,13 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
+"Paketikomplekt, mis pakub ühiseid kõige tähtsamaid funktsioone kõigile "
+"Fedora variantidele"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
msgid "A software playground for learning about learning."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara õppimiseks õppimise kohta."
#: ../comps-f14.xml.in.h:9 ../comps-f15.xml.in.h:9 ../comps-f16.xml.in.h:9
#: ../comps-f17.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -87,7 +93,7 @@ msgstr "Albaania keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:12 ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-f16.xml.in.h:13
#: ../comps-f17.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:20
msgid "Amazigh Support"
-msgstr ""
+msgstr "Berberi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:13 ../comps-f15.xml.in.h:14 ../comps-f16.xml.in.h:14
#: ../comps-f17.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
@@ -98,7 +104,7 @@ msgstr "Rakendused"
#: ../comps-f14.xml.in.h:14 ../comps-f15.xml.in.h:15 ../comps-f16.xml.in.h:15
#: ../comps-f17.xml.in.h:15
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
-msgstr "Rakendused kõiksuguste ülesannete täitmiseks"
+msgstr "Rakendused kõiksugu ülesannete täitmiseks"
#: ../comps-f14.xml.in.h:15 ../comps-f15.xml.in.h:16 ../comps-f16.xml.in.h:16
#: ../comps-f17.xml.in.h:16 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
@@ -120,7 +126,7 @@ msgstr "Assami keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:18 ../comps-f15.xml.in.h:19 ../comps-f16.xml.in.h:19
#: ../comps-f17.xml.in.h:19
msgid "Asturian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Astuuria keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:19 ../comps-f15.xml.in.h:20 ../comps-f16.xml.in.h:20
#: ../comps-f17.xml.in.h:20 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
@@ -130,7 +136,7 @@ msgstr "Loometegevus ja kirjastamine"
#: ../comps-f14.xml.in.h:20 ../comps-f15.xml.in.h:21 ../comps-f16.xml.in.h:21
#: ../comps-f17.xml.in.h:21 ../comps-el6.xml.in.h:25
msgid "Azerbaijani Support"
-msgstr ""
+msgstr "Aseri keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:21 ../comps-f15.xml.in.h:22 ../comps-f16.xml.in.h:22
#: ../comps-f17.xml.in.h:22 ../comps-el6.xml.in.h:28
@@ -170,12 +176,12 @@ msgstr "Bhutani (dzongkha) keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:28 ../comps-f15.xml.in.h:29 ../comps-f16.xml.in.h:29
#: ../comps-f17.xml.in.h:29
msgid "Books and Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Raamatud ja juihendid"
#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
#: ../comps-f17.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
-msgstr ""
+msgstr "Raamatud ja juhendid Fedora kasutajatele ja arendajatele"
#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
#: ../comps-f17.xml.in.h:31
@@ -195,7 +201,7 @@ msgstr "Bretooni keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:33 ../comps-f15.xml.in.h:34 ../comps-f16.xml.in.h:34
#: ../comps-f17.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:36
msgid "Buildsystem building group"
-msgstr ""
+msgstr "Ehitussüsteemi ehitamise grupp"
#: ../comps-f14.xml.in.h:34 ../comps-f15.xml.in.h:35 ../comps-f16.xml.in.h:35
#: ../comps-f17.xml.in.h:35 ../comps-el6.xml.in.h:37
@@ -210,7 +216,7 @@ msgstr "Katalaani keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:36 ../comps-f15.xml.in.h:37 ../comps-f16.xml.in.h:37
#: ../comps-f17.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:41
msgid "Chichewa Support"
-msgstr ""
+msgstr "TÅ¡eva keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:42
msgid "Chinese Support"
@@ -229,12 +235,12 @@ msgstr "Klastrite tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41 ../comps-f16.xml.in.h:41
#: ../comps-f17.xml.in.h:42
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Sisu"
#: ../comps-f14.xml.in.h:41 ../comps-f15.xml.in.h:42 ../comps-f16.xml.in.h:42
#: ../comps-f17.xml.in.h:43 ../comps-el6.xml.in.h:52
msgid "Coptic Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kopti keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:42 ../comps-f15.xml.in.h:43 ../comps-f16.xml.in.h:43
#: ../comps-f17.xml.in.h:44 ../comps-el6.xml.in.h:53
@@ -244,32 +250,32 @@ msgstr "Tuum"
#: ../comps-f14.xml.in.h:43 ../comps-f15.xml.in.h:44 ../comps-f16.xml.in.h:44
#: ../comps-f17.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (Applications)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (rakendused)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:44 ../comps-f15.xml.in.h:45 ../comps-f16.xml.in.h:45
#: ../comps-f17.xml.in.h:46
msgid "Critical Path (Base)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (baas)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:45 ../comps-f15.xml.in.h:46 ../comps-f16.xml.in.h:46
#: ../comps-f17.xml.in.h:47
msgid "Critical Path (GNOME)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (GNOME)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:46 ../comps-f15.xml.in.h:47 ../comps-f16.xml.in.h:47
#: ../comps-f17.xml.in.h:48
msgid "Critical Path (KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (KDE)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:47 ../comps-f15.xml.in.h:48 ../comps-f16.xml.in.h:48
#: ../comps-f17.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (LXDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (LXDE)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:48 ../comps-f15.xml.in.h:49 ../comps-f16.xml.in.h:49
#: ../comps-f17.xml.in.h:50
msgid "Critical Path (Xfce)"
-msgstr ""
+msgstr "Kõige tähtsamad funktsioonid (Xfce)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:49 ../comps-f15.xml.in.h:50 ../comps-f16.xml.in.h:50
#: ../comps-f17.xml.in.h:51 ../comps-el6.xml.in.h:54
@@ -294,7 +300,7 @@ msgstr "Taani keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:53 ../comps-f15.xml.in.h:55 ../comps-f16.xml.in.h:55
#: ../comps-f17.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
-msgstr ""
+msgstr "Kujundamis- ja matkimisvahendid riistvarainseneridele"
#: ../comps-f14.xml.in.h:54 ../comps-f15.xml.in.h:56 ../comps-f16.xml.in.h:56
#: ../comps-f17.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -330,7 +336,7 @@ msgstr "Sissehelistamisega võrgutamise tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:60 ../comps-f15.xml.in.h:62 ../comps-f16.xml.in.h:62
#: ../comps-f17.xml.in.h:63 ../comps-el6.xml.in.h:72
msgid "Directory Server"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogiserver"
#: ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:63 ../comps-f16.xml.in.h:63
#: ../comps-f17.xml.in.h:64
@@ -361,7 +367,7 @@ msgstr "Hariv tarkvara õppetegevuseks"
#: ../comps-f14.xml.in.h:66 ../comps-f15.xml.in.h:68 ../comps-f16.xml.in.h:68
#: ../comps-f17.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:19 ../comps-el6.xml.in.h:79
msgid "Electronic Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Elektroonikalabor"
#: ../comps-f14.xml.in.h:67 ../comps-f15.xml.in.h:69 ../comps-f16.xml.in.h:69
#: ../comps-f17.xml.in.h:70 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:20
@@ -376,7 +382,7 @@ msgstr "Inglise keele (ÃœK) tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71 ../comps-f16.xml.in.h:71
#: ../comps-f17.xml.in.h:72
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise-klassi avaliku lähtekoodiga sertifitseerimiskeskus"
#: ../comps-f14.xml.in.h:70 ../comps-f15.xml.in.h:72 ../comps-f16.xml.in.h:72
#: ../comps-f17.xml.in.h:73 ../comps-el6.xml.in.h:85
@@ -417,12 +423,12 @@ msgstr "Fedora pakendaja"
#: ../comps-f14.xml.in.h:77 ../comps-f15.xml.in.h:79 ../comps-f16.xml.in.h:79
#: ../comps-f17.xml.in.h:80 ../comps-el6.xml.in.h:93
msgid "Fijian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Fidži keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:80 ../comps-f16.xml.in.h:80
#: ../comps-f17.xml.in.h:81
msgid "Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Failisüsteemid"
#: ../comps-f14.xml.in.h:79 ../comps-f15.xml.in.h:81 ../comps-f16.xml.in.h:81
#: ../comps-f17.xml.in.h:82 ../comps-el6.xml.in.h:94
@@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "Soome keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:81 ../comps-f15.xml.in.h:83 ../comps-f16.xml.in.h:83
#: ../comps-f17.xml.in.h:84
msgid "Font design and packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjatüüpide (fontide) kujundamine ja pakendamine"
#: ../comps-f14.xml.in.h:82 ../comps-f15.xml.in.h:84 ../comps-f16.xml.in.h:84
#: ../comps-f17.xml.in.h:85 ../comps-el6.xml.in.h:97
@@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "Prantsuse keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:85 ../comps-f15.xml.in.h:87 ../comps-f16.xml.in.h:87
#: ../comps-f17.xml.in.h:88 ../comps-el6.xml.in.h:100
msgid "Frisian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Friisi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:86 ../comps-f15.xml.in.h:88 ../comps-f16.xml.in.h:88
#: ../comps-f17.xml.in.h:89 ../comps-el6.xml.in.h:101
msgid "Friulian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Friuli keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:87 ../comps-f15.xml.in.h:89 ../comps-f16.xml.in.h:89
#: ../comps-f17.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:23
@@ -470,13 +476,13 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"See paketirühm võimaldab sul töötada heli ja videoga, CD kirjutamisest kuni "
-"audio ja multimeediafailide mängimiseni."
+"See paketirühm võimaldab sul töötada heli ja videoga CD kirjutamisest kuni "
+"heli- ja multimeediafailide mängimiseni."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "GNOME töölauakeskkond"
+msgstr "GNOME töökeskkond"
#: ../comps-f14.xml.in.h:89 ../comps-f15.xml.in.h:91 ../comps-f16.xml.in.h:91
#: ../comps-f17.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
@@ -548,7 +554,7 @@ msgstr "Riistvara tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:101 ../comps-f15.xml.in.h:104
#: ../comps-f16.xml.in.h:104 ../comps-f17.xml.in.h:105
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#: ../comps-f14.xml.in.h:102 ../comps-f15.xml.in.h:105
#: ../comps-f16.xml.in.h:105 ../comps-f17.xml.in.h:106
@@ -560,7 +566,7 @@ msgstr "Heebrea keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:106 ../comps-f17.xml.in.h:107
#: ../comps-el6.xml.in.h:115
msgid "Hiligaynon Support"
-msgstr ""
+msgstr "Hiligaynoni keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:104 ../comps-f15.xml.in.h:107
#: ../comps-f16.xml.in.h:107 ../comps-f17.xml.in.h:108
@@ -590,12 +596,12 @@ msgstr "Indoneesia keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:111 ../comps-f17.xml.in.h:113
#: ../comps-el6.xml.in.h:121
msgid "Input Methods"
-msgstr "Sisendmeetodid"
+msgstr "Sisestusmeetodid"
#: ../comps-f14.xml.in.h:109 ../comps-f15.xml.in.h:112
#: ../comps-f16.xml.in.h:112 ../comps-f17.xml.in.h:114
msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr "Erinevad sisendmeetodid rahvusvahelise teksti sisestamiseks."
+msgstr "Erinevad sisestusmeetodid rahvusvahelise teksti sisestamiseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:110 ../comps-f15.xml.in.h:113
#: ../comps-f16.xml.in.h:113 ../comps-f17.xml.in.h:115
@@ -625,7 +631,7 @@ msgstr "Paigalda need paketid QT ja KDE graafiliste rakenduste arendamiseks."
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Paigalda need vahendid võimaldamaks süsteemil printida ja käituda "
+"Paigalda need vahendid võimaldamaks süsteemil trükkida ja käituda "
"printserverina."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
@@ -634,7 +640,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"Paigalda see paketirühm et kasutada peamist graafilist kasutajaliidest (X)."
+"Paigalda see paketirühm, et kasutada peamist graafilist kasutajaliidest (X)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -645,7 +651,7 @@ msgstr "Eclipse'l põhinevad integreeritud arenduskeskkonnad."
#: ../comps-f16.xml.in.h:119 ../comps-f17.xml.in.h:121
#: ../comps-el6.xml.in.h:122
msgid "Interlingua Support"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:117 ../comps-f15.xml.in.h:120
#: ../comps-f16.xml.in.h:120 ../comps-f17.xml.in.h:122
@@ -686,7 +692,7 @@ msgstr "Java arendus"
#: ../comps-f14.xml.in.h:123 ../comps-f15.xml.in.h:126
#: ../comps-f16.xml.in.h:126 ../comps-f17.xml.in.h:128
msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr ""
+msgstr "KDE tarkvarakogu"
#: ../comps-f14.xml.in.h:124 ../comps-f15.xml.in.h:127
#: ../comps-f16.xml.in.h:127 ../comps-f17.xml.in.h:129
@@ -716,7 +722,7 @@ msgstr "Kašuubi keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:131 ../comps-f17.xml.in.h:133
#: ../comps-el6.xml.in.h:135
msgid "Kazakh Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kasahhi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:129 ../comps-f15.xml.in.h:132
#: ../comps-f16.xml.in.h:132 ../comps-f17.xml.in.h:134
@@ -728,7 +734,7 @@ msgstr "Khmeeri keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:133 ../comps-f17.xml.in.h:135
#: ../comps-el6.xml.in.h:137
msgid "Kinyarwanda Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ruanda keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:131 ../comps-f15.xml.in.h:134
#: ../comps-f16.xml.in.h:134 ../comps-f17.xml.in.h:136
@@ -746,19 +752,22 @@ msgstr "Korea keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:136 ../comps-f17.xml.in.h:138
#: ../comps-el6.xml.in.h:140
msgid "Kurdish Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:134 ../comps-f15.xml.in.h:138
#: ../comps-f16.xml.in.h:138 ../comps-f17.xml.in.h:140
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:135 ../comps-f15.xml.in.h:139
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
+"LXDE on tagasihoidlik X11 töökeskkond eelkõige kesisema riistvaraga "
+"masinatele, näiteks pisisülearvutid, mobiilsed seadmed või vanemad arvutid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -775,7 +784,7 @@ msgstr "Lao keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:142 ../comps-f17.xml.in.h:144
#: ../comps-el6.xml.in.h:143
msgid "Latin Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ladina keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:139 ../comps-f15.xml.in.h:143
#: ../comps-f16.xml.in.h:143 ../comps-f17.xml.in.h:145
@@ -819,7 +828,7 @@ msgstr "Alamsaksa keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:155 ../comps-f17.xml.in.h:157
#: ../comps-el6.xml.in.h:149
msgid "Luxembourgish Support"
-msgstr ""
+msgstr "Letseburgi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:147 ../comps-f15.xml.in.h:156
#: ../comps-f16.xml.in.h:156 ../comps-f17.xml.in.h:158
@@ -831,7 +840,7 @@ msgstr "Makedoonia keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:157 ../comps-f17.xml.in.h:159
#: ../comps-el6.xml.in.h:151
msgid "Machine and user identity servers."
-msgstr ""
+msgstr "Masinate ja kasutajate identiteediserverid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:149 ../comps-f15.xml.in.h:158
#: ../comps-f16.xml.in.h:158 ../comps-f17.xml.in.h:160
@@ -849,7 +858,7 @@ msgstr "Maithili keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:160 ../comps-f17.xml.in.h:162
#: ../comps-el6.xml.in.h:154
msgid "Malagasy Support"
-msgstr ""
+msgstr "Malagassi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:161
#: ../comps-f16.xml.in.h:161 ../comps-f17.xml.in.h:163
@@ -867,13 +876,13 @@ msgstr "Malajalami keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:163 ../comps-f17.xml.in.h:165
#: ../comps-el6.xml.in.h:157
msgid "Maltese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Malta keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:164
#: ../comps-f16.xml.in.h:164 ../comps-f17.xml.in.h:166
#: ../comps-el6.xml.in.h:158
msgid "Manx Support"
-msgstr ""
+msgstr "Mänksi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:165
#: ../comps-f16.xml.in.h:165 ../comps-f17.xml.in.h:167
@@ -890,23 +899,25 @@ msgstr "Marathi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:167
#: ../comps-f16.xml.in.h:167 ../comps-f17.xml.in.h:170
msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
-msgstr ""
+msgstr "MeeGo NetBook UX töökeskkond"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
+"MeeGo NetBook UX on pisisülearvutitele ja pisitöölauaarvutitele mõeldud "
+"töökeskkond."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
#: ../comps-el6.xml.in.h:163
msgid "Milkymist"
-msgstr ""
+msgstr "Milkymist"
#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:170
#: ../comps-f16.xml.in.h:170 ../comps-f17.xml.in.h:173
msgid "MinGW cross-compiler"
-msgstr ""
+msgstr "MinGW ristkompilaator"
#: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:171
#: ../comps-f16.xml.in.h:171 ../comps-f17.xml.in.h:174
@@ -958,19 +969,19 @@ msgstr "Norra keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:181
#: ../comps-f16.xml.in.h:181 ../comps-f17.xml.in.h:184
msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
#: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:182
#: ../comps-f16.xml.in.h:182 ../comps-f17.xml.in.h:185
#: ../comps-el6.xml.in.h:178
msgid "Occitan Support"
-msgstr ""
+msgstr "Oksitaani keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:172 ../comps-f15.xml.in.h:183
#: ../comps-f16.xml.in.h:183 ../comps-f17.xml.in.h:186
#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "Office/Productivity"
-msgstr "Kontor/Tootlikkus"
+msgstr "Kontoritöö/loometegevus"
#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:184
#: ../comps-f16.xml.in.h:184 ../comps-f17.xml.in.h:187
@@ -980,11 +991,11 @@ msgstr "Vanemad raster- ja vektorkujul kirjatüübid"
#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:185
#: ../comps-f16.xml.in.h:185 ../comps-f17.xml.in.h:188
msgid "Online Help and Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Internetiabi ja -dokumentatsioon"
#: ../comps-f14.xml.in.h:175
msgid "OpenOffice.org Development"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org-i arendus"
#: ../comps-f14.xml.in.h:176 ../comps-f15.xml.in.h:186
#: ../comps-f16.xml.in.h:186 ../comps-f17.xml.in.h:189
@@ -1003,7 +1014,7 @@ msgstr "Rakenduste arendamiseks ja kompileerimiseks vajalik funktsionaalsus."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
msgid "Perl Development"
-msgstr ""
+msgstr "Perli arendus"
#: ../comps-f14.xml.in.h:179 ../comps-f15.xml.in.h:190
#: ../comps-f16.xml.in.h:190 ../comps-f17.xml.in.h:193
@@ -1031,7 +1042,7 @@ msgstr "PostgreSQL andmebaasiserver"
#: ../comps-f14.xml.in.h:183 ../comps-f15.xml.in.h:194
#: ../comps-f16.xml.in.h:194 ../comps-f17.xml.in.h:197
msgid "Printing Support"
-msgstr "Printimise tugi"
+msgstr "Trükkimise tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:184 ../comps-f15.xml.in.h:195
#: ../comps-f16.xml.in.h:195 ../comps-f17.xml.in.h:198
@@ -1065,13 +1076,13 @@ msgstr "Samoa keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:202 ../comps-f17.xml.in.h:205
#: ../comps-el6.xml.in.h:204
msgid "Sanskrit Support"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskriti keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:190 ../comps-f15.xml.in.h:203
#: ../comps-f16.xml.in.h:203 ../comps-f17.xml.in.h:206
#: ../comps-el6.xml.in.h:205
msgid "Sardinian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Sardiini keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:191 ../comps-f15.xml.in.h:204
#: ../comps-f16.xml.in.h:204 ../comps-f17.xml.in.h:207
@@ -1096,7 +1107,7 @@ msgstr "Serverid"
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
-"Lihtsad aknahaldurid, mis ei kuulu suuremate töölauakeskkondade koosseisu."
+"Lihtsad aknahaldurid, mis ei kuulu suuremate töökeskkondade koosseisu."
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1174,7 +1185,7 @@ msgstr "Hispaania keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:207 ../comps-f15.xml.in.h:222
#: ../comps-f16.xml.in.h:222 ../comps-f17.xml.in.h:225
msgid "Sugar Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Sugari töökeskkond"
#: ../comps-f14.xml.in.h:208 ../comps-f15.xml.in.h:223
#: ../comps-f16.xml.in.h:223 ../comps-f17.xml.in.h:226
@@ -1182,6 +1193,9 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
+"Programmide ristkompileerimise tugi 32-bitiste Windowsi rakenduste "
+"ehitamiseks, testimiseks ja paigaldusprogrammide loomiseks - seda kõike "
+"Fedoras töötades."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1197,7 +1211,7 @@ msgstr "Vajalik tugi Java keeles tarkvaraarenduseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik tugi Perli keeles tarkvaraarenduseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:212 ../comps-f15.xml.in.h:227
#: ../comps-f16.xml.in.h:227 ../comps-f17.xml.in.h:230
@@ -1205,6 +1219,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
+"Vajalik tugi tarkvaraarenduseks Objective CAML programmeerimiskeelt ja teeke"
+" kasutades."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1216,7 +1232,7 @@ msgstr "Vajalik tugi Java keeles kirjutatud tarkvara käivitamiseks."
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
#: ../comps-el6.xml.in.h:233
msgid "Swahili Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suahiili keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:215 ../comps-f15.xml.in.h:230
#: ../comps-f16.xml.in.h:230 ../comps-f17.xml.in.h:233
@@ -1264,12 +1280,12 @@ msgstr "Telugu keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:237 ../comps-f17.xml.in.h:240
#: ../comps-el6.xml.in.h:244
msgid "Tetum Support"
-msgstr ""
+msgstr "Tetumi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:223 ../comps-f15.xml.in.h:238
#: ../comps-f16.xml.in.h:238 ../comps-f17.xml.in.h:241
msgid "Text and other Free content."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst ja muu vaba sisu."
#: ../comps-f14.xml.in.h:224 ../comps-f15.xml.in.h:239
#: ../comps-f16.xml.in.h:239 ../comps-f17.xml.in.h:242
@@ -1290,36 +1306,41 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
+"KDE SC ehk tarkvarakogu sisaldab Plasma töölauda, igati seadistatavat "
+"graafilist kasutajaliides, sealhulgas paneeli, töölauda, süsteemi ikoone ja "
+"töölauavidinaid, ning suure hulga võimsaid rakendusi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "Need rakendused hõlmavad kontoritarkvara, PDF vaaturit jms."
+msgstr "Need rakendused hõlmavad kontoritarkvara, PDF-ide näitajaid jms."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Need paketid on rakenduste arendamiseks vajalikud tuumikteegid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "Need paketid aitavad sul seadistada IMAP ja SMTP postiservereid."
+msgstr "Need paketid aitavad seadistada IMAP ja SMTP postiservereid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "Need paketid võimaldavad sul arendada X Window aknasüsteemi rakendusi."
+msgstr "Need paketid võimaldavad arendada X Window aknasüsteemi rakendusi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
+"Need paketid on abiks OpenOffice.org-i laienduste või makrode arendamisel."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1333,7 +1354,7 @@ msgstr "Need paketid on abiks veebilehtede ja -rakenduste arendamisel."
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Need paketid hõlmavad võrgupõhiseid servereid nagu DHCP, Kerberos ja NIS."
+"Need paketid hõlmavad võrgupõhiseid servereid, nagu DHCP, Kerberos ja NIS."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1341,7 +1362,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Need paketid hõlmavad vanade võrguprotokollide servereid nagu rsh ja telnet."
+"Need paketid hõlmavad vanade võrguprotokollide servereid, nagu rsh ja "
+"telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1356,11 +1378,11 @@ msgstr "Need paketid võimaldavad ühilduvust eelmiste versioonidega."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Need paketid loovad võimaluse erinevate lokaatidele, sh kirjatüüpide ja "
-"sisendmeetodite kasutamiseks."
+"Need paketid loovad võimaluse erinevate lokaatide, sh kirjatüüpide ja "
+"sisestusmeetodite kasutamiseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1368,20 +1390,20 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Need vahendid võimaldavad luua DocBook vormingus dokumente ja teisendada "
-"neid HTML, PDF, Postscript ja tekstivormingusse."
+"Need vahendid võimaldavad luua DocBook-vormingus dokumente ja teisendada "
+"neid HTML-, PDF-, Postscript- ja tekstivormingusse."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "Need vahendid võimaldavad sul veebiserveri tööle panna."
+msgstr "Need vahendid võimaldavad veebiserveri tööle panna."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "Need vahendid võimaldavad sul FTP serveri tööle panna."
+msgstr "Need vahendid võimaldavad FTP serveri tööle panna."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1390,20 +1412,21 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Need vahendid on peamised arendusvahendeid nagu automake, gcc, perl, python "
-"ja silurid."
+"Need on peamised arendusvahendid, nagu automake, gcc, perl, python ja "
+"silurid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "Need paketid võimaldavad sul uudiste serveri tööle panna."
+msgstr "Need paketid võimaldavad uudisteserveri tööle panna."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"See rühm sisaldab kõiki Red Hat-i loodud serveriseadistamise vahendeid."
+"See rühm sisaldab kõiki Red Hati loodud serveriseadistamise vahendeid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1411,8 +1434,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"See rühm sisaldab minimaalset hulka pakette. Kasulik näiteks väikese ruuteri/"
-"tulemüüri loomiseks."
+"See rühm sisaldab minimaalset hulka pakette. Kasulik näiteks väikese "
+"ruuteri/tulemüüri loomiseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1436,7 +1459,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "See rühm hõlmab pakette piltide töötlemiseks ning skaneerimiseks."
+msgstr "See rühm hõlmab pakette piltide töötlemiseks ning skannimiseks."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1452,10 +1475,10 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"See rühm on sisaldab graafiliste haldusvahendite kogumit, sealhulgas näiteks "
+"See rühm on sisaldab graafiliste haldusvahendite kogumit, sealhulgas "
"kasutajate haldus ja riistvara seadistamise vahendid."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1464,7 +1487,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr ""
-"See rühm on armeeniakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
+"See rühm on armeeniakeelsetele keskkondadele vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1479,6 +1502,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
+"See rühm on kirjatüüpide (fontide) kujundamiseks, muutmiseks, käitlemiseks "
+"ja pakendamiseks mõeldud vahendite kogum."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1500,8 +1525,8 @@ msgstr "See paketirühm võimaldab DNS nimeserveri (BIND) tööle panna."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"See paketirühm võimaldab jagada faile Linuxi ja MS Windows(tm) süsteemide "
"vahel."
@@ -1561,7 +1586,7 @@ msgstr "Türgi keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:283 ../comps-f17.xml.in.h:287
#: ../comps-el6.xml.in.h:269
msgid "Turkmen Support"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeeni keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:266 ../comps-f15.xml.in.h:284
#: ../comps-f16.xml.in.h:284 ../comps-f17.xml.in.h:288
@@ -1573,7 +1598,7 @@ msgstr "Ukraina keele tugi"
#: ../comps-f16.xml.in.h:285 ../comps-f17.xml.in.h:289
#: ../comps-el6.xml.in.h:271
msgid "Upper Sorbian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœlemsorbi keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:268 ../comps-f15.xml.in.h:286
#: ../comps-f16.xml.in.h:286 ../comps-f17.xml.in.h:290
@@ -1639,7 +1664,7 @@ msgstr "Veebiserver"
#: ../comps-f16.xml.in.h:296 ../comps-f17.xml.in.h:300
#: ../comps-el6.xml.in.h:287
msgid "Welsh Support"
-msgstr "Kõmri (uelsi) keele tugi"
+msgstr "Kõmri keele tugi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:279 ../comps-f15.xml.in.h:297
#: ../comps-f16.xml.in.h:297 ../comps-f17.xml.in.h:301
@@ -1686,55 +1711,55 @@ msgstr "Suulu keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:11 ../comps-f16.xml.in.h:11 ../comps-f17.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
-msgstr ""
+msgstr "Akani keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38 ../comps-f17.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Tšuvaši keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Disainikomplekt"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
msgid "Haitian Creole Support"
-msgstr ""
+msgstr "Haiti kreoolikeele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
#: ../comps-f17.xml.in.h:139
msgid "Kyrgyz Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgiisi keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
#: ../comps-f17.xml.in.h:150
msgid "LibreOffice Development"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice'i arendus"
#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
#: ../comps-f17.xml.in.h:151
msgid "Lingala Support"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
#: ../comps-f17.xml.in.h:153
msgid "Low German Support"
-msgstr ""
+msgstr "Alamsaksi keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:153 ../comps-f16.xml.in.h:153
#: ../comps-f17.xml.in.h:155
msgid "Lower Sorbian Support"
-msgstr ""
+msgstr "Alamsorbi keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
#: ../comps-f17.xml.in.h:156
msgid "Lule Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "Lule saami keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
#: ../comps-f17.xml.in.h:175
msgid "Mossi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Mossi keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
#: ../comps-f17.xml.in.h:181
@@ -1744,33 +1769,34 @@ msgstr "Põhjasaami keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
#: ../comps-f17.xml.in.h:190
msgid "Oromo Support"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
#: ../comps-f17.xml.in.h:199
msgid "Quechua Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ketšua keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "Robootika"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "Shuswapi keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
msgid "Simplified Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Lihtsustatud hiina keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"Need paketid on abiks LibreOffice'i laienduste või makrode arendamisel."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1778,26 +1804,28 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Need paketid on mõeldud professionaalsetele disaineritele, näiteks Fedora "
+"disainimeeskonnale."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
msgid "Tigrinya Support"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinja keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Traditsioonilise hiina keele tugi"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
#: ../comps-f17.xml.in.h:308
msgid "Yiddish Support"
-msgstr ""
+msgstr "Jidiši tugi"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
msgid "Cloud Infrastructure"
@@ -1808,9 +1836,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Rakendused"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1818,11 +1845,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
-msgstr "Rakendused kõiksuguste ülesannete täitmiseks"
+msgstr "Rakendused kõiksugu ülesannete täitmiseks"
#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Dialup Networking Support"
-msgstr "Sissehelistamisega võrgutamise tugi"
+msgstr "Sissehelistamisega võrguühenduse tugi"
#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:26
msgid ""
@@ -1834,12 +1861,12 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr "KDE (K töölauakeskkond)"
+msgstr "KDE (K töökeskkond)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE on võimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hõlmab paneeli, "
"töölauda, süsteemiikoone ja graafilist failihaldust."
@@ -1861,8 +1888,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Need vahendid võimaldavad luua DocBook vormingus dokumente ja teisendada "
-"neid HTML, PDF, Postscript ja tekstivormingusse."
+"Need vahendid võimaldavad luua DocBook-vormingus dokumente ja teisendada "
+"neid HTML-, PDF-, Postscript- ja tekstivormingusse."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1871,20 +1898,17 @@ msgstr "See rühm on erinevate spetsiifiliste võrguserverite kogum."
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
-"See rühm on araabiakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
+msgstr "See rühm on araabiakeelsetele keskkondadele vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
-"See rühm on heebreakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
+msgstr "See rühm on heebreakeelsetele keskkondadele vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
-"See rühm on jaapanikeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
+msgstr "See rühm on jaapanikeelsetele keskkondadele vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1893,27 +1917,27 @@ msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr "See rühm on tšehhikeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
+msgstr "See rühm on tšehhikeelsetele keskkondadele vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "KDE töölaud."
#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
-msgstr ""
+msgstr "Põhiline arenduskeskkond."
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "Täielik kontoritöö pakett ja muud loometegevuseks vajalikud vahendid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Üldotstarbeline töölaud."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
-msgstr ""
+msgstr "Minimaalne töölaud, mida saab kasutada ka \"õhukese kliendina\"."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
@@ -1921,160 +1945,173 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Vahendite kogu serveri riistvara jälgimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP sõnumivahendaja süsteemide haldamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "AMQP messaging client for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP sõnumiklient süsteemide haldamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid "Additional Development"
-msgstr ""
+msgstr "Täiendav arendus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr ""
+msgstr "Täiendavad arenduspäised ja -teegid rakenduste arendamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab süsteemil tegutseda SMTP ja IMAP e-posti serverina."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab süsteemil tegutseda printserverina."
#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
+"Võimaldab süsteemil tegutseda veebiserverina ning kasutada Perli ja Pythoni "
+"veebirakendusi."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab süsteemil tegutseda FTP serverina."
#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Allows the system to host Java servlets."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab süsteemil pakkuda Java servlette."
#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Client"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamisklient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:27
msgid "Backup Server"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamisserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:29
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "X Window pärandaknasüsteemiga ühilduvuse alused"
#: ../comps-el6.xml.in.h:38
msgid "CIFS file server"
-msgstr ""
+msgstr "CIFS failiserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chhattisgarhi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Chhattisgarhi keele tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
+"Kliendivahendid ühendumiseks varundamisserveriga ja varukoopiate loomiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr ""
+msgstr "Kliendid virtualiseeritud tarkvara paigaldamiseks ja haldamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr ""
+msgstr "Kliendid lõimumiseks võrguga, mida haldab kataloogiteenus."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœhilduvusteegid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
+"Ãœhilduvusteegid rakendustele, mis on ehitatud Enterprise Linuxi vararematele"
+" versioonidele."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
+"Ühilduvusprogrammid üleminekuks UNIX-i pärandkeskkondadest või nende "
+"kasutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
+"Ühilduvusprogrammid üleminekuks X Window pärandkeskkondadest või nende "
+"kasutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr ""
+msgstr "Konsooli-internetivahendid, mida enamasti kasutavad administraatorid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
-msgstr ""
+msgstr "Konsooli-internetivahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "Debugging Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Silumisvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Kujundamis- ja matkimisvahendid riistvarainseneridele."
#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Töölaud"
#: ../comps-el6.xml.in.h:60
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Töölaua silumis- ja jõudlusvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:61
msgid "Desktop Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Töölauaplatvorm"
#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktop Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "Töölauaplatvormi arendus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Töölauad"
#: ../comps-el6.xml.in.h:64
msgid "Desktops and thin clients."
-msgstr ""
+msgstr "Töölauad ja \"õhukesed kliendid\"."
#: ../comps-el6.xml.in.h:66
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
+"Arenduspäised ja -teegid rakenduste arendamiseks Enterprise Linuxi "
+"töölauaplatvormi tarbeks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
+"Arenduspäised ja -teegid rakenduste arendamiseks Enterprise Linuxi "
+"serveriplatvormi tarbeks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
-msgstr ""
+msgstr "Arendusvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Development tools and libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Arendusvahendid ja -teegid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Client"
@@ -2082,7 +2119,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:74
msgid "E-mail server"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse"
@@ -2090,108 +2127,108 @@ msgstr "Eclipse"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse'i põhine arenduskeskkond."
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
-msgstr ""
+msgstr "Hariv õppetarkvara."
#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: ../comps-el6.xml.in.h:81
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
-msgstr ""
+msgstr "E-posti, vestlemise (chat) ja konverentskõnede tarkvara."
#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab süsteemil ühendada võrgusalvesteid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
-msgstr ""
+msgstr "Lõppkasutaja rakendused"
#: ../comps-el6.xml.in.h:88
msgid "FCoE Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "FCoE salvestusklient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:89
msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:92
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
-msgstr ""
+msgstr "Fiber Channel over Ethernet tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:96
msgid "Firefox web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Firefoxi veebilehitseja"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjatüübid (fondid) teksti esitamiseks paljudes keeltes ja kirjades."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
-msgstr ""
+msgstr "Graafilised vahendid rakenduste ja jõudluse silumiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "General Purpose Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Üldotstarbeline töölaud"
#: ../comps-el6.xml.in.h:108
msgid "Graphical Administration Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Graafilised haldusvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr ""
+msgstr "Graafilised süsteemi haldamise vahendid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Graafilised loomevahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hardware monitoring utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara jälgimise vahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Infiniband Support"
-msgstr ""
+msgstr "Infinibandi tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:123
msgid "Internet Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Internetirakendused"
#: ../comps-el6.xml.in.h:124
msgid "Internet Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehitseja"
#: ../comps-el6.xml.in.h:129
msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Java platvorm"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Java tugi Enterprise Linux serverile ja töölauaplatvormidele."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "KDE töölaud"
#: ../comps-el6.xml.in.h:142
msgid "Large Systems Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Suurte süsteemide jõudlus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy UNIX compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ühilduvus UNIX-i pärandtarkvaraga"
#: ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ühilduvus X Window aknasüsteemi pärandtarkvaraga"
#: ../comps-el6.xml.in.h:152
msgid "Mainframe Access"
@@ -2199,181 +2236,185 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:161
msgid "Messaging Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirsuhtluskliendi tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:162
msgid "Messaging Server Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirsuhtlusserveri tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:164
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
+"Minimaalne ühilduvusprogrammide kogum üleminekuks X Window aknasüsteemi "
+"pärandtarkvaralt või selle kasutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL andmebaasi klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:167
msgid "MySQL Database server"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL andmebaasi server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:169
msgid "NFS file server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS failiserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:170
msgid "NFS file server."
-msgstr ""
+msgstr "NFS failiserver."
#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Infrastructure Server"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguinfrastruktuuri server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network Storage Server"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgusalvestusserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgufailisüsteemi klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:175
msgid "Networking Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:179
msgid "Office Suite and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Kontoritöö ja loometegevus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:181
msgid "PHP Support"
-msgstr ""
+msgstr "PHP tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "PHP web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "PHP veebirakenduste raamistik."
#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Jõudlusvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:184
msgid "Performance support tools for large systems"
-msgstr ""
+msgstr "Jõudluse toe vahendid suursüsteemidele"
#: ../comps-el6.xml.in.h:185
msgid "Perl Support"
-msgstr ""
+msgstr "Perli tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:186
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Perli liidesed üldistele teekidele ja funktsionaalsusele."
#: ../comps-el6.xml.in.h:188
msgid "Policy packages for the Server variant."
-msgstr ""
+msgstr "Reeglipaketid serverivariandile."
#: ../comps-el6.xml.in.h:189
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
-msgstr ""
+msgstr "Reeglipaketid tööjaamavariandile."
#: ../comps-el6.xml.in.h:192
msgid "PostgreSQL Database client"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL andmebaasi klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database server"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL andmebaasi server"
#: ../comps-el6.xml.in.h:194
msgid "Print Server"
-msgstr ""
+msgstr "Printserver"
#: ../comps-el6.xml.in.h:195
msgid "Printing client"
-msgstr ""
+msgstr "Trükkimise klient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Keskkond virtualiseeritud külaliste majutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
+"Liides virtualiseeritud külaliste ja konteinerite kasutamiseks ja "
+"juhtimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Kaugtöölaua kliendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP Support"
-msgstr ""
+msgstr "SNMP tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:203
msgid "SNMP management agent."
-msgstr ""
+msgstr "SNMP haldur"
#: ../comps-el6.xml.in.h:206
msgid "Scientific support"
-msgstr ""
+msgstr "Teadusrakenduste tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Turbevahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr ""
+msgstr "Turbevahendid terviklikkuse ja usaldusväärsuse kontrollimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Serveriplatvorm"
#: ../comps-el6.xml.in.h:211
msgid "Server Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "Serveriplatvormi arendus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:212
msgid "Server Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri reeglid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Tuumivõrguprotokollide ja -teenuste serverid, nagu DHCP ja DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "Failide jagamine Linuxi ja Microsoft Windowsi süsteemide vahel."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
-msgstr ""
+msgstr "Väikseim võimalik paigaldus."
#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid "Smart card support"
-msgstr ""
+msgstr "Kiipkaardi tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara fotode loomiseks ja töötlemiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara rahvusvahelise teksti sisestamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara infrastruktuuri varundamise tsentraliseerimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
@@ -2381,63 +2422,63 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:229
msgid "Support for the TeX document formatting system."
-msgstr ""
+msgstr "Texi dokumentide vormindamise süsteemi tugi."
#: ../comps-el6.xml.in.h:230
msgid "Support for using smart card authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Kiipkaardiga autentimise tugi."
#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Linuxi töölauaplatvormi tugiteegid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Linuxi serveriplatvormi tugiteegid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System Management"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi haldus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:237
msgid "System administration tools"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi haldamise vahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:241
msgid "TeX support"
-msgstr ""
+msgstr "TeXi tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:242
msgid "Technical Writing"
-msgstr ""
+msgstr "Tehniline kirjatöö"
#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Laiendatav ja kohandatav tekstiredaktor GNU Emacs."
#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL SQL andmebaasi klient ja sellega seonduvad paketid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL SQL andmebaasi server ja sellega seonduvad paketid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:249
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL SQL andmebaasi klient ja sellega seonduvad paketid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL SQL andmebaasi server ja sellega seonduvad paketid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Linuxi põhipaigaldus."
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Packagerile vajalikud vahendid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
@@ -2445,95 +2486,102 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
-msgstr ""
+msgstr "Vahendid arvutivõrkude seadistamiseks ja analüüsimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:257
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
-msgstr ""
+msgstr "Vahendid ühendumiseks PPP või ISDN kaudu."
#: ../comps-el6.xml.in.h:258
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
+"Vahendid valesti käituvate rakenduste silumiseks ja jõudlusprobleemide "
+"diagnoosimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
+"Vahendid süsteemi ja rakenduse tasandi jõudlusprobleemide diagnoosimiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
+"Vahendid matemaatiliseks ja teaduslikuks ning paralleelseks arvutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
-msgstr ""
+msgstr "Vahendid võrguühenduseta virtuaaltõmmiste haldamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr ""
+msgstr "Vahendid trükkimiseks kohalikus printeris või võrguprintserveris."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Vahendid tehnilise dokumentatsiooni kirjutamiseks."
#: ../comps-el6.xml.in.h:266
msgid "TurboGears application framework"
-msgstr ""
+msgstr "TurboGearsi rakenduste raamistik"
#: ../comps-el6.xml.in.h:267
msgid "TurboGears web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "TurboGearsi veebirakenduste raamistik."
#: ../comps-el6.xml.in.h:273
msgid "Utilities useful in system administration."
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi haldamiseks kasulikud vahendid."
#: ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "Mitmesugused süvataseme riistvara haldamise raamistikud."
#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualiseerimisklient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:280
msgid "Virtualization Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualiseerimisplatvorm"
#: ../comps-el6.xml.in.h:281
msgid "Virtualization Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualiseerimisvahendid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:282
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "WBEM liides Enterprise Linuxile"
#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web Servlet Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiservlettide mootor"
#: ../comps-el6.xml.in.h:286
msgid "Web-Based Enterprise Management"
-msgstr ""
+msgstr "Veebipõhine ettevõttehaldus"
#: ../comps-el6.xml.in.h:288
msgid "Workstation Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Tööjaama reeglid"
#: ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "X Window System Support."
-msgstr ""
+msgstr "X Window aknasüsteemi tugi."
#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI salvestusklient"
#: ../comps-el6.xml.in.h:295
msgid "iSCSI client support"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI kliendi tugi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI, iSER ja iSNS võrgusalvestusserver."
+
+
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index cd4d87b..82a8f94 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,26 +1,32 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Meelad Zakaria <meelad at farsiweb.info>, 2005.
+# Hedayat Vatankhah <hedayat at mail15.com>, 2004.
+# Roozbeh Pournader <roozbeh at farsiweb.info>, 2005.
+# Daniyal Yousefi <da.yousefi at gmail.com>, 2011.
+# nano <nanopqr at gmail.com>, 2011.
+# adib Rastegarnia <adib.rastegar.ir at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Persian <None>\n"
-"Language: fa\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "یک Ù…Øیط رومیزی سبک وزن Ú©Ù‡ روی دستگاه‌های ضعی٠خوب کار می‌کند."
+msgstr "یک Ù…Øیط رومیزی سبک‌وزن Ú©Ù‡ روی دستگاه‌های ضعی٠خوب کار می‌کند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,8 +36,8 @@ msgstr "مجموعه‌ای از برنامه‌ها Ú©Ù‡ برای مسیر ØÛŒ
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"مجموعه‌ای از بسته‌ها Ú©Ù‡ عملیات مسیر Øیاتی برای میزکار گنوم را Ùراهم می‌کنند."
@@ -49,7 +55,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-" مجموعه‌ای از بسته‌ها Ú©Ù‡ عملیات مسیر Øیاتی برای میزکار LXDE را Ùراهم می‌کنند."
+" مجموعه‌ای از بسته‌ها Ú©Ù‡ عملیات مسیر Øیاتی برای میزکار LXDE را Ùراهم "
+"می‌کنند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -65,13 +72,13 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"مجموعه‌ای از بسته‌ها Ú©Ù‡ سکوی به اشتراک گذاشته شده را برای عملیات مسیر Øیاتی بر "
-"روی تمامی چرخه‌های Ùدورا Ùراهم می‌کند."
+"مجموعه‌ای از بسته‌ها Ú©Ù‡ سکوی به اشتراک گذاشته شده را برای عملیات مسیر Øیاتی "
+"بر روی تمامی چرخه‌های Ùدورا Ùراهم می‌کند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
msgid "A software playground for learning about learning."
-msgstr "زمین بازی نرم اÙزار برای یادگیری درباره یادگیری است."
+msgstr "زمین بازی نرم‌اÙزار برای یادگیری دربارهٔ یادگیری است."
#: ../comps-f14.xml.in.h:9 ../comps-f15.xml.in.h:9 ../comps-f16.xml.in.h:9
#: ../comps-f17.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -179,7 +186,7 @@ msgstr "کتاب‌ها و راهنما‌ها"
#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
#: ../comps-f17.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
-msgstr "کتاب‌ها رو اهنماها برای کاربران Ùˆ توسعه‌دهندگان Ùدورا"
+msgstr "کتاب‌ها Ùˆ راهنماها برای کاربران Ùˆ توسعه‌دهندگان Ùدورا"
#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
#: ../comps-f17.xml.in.h:31
@@ -223,12 +230,12 @@ msgstr "پشتیبانی چینی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:38 ../comps-f15.xml.in.h:39 ../comps-f16.xml.in.h:39
#: ../comps-f17.xml.in.h:40
msgid "Clustering"
-msgstr "خوشه سازی"
+msgstr "خوشه‌سازی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:39 ../comps-f15.xml.in.h:40 ../comps-f16.xml.in.h:40
#: ../comps-f17.xml.in.h:41
msgid "Clustering Support"
-msgstr "پشتیبانی خوشه سازی"
+msgstr "پشتیبانی خوشه‌سازی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41 ../comps-f16.xml.in.h:41
#: ../comps-f17.xml.in.h:42
@@ -426,7 +433,7 @@ msgstr "پشتیبانی Ùیجیایی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:80 ../comps-f16.xml.in.h:80
#: ../comps-f17.xml.in.h:81
msgid "Filesystems"
-msgstr "Ùایل سیستم‌ها"
+msgstr "Ùایل‌سیستم‌ها"
#: ../comps-f14.xml.in.h:79 ../comps-f15.xml.in.h:81 ../comps-f16.xml.in.h:81
#: ../comps-f17.xml.in.h:82 ../comps-el6.xml.in.h:94
@@ -474,8 +481,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"از ضبط سی‌دی تا پخش سی‌دی‌های صوتی و پرونده‌های چندرسانه‌ای، این گروه بسته‌ها به "
-"شما امکان می‌دهد که با سیستم‌تان با صوت و تصویر کار کنید."
+"از ضبط سی‌دی تا پخش سی‌دی‌های صوتی و پرونده‌های چندرسانه‌ای، این گروه "
+"بسته‌ها به شما امکان می‌دهد که با سیستم‌تان با صوت و تصویر کار کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -493,8 +500,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"گنوم یک واسط گراÙیکی کاربر قدرتمند است Ú©Ù‡ شامل نوار، رومیزی، شمایل‌های سیستم، "
-"Ùˆ یک مدیر پرونده‌ی گراÙیکی است."
+"گنوم یک واسط گراÙیکی کاربر قدرتمند است Ú©Ù‡ شامل نوار، رومیزی، شمایل‌های "
+"سیستم، Ùˆ یک مدیر پروندهٔ گراÙیکی است."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -608,7 +615,7 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"برای تولید Ùˆ توسعه‌ی برنامه‌های گراÙیکی +GTK Ùˆ گنوم این بسته‌ها را نصب کنید."
+"برای تولید Ùˆ توسعهٔ برنامه‌های گراÙیکی +GTK Ùˆ گنوم این بسته‌ها را نصب کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -621,7 +628,8 @@ msgstr "برای تولید برنامه‌های گراÙیکی +GTK Ùˆ XFCE ا
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "برای تولید Ùˆ توسعه‌ی برنامه‌های گراÙیکی QT Ùˆ KDE این بسته‌ها را نصب کنید."
+msgstr ""
+"برای تولید Ùˆ توسعهٔ برنامه‌های گراÙیکی QT Ùˆ KDE این بسته‌ها را نصب کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
@@ -642,7 +650,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "Ù…Øیط های توسعه متعامل مبتنی بر اکلیپس."
+msgstr "Ù…Øیط‌های توسعه متعامل مبتنی بر اکلیپس."
#: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:119
#: ../comps-f16.xml.in.h:119 ../comps-f17.xml.in.h:121
@@ -760,10 +768,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDEیک Ù…Øیط میزکار سبک طراØÛŒ شده برای رایانه‌هایی با مشخصات سخت‌اÙزاری پایین "
-"مانند نت‌بوک‌ها، تجهیزات همراه یا رایانه‌های قدیمی ایت"
+"LXDEیک Ù…Øیط میزکار سبک طراØÛŒ شده برای رایانه‌هایی با مشخصات سخت‌اÙزاری "
+"پایین مانند نت‌بوک‌ها، تجهیزات همراه یا رایانه‌های قدیمی است"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -796,7 +805,7 @@ msgstr "قلم‌های قدیمی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:141 ../comps-f15.xml.in.h:145
#: ../comps-f16.xml.in.h:145 ../comps-f17.xml.in.h:147
msgid "Legacy Network Server"
-msgstr "کارگزار شبکه‌ی قدیمی"
+msgstr "کارگزار شبکهٔ قدیمی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:142 ../comps-f15.xml.in.h:146
#: ../comps-f16.xml.in.h:146 ../comps-f17.xml.in.h:148
@@ -922,7 +931,7 @@ msgstr "پشتیبانی مغولی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:173
#: ../comps-f16.xml.in.h:173 ../comps-f17.xml.in.h:176
msgid "MySQL Database"
-msgstr "پایگاه‌داده‌ی MySQL"
+msgstr "پایگاه‌دادهٔ MySQL"
#: ../comps-f14.xml.in.h:164 ../comps-f15.xml.in.h:174
#: ../comps-f16.xml.in.h:174 ../comps-f17.xml.in.h:177
@@ -1031,7 +1040,7 @@ msgstr "پشتیبانی پرتغالی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:182 ../comps-f15.xml.in.h:193
#: ../comps-f16.xml.in.h:193 ../comps-f17.xml.in.h:196
msgid "PostgreSQL Database"
-msgstr "پایگاه‌داده‌ی PostgreSQL"
+msgstr "پایگاه‌دادهٔ PostgreSQL"
#: ../comps-f14.xml.in.h:183 ../comps-f15.xml.in.h:194
#: ../comps-f16.xml.in.h:194 ../comps-f17.xml.in.h:197
@@ -1100,7 +1109,7 @@ msgstr "کارگزارها"
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr "مدیران پنجره ساده Ú©Ù‡ بخشی از Ù…Øیط رمیزی بزرگتری نیستند."
+msgstr "مدیرپنجره‌های ساده Ú©Ù‡ بخشی از Ù…Øیط رومیزی بزرگتری نیستند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1161,7 +1170,7 @@ msgstr "صوت و تصویر"
#: ../comps-f16.xml.in.h:219 ../comps-f17.xml.in.h:222
#: ../comps-el6.xml.in.h:225
msgid "Southern Ndebele Support"
-msgstr "پشتیبانی اندهبلهای جنوبی"
+msgstr "پشتیبانی اندهبله‌ای جنوبی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:205 ../comps-f15.xml.in.h:220
#: ../comps-f16.xml.in.h:220 ../comps-f17.xml.in.h:223
@@ -1186,8 +1195,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"پشتیبانی از برنامه‌های کامپایل مستقل از سکو به منظور ویندوز ۳۲بیتیتست آنها و "
-"ساخت نصاب‌ها، همه داخل Ùدورا"
+"پشتیبانی از برنامه‌های کامپایل مستقل از سکو به منظور ویندوز ۳۲بیتیتست آنها و"
+" ساخت نصاب‌ها، همه داخل Ùدورا"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1211,7 +1220,7 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"پشتیبانی برای توسعه نرم‌اÙزار با استÙاده از زبان Ø´ÛŒ گرا Ùˆ کتابخانه‌های CAML."
+"پشتیبانی برای توسعه نرم‌اÙزار با استÙاده از زبان شیءگرا Ùˆ کتابخانه‌های CAML."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1297,21 +1306,23 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"â€Ú¯Ø±Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒ نرم‌اÙزاری KDE شامل میزکار پلاسمای KDEØŒ یک رابط کاربری گراÙیکی به شدت "
-"قابل پیکره‌بندی که شامل تابلو، میزکار، شمایل سیستم و ویدجت‌های میزکار و تعداد "
-"زیادی برنامه قدرتمند KDE است."
+"â€Ú¯Ø±Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒ نرم‌اÙزاری KDE شامل میزکار پلاسمای KDEØŒ یک رابط کاربری گراÙیکی به "
+"شدت قابل پیکره‌بندی که شامل تابلو، میزکار، شمایل سیستم و ویدجت‌های میزکار و "
+"تعداد زیادی برنامه قدرتمند KDE است."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"این برنامه‌ها شامل مجموعه‌ی برنامه‌های اداری، نمایش‌دهنده‌های PDF، و غیره هستند."
+"این برنامه‌ها شامل مجموعهٔ برنامه‌های اداری، نمایش‌دهنده‌های PDF، و غیره "
+"هستند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "بسته‌های این گروه، کتابخانه‌های اصلی هستند که برای توسعه لازمند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1319,7 +1330,7 @@ msgstr "بسته‌های این گروه، کتابخانه‌های اصلی
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند که کارگزار نامه‌ی IMAP یا SMTP را پیکربندی "
+"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند که کارگزار نامهٔ IMAP یا SMTP را پیکربندی "
"کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
@@ -1327,14 +1338,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند برنامه‌هایی برای سیستم پنجره‌ای X تولید کنید."
+"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند برنامه‌هایی برای سیستم پنجره‌ای X تولید "
+"کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"این بسته‌ها در هنگام توسعه اضاÙات یا ماکرو‌های OpenOffice.org Ù…Ùید خواهند بود."
+"این بسته‌ها در هنگام توسعه اضاÙات یا ماکرو‌های OpenOffice.org Ù…Ùید خواهند "
+"بود."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1361,7 +1374,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
msgid "These packages provide a virtualization environment."
-msgstr "این بسته‌ها یک Ù…Øیط مجازی سازی را Ùراهم می‌کنند."
+msgstr "این بسته‌ها یک Ù…Øیط مجازی‌سازی را Ùراهم می‌کنند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
@@ -1371,10 +1384,11 @@ msgstr "این بسته‌ها سازگاری با انتشارهای قبلی
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"این بسته‌ها از Ù…Øل‌های مختلÙÛŒ شامل قلم‌ها Ùˆ شیوه‌های ورودی پشتیبانی می‌کنند."
+"این بسته‌ها از Ù…Øل‌های مختلÙÛŒ شامل قلم‌ها Ùˆ شیوه‌های ورودی پشتیبانی "
+"می‌کنند."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1389,13 +1403,15 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار وب روی سیستم اجرا کنید."
+msgstr ""
+"این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار وب روی سیستم اجرا کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار FTP روی سیستم اجرا کنید."
+msgstr ""
+"این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار FTP روی سیستم اجرا کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1417,7 +1433,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "این گروه Øاوی همه‌ی ابزارهای پیکربندی کارگزار٠مخصوص به ردهت است."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1426,8 +1443,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"این گروه شامل Øداقل تعداد بسته‌ها است. مثلاً برای ایجاد دستگاه‌های Ú©ÙˆÚ†Ú© مسیریاب/"
-"دیوار آتش."
+"این گروه شامل Øداقل تعداد بسته‌ها است. مثلاً برای ایجاد دستگاه‌های Ú©ÙˆÚ†Ú© "
+"مسیریاب/دیوار آتش."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1465,8 +1482,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"این گروه مجموعه‌ای از ابزارهای گراÙیکی مدیریت سیستم است، مثلاً برای مدیریت "
"Øساب‌های کاربران Ùˆ پیکربندی سخت‌اÙزارهای سیستم."
@@ -1501,25 +1518,25 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"این گروه مجموعه‌ای از ابزارهای گوناگون برای سیستم است، مثل کارگیر وصل شدن به "
-"اشتراک‌های SMB Ùˆ ابزارهای نظارت بر تراÙیک شبکه."
+"این گروه مجموعه‌ای از ابزارهای گوناگون برای سیستم است، مثل کارگیر وصل شدن به"
+" اشتراک‌های SMB Ùˆ ابزارهای نظارت بر تراÙیک شبکه."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که یک کارگزار نام DNS†(BIND) روی سیستم اجرا "
-"کنید."
+"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که یک کارگزار نام DNS†(BIND) روی سیستم "
+"اجرا کنید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که پرونده‌ها را بین سیستم‌های لینوکس و ویندوز "
-"مایکروساÙت به اشتراک بگذارید."
+"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که پرونده‌ها را بین سیستم‌های لینوکس و "
+"ویندوز مایکروساÙت به اشتراک بگذارید."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1546,7 +1563,7 @@ msgstr "پشتیبانی تونگا"
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-f17.xml.in.h:281
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "یزنجیره ابزار برای مهندسان سخت‌اÙزار Milkymist."
#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-f17.xml.in.h:282
@@ -1660,12 +1677,12 @@ msgstr "پشتیبانی ویلزی"
#: ../comps-f16.xml.in.h:297 ../comps-f17.xml.in.h:301
#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:78
msgid "Window Managers"
-msgstr "مدیران پنجره"
+msgstr "مدیرپنجره‌ها"
#: ../comps-f14.xml.in.h:280 ../comps-f15.xml.in.h:298
#: ../comps-f16.xml.in.h:298 ../comps-f17.xml.in.h:302
msgid "Windows File Server"
-msgstr "کارگزار پرونده‌ی ویندوزی"
+msgstr "کارگزار پروندهٔ ویندوزی"
#: ../comps-f14.xml.in.h:281 ../comps-f15.xml.in.h:299
#: ../comps-f16.xml.in.h:299 ../comps-f17.xml.in.h:303
@@ -1705,7 +1722,7 @@ msgstr "پشتیبانی آکان"
#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38 ../comps-f17.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی چوواشی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
@@ -1714,22 +1731,22 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
msgid "Haitian Creole Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی هایتی کریولیایی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
#: ../comps-f17.xml.in.h:139
msgid "Kyrgyz Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی قرقیزی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
#: ../comps-f17.xml.in.h:150
msgid "LibreOffice Development"
-msgstr ""
+msgstr "توسعه LibreOffice"
#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
#: ../comps-f17.xml.in.h:151
msgid "Lingala Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی لینگالا"
#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
#: ../comps-f17.xml.in.h:153
@@ -1744,48 +1761,49 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
#: ../comps-f17.xml.in.h:156
msgid "Lule Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی سامی لول"
#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
#: ../comps-f17.xml.in.h:175
msgid "Mossi Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی موسی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
#: ../comps-f17.xml.in.h:181
msgid "Northern Sami Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی سامی شمالی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
#: ../comps-f17.xml.in.h:190
msgid "Oromo Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی اوبومو"
#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
#: ../comps-f17.xml.in.h:199
msgid "Quechua Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی کچوا"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "رباتیک"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی شوسواپ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
msgid "Simplified Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی چینی ساده‌شده"
#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"این بسته‌ها هنگام توسعهٔ ضمیمه‌ها Ùˆ ماکروهای لیبره‌آÙیس یبه کار می‌آیند."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1797,12 +1815,12 @@ msgstr ""
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
msgid "Tigrinya Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی تیگرینیا"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی چینی سنتی"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
@@ -1812,7 +1830,7 @@ msgstr "Xfce"
#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
#: ../comps-f17.xml.in.h:308
msgid "Yiddish Support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی ییدیش"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
msgid "Cloud Infrastructure"
@@ -1823,9 +1841,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "برنامه‌ها"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1845,7 +1862,7 @@ msgid ""
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"گنوم یک واسط گراÙیکی کاربر قدرتمند است Ú©Ù‡ شامل تابلو، رومیزی، شمایل‌های "
-"سیستم، Ùˆ یک مدیر پرونده‌ی گراÙیکی است."
+"سیستم، Ùˆ یک مدیر پروندهٔ گراÙیکی است."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1853,11 +1870,11 @@ msgstr "â€KDE (Ù…Øیط رومیزی K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"â€KDE یک واسط گراÙیکی کاربر قدرتمند است Ú©Ù‡ شامل تابلو، رومیزی، شمایل‌های سیستم، "
-"Ùˆ یک مدیر پرونده‌ی گراÙیکی است."
+"â€KDE یک واسط گراÙیکی کاربر قدرتمند است Ú©Ù‡ شامل تابلو، رومیزی، شمایل‌های "
+"سیستم، Ùˆ یک مدیر پروندهٔ گراÙیکی است."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -1877,7 +1894,7 @@ msgid ""
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"این ابزارها به شما امکان می‌دهند که نوشتارهایی در قالب DocBook ایجاد کنید و "
-"آنها را به HTML،†PDF، پست‌اسکریپت، و متن تبدیل کنید."
+"آن‌ها را به HTML،†PDF، پست‌اسکریپت، و متن تبدیل کنید."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1913,15 +1930,15 @@ msgstr "یک رومیزی KDE"
#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
-msgstr "یک Ù…Øیط توسعه پایه واساسی"
+msgstr "یک Ù…Øیط توسعهٔ پایه‌ای"
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "یک مجموعهٔ Ø¢Ùیس یهمه‌منظوره، Ùˆ بسیاری از ابزارهای سودمند دیگر."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
-msgstr "یک رومیزی همه منظوره"
+msgstr "یک رومیزی همه‌منظوره"
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
@@ -1933,7 +1950,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
-msgstr "مجموعه ای از ابزارها برای نظارت بر سخت اÙزار سرور"
+msgstr "مجموعه‌ای از ابزارها برای نظارت بر سخت‌اÙزار سرور"
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
@@ -1945,12 +1962,12 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid "Additional Development"
-msgstr ""
+msgstr "توسعهٔ اضاÙÛŒ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr ""
+msgstr "هدرها Ùˆ کتابخانه‌های توسعهٔ اضاÙÛŒ برای توسعهٔ نرم‌اÙزارها"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
@@ -1958,7 +1975,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
-msgstr ""
+msgstr "به سیستم اجازه می‌دهد به عنوان پرینت‌سرور عمل کند."
#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
@@ -1968,7 +1985,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
-msgstr ""
+msgstr "به سیستم اجازه می‌دهد به عنوان سرور FTP عمل کند."
#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Allows the system to host Java servlets."
@@ -1976,7 +1993,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Client"
-msgstr ""
+msgstr "کلاینت پشتیبان"
#: ../comps-el6.xml.in.h:27
msgid "Backup Server"
@@ -1996,7 +2013,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
-msgstr ""
+msgstr "ابزارهای کلاینت برای اتصال به یک سرور پشتیبان Ùˆ گرÙتن پشتیبان‌ها."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2008,14 +2025,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
-msgstr "کتاب‌خانه‌های سازگاری"
+msgstr "کتابخانه‌های سازگاری"
#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"کتاب‌خانه‌های سازگاری برای برنامه‌های ساخته شده بر روی نسخه‌های پیشین لینوکس "
+"کتابخانه‌های سازگاری برای برنامه‌های ساخته شده بر روی نسخه‌های پیشین لینوکس "
"تجاری."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
@@ -2029,11 +2046,11 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"برنامه‌های سازگاری برای مهاجرت یا کار با Ù…Øیط‌های سیستم پنجره ایکس قدیمی."
+"برنامه‌های سازگاری برای مهاجرت یا کار با Ù…Øیط‌های سیستم پنجرهٔ ایکس قدیمی."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr "ابزارهای دست‌رسی اینترنت کنسول، بیش‌تر سرپرست‌ها به‌کار می‌برند. "
+msgstr "ابزارهای دسترسی اینترنت کنسول، بیشتر سرپرست‌ها به‌کار می‌برند. "
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2061,7 +2078,7 @@ msgstr "سکوی رومیزی"
#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktop Platform Development"
-msgstr ""
+msgstr "توسعهٔ سکوی رومیزی"
#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops"
@@ -2085,11 +2102,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
-msgstr "ابزار های توسعه"
+msgstr "ابزارهای توسعه"
#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Development tools and libraries."
-msgstr "ابزار ها و کتابخانه های توسعه "
+msgstr "ابزارها و کتابخانه‌های توسعه "
#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Client"
@@ -2101,23 +2118,23 @@ msgstr "سرور ایمیل"
#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "اکلیپس"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Øیط توسعهٔ متØد بر پایهٔ اکلیپس."
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
-msgstr ""
+msgstr "نرم‌اÙزارهای آموزشی."
#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Emacs"
-msgstr "ای‌مَکس"
+msgstr "Emacs"
#: ../comps-el6.xml.in.h:81
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
-msgstr "ایمیل؛چت Ùˆ نرم اÙزار ویدیو Ú©Ù†Ùرانس "
+msgstr "ایمیل، چت، Ùˆ نرم‌اÙزار ویدیو Ú©Ù†Ùرانس."
#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
@@ -2125,7 +2142,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
-msgstr "برنامه های کاربردی کاربر نهایی "
+msgstr "برنامه‌های کاربردی برای کاربران Ùوق ØرÙه‌ای."
#: ../comps-el6.xml.in.h:88
msgid "FCoE Storage Client"
@@ -2133,11 +2150,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:89
msgid "FTP server"
-msgstr "سرور ا٠تی پی"
+msgstr "سرور اÙ‌تی‌پی"
#: ../comps-el6.xml.in.h:92
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
-msgstr ""
+msgstr "پشتیبانی FCoE"
#: ../comps-el6.xml.in.h:96
msgid "Firefox web browser"
@@ -2145,7 +2162,7 @@ msgstr "مرورگر ÙایرÙاکس"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Ùونت‌هایی برای رندر کردن یمتن به زبان‌ها Ùˆ خط‌های مختلÙ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
@@ -2374,8 +2391,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2473,7 +2490,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2553,8 +2571,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Ù…Øیط رومیزی موبلین"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "موبلین یک Ù…Øیط میزکار برای دستگاههای نت‌بوک/NetTop است"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c3285c3..147707e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,20 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Lauri Nurmi <lanurmi at iki.fi>, 2003.
+# Mikko Ikola <ikola at iki.fi>, 2004, 2005.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <None>\n"
-"Language: fi\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,11 +33,11 @@ msgstr "Joukko ohjelmia, joiden katsotaan kuuluvan kriittiseen polkuun"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Joukko paketteja, jotka toteuttavat kriittisen polun toiminnallisuuden Gnome-"
-"työpöytäympäristössä"
+"Joukko paketteja, jotka toteuttavat kriittisen polun toiminnallisuuden "
+"Gnome-työpöytäympäristössä"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -764,7 +767,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE on kevyt X11-työpöytäympäristö, joka on suunniteltu vähäisillä "
"laitteiston ominaisuuksilla varustetuille tietokoneille, kuten "
@@ -1221,8 +1225,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Tuki ohjelmistokehitykselle käyttäen Objective CAML -ohjelmointikieltä ja -"
-"kirjastoja."
+"Tuki ohjelmistokehitykselle käyttäen Objective CAML -ohjelmointikieltä ja "
+"-kirjastoja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1320,7 +1324,8 @@ msgstr "Sovellukset sisältävät mm. toimistosovelluksia ja PDF-näyttimiä."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Tämän ryhmän paketit ovat keskeisiä sovelluskehityksessä tarvittavia "
"kirjastoja."
@@ -1344,8 +1349,8 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Nämä paketit ovat hyödyllisiä kehitettäessä OpenOffice.org-laajennoksia tai -"
-"makroja"
+"Nämä paketit ovat hyödyllisiä kehitettäessä OpenOffice.org-laajennoksia tai "
+"-makroja"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1360,8 +1365,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Nämä paketit sisältävät verkkopohjaiset palvelimet, kuten DHCP:n, Kerberosin "
-"ja NIS:n."
+"Nämä paketit sisältävät verkkopohjaiset palvelimet, kuten DHCP:n, Kerberosin"
+" ja NIS:n."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1369,8 +1374,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Nämä paketit sisältävät palvelimet vanhoille verkkoprotokollille, kuten rsh:"
-"lle ja telnetille."
+"Nämä paketit sisältävät palvelimet vanhoille verkkoprotokollille, kuten "
+"rsh:lle ja telnetille."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1385,10 +1390,11 @@ msgstr "Nämä paketit tarjoavat yhteensopivuuden aiempien julkaisujen kanssa."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Tämä paketti tarjoaa tuen useita kirjasimia ja syöttötapoja useille kielille."
+"Tämä paketti tarjoaa tuen useita kirjasimia ja syöttötapoja useille "
+"kielille."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1418,8 +1424,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Nämä työkalut sisältävät keskeisiä kehitystyökaluja, kuten automaken, gcc:n, "
-"perlin, pythonin ja vianjäljitysohjelmia."
+"Nämä työkalut sisältävät keskeisiä kehitystyökaluja, kuten automaken, gcc:n,"
+" perlin, pythonin ja vianjäljitysohjelmia."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1429,7 +1435,8 @@ msgstr "Tämä ryhmä mahdollistaa postipalvelimen konfiguroinnin järjestelmä
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Tämä ryhmä sisältää kaikki Red Hatin omat palvelinasetustyökalut."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1438,14 +1445,15 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Tämä pieni pakettiryhmä sisältää ohjelmat esimerkiksi pienen reitittimen tai "
-"palomuurin luomiseksi."
+"Tämä pieni pakettiryhmä sisältää ohjelmat esimerkiksi pienen reitittimen tai"
+" palomuurin luomiseksi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "Tämä ryhmä sisältää graafisia sähköposti-, WWW- ja keskusteluohjelmia."
+msgstr ""
+"Tämä ryhmä sisältää graafisia sähköposti-, WWW- ja keskusteluohjelmia."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1471,18 +1479,18 @@ msgid ""
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"Tämä ryhmä sisältää tekstipohjaisia sähköpostiohjelmia sekä web- ja "
-"keskusteluasiakasohjelmistoja. Nämä ohjelmat eivät tarvitse X-"
-"ikkunointijärjestelmää."
+"keskusteluasiakasohjelmistoja. Nämä ohjelmat eivät tarvitse "
+"X-ikkunointijärjestelmää."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Tämä ryhmä sisältää kokoelman graafisia järjestelmänhallintatyökaluja, kuten "
-"käyttäjätunnuksien ja järjestelmän laitteiston hallinnan."
+"Tämä ryhmä sisältää kokoelman graafisia järjestelmänhallintatyökaluja, kuten"
+" käyttäjätunnuksien ja järjestelmän laitteiston hallinnan."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1530,11 +1538,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Tämä paketti mahdollistaa tiedostojen jakamisen Linux- ja MS Windows™ -"
-"järjestelmien välillä."
+"Tämä paketti mahdollistaa tiedostojen jakamisen Linux- ja MS Windows™ "
+"-järjestelmien välillä."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1728,7 +1736,7 @@ msgstr "TÅ¡uvassin kielituki"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnitteluohjelmat"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1805,8 +1813,8 @@ msgstr "Yksinkertaistetun kiinan kielituki"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"Nämä paketit ovat hyödyllisiä kehitettäessä LibreOffice-laajennoksia tai -"
-"makroja"
+"Nämä paketit ovat hyödyllisiä kehitettäessä LibreOffice-laajennoksia tai "
+"-makroja"
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1814,6 +1822,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Nämä paketit on tarkoitettu ammattilaissuunnittelijoille, kuten Fedoran "
+"suunnittelutiimille."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1836,18 +1846,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Jiddišin kielituki"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Verkon infrastruktuuripalvelin"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Apuohjelmat"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1875,11 +1883,11 @@ msgstr "KDE (KDE-työpöytäympäristö)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE on tehokas, graafinen käyttöliittymä, joka sisältää paneelin, työpöydän, "
-"järjestelmäkuvakkeet ja graafisen tiedostohallinnan."
+"KDE on tehokas, graafinen käyttöliittymä, joka sisältää paneelin, työpöydän,"
+" järjestelmäkuvakkeet ja graafisen tiedostohallinnan."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2272,8 +2280,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"Minimijoukko yhteensopivuusohjelmia vanhoista X-"
-"ikkunointijärjestelmäympäristöistä siirtymiseen tai niiden kanssa "
+"Minimijoukko yhteensopivuusohjelmia vanhoista "
+"X-ikkunointijärjestelmäympäristöistä siirtymiseen tai niiden kanssa "
"työskentelyyn."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
@@ -2429,8 +2437,8 @@ msgstr "Älykorttituki"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Klusteroinnin ja hajautetun laskennan työkaluja RDMA-pohjaisiin InfiniBand- "
"ja iWARP-verkkoihin"
@@ -2532,9 +2540,11 @@ msgstr ""
"suorituskykyongelmien diagnosointiin."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"Työkaluja järjestelmä- ja sovellustason suorituskykyongelmien diagnosointiin."
+"Työkaluja järjestelmä- ja sovellustason suorituskykyongelmien "
+"diagnosointiin."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2616,9 +2626,4 @@ msgstr "iSCSI-asiakastuki"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI-, iSER- ja iSNS-verkkomassamuistipalvelin."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin-työpöytäympäristö"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Moblin on miniläppäreille ja nettikoneille tarkoitettu työpöytäympäristö."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 821e188..e2103be 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,20 +1,30 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net>, 2008.
+# Audrey Simons <asimons at redhat.com>, 2003, 2004.
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann at redhat.com>, 2009.
+# Dominique Bribanick <chepioq at gmail.com>, 2011.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>, 2011.
+# Corentin Perard <corentin.perard at gmail.com>, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +40,8 @@ msgstr "Un jeu d'instructions qui sont considérées critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Un ensemble de paquets qui apporte la fonctionnalité Critical Path pour le "
"bureau GNOME"
@@ -456,7 +466,8 @@ msgstr "Polices de caractères"
#: ../comps-f14.xml.in.h:83 ../comps-f15.xml.in.h:85 ../comps-f16.xml.in.h:85
#: ../comps-f17.xml.in.h:86
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr "Paquets de polices de caractères pour afficher du texte sur le bureau."
+msgstr ""
+"Paquets de polices de caractères pour afficher du texte sur le bureau."
#: ../comps-f14.xml.in.h:84 ../comps-f15.xml.in.h:86 ../comps-f16.xml.in.h:86
#: ../comps-f17.xml.in.h:87 ../comps-el6.xml.in.h:99
@@ -479,9 +490,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du son "
-"et des vidéos, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et de "
-"fichiers multimédia."
+"Ce groupe de paquets vous permet de travailler sur votre système avec du son"
+" et des vidéos, de l'enregistrement de CD-ROM à la lecture de CD audio et de"
+" fichiers multimédia."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -772,11 +783,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE est un environnement de bureau X11 léger, conçu pour des ordinateurs de "
-"faible puissance, tels que les netbooks, les appareils mobiles, ou d'anciens "
-"ordinateurs."
+"LXDE est un environnement de bureau X11 léger, conçu pour des ordinateurs de"
+" faible puissance, tels que les netbooks, les appareils mobiles, ou "
+"d'anciens ordinateurs."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1205,8 +1217,8 @@ msgid ""
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"Prise en charge de la compilation croisée des programmes 32 bits pour "
-"Windows, des phases de tests et de création des programmesd'installation, le "
-"tout dans Fedora."
+"Windows, des phases de tests et de création des programmesd'installation, le"
+" tout dans Fedora."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1333,13 +1345,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"Les applications comprennent des suites bureautiques, des visionneurs PDF et "
-"bien plus encore."
+"Les applications comprennent des suites bureautiques, des visionneurs PDF et"
+" bien plus encore."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques centrales nécessaires au "
"développement d'applications."
@@ -1357,8 +1370,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Ces paquets vous permettent de développer des applications pour le système X "
-"Window."
+"Ces paquets vous permettent de développer des applications pour le système X"
+" Window."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1409,8 +1422,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ces paquets fournissent la prise en charge de la compatibilité pour "
"différentes localisations y compris des polices de caractères et des "
@@ -1422,8 +1435,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Ces outils vous permettent de créer de la documentation au format DocBook et "
-"de la convertir en format HTML, PDF, Postscript et texte."
+"Ces outils vous permettent de créer de la documentation au format DocBook et"
+" de la convertir en format HTML, PDF, Postscript et texte."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1456,7 +1469,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ce groupe contient tous les outils de configuration du serveur personnalisé "
"de Red Hat."
@@ -1467,8 +1481,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer de petites "
-"machines dédiées au routage et/ou pare-feu, par exemple."
+"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile pour créer de petites"
+" machines dédiées au routage et/ou pare-feu, par exemple."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1510,8 +1524,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ce groupe est un ensemble d'outils graphiques d'administration pour le "
"système, comme pour la gestion des comptes utilisateurs et la configuration "
@@ -1564,11 +1578,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les systèmes "
-"Linux et Microsoft Windows (tm)."
+"Ce groupe de paquets vous permet de partager des fichiers entre les systèmes"
+" Linux et Microsoft Windows (tm)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1758,7 +1772,7 @@ msgstr "Prise en charge du tchouvache"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1844,6 +1858,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Ces paquets ciblent les designers professionnels tel que la « Fedora Design "
+"Team »."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1866,18 +1882,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Prise en charge du yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Serveur d'infrastructure réseau"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Applications"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1906,8 +1920,8 @@ msgstr "Environnement de bureau KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE est une interface utilisateur graphique puissante comprenant un tableau "
"de bord, un bureau, des icônes système et un gestionnaire de fichiers "
@@ -2469,8 +2483,8 @@ msgstr "Prise en charge des cartes à puce"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Logiciel conçu pour prendre en charge des connexions en grappe et en grille "
"par RDMA en utilisant InfiniBand et iWARP."
@@ -2531,7 +2545,8 @@ msgstr "L'éditeur de texte GNU Emacs, extensible et personnalisable."
#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr "Le client de base de données SQL MySQL ainsi que des paquets associés."
+msgstr ""
+"Le client de base de données SQL MySQL ainsi que des paquets associés."
#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
@@ -2577,7 +2592,8 @@ msgstr ""
"problèmes de performance."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Outils permettant de diagnostiquer les problèmes de performance du système "
"et des applications."
@@ -2662,8 +2678,4 @@ msgstr "Prise en charge du client iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Serveurs de stockage par réseau iSCSI, iSER et iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Environnement de bureau Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin est un environnement de bureau pour netbooks/nettops/MID."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f1678f8..8c379d3 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -612,7 +612,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "Instale estes paquetes para desenvolver aplicacións gráficas QT e KDE."
+msgstr ""
+"Instale estes paquetes para desenvolver aplicacións gráficas QT e KDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
@@ -750,7 +751,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1292,7 +1294,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1346,8 +1349,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1385,7 +1388,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1427,8 +1431,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1469,8 +1473,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1776,9 +1780,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicacións"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1804,8 +1807,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2316,8 +2319,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2415,7 +2418,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2494,3 +2498,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 031ac16..bfac34d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,20 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Sweta Kothari <sweta2782 at yahoo.co.in>, 2008.
+# Ankit Patel <ankit644 at yahoo.com>, 2011.
+# sweta <swkothar at redhat.com>, 2011.
+# Sweta Kothari <swkothar at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <trans-gu at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,30 +35,34 @@ msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ સમૂહ કે જે કàª
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
-msgstr "પેકેજોનો સમૂહ કે જે GNOME ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠિન પાથ કારà«àª¯àª¤à«àª®àª•àª¤àª¾ પૂરી પાડે છે"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
+msgstr ""
+"પેકેજોનો સમૂહ કે જે GNOME ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠિન પાથ કારà«àª¯àª¤à«àª®àª•àª¤àª¾ પૂરી પાડે છે"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr "પેકેજોનો સમૂહ કે જે KDE ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
+msgstr ""
+"પેકેજોનો સમૂહ કે જે KDE ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "પેકેજોનો સમૂહ કે જે LXDE ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
+msgstr ""
+"પેકેજોનો સમૂહ કે જે LXDE ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "પેકેજોનો સમૂહ કે જે Xfce ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
+msgstr ""
+"પેકેજોનો સમૂહ કે જે Xfce ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª માટે કઠીન પાથ કારà«àª¯àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -61,8 +70,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"પેકેજોનો સમૂહ કે જે બધા Fedora સà«àªªà«€àª¨à«‹ પર કઠિન પાથ કારà«àª¯àª¤à«àª®àª•àª¤àª¾ માટે વહેંચાયેલ પà«àª²à«‡àªŸàª«à«‹àª°à«àª® પૂરૠ"
-"પાડે છે"
+"પેકેજોનો સમૂહ કે જે બધા Fedora સà«àªªà«€àª¨à«‹ પર કઠિન પાથ કારà«àª¯àª¤à«àª®àª•àª¤àª¾ માટે વહેંચાયેલ"
+" પà«àª²à«‡àªŸàª«à«‹àª°à«àª® પૂરૠપાડે છે"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -470,8 +479,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD માંથી ઓડિયો CD અને મલà«àªŸàª¿àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ ફાઈલો રેમૂળà«àª¡ કરવાથી વગાડવા સà«àª§à«€àª¨à«àª‚ બધૠઆ પેકેજ જૂથ તમને "
-"ધà«àªµàª¨àª¿ અને વિડીયો સાથે સિસà«àªŸàª® પર કામ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે."
+"CD માંથી ઓડિયો CD અને મલà«àªŸàª¿àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ ફાઈલો રેમૂળà«àª¡ કરવાથી વગાડવા સà«àª§à«€àª¨à«àª‚ બધૠઆ "
+"પેકેજ જૂથ તમને ધà«àªµàª¨àª¿ અને વિડીયો સાથે સિસà«àªŸàª® પર કામ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +498,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"જીનોમ ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, "
-"અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à« ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
+"જીનોમ ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª,"
+" સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à« ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -603,14 +612,17 @@ msgstr "આંતરરાષà«àªŸà«àª°à«€àª¯ લખાણનાં ઇનપ
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ અને જીનોમ ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ વિકાસ કરવા માટે આ પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
+msgstr ""
+"GTK+ અને જીનોમ ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ વિકાસ કરવા માટે આ પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ "
+"કરો."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ અને XFCE ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટે આ પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
+msgstr ""
+"GTK+ અને XFCE ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટે આ પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -623,8 +635,8 @@ msgstr "QT અને KDE ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ કારà«àª¯àª•à«
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ છાપવા માટે અથવા છાપન સરà«àªµàª° તરીકે કામ કરવા સકà«àª°àª¿àª¯ કરવા માટે આ સાધનો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ "
-"કરો."
+"સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ છાપવા માટે અથવા છાપન સરà«àªµàª° તરીકે કામ કરવા સકà«àª°àª¿àª¯ કરવા માટે આ સાધનો "
+"સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -632,7 +644,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"આધારàªà«‚ત ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ (X) વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ વાપરવા માટે આ જૂથના પેકેજો સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
+"આધારàªà«‚ત ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ (X) વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ વાપરવા માટે આ જૂથના પેકેજો "
+"સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -755,10 +768,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ઠનીચી હારà«àª¡àªµà«‡àª° વિશિષà«àªŸàª¤àª¾àª“ જેવી કે નેટબà«àª•à«‹, મોબાઇલ ઉપકરણો અથવા જૂના કમà«àªªà«àª¯à«àªŸàª°à«‹ સાથે "
-"કમà«àªªà«àª¯à«àªŸàª°à«‹ માટે ઓછા વજનનà«àª‚ X11 ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ રચિત થયેલ છે."
+"LXDE ઠનીચી હારà«àª¡àªµà«‡àª° વિશિષà«àªŸàª¤àª¾àª“ જેવી કે નેટબà«àª•à«‹, મોબાઇલ ઉપકરણો અથવા જૂના "
+"કમà«àªªà«àª¯à«àªŸàª°à«‹ સાથે કમà«àªªà«àª¯à«àªŸàª°à«‹ માટે ઓછા વજનનà«àª‚ X11 ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ રચિત થયેલ "
+"છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -895,7 +910,8 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "MeeGo NetBook UX ઠNetBook/NetTop/MID ઉપકરણો માટે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ છે."
+msgstr ""
+"MeeGo NetBook UX ઠNetBook/NetTop/MID ઉપકરણો માટે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -998,7 +1014,8 @@ msgstr "ઓરિયા આધાર"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "પેકેજો કે જે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨àª¾ વિકાસ અને બીલà«àª¡à«€àª‚ગ માટેના વિધેય પૂરા પાડે છે."
+msgstr ""
+"પેકેજો કે જે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨àª¾ વિકાસ અને બીલà«àª¡à«€àª‚ગ માટેના વિધેય પૂરા પાડે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1143,8 +1160,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"અમà«àª• વખતે લખાણ સંપાદકો તરીકે ઓળખાય છે, આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ તમને ફાઈલો બનાવવાની અને ફેરફાર "
-"કરવાની પરવાનગી આપે છે. આ Emacs અને Vi સંપાદકોનો સમાવેશ કરે છે."
+"અમà«àª• વખતે લખાણ સંપાદકો તરીકે ઓળખાય છે, આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ તમને ફાઈલો બનાવવાની અને "
+"ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપે છે. આ Emacs અને Vi સંપાદકોનો સમાવેશ કરે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1181,8 +1198,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 બીટ વિનà«àª¡à«‹àª¨àª¾ લકà«àª·à«àª¯à«‹àª®àª¾àª‚ કà«àª°à«‹àª¸-કમà«àªªàª¾àª‡àª²à«€àª‚ગ પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ માટે આધાર, તેઓની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ "
-"છે, અને સà«àª¥àª¾àªªàª•à«‹àª¨à«‡ બિલà«àª¡ કરી રહà«àª¯àª¾ છે, Fedora માંથી બધા."
+"32 બીટ વિનà«àª¡à«‹àª¨àª¾ લકà«àª·à«àª¯à«‹àª®àª¾àª‚ કà«àª°à«‹àª¸-કમà«àªªàª¾àª‡àª²à«€àª‚ગ પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ માટે આધાર, તેઓની "
+"ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છે, અને સà«àª¥àª¾àªªàª•à«‹àª¨à«‡ બિલà«àª¡ કરી રહà«àª¯àª¾ છે, Fedora માંથી બધા."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1206,7 +1223,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Objective CAML પà«àª°à«‹àª—à«àª°àª¾àª®à«€àª‚ગ àªàª¾àª·àª¾ અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“ની મદદથી સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વિકસાવવા માટેનો આધાર."
+"Objective CAML પà«àª°à«‹àª—à«àª°àª¾àª®à«€àª‚ગ àªàª¾àª·àª¾ અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“ની મદદથી સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વિકસાવવા "
+"માટેનો આધાર."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1292,9 +1310,9 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC ઠKDE પà«àª²àª¾àªà«àª®àª¾ ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, ટોચનà«àª‚ રૂપરેખાંકિત ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઇનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ ને સમાવે છે "
-"કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, અને ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª વિજેટ, અને ઘણીબધી શકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€ KDE "
-"કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ સમાવે છે."
+"KDE SC ઠKDE પà«àª²àª¾àªà«àª®àª¾ ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, ટોચનà«àª‚ રૂપરેખાંકિત ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² વપરાશકરà«àª¤àª¾ "
+"ઇનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ ને સમાવે છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, અને ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª "
+"વિજેટ, અને ઘણીબધી શકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€ KDE કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1305,34 +1323,42 @@ msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ ઓફિસની વસà«àª¤à«àª“, PD
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "આ જૂથમાં સમાયેલ પેકેજો ઠમૂળ લાઈબà«àª°à«‡àª°à«€àª“ છે કે જે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટે જરà«àª°à«€ છે."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"આ જૂથમાં સમાયેલ પેકેજો ઠમૂળ લાઈબà«àª°à«‡àª°à«€àª“ છે કે જે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટે "
+"જરà«àª°à«€ છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "આ પેકેજો તમને IMAP અથવા SMTP મેઈલ સરà«àªµàª° રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપશે."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો તમને IMAP અથવા SMTP મેઈલ સરà«àªµàª° રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપશે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "આ પેકેજો તમને X વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª®àª¨àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટેની પરવાનગી આપે છે."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો તમને X વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª®àª¨àª¾ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિકસાવવા માટેની પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"આ પેકેજો ઉપયોગી છે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ OpenOffice.org àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¶àª¨ અથવા મેકà«àª°à«‹àª¨à«‡ વિકસાવી રહà«àª¯àª¾ હોય."
+"આ પેકેજો ઉપયોગી છે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ OpenOffice.org àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¶àª¨ અથવા મેકà«àª°à«‹àª¨à«‡ વિકસાવી "
+"રહà«àª¯àª¾ હોય."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "આ પેકેજો જà«àª¯àª¾àª°à«‡ વેબ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ કે વેબ પાનાંઓ વિકસાવી રહà«àª¯àª¾ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ મદદરૂપ છે."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો જà«àª¯àª¾àª°à«‡ વેબ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ કે વેબ પાનાંઓ વિકસાવી રહà«àª¯àª¾ હોય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ મદદરૂપ"
+" છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1345,7 +1371,8 @@ msgstr "આ પેકેજો નેટવરà«àª• આધારિત સર
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr "આ પેકેજો જૂના નેટવરà«àª• પà«àª°à«‹àªŸà«‹àª•à«‹àª² જેવા કે rsh અને ટેલનેટ માટે સરà«àªµàª°à«‹ સમાવે છે."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો જૂના નેટવરà«àª• પà«àª°à«‹àªŸà«‹àª•à«‹àª² જેવા કે rsh અને ટેલનેટ માટે સરà«àªµàª°à«‹ સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1360,9 +1387,10 @@ msgstr "આ પેકેજો પહેલાંના પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨à«‹
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "આ પેકેજો ફોનà«àªŸ અને ઈનપà«àªŸ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ને સમાવીને વિવિધ લોકેલોનો આધાર પૂરો પાડે છે."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો ફોનà«àªŸ અને ઈનપà«àªŸ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ને સમાવીને વિવિધ લોકેલોનો આધાર પૂરો પાડે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1370,8 +1398,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"આ સાધનો તમને ડોકબà«àª• બંધારણમાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ બનાવવાની અને તેમને HTML, PDF, પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ અને "
-"લખાણમાં ફેરવવાની પરવાનગી આપે છે."
+"આ સાધનો તમને ડોકબà«àª• બંધારણમાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«‹ બનાવવાની અને તેમને HTML, PDF, "
+"પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ અને લખાણમાં ફેરવવાની પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1392,8 +1420,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"આ સાધનો મૂળ વિકાસના સાધનો જેમ કે automake, gcc, perl, python, અને debuggers સમાવે "
-"છે."
+"આ સાધનો મૂળ વિકાસના સાધનો જેમ કે automake, gcc, perl, python, અને debuggers "
+"સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1403,7 +1431,8 @@ msgstr "આ જૂથ તમને સમાચાર સરà«àªµàª° તરી
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "આ જૂથ Red Hat ના સરà«àªµàª°àª¨àª¾ રà«àªªàª°à«‡àª–ાના બધા કસà«àªŸàª® સાધનો સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1412,8 +1441,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"આ જૂથ પેકેજોના નà«àª¯à«àª¨àª¤àª® જૂથનો સમાવેશ કરે છે. નાના ઉપયોગી રાઉટર/ફાયરવોલ બોકà«àª¸ બનાવવા માટે "
-"ઉપયોગી છે, ઉદાહરણ તરીકે."
+"આ જૂથ પેકેજોના નà«àª¯à«àª¨àª¤àª® જૂથનો સમાવેશ કરે છે. નાના ઉપયોગી રાઉટર/ફાયરવોલ બોકà«àª¸ "
+"બનાવવા માટે ઉપયોગી છે, ઉદાહરણ તરીકે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1428,8 +1457,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"આ જૂથ ગાણિતીક અને વૈજà«àªžàª¾àª¨àª¿àª• ગણતરીઓ અને પà«àª²à«‹àªŸà«€àª‚ગ તથા àªàª•àª®àª®àª¾àª‚ ફેરફાર કરવા માટે પેકેજો સમાવે "
-"છે."
+"આ જૂથ ગાણિતીક અને વૈજà«àªžàª¾àª¨àª¿àª• ગણતરીઓ અને પà«àª²à«‹àªŸà«€àª‚ગ તથા àªàª•àª®àª®àª¾àª‚ ફેરફાર કરવા માટે "
+"પેકેજો સમાવે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1444,18 +1473,19 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"આ જૂથ લખાણ-આધારિત ઈ-મેઈલ, વેબ, અને સંવાદ કà«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸà«‹ સમાવે છે. આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ X વિનà«àª¡à«‹ "
-"સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ જરà«àª° નથી."
+"આ જૂથ લખાણ-આધારિત ઈ-મેઈલ, વેબ, અને સંવાદ કà«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸà«‹ સમાવે છે. આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ "
+"X વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ જરà«àª° નથી."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"આ જૂથ ઠસિસà«àªŸàª® માટે ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ સંચાલન સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે, જેમ કે વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨àª¾ ખાતાઓની "
-"વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾ કરવા માટે અને સિસà«àªŸàª® હારà«àª¡àªµà«‡àª° રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકિત કરવા માટે."
+"આ જૂથ ઠસિસà«àªŸàª® માટે ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ સંચાલન સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે, જેમ કે "
+"વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨àª¾ ખાતાઓની વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾ કરવા માટે અને સિસà«àªŸàª® હારà«àª¡àªµà«‡àª° રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકિત કરવા"
+" માટે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1477,7 +1507,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"રચના, બદલવાનà«àª‚, ચલાવવાનà«àª‚, અને ફોનà«àªŸà«‹àª¨à«àª‚ પેકેજીંગ માં આ જૂથ ઠવપરાયેલ સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે."
+"રચના, બદલવાનà«àª‚, ચલાવવાનà«àª‚, અને ફોનà«àªŸà«‹àª¨à«àª‚ પેકેજીંગ માં આ જૂથ ઠવપરાયેલ "
+"સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1486,20 +1517,21 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"આ જૂથ ઠસિસà«àªŸàª® માટે વિવિધ સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે, જેમ કે SMB સાથે સંપરà«àª• કરવા માટે કà«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸ અને "
-"નેટવરà«àª• ટà«àª°àª¾àª«àª¿àª• જોવા માટેના સાધનો."
+"આ જૂથ ઠસિસà«àªŸàª® માટે વિવિધ સાધનોનો સંગà«àª°àª¹ છે, જેમ કે SMB સાથે સંપરà«àª• કરવા "
+"માટે કà«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸ અને નેટવરà«àª• ટà«àª°àª¾àª«àª¿àª• જોવા માટેના સાધનો."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "આ પેકેજનà«àª‚ જૂથ તમને સિસà«àªŸàª® પર DNS નામ સેવા (BIND) ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે."
+msgstr ""
+"આ પેકેજનà«àª‚ જૂથ તમને સિસà«àªŸàª® પર DNS નામ સેવા (BIND) ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr "આ જૂથ તમને લિનકà«àª¸ અને વિનà«àª¡à«‹àª વચà«àªšà«‡ ફાઈલો વહેંચવાની પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1690,7 +1722,7 @@ msgstr "ચà«àªµàª¾àª¶ આધાર"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "ડિàªàª¾àª‡àª¨ સેવા"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1766,7 +1798,9 @@ msgstr "સરળ ચીનનો આધાર"
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr "આ પેકેજો ઉપયોગી છે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ LibreOffice àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¶àª¨ અથવા મેકà«àª°à«‹àª¨à«‡ વિકસાવી રહà«àª¯àª¾ હોય."
+msgstr ""
+"આ પેકેજો ઉપયોગી છે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ LibreOffice àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¶àª¨ અથવા મેકà«àª°à«‹àª¨à«‡ વિકસાવી રહà«àª¯àª¾"
+" હોય."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1774,6 +1808,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"આ પેકેજો વà«àª¯àªµàª¸àª¾àª¯àª¿àª• ડિàªàª¾àª‡àª¨àª°à«‹ તરફ લકà«àª·à«àª¯àª¾àª‚કિત કરવામાં આવેલ છે, જેમ કે ફેડોરા "
+"ડિàªàª¾àª‡àª¨ ટà«àª•àª¡à«€."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1796,18 +1832,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "યિડિશ આધાર"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "નેટવરà«àª• ઇનà«àª«à«àª°àª¾àª¸à«àªŸà«àª°àª•à«àªšàª° સરà«àªµàª°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1826,8 +1860,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"જીનોમ ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹ "
-"અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à« ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
+"જીનોમ ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª,"
+" સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹ અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à« ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1835,19 +1869,19 @@ msgstr "KDE (K ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, "
-"અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
+"KDE ઠશકà«àª¤àª¿àª¶àª¾àª³à«€, ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ છે કે જે પેનલ, ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª, "
+"સિસà«àªŸàª® ચિહà«àª¨à«‹, અને ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• સમાવે છે."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"અમà«àª• વખતે લખાણ સંપાદકો તરીકે ઓળખાય છે, આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ તમને ફાઈલો બનાવવાની અને ફેરફાર "
-"કરવાની પરવાનગી આપે છે. આ Emacs અને Vi સંપાદકોને પણ સમાવે છે."
+"અમà«àª• વખતે લખાણ સંપાદકો તરીકે ઓળખાય છે, આ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ તમને ફાઈલો બનાવવાની અને "
+"ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપે છે. આ Emacs અને Vi સંપાદકોને પણ સમાવે છે."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1858,8 +1892,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"આ સાધનો તમને ડોકબà«àª• બંધારણમાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£ બનાવવાની અને તેમને HTML, PDF, પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ "
-"અને લખાણમાં ફેરવવાની પરવાનગી આપે છે."
+"આ સાધનો તમને ડોકબà«àª• બંધારણમાં દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£ બનાવવાની અને તેમને HTML, PDF, "
+"પોસà«àªŸàª¸à«àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ અને લખાણમાં ફેરવવાની પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1936,7 +1970,8 @@ msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨àª¾àª‚ વિકાસ માટે વ
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "SMTP અને/અથવા IMAP ઇમેલ સરà«àªµàª° તરીકે વરà«àª¤àªµàª¾ માટે સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ પરવાનગી આપે છે."
+msgstr ""
+"SMTP અને/અથવા IMAP ઇમેલ સરà«àªµàª° તરીકે વરà«àª¤àªµàª¾ માટે સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ પરવાનગી આપે છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -1947,8 +1982,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"વેબ સરà«àªµàª° તરીકે વરà«àª¤àªµàª¾ માટે સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ પરવાનગી આપે છે, અને Perl અને Python વેબ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ "
-"ચલાવો."
+"વેબ સરà«àªµàª° તરીકે વરà«àª¤àªµàª¾ માટે સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ પરવાનગી આપે છે, અને Perl અને Python વેબ"
+" કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ ચલાવો."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -1988,7 +2023,8 @@ msgstr "વરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઇàªà«‡àª¶àª¨ નમૂનાને સ
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "ડિરેકà«àªŸàª°à«€ સેવા દà«àª¦àª¾àª°àª¾ સંચાલિત થયેલ નેટવરà«àª•àª®àª¾àª‚ àªàª•àª¤à«àª°àª¿àª•àª°àª£ માટે કà«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸà«‹."
+msgstr ""
+"ડિરેકà«àªŸàª°à«€ સેવા દà«àª¦àª¾àª°àª¾ સંચાલિત થયેલ નેટવરà«àª•àª®àª¾àª‚ àªàª•àª¤à«àª°àª¿àª•àª°àª£ માટે કà«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸà«‹."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -1999,23 +2035,24 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"Enterprise Linux ની પહેલાંની આવૃતà«àª¤àª¿àª“ પર કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ બિલà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
+"Enterprise Linux ની પહેલાંની આવૃતà«àª¤àª¿àª“ પર કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ બિલà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત "
+"લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
-"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ અથવા લેગસિ UNIX પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે કામ કરી રહà«àª¯àª¾ "
-"છે."
+"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ અથવા લેગસિ UNIX પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે "
+"કામ કરી રહà«àª¯àª¾ છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ અથવા લેગસિ UNIX પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે કામ કરી રહà«àª¯àª¾ "
-"છે."
+"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ અથવા લેગસિ UNIX પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે "
+"કામ કરી રહà«àª¯àª¾ છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2062,16 +2099,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux Server Platform પર ચલાવવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ વિકસાવવા માટે વિકસીત "
-"હેડરો અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
+"Enterprise Linux Server Platform પર ચલાવવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ વિકસાવવા માટે "
+"વિકસીત હેડરો અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux Server Platform પર ચલાવવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ વિકસાવવા માટે વિકસીત "
-"હેડરો અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
+"Enterprise Linux Server Platform પર ચલાવવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ વિકસાવવા માટે "
+"વિકસીત હેડરો અને લાઇબà«àª°à«‡àª°à«€àª“."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2152,7 +2189,8 @@ msgstr "ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² સંચાલન સાધનો"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr "સિસà«àªŸàª®àª¨àª¾àª‚ ઘણાબધા દેખાવોને સંચાલિત કરવા માટે ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² સિસà«àªŸàª® સંચાલન સાધનો."
+msgstr ""
+"સિસà«àªŸàª®àª¨àª¾àª‚ ઘણાબધા દેખાવોને સંચાલિત કરવા માટે ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² સિસà«àªŸàª® સંચાલન સાધનો."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2215,8 +2253,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ નà«àª¯à«‚નતà«àª¤àª® સમૂહ અથવા લેગસિ X વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª® "
-"પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે કામ કરી રહà«àª¯àª¾ છે."
+"તેમાંથી પરિવહન કરવા માટે સà«àª¸àª‚ગત કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ નà«àª¯à«‚નતà«àª¤àª® સમૂહ અથવા લેગસિ X "
+"વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª® પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ સાથે કામ કરી રહà«àª¯àª¾ છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2311,7 +2349,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"વરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઇઠથયેલ મહેમાનો અને પાતà«àª°à«‹àª¨à«‡ નિયંતà«àª°àª£ રાખવા અને પà«àª°àªµà«‡àª¶àªµàª¾ માટે ઇનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે."
+"વરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઇઠથયેલ મહેમાનો અને પાતà«àª°à«‹àª¨à«‡ નિયંતà«àª°àª£ રાખવા અને પà«àª°àªµà«‡àª¶àªµàª¾ માટે "
+"ઇનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸àª¨à«‡ પૂરૠપાડે છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2367,11 +2406,11 @@ msgstr "સà«àª®àª¾àª°à«àªŸ કારà«àª¡ આધાર"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-આધારિત InfiniBand અને iWARP ફેબà«àª°àª¿àª•àª¨à«€ મદદથી કà«àª²àª¸à«àªŸàª°à«€àª‚ગ અને ગà«àª°à«€àª¡ જોડાણને આધાર "
-"આપવા માટે સોફà«àªŸàªµà«‡àª° રચાયેલ છે."
+"RDMA-આધારિત InfiniBand અને iWARP ફેબà«àª°àª¿àª•àª¨à«€ મદદથી કà«àª²àª¸à«àªŸàª°à«€àª‚ગ અને ગà«àª°à«€àª¡ "
+"જોડાણને આધાર આપવા માટે સોફà«àªŸàªµà«‡àª° રચાયેલ છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2466,11 +2505,12 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"ખરાબ રીતે વરà«àª¤àª¨ કરતા કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ ડિબગ કરવા માટે સાધનો અને પà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¨ સમસà«àª¯àª¾àª“નà«àª‚ નિદાન કરી "
-"રહà«àª¯àª¾ છે."
+"ખરાબ રીતે વરà«àª¤àª¨ કરતા કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‡ ડિબગ કરવા માટે સાધનો અને પà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¨ "
+"સમસà«àª¯àª¾àª“નà«àª‚ નિદાન કરી રહà«àª¯àª¾ છે."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "સિસà«àªŸàª® અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª®-સà«àª¤àª° પà«àª°àªàª¾àªµ સમસà«àª¯àª¾àª“નà«àª‚ નિદાન કરવા માટે સાધનો."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2484,7 +2524,8 @@ msgstr "ઓફલાઇન વરà«àªšà«àª¯à«àª…લ ઇમેજ સંચા
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨àª¿àª¯ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° અથવા દૂરસà«àª¥ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ સરà«àªµàª° થી પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ કરવા માટે સાધનો."
+msgstr ""
+"સà«àª¥àª¾àª¨àª¿àª¯ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° અથવા દૂરસà«àª¥ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ સરà«àªµàª° થી પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸ કરવા માટે સાધનો."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2550,8 +2591,4 @@ msgstr "iSCSI કà«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸ આધાર"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, અને iSNS નેટવરà«àª• સંગà«àª°àª¹ સરà«àªµàª°."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin ઠNetBook/NetTop/MID ઉપકરણો માટે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ છે."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 98e5ede..3bfac82 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Elad Alfassa <el.il at doom.co.il>, 2011.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he-users at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr "ערכת ×™×™×©×•×ž×™× ×©× ×—×©×‘×™× ×›Ö¾critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"קבוצת חבילות שמספקות פלטפורמה משותפת ×œ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª Critical Path עבור שולחן "
"העבודה GNOME"
@@ -69,8 +71,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"קבוצת חבילות שמספקות פלטפורמה משותפת ×œ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª Critical Path בכל ×”×¡×¤×™× ×™× "
-"של פדורה"
+"קבוצת חבילות שמספקות פלטפורמה משותפת ×œ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª Critical Path בכל ×”×¡×¤×™× ×™×"
+" של פדורה"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -478,8 +480,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"חבילת ×ª×›× ×” זו מ×פשרת עבודה ×¢× ×§×•×‘×¦×™ קול וויד×ו, החל מהקלטת ×“×™×¡×§×™× ×•×¢×“ ×œ× ×’×™× ×” "
-"של ×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™× ×•×§×•×‘×¦×™ מולטימדיה."
+"חבילת ×ª×›× ×” זו מ×פשרת עבודה ×¢× ×§×•×‘×¦×™ קול וויד×ו, החל מהקלטת ×“×™×¡×§×™× ×•×¢×“ ×œ× ×’×™× ×”"
+" של ×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™× ×•×§×•×‘×¦×™ מולטימדיה."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -760,7 +762,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE ×”×™× ×¡×‘×™×‘×ª שולחן עבודה קלת משקל עבור X11, ×©×ª×•×›× × ×” עבור ×ž×—×©×‘×™× ×¢× ×—×•×ž×¨×” "
"חלשה, כמו ×ž×—×©×‘×™× ×ž×™× ×™-× ×™×™×“×™×, ×”×ª×§× ×™× × ×™×™×“×™× ×ו ×ž×—×©×‘×™× ×™×©× ×™×."
@@ -1309,7 +1312,8 @@ msgstr "×”×™×©×•×ž×™× ×›×•×œ×œ×™× ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” משרדית, כלי
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "קבוצה זו מכילה חבילות של ספריות עיקריות הדרושות לפיתוח ישומי×."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1364,8 +1368,8 @@ msgstr "חבילות ×לו מספקות ת×ימות ל×חור ×¢× ×’×¨×¡×ו
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "חבילות המספקות תמיכה מקומית, כולל ×’×•×¤× ×™× ×•×©×™×˜×•×ª קלט מקומיות."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1407,7 +1411,8 @@ msgstr "קבוצה זו מ×פשרת להגדיר ×ת המערכת כשרת ×—
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "קבוצה זו מכילה ×ת כל כלי ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×ª השרת ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1454,8 +1459,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr "×וסף של ×›×œ×™× ×’×¨×¤×™×™× ×œ× ×™×”×•×œ המערכת כגון × ×™×”×•×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×—×•×ž×¨×ª המחשב."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1494,13 +1499,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "קבוצת חבילות זו מ×פשרת לך להריץ ×ת BIND, שרת שמות (DNS) על גבי המערכת."
+msgstr ""
+"קבוצת חבילות זו מ×פשרת לך להריץ ×ת BIND, שרת שמות (DNS) על גבי המערכת."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"קבוצת חבילות זו מ×פשרת שיתוף ×§×‘×¦×™× ×‘×™×Ÿ ×œ×™× ×•×§×¡ ומערכות Window (TM)‎ של "
"מיקרוסופט."
@@ -1799,18 +1805,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "תמיכה ביידיש"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "שרת תשתית רשת"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ישומי×"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1829,8 +1833,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"סביבת GNOME מספקת ×ž× ×©×§ משתמש גרפי רב-עצמה הכולל לוח, שולחן עבודה, סמלי מערכת "
-"×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
+"סביבת GNOME מספקת ×ž× ×©×§ משתמש גרפי רב-עצמה הכולל לוח, שולחן עבודה, סמלי מערכת"
+" ×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1838,8 +1842,8 @@ msgstr "סביבת שולחן העבודה KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"סביבת KDE מספקת ×ž× ×©×§ משתמש גרפי רב-עצמה הכולל לוח, שולחן עבודה, סמלי מערכת "
"×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
@@ -2356,8 +2360,8 @@ msgstr "תמיכה ×‘×›×¨×˜×™×¡×™× ×—×›×ž×™×"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2455,7 +2459,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2535,8 +2540,4 @@ msgstr "תמיכה בלקוח iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "שרת ×חסון לרשת ×ž×”×¡×•×’×™× iSCSI, iSER ו־iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "סביבת שולחן העבודה Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "â€Moblin ×”×™× ×¡×‘×™×‘×ª שולחן עבודה עבור מחשבי × ×˜×‘×•×§ ו־NetTops"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index c6fb55b..49ff331 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,20 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Rajesh Ranjan <rajesh672 at gmail.com>, 2009.
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011.
+# hi <rranjan at redhat.com>, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +33,8 @@ msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का à¤à¤• सेट जो गं
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का à¤à¤• सेट जो गनोम डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के लिठगंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ देता है"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -46,14 +49,16 @@ msgstr "संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का सेट जो केडीई डेस
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का सेट जो à¤à¤²à¤à¤•à¥à¤¸à¤¡à¥€à¤ˆ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के लिठगंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ देता है"
+msgstr ""
+"संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का सेट जो à¤à¤²à¤à¤•à¥à¤¸à¤¡à¥€à¤ˆ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के लिठगंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ देता है"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का सेट जो à¤à¤•à¥à¤¸à¤à¤«à¤¸à¥€à¤ˆ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के लिठगंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ देता है"
+msgstr ""
+"संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का सेट जो à¤à¤•à¥à¤¸à¤à¤«à¤¸à¥€à¤ˆ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के लिठगंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ देता है"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -61,7 +66,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का à¤à¤• सेट गंà¤à¥€à¤° पथ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ सà¤à¥€ फेडोरा सà¥à¤ªà¤¿à¤¨ के लिठसाà¤à¥‡ पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर देता है"
+"संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का à¤à¤• सेट गंà¤à¥€à¤° पथ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ सà¤à¥€ फेडोरा सà¥à¤ªà¤¿à¤¨ के लिठसाà¤à¥‡ "
+"पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर देता है"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -469,8 +475,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD अà¤à¤¿à¤²à¥‡à¤–न से लेकर शà¥à¤°à¤µà¥à¤¯ CD और बहà¥à¤®à¤¾à¤§à¥à¤¯à¤® फ़ाइल को चलाने में, यह संकà¥à¤² समूह, तंतà¥à¤° पर धà¥à¤µà¤¨à¤¿ "
-"और वीडियो के साथ काम करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
+"CD अà¤à¤¿à¤²à¥‡à¤–न से लेकर शà¥à¤°à¤µà¥à¤¯ CD और बहà¥à¤®à¤¾à¤§à¥à¤¯à¤® फ़ाइल को चलाने में, यह संकà¥à¤² समूह,"
+" तंतà¥à¤° पर धà¥à¤µà¤¨à¤¿ और वीडियो के साथ काम करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -488,8 +494,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और "
-"आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
+"GNOME à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -602,26 +608,34 @@ msgstr "अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ पाठकी इनपà¥à¤Ÿ
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ और GNOME आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
+msgstr ""
+"GTK+ और GNOME आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"करें."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ और XFCE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
+msgstr ""
+"GTK+ और XFCE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"करें."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT और KDE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
+msgstr ""
+"QT और KDE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास करने के लिठइन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"करें."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr "तंतà¥à¤° को छपाई या मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤µà¤° में समरà¥à¤¥ बनाने के लिठइन औज़ारों का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
+msgstr ""
+"तंतà¥à¤° को छपाई या मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤µà¤° में समरà¥à¤¥ बनाने के लिठइन औज़ारों का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"करें."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -629,7 +643,8 @@ msgstr "तंतà¥à¤° को छपाई या मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"आधार आलेखी (X) उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिठइस संकà¥à¤² समूह का संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
+"आधार आलेखी (X) उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिठइस संकà¥à¤² समूह का "
+"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करें."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -752,10 +767,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE à¤à¤• हलà¥à¤•à¤¾ X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण है जो कि वैसे कंपà¥à¤¯à¥‚टरों के लिठडिजायन किया गया है जो "
-"नेटबà¥à¤•, मोबाइल यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ या पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ कंपà¥à¤¯à¥‚टर हैं."
+"LXDE à¤à¤• हलà¥à¤•à¤¾ X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण है जो कि वैसे कंपà¥à¤¯à¥‚टरों के लिठडिजायन "
+"किया गया है जो नेटबà¥à¤•, मोबाइल यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ या पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ कंपà¥à¤¯à¥‚टर हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -995,7 +1011,8 @@ msgstr "उड़िया समरà¥à¤¥à¤¨"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "संकà¥à¤² जो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के विकास और निरà¥à¤®à¤¾à¤£ के लिये पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ देते हैं."
+msgstr ""
+"संकà¥à¤² जो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के विकास और निरà¥à¤®à¤¾à¤£ के लिये पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ देते हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1140,8 +1157,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कà¤à¥€ पाठसंपादक के नाम से जाने जाने वाले ये कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® आपको फ़ाइल बनाने और संपादित करने की "
-"अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते हैं. इनमें ईमेकà¥à¤¸ और वीआई है."
+"कà¤à¥€ पाठसंपादक के नाम से जाने जाने वाले ये कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® आपको फ़ाइल बनाने और "
+"संपादित करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते हैं. इनमें ईमेकà¥à¤¸ और वीआई है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1178,8 +1195,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 बिट विंडोज लकà¥à¤·à¥à¤¯ में कà¥à¤°à¤¾à¤¸ कंपाइलिंग पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के लिठसमरà¥à¤¥à¤¨, उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ जाà¤à¤šà¤¨à¤¾, और संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• "
-"का निरà¥à¤®à¤¾à¤£, सà¤à¥€ कà¥à¤› फेडोरा के अंदर."
+"32 बिट विंडोज लकà¥à¤·à¥à¤¯ में कà¥à¤°à¤¾à¤¸ कंपाइलिंग पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के लिठसमरà¥à¤¥à¤¨, उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ "
+"जाà¤à¤šà¤¨à¤¾, और संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• का निरà¥à¤®à¤¾à¤£, सà¤à¥€ कà¥à¤› फेडोरा के अंदर."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1203,7 +1220,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"वसà¥à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ व लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से सॉफ़à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° विकास के लिठसमरà¥à¤¥à¤¨."
+"वसà¥à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ व लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से सॉफ़à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° विकास "
+"के लिठसमरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1289,9 +1307,9 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"केडीई à¤à¤¸à¤¸à¥€ में केडीई पà¥à¤²à¤¾à¤œà¤®à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, à¤à¤• उचà¥à¤š विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ आलेखी उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक जिसमें "
-"à¤à¤• पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª विजेट और कई शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ केडीई अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— शामिल "
-"हैं."
+"केडीई à¤à¤¸à¤¸à¥€ में केडीई पà¥à¤²à¤¾à¤œà¤®à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, à¤à¤• उचà¥à¤š विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ आलेखी उपयोकà¥à¤¤à¤¾ "
+"अंतरफलक जिसमें à¤à¤• पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª विजेट और कई "
+"शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ केडीई अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— शामिल हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1302,28 +1320,33 @@ msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— में कारà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯ सरà¥
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"इस समूह में समाहित संकà¥à¤² वो कà¥à¤°à¥‹à¤¡à¤¼ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€-समूह हैं जो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के लिठआवशà¥à¤¯à¤• है."
+"इस समूह में समाहित संकà¥à¤² वो कà¥à¤°à¥‹à¤¡à¤¼ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€-समूह हैं जो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के "
+"लिठआवशà¥à¤¯à¤• है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "ये संकà¥à¤² आपको IMAP या SMTP डाक सरà¥à¤µà¤° का विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ करने का अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
+msgstr ""
+"ये संकà¥à¤² आपको IMAP या SMTP डाक सरà¥à¤µà¤° का विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ करने का अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "इन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ से आप X विनà¥à¤¡à¥‹ तंतà¥à¤° के लिठअनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास कर सकते हैं."
+msgstr ""
+"इन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ से आप X विनà¥à¤¡à¥‹ तंतà¥à¤° के लिठअनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों का विकास कर सकते हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"ये संकà¥à¤² तब मददगार हैं जब OpenOffice.org विसà¥à¤¤à¤¾à¤° या मैकà¥à¤°à¥‹ का विकास किया जाता है."
+"ये संकà¥à¤² तब मददगार हैं जब OpenOffice.org विसà¥à¤¤à¤¾à¤° या मैकà¥à¤°à¥‹ का विकास किया "
+"जाता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1343,7 +1366,9 @@ msgstr "इन संकà¥à¤² में DHCP, करबरोस और NIS ज
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr "इन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ में rsh और टेलनेट जैसे पà¥à¤°à¤¾à¤šà¥€à¤¨ संजाल पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤² के लिठसरà¥à¤µà¤° शामिल हैं."
+msgstr ""
+"इन संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ में rsh और टेलनेट जैसे पà¥à¤°à¤¾à¤šà¥€à¤¨ संजाल पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤² के लिठसरà¥à¤µà¤° शामिल"
+" हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1358,9 +1383,11 @@ msgstr "ये संकà¥à¤² पूरà¥à¤µ विमोचनों लि
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "ये संकà¥à¤² फ़ॉनà¥à¤Ÿ व इनपà¥à¤Ÿ विधि के साथ विविध लोकेल के लिये समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ कराता है."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"ये संकà¥à¤² फ़ॉनà¥à¤Ÿ व इनपà¥à¤Ÿ विधि के साथ विविध लोकेल के लिये समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ कराता "
+"है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1368,8 +1395,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ये औज़ार आपको DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प में दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकर और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, और "
-"पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श में बदलने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
+"ये औज़ार आपको DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प में दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकर और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, "
+"पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, और पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श में बदलने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1389,17 +1416,21 @@ msgstr "इन औज़ारों से तंतà¥à¤° पर आप FTP
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
-msgstr "इन औज़ारों में ऑटोमेक, जीसीसी, परà¥à¤², पाइथन, और डिबगर जैसे केंदà¥à¤°à¥€à¤¯ विकास औज़ार हैं."
+msgstr ""
+"इन औज़ारों में ऑटोमेक, जीसीसी, परà¥à¤², पाइथन, और डिबगर जैसे केंदà¥à¤°à¥€à¤¯ विकास "
+"औज़ार हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "यह समूह बतौर समाचार सरà¥à¤µà¤° तंतà¥à¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ आपको देता है."
+msgstr ""
+"यह समूह बतौर समाचार सरà¥à¤µà¤° तंतà¥à¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ आपको देता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "इस समूह में Red Hat के सà¤à¥€ चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ योगà¥à¤¯ सरà¥à¤µà¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ औज़ार समाहित है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1408,8 +1439,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"यह समूह संकà¥à¤² के नà¥à¤¯à¥‚नतम समूह को शामिल करता है. छोटे रॉटर/फ़ायरवाल पेटी के लिठउपयोगी, "
-"उदाहरण के लिà¤."
+"यह समूह संकà¥à¤² के नà¥à¤¯à¥‚नतम समूह को शामिल करता है. छोटे रॉटर/फ़ायरवाल पेटी के "
+"लिठउपयोगी, उदाहरण के लिà¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1423,7 +1454,8 @@ msgstr "इस समूह में आलेखीय ईमेल, वेब
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr "इस समूह में गणित और वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• अà¤à¤¿à¤•à¤²à¤¨, पà¥à¤²à¥‹à¤Ÿ और इकाई बदलाव के लिठसंकà¥à¤² हैं."
+msgstr ""
+"इस समूह में गणित और वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• अà¤à¤¿à¤•à¤²à¤¨, पà¥à¤²à¥‹à¤Ÿ और इकाई बदलाव के लिठसंकà¥à¤² हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1438,18 +1470,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"इस समूह में पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श आधारित ईमेल, वेब, और चैट कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट है. इन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को X विंडो तंतà¥à¤° "
-"आवशà¥à¤¯à¤• नहीं है."
+"इस समूह में पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श आधारित ईमेल, वेब, और चैट कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट है. इन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को "
+"X विंडो तंतà¥à¤° आवशà¥à¤¯à¤• नहीं है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"यह समूह तंतà¥à¤° के लिठआलेखी पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ औज़ार का संगà¥à¤°à¤¹ है, जैसे उपयोकà¥à¤¤à¤¾ लेखा पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन के लिठऔर "
-"तंतà¥à¤° हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ के लिये."
+"यह समूह तंतà¥à¤° के लिठआलेखी पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ औज़ार का संगà¥à¤°à¤¹ है, जैसे उपयोकà¥à¤¤à¤¾ लेखा "
+"पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन के लिठऔर तंतà¥à¤° हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ के लिये."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1471,8 +1503,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"यह समूह औज़ारों का संगà¥à¤°à¤¹ है जो कि फ़ॉनà¥à¤Ÿ के डिज़ायन, रूपांतरण, जोड़-तोड़ और संकà¥à¤²à¤¨ में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ "
-"होता है."
+"यह समूह औज़ारों का संगà¥à¤°à¤¹ है जो कि फ़ॉनà¥à¤Ÿ के डिज़ायन, रूपांतरण, जोड़-तोड़ और"
+" संकà¥à¤²à¤¨ में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ होता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1481,8 +1513,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"यह समूह तंतà¥à¤° के लिठविविध औज़ारों का संचय है, जैसे SMB साà¤à¤¾ से कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट के संबंधन के लिठऔर "
-"संजाल यातायात मॉनीटर करने के लिठऔज़ार."
+"यह समूह तंतà¥à¤° के लिठविविध औज़ारों का संचय है, जैसे SMB साà¤à¤¾ से कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट के "
+"संबंधन के लिठऔर संजाल यातायात मॉनीटर करने के लिठऔज़ार."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1493,10 +1525,11 @@ msgstr "इस संकà¥à¤² समूह से आप तंतà¥à¤° पर
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"इस संकà¥à¤² समूह से आप Linux और MS Windows(tm) तंतà¥à¤°à¥‹à¤‚ के बीच फ़ाइल हिसà¥à¤¸à¥‡à¤¦à¤¾à¤°à¥€ कर सकते हैं."
+"इस संकà¥à¤² समूह से आप Linux और MS Windows(tm) तंतà¥à¤°à¥‹à¤‚ के बीच फ़ाइल हिसà¥à¤¸à¥‡à¤¦à¤¾à¤°à¥€ "
+"कर सकते हैं."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1506,7 +1539,8 @@ msgstr "यह संकà¥à¤² समूह MySQL उपयोग के लि
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "इस संकà¥à¤² समूह में Postgresql के साथ उपयोग के लिठजरूरी संकà¥à¤² शामिल है."
+msgstr ""
+"इस संकà¥à¤² समूह में Postgresql के साथ उपयोग के लिठजरूरी संकà¥à¤² शामिल है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1792,18 +1826,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "यिदà¥à¤¦à¤¿à¤¶ समरà¥à¤¥à¤¨"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "संजाल बà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤¦à¥€ ढाà¤à¤šà¤¾ सरà¥à¤µà¤°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1822,8 +1854,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और "
-"आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
+"GNOME à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1831,19 +1863,19 @@ msgstr "KDE (K डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और "
-"आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
+"KDE à¤à¤• शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक है जिसमें पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, तंतà¥à¤° "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, और आलेखीय फ़ाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक है."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कà¤à¥€ पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श संपादक के नाम से जाने जाने वाले ये कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® आपको फ़ाइल बनाने और संपादित करने "
-"की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते हैं. इनमें ईमेकà¥à¤¸ और वीआई है."
+"कà¤à¥€ पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श संपादक के नाम से जाने जाने वाले ये कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® आपको फ़ाइल बनाने "
+"और संपादित करने की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते हैं. इनमें ईमेकà¥à¤¸ और वीआई है."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1854,8 +1886,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"इन औज़ारों से DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प में दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£ करके और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, और "
-"पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श में बदल सकते हैं."
+"इन औज़ारों से DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प में दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¼à¥€à¤•à¤°à¤£ करके और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, "
+"पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, और पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श में बदल सकते हैं."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1903,7 +1935,8 @@ msgstr "à¤à¤• सामानà¥à¤¯ उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯à¥€à¤¯ डेसà¥
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
-msgstr "नà¥à¤¯à¥‚नतम डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª जिसे à¤à¥€ थिन कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट के लिठरूप में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— किया जा सकता है."
+msgstr ""
+"नà¥à¤¯à¥‚नतम डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª जिसे à¤à¥€ थिन कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट के लिठरूप में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— किया जा सकता है."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
@@ -1943,7 +1976,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"तंतà¥à¤° को बतौर वेब सरà¥à¤µà¤° काम करने की छूट देता है, और परà¥à¤² और पाइथन वेब अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— चलाà¤à¤."
+"तंतà¥à¤° को बतौर वेब सरà¥à¤µà¤° काम करने की छूट देता है, और परà¥à¤² और पाइथन वेब "
+"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— चलाà¤à¤."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -1993,20 +2027,24 @@ msgstr "सà¥à¤¸à¤‚गतता लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€"
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
-msgstr "à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ के पिछले संसà¥à¤•à¤°à¤£ पर निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के लिठसà¥à¤¸à¤‚सगता लाइबेरी."
+msgstr ""
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ के पिछले संसà¥à¤•à¤°à¤£ पर निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के लिठसà¥à¤¸à¤‚सगता "
+"लाइबेरी."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
-msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ UNIX वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ से उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸à¤¨ के लिठसà¥à¤¸à¤¸à¤‚गता पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ UNIX वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ से उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸à¤¨ के लिठसà¥à¤¸à¤¸à¤‚गता पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ X विंडो तंतà¥à¤° वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ करने या उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ के लिठसà¥à¤¸à¤‚गतता पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®."
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ X विंडो तंतà¥à¤° वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ करने या उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ के लिठसà¥à¤¸à¤‚गतता "
+"पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2053,14 +2091,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के लिठविकास शीरà¥à¤·à¤•à¤¾ और लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€."
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के लिठविकास "
+"शीरà¥à¤·à¤•à¤¾ और लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ सरà¥à¤µà¤° पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के लिठविकास शीरà¥à¤·à¤•à¤¾ और लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€."
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸ सरà¥à¤µà¤° पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‰à¤°à¥à¤® पर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास के लिठविकास शीरà¥à¤·à¤•à¤¾ "
+"और लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2204,8 +2244,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ X विंडो तंतà¥à¤° वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ करने या उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ के लिठसà¥à¤¸à¤‚गतता पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के "
-"लिठनà¥à¤¯à¥‚नतम सेट."
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ X विंडो तंतà¥à¤° वातावरण के साथ कारà¥à¤¯ करने या उतà¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ के लिठसà¥à¤¸à¤‚गतता "
+"पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के लिठनà¥à¤¯à¥‚नतम सेट."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2300,7 +2340,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"वरà¥à¤šà¥à¤…लाइजà¥à¤¡ अतिथि और कंटेनर की पहà¥à¤à¤š और नियंतà¥à¤°à¤£ के लिठकोई अंतरफलक पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करता है."
+"वरà¥à¤šà¥à¤…लाइजà¥à¤¡ अतिथि और कंटेनर की पहà¥à¤à¤š और नियंतà¥à¤°à¤£ के लिठकोई अंतरफलक पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ "
+"करता है."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2356,11 +2397,11 @@ msgstr "सà¥à¤®à¤¾à¤°à¥à¤Ÿ कारà¥à¤¡ समरà¥à¤¥à¤¨"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-आधारित InfiniBand और iWARP फैबà¥à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¸ के उपयोग से कà¥à¤²à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤‚ग और गà¥à¤°à¤¿à¤¡ कनेकà¥à¤Ÿà¤¿à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ के "
-"समरà¥à¤¥à¤¨ के लिठडिजायन किया गया सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°."
+"RDMA-आधारित InfiniBand और iWARP फैबà¥à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¸ के उपयोग से कà¥à¤²à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤‚ग और गà¥à¤°à¤¿à¤¡ "
+"कनेकà¥à¤Ÿà¤¿à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ के समरà¥à¤¥à¤¨ के लिठडिजायन किया गया सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2454,10 +2495,12 @@ msgstr "PPP या ISDN के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ कनेकà¥à¤Ÿ करन
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
-msgstr "गलत आचरणयà¥à¤•à¥à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के डिबगिंग और पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ समसà¥à¤¯à¤¾ के निदान के लिठऔज़ार."
+msgstr ""
+"गलत आचरणयà¥à¤•à¥à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के डिबगिंग और पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ समसà¥à¤¯à¤¾ के निदान के लिठऔज़ार."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "तंतà¥à¤° और अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ समसà¥à¤¯à¤¾ के निदान के लिठऔज़ार."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2471,7 +2514,8 @@ msgstr "ऑफ़लाइन वरà¥à¤šà¥à¤…ल छवि पà¥à¤°à¤¬à¤‚ध
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "किसी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टर या किसी दूरसà¥à¤¥ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट सरà¥à¤µà¤° में छापने के लिठऔज़ार."
+msgstr ""
+"किसी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टर या किसी दूरसà¥à¤¥ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट सरà¥à¤µà¤° में छापने के लिठऔज़ार."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2537,8 +2581,4 @@ msgstr "iSCSI कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट समरà¥à¤¥à¤¨"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, और iSNS संजाल à¤à¤‚डार सरà¥à¤µà¤°."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "मोबà¥à¤²à¤¿à¤¨ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "मोबà¥à¤²à¤¿à¤¨ नेटबà¥à¤•/नेटटॉप यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤ के लिठडेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण है."
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 3217ddb..3460a13 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -33,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -471,8 +470,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Ova grupa paketa omogućuje vam rad sa zvukom i videom, poput snimanja CD-a i "
-"pokretanja multimedijskih datoteka."
+"Ova grupa paketa omogućuje vam rad sa zvukom i videom, poput snimanja CD-a i"
+" pokretanja multimedijskih datoteka."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -605,8 +604,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+ "
-"i GNOME."
+"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+"
+" i GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -614,8 +613,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+ "
-"i XFCE."
+"Instalirajte ove pakete ukoliko želite razvijati grafiÄke aplikacije za GTK+"
+" i XFCE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -629,8 +628,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Instalirajte ove alata za omogućavanje ispisivanja ili postavljanje ispisnog "
-"poslužitelja."
+"Instalirajte ove alata za omogućavanje ispisivanja ili postavljanje ispisnog"
+" poslužitelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -638,8 +637,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"Instalirajte ovu grupu paketa za upotrebu osnovnog grafiÄkog (X) korisniÄkog "
-"suÄelja."
+"Instalirajte ovu grupu paketa za upotrebu osnovnog grafiÄkog (X) korisniÄkog"
+" suÄelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -762,7 +761,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1308,7 +1308,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Paketi u ovoj grupi osnovne su biblioteke potrebne za razvoj aplikacija."
@@ -1365,8 +1366,8 @@ msgstr "Ovi paketi pružaju podršku kompatibilnosti s prethodnim izdanjima"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ovi paketi omogućuju podrÅ¡ku za razliÄite lokalizacije, ukljuÄujući i "
"lokalne fontove i tipkovnice"
@@ -1399,8 +1400,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Ovi alati obuhvaćaju osnovne alate za razvoj, poput automake, gcc, perl,"
-"python i programi za otkrivanje i uklanjanje nedostataka."
+"Ovi alati obuhvaćaju osnovne alate za razvoj, poput automake, gcc, "
+"perl,python i programi za otkrivanje i uklanjanje nedostataka."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1411,7 +1412,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Ova grupa obuhvaća sve Red Hat alate za konfiguriranje poslužitelja."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1461,8 +1463,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ova je grupa kolekcija grafiÄkih administrativnih alata za sustav, poput "
"alata za upravljanje korisniÄkim nalozima i konfiguriranje hardvera."
@@ -1508,11 +1510,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Ovi vam grupa paketa dopušta dijeljenje datoteka između Linux i MS Windows"
-"(tm) sustava."
+"Ovi vam grupa paketa dopušta dijeljenje datoteka između Linux i MS "
+"Windows(tm) sustava."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1816,9 +1818,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikacije"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1846,8 +1847,8 @@ msgstr "KDE (K radno okruženje)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je moćno grafiÄko korisniÄko suÄelje koje ukljuÄuje ploÄu, radnu "
"povrÅ¡inu, ikone i grafiÄko upravljanje datotekama."
@@ -2364,8 +2365,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2463,7 +2464,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2542,3 +2544,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1a33208..4d0e88e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,26 +1,33 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Tamas Szanto <tszanto at mol.hu>, 2004.
+# Arpad Biro <biro_arpad at yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Peter Borsa <peter.borsa at gmail.com>, 2011.
+# Máté Gelei <gelei.mate1 at gmail.com>, 2011.
+# Nikolas Slivka <snicore at gmail.com>, 2010.
+# Zoltan Hoppár <hopparz at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <trans-hu at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "Pehelysúlyú asztal környezet, ami gyengébb gépeken is jól használható."
+msgstr ""
+"Pehelysúlyú asztal környezet, ami gyengébb gépeken is jól használható."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,11 +37,11 @@ msgstr "Egy sor alkalmazás, amelyek kritikus út"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus Útvonal funkcionalitást biztosÃtják "
-"a GNOME asztal számára"
+"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus Útvonal funkcionalitást biztosÃtják"
+" a GNOME asztal számára"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -42,8 +49,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst biztosiÌtjaÌk "
-"a KDE asztal szaÌmaÌra"
+"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst "
+"biztosiÌtjaÌk a KDE asztal szaÌmaÌra"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -51,8 +58,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst biztosiÌtjaÌk "
-"az LXDE asztal szaÌmaÌra"
+"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst "
+"biztosiÌtjaÌk az LXDE asztal szaÌmaÌra"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -60,8 +67,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst biztosiÌtjaÌk "
-"az XFCE asztal szaÌmaÌra"
+"Csomagok egy halmaza, amelyek a Kritikus UÌtvonal funkcionalitaÌst "
+"biztosiÌtjaÌk az XFCE asztal szaÌmaÌra"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -626,7 +633,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "TelepÃtse e csomagokat QT és KDE grafikus alkalmazások fejlesztéséhez!"
+msgstr ""
+"TelepÃtse e csomagokat QT és KDE grafikus alkalmazások fejlesztéséhez!"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
@@ -764,10 +772,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"Az LXDE egy pehelykönnyű X11 asztal környezet alacsony hardverspecifikációjú "
-"számÃtógépek számára mint például netbookok, mobil eszközök vagy régebbi "
+"Az LXDE egy pehelykönnyű X11 asztal környezet alacsony hardverspecifikációjú"
+" számÃtógépek számára mint például netbookok, mobil eszközök vagy régebbi "
"számÃtógépek."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1200,7 +1209,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "Támogatás a haskell programozási nyelven történő programfejlesztéshez."
+msgstr ""
+"Támogatás a haskell programozási nyelven történő programfejlesztéshez."
#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:225
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
@@ -1219,8 +1229,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Támogatás Objective CAML programnyelven illetve programkönyvtárakkal történő "
-"fejlesztéshez."
+"Támogatás Objective CAML programnyelven illetve programkönyvtárakkal történő"
+" fejlesztéshez."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1321,7 +1331,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Ezek a csomagok alkalmazásfejlesztéshez szükséges mag programkönyvtárakat "
"tartalmaznak."
@@ -1352,7 +1363,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "E csomagok webes alkalmazások és weblapok fejlesztéséhez használhatók."
+msgstr ""
+"E csomagok webes alkalmazások és weblapok fejlesztéséhez használhatók."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1385,11 +1397,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"E csomagok különféle helyeknek nyújtanak támogatást, például betűkészleteket "
-"és beviteli módszereket."
+"E csomagok különféle helyeknek nyújtanak támogatást, például betűkészleteket"
+" és beviteli módszereket."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1398,7 +1410,8 @@ msgid ""
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"E programok DocBook formátumú dokumentumok készÃtéséhez, továbbá azok HTML, "
-"PDF, PostScript illetve szöveges formátumra való konvertálásához szükségesek."
+"PDF, PostScript illetve szöveges formátumra való konvertálásához "
+"szükségesek."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1430,7 +1443,8 @@ msgstr "Ez a csoport hÃrkiszolgáló üzemeltetésére való."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ez a csoport a Red Hat saját kiszolgálóbeállÃtási programjait tartalmazza."
@@ -1448,8 +1462,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
-"E csoport grafikus levelezőprogramokat, webböngészőket és csevegőprogramokat "
-"tartalmaz."
+"E csoport grafikus levelezőprogramokat, webböngészőket és csevegőprogramokat"
+" tartalmaz."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1467,7 +1481,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"E csoport képek beolvasására és feldolgozására alkalmas csomagokat tartalmaz."
+"E csoport képek beolvasására és feldolgozására alkalmas csomagokat "
+"tartalmaz."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1476,15 +1491,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Ebbe a csoportba szöveges levelezők, webböngészők és csevegők kerültek. Ezek "
-"az X Window System grafikus rendszer nélkül is használhatók."
+"Ebbe a csoportba szöveges levelezők, webböngészők és csevegők kerültek. Ezek"
+" az X Window System grafikus rendszer nélkül is használhatók."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"E csoportba grafikus felületű adminisztratÃv eszközök, például felhasználó "
"számlákat igazgató és hardverbeállÃtó programok kerültek."
@@ -1537,11 +1552,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"E csomagcsoportban olyan programok találhatók, amelyek Linux és MS Windows"
-"(tm) rendszerek közötti fájlmegosztásra alkalmasak."
+"E csomagcsoportban olyan programok találhatók, amelyek Linux és MS "
+"Windows(tm) rendszerek közötti fájlmegosztásra alkalmasak."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1551,7 +1566,8 @@ msgstr "E csomagcsoport MySQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "E csomagcsoport PostgreSQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."
+msgstr ""
+"E csomagcsoport PostgreSQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgstr "Chuvash taÌmogataÌs"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Dizájn készlet"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1817,6 +1833,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Ezek a csomagok a professzionális dizájnereket célozzák meg, mint a Fedora "
+"Design csapat."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1839,18 +1857,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Jiddis támogatás"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Hálózati infrastruktúra szerver NIS"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Alkalmazások"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1878,8 +1894,8 @@ msgstr "KDE (K asztal környezet)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE hatalmas grafikus felhasználói környezet panellel, munkaasztallal, "
"rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."
@@ -1981,7 +1997,8 @@ msgstr "További fejlesztési eszközök"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr "További fejlesztési fejlécek és könyvtárak alkalmazások fejlesztéséhez"
+msgstr ""
+"További fejlesztési fejlécek és könyvtárak alkalmazások fejlesztéséhez"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
@@ -1997,8 +2014,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Engedélyezi a rendszernek, hogy webszerverként üzemeljen és Perl vagy Python "
-"alkalmazásokat futtasson."
+"Engedélyezi a rendszernek, hogy webszerverként üzemeljen és Perl vagy Python"
+" alkalmazásokat futtasson."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2427,8 +2444,8 @@ msgstr "Intelligens kártyák támogatása"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Olyan céllal tervezett szoftverek, amely klaszterek és mátrix kapcsolatok "
"támogatását célozzák RDMA-alapú InfiniBand és iWARP összeállÃtások "
@@ -2531,7 +2548,8 @@ msgstr ""
"problémák diagnosztizálására."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Eszközök rendszerdiagnosztikához és alkalmazás-szintű teljesÃtmény "
"problémákhoz."
@@ -2549,7 +2567,8 @@ msgstr "Eszközök offline virtuális image kezeléshez."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "Eszközök a nyomtatáshoz helyi nyomtatóra, vagy egy távoli nyomtatónak."
+msgstr ""
+"Eszközök a nyomtatáshoz helyi nyomtatóra, vagy egy távoli nyomtatónak."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2615,8 +2634,4 @@ msgstr "iSCSI kliens támogatás"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, Iser, és iSNS hálózati tároló szerver."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin asztal környezet"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "A Moblin egy asztali környezet netbook és nettop számÃtógépekre."
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 88b040c..65ae1c0 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Suren Karapetyan <surenkarapetyan at gmail.com>, 2006.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -750,7 +751,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1290,7 +1292,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1344,8 +1347,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1383,7 +1386,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1425,8 +1429,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1467,8 +1471,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1773,9 +1777,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1801,8 +1804,8 @@ msgstr "KDE (K Õ¤Õ¥Õ½Ö„Õ©Õ¸ÖƒÕ« Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ€)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2313,8 +2316,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2412,7 +2415,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2491,3 +2495,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ffab7d0..db19432 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Alexander Agung <redtux at sby.dnet.net.id>, 2004.
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2005.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,8 +34,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -470,8 +472,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Dari merekam sampai dengan mainkan CD dan berkas multimedia, kelompok paket "
-"ini membolehkan anda bekerja dengan suara dan video pada sistem."
+"Dari merekam sampai dengan mainkan CD dan berkas multimedia, kelompok paket"
+" ini membolehkan anda bekerja dengan suara dan video pada sistem."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -754,7 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1145,7 +1148,8 @@ msgid ""
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Kadang-kadang disebut sebagai editor teks, ini adalah program yang membantu "
-"kita untuk membuat dan mengedit berkas teks. Paket ini termasuk Emacs dan Vi."
+"kita untuk membuat dan mengedit berkas teks. Paket ini termasuk Emacs dan "
+"Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1303,7 +1307,8 @@ msgstr "Aplikasi ini termasuk office suite, PDF viewer dan banyak lagi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Paket dalam group ini adalah core dari librari yang dibutuhkan untuk "
"mendevelop aplikasi."
@@ -1313,16 +1318,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"Paket-paket ini membolehkan anda untuk mengkonfigurasi server mail IMAP atau "
-"SMTP."
+"Paket-paket ini membolehkan anda untuk mengkonfigurasi server mail IMAP atau"
+" SMTP."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Paket-paket ini membolehkan anda untuk mengembangkan aplikasi untuk Sistem X "
-"Windows."
+"Paket-paket ini membolehkan anda untuk mengembangkan aplikasi untuk Sistem X"
+" Windows."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1370,11 +1375,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Paket-paket ini menyediakan dukungan untuk berbagai locale termasuk font dan "
-"metode input."
+"Paket-paket ini menyediakan dukungan untuk berbagai locale termasuk font dan"
+" metode input."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1419,7 +1424,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Grup ini berisikan semua alat bantu konfigurasi server yang dicustom di Red "
"Hat."
@@ -1471,11 +1477,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Grup ini berisikan koleksi alat bantu untuk administrasi secara grafis untuk "
-"sistem, seperti untuk mengatur akun pengguna dan mengkonfigurasi perangkat "
+"Grup ini berisikan koleksi alat bantu untuk administrasi secara grafis untuk"
+" sistem, seperti untuk mengatur akun pengguna dan mengkonfigurasi perangkat "
"keras sistem."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1525,8 +1531,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Di grup paket ini membolehkan anda untuk melakukan file share antara sistem "
"Linux dan MS Windows(tm)."
@@ -1837,9 +1843,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikasi"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1867,8 +1872,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE adalah user interface grafis yang powerful dalam panel, dekstop, icons "
"sitem, dan file manager grafis."
@@ -2391,8 +2396,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2490,7 +2495,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2569,3 +2575,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ilo.po b/po/ilo.po
index a1ed1e9..8367c5e 100644
--- a/po/ilo.po
+++ b/po/ilo.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ilo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ilo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +746,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1287,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1342,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1381,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1424,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1466,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1769,9 +1772,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Dagiti Aplikasion"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1797,8 +1799,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2309,8 +2311,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2408,7 +2410,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2487,3 +2490,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 01507dc..74c5eaf 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Richard Allen <ra at ra.is>, 2002.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Icelandic <None>\n"
-"Language: is\n"
+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,8 +469,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Allt frá brennslu geisladiska til að spila geisladiska og margmiðlunarskrár. "
-"Þessi pakkahópur gerir þér kleyft að vinna með hljóð og mynd."
+"Allt frá brennslu geisladiska til að spila geisladiska og margmiðlunarskrár."
+" Þessi pakkahópur gerir þér kleyft að vinna með hljóð og mynd."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -751,7 +752,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1137,8 +1139,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Forrit sem kallast ritlar. Þetta eru tólin sem gera þér kleyft að búa til og "
-"breyta textaskrám. Þetta inniheldur meðal annars Emacs og Vi."
+"Forrit sem kallast ritlar. Þetta eru tólin sem gera þér kleyft að búa til og"
+" breyta textaskrám. Þetta inniheldur meðal annars Emacs og Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1299,7 +1301,8 @@ msgstr "Forritin innihalda meðal annars skrifstofutól, PDF sjár og fleira."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakkarnir à þessum hóp eru grunnaðgerðasöfnin sem þarf til að þróa hugbúnað."
@@ -1355,8 +1358,8 @@ msgstr "Þessir pakkar veita stuðning við fyrri útgáfur."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Þessir pakkar veita stuðning við ýmis tungumál ásamt letri og "
"innsláttargerðum."
@@ -1399,7 +1402,8 @@ msgstr "Þessi tól gera þér kleyft að stilla vélina sem news þjón."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Þessi hópur inniheldur öll Red Hat stillingatólin."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1448,11 +1452,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Þessi hópur inniheldur safn myndrænna kerfisstjórnunartóla fyrir vélina eins "
-"og til dæmis tól til að vinna með notendur og stilla vélbúnað."
+"Þessi hópur inniheldur safn myndrænna kerfisstjórnunartóla fyrir vélina eins"
+" og til dæmis tól til að vinna með notendur og stilla vélbúnað."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1474,8 +1478,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"Þessi pakkahópur inniheldur ýmis tól fyrir hönnun, breytingar, meðhöndlun og "
-"pökkun á letri."
+"Þessi pakkahópur inniheldur ýmis tól fyrir hönnun, breytingar, meðhöndlun og"
+" pökkun á letri."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1484,8 +1488,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"Þessi hópur inniheldur safn kerfistóla eins og til dæmis tól til að tengjast "
-"SMB netdrifum og tól til að fylgjast með umferð á neti."
+"Þessi hópur inniheldur safn kerfistóla eins og til dæmis tól til að tengjast"
+" SMB netdrifum og tól til að fylgjast með umferð á neti."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1498,8 +1502,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Þessi pakkahópur gerir þér kleyft að skiptast á skrám milli Linux og MS "
"Windows véla."
@@ -1807,9 +1811,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Forrit"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1837,8 +1840,8 @@ msgstr "KDE (K skjáborðið)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE er öflugt myndrænt vinnuumhverfi sem inniheldur spjald, skjáborð, "
"kerfissmámyndir og myndrænann skráarstjóra."
@@ -1848,8 +1851,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Forrit sem kallast ritlar. Þetta eru tólin sem gera þér kleyft að búa til og "
-"breyta skrám. Þetta inniheldur meðal annars Emacs og Vi."
+"Forrit sem kallast ritlar. Þetta eru tólin sem gera þér kleyft að búa til og"
+" breyta skrám. Þetta inniheldur meðal annars Emacs og Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2355,8 +2358,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2454,7 +2457,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2534,5 +2538,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin skjáborðsumhverfi"
+
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 48162c2..c074278 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>, 2009.
+# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione at clsengineering.it>, 2004, 2005.
+# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
+# Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2002, 2003, 2004.
+# Francesco D'Aluisio <fdaluisio at fedoraproject.org>, 2011.
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2009.
+# Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
+# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,11 +39,11 @@ msgstr "Un insieme di applicazioni considerate critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il "
-"desktop di GNOME."
+"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il"
+" desktop di GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -42,8 +51,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il "
-"desktop KDE"
+"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il"
+" desktop KDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -51,8 +60,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il "
-"desktop LXDE"
+"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il"
+" desktop LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -60,8 +69,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il "
-"desktop Xfce"
+"Un insieme di pacchetti che forniscono una funzionalità Critical Path per il"
+" desktop Xfce"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -478,8 +487,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Questo gruppo di pacchetti contiene strumenti per lavorare con audio e video "
-"nel sistema, dalla masterizzazione di CD alla riproduzione di CD audio e "
+"Questo gruppo di pacchetti contiene strumenti per lavorare con audio e video"
+" nel sistema, dalla masterizzazione di CD alla riproduzione di CD audio e "
"file multimediali."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
@@ -498,8 +507,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di "
-"file grafico, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di sistema."
+"GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di"
+" file grafico, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di "
+"sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -639,8 +649,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Installare questi strumenti per abilitare il sistema alla stampa o per farlo "
-"operare come server di stampa."
+"Installare questi strumenti per abilitare il sistema alla stampa o per farlo"
+" operare come server di stampa."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -772,7 +782,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE è un ambiente desktop X11 semplice ideato per computer con poche "
"specifiche hardware come ad esempio netbook, dispositivi mobili e computer "
@@ -1334,7 +1345,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"I pacchetti di questo gruppo sono librerie di base necessarie per lo "
"sviluppo di applicazioni."
@@ -1343,7 +1355,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "Questi pacchetti permettono di configurare server di mail IMAP o SMTP."
+msgstr ""
+"Questi pacchetti permettono di configurare server di mail IMAP o SMTP."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
@@ -1399,11 +1412,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Questi pacchetti forniscono il supporto alla localizzazione in varie lingue, "
-"caratteri e metodi di input."
+"Questi pacchetti forniscono il supporto alla localizzazione in varie lingue,"
+" caratteri e metodi di input."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1444,7 +1457,8 @@ msgstr "Questo gruppo permette di configurare il sistema come server di news."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Questo gruppo contiene tutti gli strumenti personalizzati da Red Hat per la "
"configurazione dei server."
@@ -1500,11 +1514,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti grafici per l'amministrazione "
-"di sistema, ad esempio per gestire gli account utente o configurare le "
+"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti grafici per l'amministrazione"
+" di sistema, ad esempio per gestire gli account utente o configurare le "
"periferiche hardware."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1513,7 +1527,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti armeni."
+"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti "
+"armeni."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1554,8 +1569,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Questo gruppo di pacchetti permette di condividere file tra sistemi Linux e "
"MS Windows(tm)."
@@ -1748,7 +1763,7 @@ msgstr "Supporto lingua Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Design Suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1834,6 +1849,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Questi pacchetti sono mirati a professionisti del design, come il Team "
+"Fedora Design"
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1856,18 +1873,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Supporto lingua Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Server di infrastruttura di rete"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Applicazioni"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1886,8 +1901,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di "
-"file, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di sistema."
+"GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di"
+" file, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di sistema."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1895,8 +1910,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di "
"file, di un pannello desktop e delle icone di sistema."
@@ -2017,8 +2032,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Consente al sistema di agire come server web, e di eseguire applicazioni web "
-"in Perl e Python."
+"Consente al sistema di agire come server web, e di eseguire applicazioni web"
+" in Perl e Python."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2073,8 +2088,8 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"Librerie di compatibilità per applicazioni realizzate su versioni precedenti "
-"di Enterprise Linux."
+"Librerie di compatibilità per applicazioni realizzate su versioni precedenti"
+" di Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
@@ -2391,8 +2406,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"Fornisce una interfaccia per l'accesso e il controllo di guest virtualizzati "
-"e contenitori."
+"Fornisce una interfaccia per l'accesso e il controllo di guest virtualizzati"
+" e contenitori."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2448,11 +2463,11 @@ msgstr "Supporto alle smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"Software realizzato per supportare il clustering e la connettività a griglia "
-"usando una struttura iWARP e InfiniBand basata su RDMA."
+"Software realizzato per supportare il clustering e la connettività a griglia"
+" usando una struttura iWARP e InfiniBand basata su RDMA."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2551,10 +2566,11 @@ msgstr ""
"diagnosi di problemi di prestazioni."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"Strumenti per il sistema di diagnosi e per problemi di prestazione a livello "
-"applicazione."
+"Strumenti per il sistema di diagnosi e per problemi di prestazione a livello"
+" applicazione."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2635,8 +2651,4 @@ msgstr "Supporto a client iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Server di storage di rete iSCSI, iSER e iSNS"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Ambiente desktop Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin è un ambiente desktop per i dispositivi NetBook/NetTop."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 41963a1..b22a640 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,20 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Hirofumi Saito <hi_saito at yk.rim.or.jp>, 2004, 2005.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2003, 2006, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# James Hashida <khashida at redhat.com>, 2002.
+# Makoto Mizukami <makoto at fedoraproject.org>, 2010.
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010, 2011.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <None>\n"
-"Language: ja\n"
+"Language-Team: Japanese <trans-ja at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,43 +38,37 @@ msgstr "critical path ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
-msgstr ""
-"GNOME デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr ""
-"KDE デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
+msgstr "KDE デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr ""
-"LXDE デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
+msgstr "LXDE デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr ""
-"Xfce デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
+msgstr "Xfce デスクトップ用㫠Critical Path 機能をæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã® Fedora spin 上㧠Critical Path 機能用ã®å…±ç”¨ãƒ—ラットフォームを æä¾›ã™"
-"るパッケージセットã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® Fedora spin 上㧠Critical Path 機能用ã®å…±ç”¨ãƒ—ラットフォームを æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -474,8 +476,7 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD-R ã¸ã®éŒ²éŸ³ã‹ã‚‰ã€éŸ³æ¥½ CD やマルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†ç”Ÿã¾ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ"
-"グループã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã¨ãƒ“デオ機能を使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"CD-R ã¸ã®éŒ²éŸ³ã‹ã‚‰ã€éŸ³æ¥½ CD やマルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†ç”Ÿã¾ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã¨ãƒ“デオ機能を使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -493,8 +494,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOMEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒ"
-"ジャーãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る強力ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+"GNOMEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る強力ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -607,34 +607,26 @@ msgstr "ã•ã¾ã–ã¾ãªè¨€èªžã«ã‚ˆã‚‹ãƒ†ã‚スト入力用ã®å…¥åŠ›ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"GTK+ åŠã³ GNOME ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッ"
-"ケージをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "GTK+ åŠã³ GNOME ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッケージをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"GTK+ åŠã³ XFCE ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッ"
-"ケージをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "GTK+ åŠã³ XFCE ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッケージをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
-"QT åŠã³ KDE ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッケージ"
-"をインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "QT åŠã³ KDE ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã“れらã®ãƒ‘ッケージをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr ""
-"システム上ã§å°åˆ·å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ãƒ—リントサーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã•ã›ã‚‹å ´åˆã«"
-"ã¯ã€ã“れらã®ãƒ„ールをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "システム上ã§å°åˆ·å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ãƒ—リントサーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã•ã›ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“れらã®ãƒ„ールをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -642,8 +634,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"基本的ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (X Window System) を使用ã™ã‚‹ã«"
-"ã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージグループをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"基本的ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (X Window System) を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ッケージグループをインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -695,7 +686,7 @@ msgstr "Java 開発環境"
#: ../comps-f14.xml.in.h:123 ../comps-f15.xml.in.h:126
#: ../comps-f16.xml.in.h:126 ../comps-f17.xml.in.h:128
msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル"
+msgstr "KDE ソフトウェア"
#: ../comps-f14.xml.in.h:124 ../comps-f15.xml.in.h:127
#: ../comps-f16.xml.in.h:127 ../comps-f17.xml.in.h:129
@@ -766,10 +757,10 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ–ックやã€æºå¸¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚„ã€æ—§åž‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã®ã‚ˆã†ãªä½Žã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯"
-"ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãŸã‚ã«è¨è¨ˆã•ã‚ŒãŸè»½é‡ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã§ã™ã€‚"
+"LXDE ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ–ックやã€æºå¸¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚„ã€æ—§åž‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã®ã‚ˆã†ãªä½Žã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãŸã‚ã«è¨è¨ˆã•ã‚ŒãŸè»½é‡ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -906,8 +897,7 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX 環境"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr ""
-"MeeGo NetBook UX 㯠NetBook/NetTop デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã§ã™ã€‚"
+msgstr "MeeGo NetBook UX 㯠NetBook/NetTop デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1107,9 +1097,7 @@ msgstr "サーãƒãƒ¼"
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
-"è¦æ¨¡ã®å¤§ãã„デスクトップ環境ã¨ã¯ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„るシンプルãªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "è¦æ¨¡ã®å¤§ãã„デスクトップ環境ã¨ã¯ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„るシンプルãªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1157,8 +1145,7 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"テã‚ストエディタã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“れらã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã‚„編集を行ã†"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ Emacs ã‚„ Vi ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"テã‚ストエディタã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“れらã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã‚„編集を行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ Emacs ã‚„ Vi ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1194,9 +1181,7 @@ msgstr "Sugar デスクトップ環境"
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr ""
-"32 bit Windows ターゲットã€ãã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã®æ§‹ç¯‰ã¸ã® クãƒã‚¹ã‚³"
-"ンパイルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ 用ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgstr "32 bit Windows ターゲットã€ãã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã®æ§‹ç¯‰ã¸ã® クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ 用ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1305,24 +1290,21 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC ã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã€åŠã³å¤šãã®"
-"強力㪠KDE アプリケーションをæŒã¤é«˜åº¦ã«è¨å®šå¯èƒ½ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ« ユーザーイン"
-"ターフェイスã§ã‚ã‚‹ KDE Plasma デスクトップãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"KDE SC ã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã€åŠã³å¤šãã®å¼·åŠ›ãª KDE アプリケーションをæŒã¤é«˜åº¦ã«è¨å®šå¯èƒ½ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ« "
+"ユーザーインターフェイスã§ã‚ã‚‹ KDE Plasma デスクトップãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
-"アプリケーションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã€PDF ビューアåŠã³ãã®ä»–ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "アプリケーションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã€PDF ビューアåŠã³ãã®ä»–ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹ç™ºã«å¿…è¦ãªã‚³ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリーã§ã™ã€‚"
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹ç™ºã«å¿…è¦ãªã‚³ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリーã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1334,16 +1316,13 @@ msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã§ã€IMAP ã‹ SMTP メールサーãƒãƒ¼ã‚’
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージ㧠X Window System 用ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージ㧠X Window System 用ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを開発ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージã¯ã€OpenOffice.org ã®æ‹¡å¼µã‚„マクãƒã‚’開発ã™ã‚‹æ™‚ã« å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã¯ã€OpenOffice.org ã®æ‹¡å¼µã‚„マクãƒã‚’開発ã™ã‚‹æ™‚ã« å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1356,18 +1335,14 @@ msgstr "Web アプリケーションや Web ページã®é–‹ç™ºã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ‘ッ
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ã€DHCPã€Kerberosã€NIS ãªã©ã® ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚µãƒ¼"
-"ãƒãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ã€DHCPã€Kerberosã€NIS ãªã©ã® ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ã€rsh ã‚„ telnet ãªã©ã® æ—§å¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç”¨ã®"
-"サーãƒãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ã€rsh ã‚„ telnet ãªã©ã® æ—§å¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç”¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1382,11 +1357,9 @@ msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã¯ã€æ—§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã®äº’æ›ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージã§ã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚„入力メソッドãªã©ã®å„種ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’"
-"æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã§ã¯ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚„入力メソッドãªã©ã®å„種ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1394,22 +1367,20 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã€DocBook å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹æ–‡æ›¸ã®ä½œæˆã€åŠã³ HTMLã€PDFã€"
-"Postscriptã€åŠã³ãƒ†ã‚ストã¸ã®å¤‰æ›ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã€DocBook å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹æ–‡æ›¸ã®ä½œæˆã€åŠã³ "
+"HTMLã€PDFã€Postscriptã€åŠã³ãƒ†ã‚ストã¸ã®å¤‰æ›ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠Web サーãƒãƒ¼ã‚’稼動ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠Web サーãƒãƒ¼ã‚’稼動ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠FTP サーãƒãƒ¼ã‚’稼動ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠FTP サーãƒãƒ¼ã‚’稼動ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1417,41 +1388,32 @@ msgstr ""
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ„ールã«ã¯ã€automakeã€gccã€perlã€pythonã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ãªã©ã®ã‚³ã‚¢é–‹ç™ºãƒ„ール"
-"ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ„ールã«ã¯ã€automakeã€gccã€perlã€pythonã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ãªã©ã®ã‚³ã‚¢é–‹ç™ºãƒ„ールãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をニュースサーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をニュースサーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® Red Hat カスタムサーãƒãƒ¼è¨å®šãƒ„ールãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® Red Hat カスタムサーãƒãƒ¼è¨å®šãƒ„ールãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯æœ€å°é™ã®ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚例ãˆã°ã€å°è¦æ¨¡ã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ファイ"
-"アーウォールãªã©ã®æ§‹ç¯‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯æœ€å°é™ã®ãƒ‘ッケージセットã§ã™ã€‚例ãˆã°ã€å°è¦æ¨¡ã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ファイアーウォールãªã©ã®æ§‹ç¯‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãª Emailã€Webã€åŠã³ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å„クライアントãŒå«"
-"ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãª Emailã€Webã€åŠã³ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å„クライアントãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1459,16 +1421,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå¤‰æ›ã¨å…±ã«ã€æ•°å¦çš„åŠã³ç§‘å¦çš„ãªæ¼”ç®—ã¨ãƒ—ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
-"を実践ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå¤‰æ›ã¨å…±ã«ã€æ•°å¦çš„åŠã³ç§‘å¦çš„ãªæ¼”ç®—ã¨ãƒ—ãƒãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’実践ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã¨ã‚¹ã‚ャンã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã¨ã‚¹ã‚ャンã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1477,18 +1436,16 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚ストベース㮠Emailã€Webã€åŠã³ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å„クライアントãŒ"
-"å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ãƒ—リケーション㯠X Window System ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
+"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚ストベース㮠Emailã€Webã€åŠã³ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã®å„クライアントãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ãƒ—リケーション㯠X Window "
+"System ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’管ç†ã—ãŸã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’è¨å®šã—ãŸ"
-"ã‚Šã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç‚ºã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ç®¡ç†ãƒ„ールã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’管ç†ã—ãŸã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç‚ºã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ç®¡ç†ãƒ„ールã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1502,17 +1459,14 @@ msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã‚¢ãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ã‚¢èªžç’°å¢ƒã®ãƒ„ールåŠã³ãƒªã‚½ãƒ¼
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯å„種ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢å›ºæœ‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ„ールã®é›†åˆã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯å„種ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢å›ºæœ‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ„ールã®é›†åˆã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã€ä¿®æ£ã€æ“作ã€åŠã³ãƒ‘ッケージング㫠使用ã•ã‚Œã‚‹"
-"ツールã®é›†åˆã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã€ä¿®æ£ã€æ“作ã€åŠã³ãƒ‘ッケージング㫠使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒ„ールã®é›†åˆã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1520,40 +1474,30 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€SMB共有ã¸æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é€šä¿¡é‡ã‚’モニタã™ã‚‹"
-"ツールãªã©ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 用ã®å„種ツールã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€SMB共有ã¸æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é€šä¿¡é‡ã‚’モニタã™ã‚‹ãƒ„ールãªã©ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 用ã®å„種ツールã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‘ッケージグループを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠DNS ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (BIND) を稼動"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ッケージグループを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠DNS ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (BIND) を稼動ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‘ッケージグループを使用ã™ã‚‹ã¨ Linux 㨠MS Windows(tm) システム間ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-"ルを共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ッケージグループを使用ã™ã‚‹ã¨ Linux 㨠MS Windows(tm) システム間ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã«ã¯ã€MySQL を使用ã™ã‚‹ã¨ãå½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦"
-"ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã«ã¯ã€MySQL を使用ã™ã‚‹ã¨ãå½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã«ã¯ã€ Postgresql を使用ã™ã‚‹ã¨ãå½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«"
-"ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‘ッケージグループã«ã¯ã€ Postgresql を使用ã™ã‚‹ã¨ãå½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1733,7 +1677,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚·èªžã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "デサインスイート"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1809,15 +1753,14 @@ msgstr "簡体ä¸å›½èªžã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ‘ッケージã¯ã€LibreOffice ã®æ‹¡å¼µã‚„マクãƒã‚’開発ã™ã‚‹æ™‚ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージã¯ã€LibreOffice ã®æ‹¡å¼µã‚„マクãƒã‚’開発ã™ã‚‹æ™‚ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora デザインãƒãƒ¼ãƒ ã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠãƒ¼ã‚’対象ã«ã—ãŸãƒ‘ッケージ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1840,18 +1783,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "イディッシュ語ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "NIS サーãƒãƒ¼"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1870,8 +1811,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOMEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒ"
-"ジャãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る強力ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+"GNOMEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒã‚¸ãƒ£ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る強力ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1879,19 +1819,17 @@ msgstr "KDE (K デスクトップ環境)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒ"
-"ジャーãªã©ã‚’å«ã‚€å¼·åŠ›ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+"KDEã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ アイコンã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãªã©ã‚’å«ã‚€å¼·åŠ›ãªã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"テã‚ストエディタã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“れらã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã‚„編集を行ã†"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¯ Emacs ã‚„ Vi ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"テã‚ストエディタã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“れらã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã‚„編集を行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¯ Emacs ã‚„ Vi ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1902,8 +1840,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã€DocBook å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹æ–‡æ›¸ã®ä½œæˆã€åŠã³ HTMLã€PDFã€"
-"Postscriptã€åŠã³ãƒ†ã‚ストã¸ã®å¤‰æ›ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“れらã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã¨ã€DocBook å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹æ–‡æ›¸ã®ä½œæˆã€åŠã³ "
+"HTMLã€PDFã€Postscriptã€åŠã³ãƒ†ã‚ストã¸ã®å¤‰æ›ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1976,14 +1914,11 @@ msgstr "è¿½åŠ ã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr ""
-"アプリケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãã®ä»–ヘッダーファイルãŠã‚ˆã³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
+msgstr "アプリケーションを開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãã®ä»–ヘッダーファイルãŠã‚ˆã³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠SMTP ã¾ãŸã¯ IMAP ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã§ãるよã†ã«ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠SMTP ã¾ãŸã¯ IMAP ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -1993,9 +1928,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ—リンターサーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã‚ˆ
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠Web サーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã€Perl ã‚„ Python ã® Web アプリケーショ"
-"ンを実行ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ㌠Web サーãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã€Perl ã‚„ Python ã® Web アプリケーションを実行ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2027,8 +1960,7 @@ msgstr "ãƒãƒ£ãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¹ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
-msgstr ""
-"ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—サーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã—ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ„ール"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—サーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã—ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ„ール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2036,9 +1968,7 @@ msgstr "仮想化インスタンスをインストールã—管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr ""
-"ディレクトリーサービスã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢"
-"ント"
+msgstr "ディレクトリーサービスã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2048,9 +1978,7 @@ msgstr "互æ›æ€§ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
-msgstr ""
-"以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Enterprise Linux ã¨ã®ã‚¢ãƒ—リケーションビルド時ã®äº’æ›æ€§ãƒ©ã‚¤"
-"ブラリー"
+msgstr "以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Enterprise Linux ã¨ã®ã‚¢ãƒ—リケーションビルド時ã®äº’æ›æ€§ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
@@ -2062,9 +1990,7 @@ msgstr "レガシー UNIX 環境ã®ä½¿ç”¨ã‚„ã“ã®ç’°å¢ƒã‹ã‚‰ã®ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸ
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
-msgstr ""
-"レガシー X Windows システム環境ã®ä½¿ç”¨ã‚„ã“ã®ç’°å¢ƒã‹ã‚‰ã®ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã®äº’æ›æ€§ãƒ—ãƒ"
-"グラム"
+msgstr "レガシー X Windows システム環境ã®ä½¿ç”¨ã‚„ã“ã®ç’°å¢ƒã‹ã‚‰ã®ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã®äº’æ›æ€§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2110,17 +2036,13 @@ msgstr "デスクトップã¨ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
-"Enterprise Linux デスクトップ環境å‘ã‘ã®ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã«å¿…è¦ãªãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼"
-"ファイルã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
+msgstr "Enterprise Linux デスクトップ環境å‘ã‘ã®ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã«å¿…è¦ãªãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
-"Enterprise Linux サーãƒãƒ¼ç’°å¢ƒå‘ã‘ã®ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã«å¿…è¦ãªãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-"ルã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
+msgstr "Enterprise Linux サーãƒãƒ¼ç’°å¢ƒå‘ã‘ã®ã‚¢ãƒ—リケーション開発ã«å¿…è¦ãªãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリー"
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2144,7 +2066,7 @@ msgstr "Eclipse"
#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
-msgstr "Eclipse をベースã«ã—ãŸçµ±åˆé–‹ç™ºç’°å¢ƒã§ã™ã€‚"
+msgstr "Eclipse をベースã«ã—ãŸçµ±åˆé–‹ç™ºç’°å¢ƒ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
@@ -2184,8 +2106,7 @@ msgstr "Firefox ウェブブラウザー"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr ""
-"デスクトップã§ãƒ†ã‚ストをレンダリングã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§˜ã€…ãªè¨€èªžå‘ã‘ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
+msgstr "デスクトップã§ãƒ†ã‚ストをレンダリングã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§˜ã€…ãªè¨€èªžå‘ã‘ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆç¾¤ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
@@ -2264,9 +2185,7 @@ msgstr "メッセージングサーãƒãƒ¼ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
-msgstr ""
-"レガシー㪠X Window System 環境å‘ã‘ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を移æ¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™"
-"ã®äº’æ›æ€§ç¶æŒãƒ‘ッケージ"
+msgstr "レガシー㪠X Window System 環境å‘ã‘ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を移æ¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™ã®äº’æ›æ€§ç¶æŒãƒ‘ッケージ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2360,9 +2279,7 @@ msgstr "仮想化ゲストをホストã™ã‚‹ç’°å¢ƒã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
-msgstr ""
-"仮想化ゲストã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸã‚Šåˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "仮想化ゲストã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸã‚Šåˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2402,12 +2319,11 @@ msgstr "サーãƒãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "DHCP ã‚„ DNS ãªã©ã‚³ã‚¢ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚„サービスã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚"
+msgstr "DHCP ã‚„ DNS ãªã©ã‚³ã‚¢ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚„サービスã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Linux 㨠Microsoft Windows ã¨ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ é–“ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…±æœ‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Linux 㨠Microsoft Windows ã¨ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ é–“ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…±æœ‰ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
@@ -2419,11 +2335,11 @@ msgstr "Smart card ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA ベース㮠InfiniBand ã‚„ iWARP ファブリックを使用ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„ã‚°"
-"リッドã®æŽ¥ç¶šæ€§ã‚’ サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„るソフトウェアã§ã™ã€‚"
+"RDMA ベース㮠InfiniBand ã‚„ iWARP ファブリックを使用ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„グリッドã®æŽ¥ç¶šæ€§ã‚’ "
+"サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„るソフトウェアã§ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2431,11 +2347,11 @@ msgstr "é™æ¢ç”»åƒã®ä½œæˆã‚„ä¿®æ£ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™
#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software for the input of international text."
-msgstr "ã•ã¾ã–ã¾ãªè¨€èªžã®ãŸã‚ã®ãƒ†ã‚スト入力用ã®ãƒ‘ッケージã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã•ã¾ã–ã¾ãªè¨€èªžã®ãŸã‚ã®ãƒ†ã‚スト入力用ã®ãƒ‘ッケージ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr "インフラストラクãƒãƒ£ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を集ä¸åŒ–ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚"
+msgstr "インフラストラクãƒãƒ£ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を集ä¸åŒ–ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
@@ -2499,7 +2415,7 @@ msgstr "Enterprise Linux ã®æ¨™æº–インストール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr "Fedora パッケージャã«å¿…è¦ãªãƒ„ールã¨ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+msgstr "Fedora パッケージャーã«å¿…è¦ãªãƒ„ールã¨ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
@@ -2517,15 +2433,12 @@ msgstr "PPP ã¾ãŸã¯ ISDN より接続ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ„ール"
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
-msgstr ""
-"æ£ã—ã動作ã—ãªã„アプリケーションをデãƒãƒƒã‚°ã—ã€ãƒ‘フォーマンスã®å•é¡Œã‚’分æžã™ã‚‹"
-"ツールã§ã™ã€‚"
+msgstr "æ£ã—ã動作ã—ãªã„アプリケーションをデãƒãƒƒã‚°ã—ã€ãƒ‘フォーマンスã®å•é¡Œã‚’分æžã™ã‚‹ãƒ„ール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr ""
-"システムãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ—リケーションレベルã®ãƒ‘フォーマンスå•é¡Œã‚’分æžã™ã‚‹ãƒ„ールã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr "システムãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ—リケーションレベルã®ãƒ‘フォーマンスå•é¡Œã‚’分æžã™ã‚‹ãƒ„ール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2534,12 +2447,11 @@ msgstr "æ•°å¦çš„åŠã³ç§‘å¦çš„ãªæ¼”ç®—ã¨ä¸¦åˆ—コンピューティングを
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
-msgstr "オフラインã®ä»®æƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ã®ãŸã‚ã®ãƒ„ールã§ã™ã€‚"
+msgstr "オフラインã®ä»®æƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ã®ãŸã‚ã®ãƒ„ール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ—リンタやリモートプリントサーãƒãƒ¼ã¸å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ„ールã§ã™ã€‚"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ—リンタやリモートプリントサーãƒãƒ¼ã¸å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ„ール"
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2559,7 +2471,7 @@ msgstr "システム管ç†ã«ä¾¿åˆ©ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã§ã™ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr "多様ãªä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ç®¡ç†ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークã§ã™ã€‚"
+msgstr "多様ãªä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ç®¡ç†ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワーク"
#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
@@ -2603,10 +2515,6 @@ msgstr "iSCSI クライアントã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-msgstr "iSCSIã€iSER〠iSNS ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚"
+msgstr "iSCSIã€iSER〠iSNS ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin デスクトップ環境"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin 㯠NetBook/NetTop デãƒã‚¤ã‚¹ç‰ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境ã§ã™ã€‚"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 7847ae5..bd69786 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# George Machitidze <giomac at gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -749,7 +750,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1289,7 +1291,8 @@ msgstr "პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი შეიცáƒáƒ•áƒ¡ სáƒáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1343,8 +1346,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1382,7 +1385,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1424,8 +1428,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1466,8 +1470,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1772,9 +1776,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1800,8 +1803,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2312,8 +2315,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2411,7 +2414,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2490,3 +2494,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index ef974d1..5c04164 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,20 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Umesh Rudrapatna <urudrapatna at yahoo.com>, 2006.
+# shankar prasad <svenkate at redhat.com>, 2006.
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# shanky <prasad.mvs at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <None>\n"
-"Language: kn\n"
+"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/kn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +34,8 @@ msgstr "ಕà³à²°à²¿à²Ÿà²¿à²•à²²à³ ಪಾತೠಎಂದೠಪರಿಗಣಿ
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕà³à²°à²¿à²Ÿà²¿à²•à²²à³ ಪಾತೠಸವಲತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳà³"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -61,8 +65,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¾ ಫೆಡೊರಾ ಸà³à²ªà²¿à²¨à³â€Œà²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ಕà³à²°à²¿à²Ÿà²¿à²•à²²à³ ಪಾತೠಸವಲತà³à²¤à²¿à²—ಾಗಿ ಹಂಚಲಾದ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²µ "
-"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳà³"
+"ಎಲà³à²²à²¾ ಫೆಡೊರಾ ಸà³à²ªà²¿à²¨à³â€Œà²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ಕà³à²°à²¿à²Ÿà²¿à²•à²²à³ ಪಾತೠಸವಲತà³à²¤à²¿à²—ಾಗಿ ಹಂಚಲಾದ "
+"ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳà³"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -175,7 +179,8 @@ msgstr "ಪà³à²¸à³à²¤à²•à²—ಳೠಹಾಗೠಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿
#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
#: ../comps-f17.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
-msgstr "ಫೆಡೋರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಹಾಗೠವಿಕಸನಾಗಾರರಿಗಾಗಿನ ಪà³à²¸à³à²¤à²•à²—ಳೠಹಾಗೠಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²—ಳà³"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಹಾಗೠವಿಕಸನಾಗಾರರಿಗಾಗಿನ ಪà³à²¸à³à²¤à²•à²—ಳೠಹಾಗೠಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²—ಳà³"
#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
#: ../comps-f17.xml.in.h:31
@@ -471,7 +476,8 @@ msgid ""
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"CDಯ ಮೇಲೆ ದಾಖಲà³à²®à²¾à²¡à³à²µà³à²¦à³, CDಗಳನà³à²¨à³‚, ಮಲà³à²Ÿà²¿à²®à³€à²¡à²¿à²¯à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³‚ ನಿರೂಪಿಸà³à²µà³à²¦à³ "
-"ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿à²¯à²¾à²—ಿ, ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಧà³à²µà²¨à²¿ ಹಾಗೂ ಚಲಚà³à²šà²¿à²¤à³à²°à²—ಳೊಡನೆ ಒಡನಾಡಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿à²¯à²¾à²—ಿ, ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಧà³à²µà²¨à²¿ ಹಾಗೂ ಚಲಚà³à²šà²¿à²¤à³à²°à²—ಳೊಡನೆ ಒಡನಾಡಲೠ"
+"ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +495,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ "
-"ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳà³,ಮತà³à²¤à³ ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"GNOME ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, "
+"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳà³,ಮತà³à²¤à³ ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -603,7 +609,9 @@ msgstr "ಅಂತರಾಷà³à²Ÿà³à²°à³€à²¯ ಪಠà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ನಮ
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ ಮತà³à²¤à³ GNOME ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+msgstr ""
+"GTK+ ಮತà³à²¤à³ GNOME ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -611,21 +619,23 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK+ ಮತà³à²¤à³ XFCE ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+"GTK+ ಮತà³à²¤à³ XFCE ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT ಮತà³à²¤à³ KDE ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+msgstr ""
+"QT ಮತà³à²¤à³ KDE ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಿಂದ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವಾ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à²¾à²—ಿಸಲೠಈ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ "
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+"ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಿಂದ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವಾ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à²¾à²—ಿಸಲೠಈ "
+"ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -633,7 +643,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"ಮೂಲ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಸಂಪರà³à²• ಸಾಧನ (X ಸಾಧನ) ಬಳಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+"ಮೂಲ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಸಂಪರà³à²• ಸಾಧನ (X ಸಾಧನ) ಬಳಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -756,11 +767,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ಯೠಒಂದೠಹಗà³à²°à²¤à³‚ಕದ X11 ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದà³à²¦à³, ನೋಟà³â€Œà²¬à³à²•à³â€Œà²—ಳà³, ಮೊಬೈಲೠಸಾಧನಗಳೠ"
-"ಹಾಗೠಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಶೇಷತೆಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಗಣಕಗಳಿಗೆ ಸೂಕà³à²¤à²µà²¾à²—à³à²µ "
-"ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿನà³à²¯à²¸à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
+"LXDE ಯೠಒಂದೠಹಗà³à²°à²¤à³‚ಕದ X11 ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದà³à²¦à³, ನೋಟà³â€Œà²¬à³à²•à³â€Œà²—ಳà³, ಮೊಬೈಲೠ"
+"ಸಾಧನಗಳೠಹಾಗೠಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಂತಹ ಕಡಿಮೆ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಶೇಷತೆಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಗಣಕಗಳಿಗೆ "
+"ಸೂಕà³à²¤à²µà²¾à²—à³à²µ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿನà³à²¯à²¸à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -897,7 +909,8 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX ಪರಿಸರ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "MeeGo NetBook ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ NetBook/NetTop/MID ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ."
+msgstr ""
+"MeeGo NetBook ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ NetBook/NetTop/MID ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1000,7 +1013,8 @@ msgstr "ಒರಿಯಾ ಬೆಂಬಲ"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಹಾಗೂ ಕಟà³à²Ÿà²²à³ ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²µ ಕಾರà³à²¯à²¾à²¤à³à²®à²• ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳà³."
+msgstr ""
+"ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಹಾಗೂ ಕಟà³à²Ÿà²²à³ ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²µ ಕಾರà³à²¯à²¾à²¤à³à²®à²• ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳà³."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1145,8 +1159,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕವೆಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಈ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ಗಳೠಹೊಸ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೂ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ "
-"ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†. Emacs ಮತà³à²¤à³ Vi ಈ ಗà³à²‚ಪಿಗೆ ಸೇರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕವೆಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಈ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ಗಳೠಹೊಸ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೂ "
+"ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†. Emacs ಮತà³à²¤à³ Vi ಈ ಗà³à²‚ಪಿಗೆ ಸೇರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1183,8 +1197,9 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 ವಿಂಡೋಸೠಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಕà³à²°à²¾à²¸à³-ಕಂಪೈಲಿಂಗೠಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²®à³à²—ಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ, ಅಷà³à²Ÿà³† ಅಲà³à²²à²¦à³† ಫೆಡೋರದ "
-"ಒಳಗೆಯೆ ಅವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à³† ಮಾಡಲà³, ಹಾಗೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²—ಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³ ನೆರವಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"32 ವಿಂಡೋಸೠಗà³à²°à²¿à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಕà³à²°à²¾à²¸à³-ಕಂಪೈಲಿಂಗೠಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²®à³à²—ಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ, ಅಷà³à²Ÿà³† ಅಲà³à²²à²¦à³†"
+" ಫೆಡೋರದ ಒಳಗೆಯೆ ಅವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à³† ಮಾಡಲà³, ಹಾಗೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²—ಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³ "
+"ನೆರವಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1208,8 +1223,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"ಆಬà³à²œà³†à²•à³à²Ÿà³€à²µà³ CAML ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗೠà²à²¾à²·à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
-"ವಿಕಸಿಸà³à²µ ಬೆಂಬಲ."
+"ಆಬà³à²œà³†à²•à³à²Ÿà³€à²µà³ CAML ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗೠà²à²¾à²·à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠ"
+"ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸà³à²µ ಬೆಂಬಲ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1296,33 +1311,38 @@ msgid ""
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"KDE ಯೠಒಂದೠಉತà³à²¤à²®à²µà²¾à²—ಿ ಸಂರಚಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¾à²¦à²‚ತಹ KDE "
-"Plasma Desktop ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à³, ಇದೠಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳೠಹಾಗೂ "
-"ಗಣಕತೆರೆ ವಿಡà³à²—ೆಟà³â€Œà²—ಳà³, ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† ಶಕà³à²¤à²¿à²¯à³à²¤ KDE ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"Plasma Desktop ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à³, ಇದೠಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ "
+"ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳೠಹಾಗೂ ಗಣಕತೆರೆ ವಿಡà³à²—ೆಟà³â€Œà²—ಳà³, ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† ಶಕà³à²¤à²¿à²¯à³à²¤ KDE "
+"ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"ಕಛೇರಿ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟà³à²Ÿ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳà³, PDF ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²• ಹಾಗೂ ಇತರ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"ಕಛೇರಿ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟà³à²Ÿ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳà³, PDF ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²• ಹಾಗೂ ಇತರ "
+"ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಅಗತà³à²¯à²µà²¾à²¦ ಕೋರೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳೠಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹದಲà³à²²à²¿à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠIMAP ಅಥವಾ SMTP ಮೈಲೠಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+msgstr ""
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠIMAP ಅಥವಾ SMTP ಮೈಲೠಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "X Window ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+msgstr ""
+"X Window ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸಿಸಲೠಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1338,13 +1358,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr ""
-"ಜಾಲ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಜಾಲ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಸಹಕಾರಿಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಜಾಲ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಜಾಲ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠ"
+"ಸಹಕಾರಿಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠDHCP, Kerberos, NIS.ಮà³à²‚ತಾದ ಜಾಲಪರಿಚಾರಕ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿವೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠDHCP, Kerberos, NIS.ಮà³à²‚ತಾದ ಜಾಲಪರಿಚಾರಕ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿವೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1368,11 +1390,11 @@ msgstr "ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಹಿಂದಿನ ಆವೃತ
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಲಿಪಿಶೈಲಿ (font) ಹಾಗೂ ಆದಾನಕà³à²°à²®à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಂತೆ (input methods) ವಿವಿಧ "
-"ಲೊಕà³à²¯à²¾à²²à³ ಬೆಂಬಲ ನೀಡà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಲಿಪಿಶೈಲಿ (font) ಹಾಗೂ ಆದಾನಕà³à²°à²®à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಂತೆ (input methods) "
+"ವಿವಿಧ ಲೊಕà³à²¯à²¾à²²à³ ಬೆಂಬಲ ನೀಡà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1380,20 +1402,22 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ DocBook ಸà³à²µà²°à³‚ಪದಲà³à²²à²¿ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²¿, HTML, PDF, Postscript "
-"ಅಥವಾ ಪಠà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಪರಿವರà³à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ DocBook ಸà³à²µà²°à³‚ಪದಲà³à²²à²¿ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²¿, HTML, PDF, "
+"Postscript ಅಥವಾ ಪಠà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಪರಿವರà³à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕವೊಂದನà³à²¨à³ ಚಾಲಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+msgstr ""
+"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕವೊಂದನà³à²¨à³ ಚಾಲಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ FTP ಪರಿಚಾರಕವೊಂದನà³à²¨à³ ಚಾಲಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+msgstr ""
+"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ FTP ಪರಿಚಾರಕವೊಂದನà³à²¨à³ ಚಾಲಿಸಲೠಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1413,8 +1437,10 @@ msgstr "ಈ ಸಮೂಹ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ ವಾರà³
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "ಈ ಸಮೂಹ Red Hat ನ ಎಲà³à²²à²¾ ಗà³à²°à²¾à²¹à²•à³€à²¯ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"ಈ ಸಮೂಹ Red Hat ನ ಎಲà³à²²à²¾ ಗà³à²°à²¾à²¹à²•à³€à²¯ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1422,8 +1448,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"ಈ ಸಮೂಹ, ಚಿಕà³à²• ರೌಟರೠಫೈರà³à²µà²¾à²²à³ ಅನà³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠಸಹಾಯಕವಾದ ಕನಿಷà³à²Ÿà²¤à²® ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ. ಉ."
-"ದಾ."
+"ಈ ಸಮೂಹ, ಚಿಕà³à²• ರೌಟರೠಫೈರà³à²µà²¾à²²à³ ಅನà³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠಸಹಾಯಕವಾದ ಕನಿಷà³à²Ÿà²¤à²® "
+"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ. ಉ.ದಾ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1438,8 +1464,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"ಈ ಸಮೂಹ ಗಣಿತೀಯ ಹಾಗೂ ವೈಜà³à²žà²¾à²¨à²¿à²• ಲೆಕà³à²•à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಲà³, ರೇಖಾಚಿತà³à²°à²—ಳನà³à²¨à³ (ಗà³à²°à²¾à²«à³) ಬಿಡಿಸಲೠ"
-"ಹಾಗೂ ಮಾನಕಗಳ ಪರಿವರà³à²¤à²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ಆವಶà³à²¯à²•à²µà²¾à²¦ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"ಈ ಸಮೂಹ ಗಣಿತೀಯ ಹಾಗೂ ವೈಜà³à²žà²¾à²¨à²¿à²• ಲೆಕà³à²•à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಲà³, ರೇಖಾಚಿತà³à²°à²—ಳನà³à²¨à³ (ಗà³à²°à²¾à²«à³) "
+"ಬಿಡಿಸಲೠಹಾಗೂ ಮಾನಕಗಳ ಪರಿವರà³à²¤à²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ಆವಶà³à²¯à²•à²µà²¾à²¦ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1456,25 +1482,26 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"ಈ ಸಮೂಹ X Window ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಆವಶà³à²¯à²•à²¤à³†à²¯à²¿à²²à³à²²à²¦ ಪಠà³à²¯à²¾à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ವಿ-ಅಂಚೆ, ಜಾಲ, ಸಂà²à²¾à²·à²£à²¾ ಪà³à²°à²¾à²ªà²• "
-"ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"ಈ ಸಮೂಹ X Window ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಆವಶà³à²¯à²•à²¤à³†à²¯à²¿à²²à³à²²à²¦ ಪಠà³à²¯à²¾à²§à²¾à²°à²¿à²¤ ವಿ-ಅಂಚೆ, ಜಾಲ, ಸಂà²à²¾à²·à²£à²¾ "
+"ಪà³à²°à²¾à²ªà²• ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"ಈ ಸಮೂಹ ಬಳಕೆದಾರರ ಖಾತೆಗಳ ನಿà²à²¾à²µà²£à³†, ಗಣಕವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಕಾರà³à²¯à²—ಳಿಗೆ "
-"ಅಗತà³à²¯à²µà²¾à²¦ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"ಈ ಸಮೂಹ ಬಳಕೆದಾರರ ಖಾತೆಗಳ ನಿà²à²¾à²µà²£à³†, ಗಣಕವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗೂ ಇತರ "
+"ಕಾರà³à²¯à²—ಳಿಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¾à²¦ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "ಈ ಸಮೂಹವೠಆರà³à²®à³‡à²¨à²¿à²¯à²®à³ ಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€ ಆಗಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಸಮೂಹವೠಆರà³à²®à³‡à²¨à²¿à²¯à²®à³ ಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€ ಆಗಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1489,8 +1516,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"ಈ ಉಪಕರಣಗಳ ಸಮೂಹವೠಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳ ವಿಕಸನ, ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†, ಕೌಶಲà³à²¯à²ªà³‚ರà³à²µà²•à²µà²¾à²—ಿ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³† "
-"ಹಾಗೠಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€ ಮಾಡಲೠನೆರವಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಈ ಉಪಕರಣಗಳ ಸಮೂಹವೠಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳ ವಿಕಸನ, ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†, ಕೌಶಲà³à²¯à²ªà³‚ರà³à²µà²•à²µà²¾à²—ಿ "
+"ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³† ಹಾಗೠಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€ ಮಾಡಲೠನೆರವಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1507,14 +1534,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ (DNS name server (BIND)) ಚಾಲಿಸಲೠ"
-"ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ (DNS name server (BIND)) "
+"ಚಾಲಿಸಲೠಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ ಲೈನಕà³à²¸à³ ಹಾಗೂ ವಿಂಡೋಸà³(tm) ಗಣಕಗಳ ನಡà³à²µà³† ಕಡತಗಳ ಹಂಚಿಕೆಗೆ "
"ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -1527,7 +1554,8 @@ msgstr "ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ MySQL ನೊಡನೆ ಉಪ
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ Postgresql ನೊಡನೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಸಮೂಹ Postgresql ನೊಡನೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1707,7 +1735,7 @@ msgstr "ಶà³à²µà²¾à²·à³ ಬೆಂಬಲ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿನà³à²¯à²¾à²¸ ಸೂಟà³"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1784,8 +1812,8 @@ msgstr "ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ ಬೆಂಬಲ"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"LibreOffice ವಿಸà³à²¤à²°à²£à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಮà³à²¯à²¾à²•à³à²°à³‹à²¸à³â€Œ ಅನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠ"
-"ಸಹಕಾರಿಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"LibreOffice ವಿಸà³à²¤à²°à²£à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಮà³à²¯à²¾à²•à³à²°à³‹à²¸à³â€Œ ಅನà³à²¨à³ ಅà²à²¿à²µà³ƒà²¦à³à²§à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಈ "
+"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²—ಳೠಸಹಕಾರಿಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1793,6 +1821,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಾರರ ತಂಡದಂತಹ ವೃತà³à²¤à²¿à²ªà²° ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಾರರನà³à²¨à³ "
+"ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²¿ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1815,18 +1845,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "ಯಿದà³à²¦à²¿à²·à³ ಬೆಂಬಲ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮೂಲಸೌಕರà³à²¯à²—ಳ ಪರಿಚಾರಕ"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ಅನà³à²µà²¯à²—ಳà³"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1845,8 +1873,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ "
-"ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳà³, ಮತà³à²¤à³ ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"GNOME ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, "
+"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳà³, ಮತà³à²¤à³ ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1854,19 +1882,19 @@ msgstr "KDE (K ಗಣಕಪರಿಸರ)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಇದà³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, ಗಣಕತೆರೆ, "
-"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳೠಹಾಗೂ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
+"KDE ಒಂದೠಪà³à²°à²¬à²² ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರಮà³à²–ವಾಗಿದà³à²¦à³, ಇದà³, ಕಾರà³à²¯à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²•à³†, "
+"ಗಣಕತೆರೆ, ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾ ಚಿಹà³à²¨à³†à²—ಳೠಹಾಗೂ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕಡತ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²—ಳನà³à²¨à³Šà²³à²—ೊಂಡಿದೆ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕವೆಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಈ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚ಗಳೠಹೊಸ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೂ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ "
-"ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†. Emacs ಮತà³à²¤à³ Vi ಈ ಗà³à²‚ಪಿಗೆ ಸೇರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕವೆಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಈ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚ಗಳೠಹೊಸ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²²à³ ಹಾಗೂ "
+"ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†. Emacs ಮತà³à²¤à³ Vi ಈ ಗà³à²‚ಪಿಗೆ ಸೇರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1877,8 +1905,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ DocBook ಸà³à²µà²°à³‚ಪದಲà³à²²à²¿ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²¿, HTML, PDF, Postscript "
-"ಅಥವಾ ಪಠà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಪರಿವರà³à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಈ ಉಪಕರಣಗಳೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ DocBook ಸà³à²µà²°à³‚ಪದಲà³à²²à²¿ ಸೃಷà³à²Ÿà²¿à²¸à²¿, HTML, PDF, "
+"Postscript ಅಥವಾ ಪಠà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಪರಿವರà³à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1887,17 +1915,20 @@ msgstr "ಈ ಸಮೂಹವೠವಿವಿಧ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚ
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr "ಈ ಸಮೂಹವೠಅರೇಬಿಕೠಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಸಮೂಹವೠಅರೇಬಿಕೠಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr "ಈ ಸಮೂಹವೠಹೀಬà³à²°à³‚ ಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಸಮೂಹವೠಹೀಬà³à²°à³‚ ಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr "ಈ ಸಮೂಹವೠಜಪಾನೀಸೠಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ಸಮೂಹವೠಜಪಾನೀಸೠಪರಿಸರಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೠಹಾಗೠಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳ ಒಂದೠಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³â€à²µà²¾à²—ಿದೆ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1961,7 +1992,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
-msgstr "ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³ ಒಂದೠಮà³à²¦à³à²°à²¨ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr ""
+"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³ ಒಂದೠಮà³à²¦à³à²°à²¨ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³ ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
@@ -2002,11 +2034,13 @@ msgstr "ಚತà³à²¤à³€à²¸à²—ರಿ ಬೆಂಬಲ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"ಬà³à²¯à²¾à²•à³à²…ಪà³â€Œ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಸಾಧಿಸà³à²µ ಹಾಗೠಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪೠತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µ ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟà³â€Œ ಉಪಕರಣಗಳà³."
+"ಬà³à²¯à²¾à²•à³à²…ಪà³â€Œ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಸಾಧಿಸà³à²µ ಹಾಗೠಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪೠತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µ "
+"ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟà³â€Œ ಉಪಕರಣಗಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr "ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µ ಹಾಗೠನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟà³â€Œà²—ಳà³."
+msgstr ""
+"ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µ ಹಾಗೠನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²µ ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟà³â€Œà²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
@@ -2023,8 +2057,8 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"ಹಿಂದಿನ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²²à²¾à²¦ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗà³à²µ "
-"ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³. "
+"ಹಿಂದಿನ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²²à²¾à²¦ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗೆ "
+"ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗà³à²µ ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³. "
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
@@ -2039,8 +2073,8 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• X ವಿಂಡೊ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಪರಿಸರಗಳಿಂದ ವರà³à²—ಾಯಿಸಲೠಅಥವ ಅವà³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೠ"
-"ನೆರವಾಗà³à²µ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳà³."
+"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• X ವಿಂಡೊ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಪರಿಸರಗಳಿಂದ ವರà³à²—ಾಯಿಸಲೠಅಥವ ಅವà³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ "
+"ಮಾಡಲೠನೆರವಾಗà³à²µ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2087,16 +2121,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸನೆಗೊಳಿಸಲೠ"
-"ನೆರವಾಗà³à²µ ಹೆಡರà³à²—ಳೠಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
+"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ವಿಕಸನೆಗೊಳಿಸಲೠನೆರವಾಗà³à²µ ಹೆಡರà³à²—ಳೠಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಸರà³à²µà²°à³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿಕಸನೆಗೊಳಿಸಲೠ"
-"ನೆರವಾಗà³à²µ ಹೆಡರà³à²—ಳೠಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
+"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಸರà³à²µà²°à³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ವಿಕಸನೆಗೊಳಿಸಲೠನೆರವಾಗà³à²µ ಹೆಡರà³à²—ಳೠಹಾಗೠಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2178,7 +2212,8 @@ msgstr "ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಉಪ
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
-"ಒಂದೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಹಲವೠಅಂಶಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³ ನೆರವಾಗà³à²µ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಉಪಕರಣ."
+"ಒಂದೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಹಲವೠಅಂಶಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³ ನೆರವಾಗà³à²µ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† "
+"ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಉಪಕರಣ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2206,7 +2241,9 @@ msgstr "ಜಾವಾ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à³"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr "ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗೠಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಜಾವಾ ಬೆಂಬಲ."
+msgstr ""
+"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗೠಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ಜಾವಾ "
+"ಬೆಂಬಲ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2241,8 +2278,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• X ವಿಂಡೊ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಪರಿಸರಗಳಿಂದ ವರà³à²—ಾಯಿಸಲೠಅಥವ ಅವà³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೠ"
-"ನೆರವಾಗà³à²µ ಕನಿಷà³à²Ÿ ಅಗತà³à²¯à²¦ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳà³."
+"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• X ವಿಂಡೊ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಪರಿಸರಗಳಿಂದ ವರà³à²—ಾಯಿಸಲೠಅಥವ ಅವà³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ "
+"ಮಾಡಲೠನೆರವಾಗà³à²µ ಕನಿಷà³à²Ÿ ಅಗತà³à²¯à²¦ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2395,11 +2432,11 @@ msgstr "ಸà³à²®à²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಾರà³à²¡à³ ಬೆಂಬಲ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-ಆಧರಿತವಾದ InfiniBand ಹಾಗೠiWARP ಫà³à²¯à²¾à²¬à³à²°à²¿à²•à³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಕà³à²²à²¸à³à²Ÿà²°à²¿à²‚ಗೠಹಾಗೠಗà³à²°à²¿à²¡à³ "
-"ಸಂಪರà³à²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ೊಳಿಸಲಾದ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ."
+"RDMA-ಆಧರಿತವಾದ InfiniBand ಹಾಗೠiWARP ಫà³à²¯à²¾à²¬à³à²°à²¿à²•à³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಕà³à²²à²¸à³à²Ÿà²°à²¿à²‚ಗೠ"
+"ಹಾಗೠಗà³à²°à²¿à²¡à³ ಸಂಪರà³à²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ೊಳಿಸಲಾದ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2411,7 +2448,8 @@ msgstr "ಅಂತರಾಷà³à²Ÿà³à²°à³€à²¯ ಪಠà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ನಮ
#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr "ನಿಮà³à²® ಇನà³à²«à³à²°à²¾à²¸à³à²Ÿà³à²°à²•à³à²šà²°à²¿à²¨ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಕೇಂದà³à²°à³€à²•à³ƒà²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ."
+msgstr ""
+"ನಿಮà³à²® ಇನà³à²«à³à²°à²¾à²¸à³à²Ÿà³à²°à²•à³à²šà²°à²¿à²¨ ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಕೇಂದà³à²°à³€à²•à³ƒà²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
@@ -2427,7 +2465,8 @@ msgstr "ಸà³à²®à²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಾರà³à²¡à³ ದೃಢೀಕರಣದ ಬ
#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr "ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²—ಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
+msgstr ""
+"ಎಂಟರà³à²ªà³à²°à³ˆà²¸à³ ಲಿನಕà³à²¸à³ ಡೆಸà³à²•à³â€à²Ÿà²¾à²ªà³ ಪà³à²²à²¾à²Ÿà³â€Œà²«à²¾à²°à³à²®à²¿à²—ಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಲೈಬà³à²°à²°à²¿à²—ಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
@@ -2451,7 +2490,8 @@ msgstr "ತಾಂತà³à²°à²¿à²• ಬರವಣಿಗೆ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
-msgstr "GNU Emacs ಒಂದೠವಿಸà³à²¤à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦, ಇಚà³à²›à³†à²—ೆ ತಕà³à²•à²‚ತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦, ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕ."
+msgstr ""
+"GNU Emacs ಒಂದೠವಿಸà³à²¤à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦, ಇಚà³à²›à³†à²—ೆ ತಕà³à²•à²‚ತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦, ಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
@@ -2498,8 +2538,10 @@ msgstr ""
"ತೊಂದರೆಗಳನà³à²¨à³ ಪತà³à²¤à³† ಮಾಡಲೠಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಉಪಕರಣಗಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಹಾಗೠಅನà³à²µà²¯-ಮಟà³à²Ÿà²¦ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³†à²¯ ದೋಷವನà³à²¨à³ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à³à²µ ಉಪಕರಣಗಳà³."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr ""
+"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಹಾಗೠಅನà³à²µà²¯-ಮಟà³à²Ÿà²¦ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³†à²¯ ದೋಷವನà³à²¨à³ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à³à²µ ಉಪಕರಣಗಳà³."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2515,8 +2557,8 @@ msgstr "ಆಫà³â€Œà²²à³ˆà²¨à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ ಚ
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
-"ಸà³à²¥à²³à³€à²¯ ಮà³à²¦à³à²°à²•à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ ದೂರಸà³à²¥ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಪರಿಚಾರಕದಲà³à²²à²¿ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-"ಉಪಕರಣಗಳà³"
+"ಸà³à²¥à²³à³€à²¯ ಮà³à²¦à³à²°à²•à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ ದೂರಸà³à²¥ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಪರಿಚಾರಕದಲà³à²²à²¿ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ "
+"ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಉಪಕರಣಗಳà³"
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2582,8 +2624,4 @@ msgstr "iSCSI ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟೠಬೆಂಬಲ"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, ಹಾಗೠiSNS ಜಾಲಬಂಧ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಚಾರಕ."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "ಮೊಬà³à²²à²¿à²¨à³ ಗಣಕ ಪರಿಸರ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "ಮೊಬà³à²²à²¿à²¨à³ ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ NetBook/NetTop ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d867d82..451a629 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,20 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Michelle Kim <mkim at redhat.com>, 2002.
+# Michelle J Kim <mkim at redhat.com>, 2003, 2004.
+# Michelle Ji Yeen Kim <mkim at redhat.com>, 2005.
+# Eunju Kim <eukim at redhat.com>, 2006, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Korean <>\n"
-"Language: ko\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +34,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "GNOME ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì— Critical Path ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” 패키지 집합입니다. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -60,9 +64,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
-msgstr ""
-"ì „ì²´ Fedora ì œí’ˆì—ì„œ Critical Path ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•´ ê³µìœ í”Œëž«í¼ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” 패키지 "
-"집합입니다. "
+msgstr "ì „ì²´ Fedora ì œí’ˆì—ì„œ Critical Path ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•´ ê³µìœ í”Œëž«í¼ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” 패키지 집합입니다. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -470,8 +472,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ CD ë…¹ìŒì—ì„œ 오디오 CD ë° ë©€í‹°ë¯¸ë””ì–´ íŒŒì¼ ìž¬ìƒì— ì´"
-"르기까지 다양한 사운드와 비디오 ìž‘ì—…ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ì‹¤ 수 있습니다."
+"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ CD ë…¹ìŒì—ì„œ 오디오 CD ë° ë©€í‹°ë¯¸ë””ì–´ íŒŒì¼ ìž¬ìƒì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 다양한 사운드와 비디오 ìž‘ì—…ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ì‹¤ 수 "
+"있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +491,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOMEì€ ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ "
-"그래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"GNOMEì€ ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ 그래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -603,39 +604,33 @@ msgstr "êµì œ í…스트 ìž…ë ¥ì„ ìœ„í•œ ìž…ë ¥ ë°©ì‹ íŒ¨í‚¤ì§€ "
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"GTK+와 GNOMEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "GTK+와 GNOMEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"GTK+와 GNOMEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "GTK+와 GNOMEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
-"QT와 KDEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "QT와 KDEìš© 그래픽 ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr ""
-"시스템ì—ì„œ ì¸ì‡„ 하거나 프린트 서버로 사용 í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ ë„구를 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "시스템ì—ì„œ ì¸ì‡„ 하거나 프린트 서버로 사용 í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ ë„구를 설치하ì‹ì‹œì˜¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr ""
-"기본 그래픽 (X) ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œ"
-"오."
+msgstr "기본 그래픽 (X) ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -758,10 +753,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE는 ë„·ë¶ ë° ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì™€ 구형 컴퓨터와 ê°™ì€ ë‚®ì€ ì‚¬ì–‘ì˜ í•˜ë“œì›¨ì–´ë¥¼ 갖는 "
-"컴퓨터를 위해 ì„¤ê³„ëœ ê²½ëŸ‰ X11 ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ 환경입니다. "
+"LXDE는 ë„·ë¶ ë° ëª¨ë°”ì¼ ìž¥ì¹˜ì™€ 구형 컴퓨터와 ê°™ì€ ë‚®ì€ ì‚¬ì–‘ì˜ í•˜ë“œì›¨ì–´ë¥¼ 갖는 컴퓨터를 위해 ì„¤ê³„ëœ ê²½ëŸ‰ X11 ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ 환경입니다."
+" "
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1146,8 +1142,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ê°€ë”씩 í…스트 편집기ë¼ê³ ë„ ë¶ˆë¦¬ìš°ëŠ” ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ í…스트 파ì¼ì„ ìƒì„±í•˜ê³ 편집"
-"í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 프로그램ì—는 Emacs와 Viê°€ í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤."
+"ê°€ë”씩 í…스트 편집기ë¼ê³ ë„ ë¶ˆë¦¬ìš°ëŠ” ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ í…스트 파ì¼ì„ ìƒì„±í•˜ê³ íŽ¸ì§‘í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 프로그램ì—는 Emacs와 Viê°€ "
+"í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1183,9 +1179,7 @@ msgstr "Sugar ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ 환경 "
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora ë‚´ì˜ 32 비트 윈ë„ìš° 대ìƒ, 테스트 ë° ì„¤ì¹˜ 프로그램 구축ì—ì„œ í¬ë¡œìŠ¤ 컴파"
-"ì¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ìœ„í•œ ì§€ì› "
+msgstr "Fedora ë‚´ì˜ 32 비트 윈ë„ìš° 대ìƒ, 테스트 ë° ì„¤ì¹˜ 프로그램 구축ì—ì„œ í¬ë¡œìŠ¤ ì»´íŒŒì¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ìœ„í•œ ì§€ì› "
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1208,9 +1202,7 @@ msgstr "Perl í”„ë¡œê·¸ëž˜ë° ì–¸ì–´ë¡œ ìž‘ì„±ëœ ê°œë°œìš© 프로그램 지ì›.
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
-msgstr ""
-"Objective CAML í”„ë¡œê·¸ëž˜ë° ì–¸ì–´ ë° ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¥¼ 사용하여 소프트웨어 개발 지"
-"ì› "
+msgstr "Objective CAML í”„ë¡œê·¸ëž˜ë° ì–¸ì–´ ë° ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¥¼ 사용하여 소프트웨어 개발 ì§€ì› "
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1301,15 +1293,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
-"ì´ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ì‚¬ë¬´ìš© 프로그램 모ìŒ, PDF 보기 프로그램 ë“±ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ì‚¬ë¬´ìš© 프로그램 모ìŒ, PDF 보기 프로그램 ë“±ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì€ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ 핵심 ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ìž…니다."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì€ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ 핵심 ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ìž…니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1340,18 +1331,14 @@ msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” 웹 ì‘ìš© 프로그램ì´ë‚˜ 웹 페ì´ì§€ 개발시
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 DHCP, Kerberos, NIS와 ê°™ì€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬-기반 서버가 í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니"
-"다."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 DHCP, Kerberos, NIS와 ê°™ì€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬-기반 서버가 í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 rsh와 telnetê³¼ ê°™ì€ êµ¬ì‹ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í”„ë¡œí† ì½œì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” 서버가 í¬"
-"함ë˜ì–´ 있습니다."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 rsh와 telnetê³¼ ê°™ì€ êµ¬ì‹ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í”„ë¡œí† ì½œì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” 서버가 í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1366,8 +1353,8 @@ msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” ì´ì „ ë²„ì „ ë°°í¬íŒê³¼ 호환ë©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” 다양한 ë¡œì¼€ì¼ (글꼴 ë° ìž…ë ¥ ë°©ì‹)ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1376,8 +1363,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ì´ ë„구를 사용하여 DocBook 형ì‹ì˜ 문서를 ìƒì„±í• 수 있으며 ìƒì„±ëœ 문서를 "
-"HTML, PDF, Postscript와 í…스트 형ì‹ìœ¼ë¡œ ë³€í™˜í• ìˆ˜ 있습니다."
+"ì´ ë„구를 사용하여 DocBook 형ì‹ì˜ 문서를 ìƒì„±í• 수 있으며 ìƒì„±ëœ 문서를 HTML, PDF, Postscript와 í…스트 형ì‹ìœ¼ë¡œ"
+" ë³€í™˜í• ìˆ˜ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1397,9 +1384,7 @@ msgstr "ì´ ë„구를 사용하여 시스템 ìƒì—ì„œ FTP 서버를 ìš´ì˜í•
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"ì´ ë„구ì—는 automake, gcc, perl, python, 디버거와 ê°™ì€ í•µì‹¬ 개발 ë„구를í¬í•¨í•˜"
-"ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ë„구ì—는 automake, gcc, perl, python, 디버거와 ê°™ì€ í•µì‹¬ 개발 ë„구를í¬í•¨í•˜ê³ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1409,18 +1394,16 @@ msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‰´ìŠ¤ 서버로 ì„¤ì •í•˜ì‹¤
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì—는 Red Hatì˜ ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • 서버 ì„¤ì • ë„구를 ëª¨ë‘ í¬í•¨í•˜ê³ 있습니다."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì—는 Red Hatì˜ ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • 서버 ì„¤ì • ë„구를 ëª¨ë‘ í¬í•¨í•˜ê³ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ ìµœì†Œ 패키지 ê·¸ë£¹ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. 소형 ë¼ìš°í„°/방화벽과 ê°™ì€ ì‹œìŠ¤í…œì„ "
-"ìƒì„±í•˜ëŠ”ë° ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ìµœì†Œ 패키지 ê·¸ë£¹ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. 소형 ë¼ìš°í„°/방화벽과 ê°™ì€ ì‹œìŠ¤í…œì„ ìƒì„±í•˜ëŠ”ë° ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1434,9 +1417,7 @@ msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì—는 그래픽 ì´ë©”ì¼, 웹, 채팅 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë¥¼ í¬
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ ë‹¨ìœ„ 변환 ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„ë¡¯ 수학 계산과 과학 ê³„ì‚°ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ê³ ì¶œë ¥í•˜ëŠ” 패"
-"키지를 í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ë‹¨ìœ„ 변환 ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„ë¡¯ 수학 계산과 과학 ê³„ì‚°ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ê³ ì¶œë ¥í•˜ëŠ” 패키지를 í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1450,19 +1431,15 @@ msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì— í¬í•¨ëœ 패키지는 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 스캔, ì¡°ìž‘ ìž‘ì—…
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë¦…ì—는 í…스트-기반 ì´ë©”ì¼, 웹, 채팅 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. X 윈"
-"ë„ìš° ì‹œìŠ¤í…œì´ ì—†ì–´ë„ ìž‘ë™í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê·¸ë¦…ì—는 í…스트-기반 ì´ë©”ì¼, 웹, 채팅 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. X 윈ë„ìš° ì‹œìŠ¤í…œì´ ì—†ì–´ë„ ìž‘ë™í•©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì‚¬ìš©ìž ê³„ì •ì„ ê´€ë¦¬í•˜ê³ ì‹œìŠ¤í…œ 하드웨어를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 그래픽 시스템 ê´€"
-"리 ë„구 모ìŒìž…니다. "
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì‚¬ìš©ìž ê³„ì •ì„ ê´€ë¦¬í•˜ê³ ì‹œìŠ¤í…œ 하드웨어를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 그래픽 시스템 관리 ë„구 모ìŒìž…니다. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1483,8 +1460,7 @@ msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ íŠ¹ì • 하드웨어 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— ëŒ€í•œ ë„구 모ìŒ
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ ê¸€ê¼´ ë””ìžì¸, ìˆ˜ì •, ì¡°ì • ë° íŒ¨í‚¤ì§•ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ë„구 모ìŒìž…니다. "
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ê¸€ê¼´ ë””ìžì¸, ìˆ˜ì •, ì¡°ì • ë° íŒ¨í‚¤ì§•ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ë„구 모ìŒìž…니다. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1492,26 +1468,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ SMB ê³µìœ ì— ì ‘ì†í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì†Œí†µëŸ‰ëª¨ë‹ˆí„° "
-"ë„구와 ê°™ì€ ë‹¤ì–‘í•œ 시스템 ë„구 모ìŒìž…니다."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ SMB ê³µìœ ì— ì ‘ì†í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì†Œí†µëŸ‰ëª¨ë‹ˆí„° ë„구와 ê°™ì€ ë‹¤ì–‘í•œ 시스템 ë„구 모ìŒìž…니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 시스템 ìƒì—ì„œ DNS 네임 서버 (BIND)를 ìš´ì˜í•˜ì‹¤ 수 있"
-"습니다."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 시스템 ìƒì—ì„œ DNS 네임 서버 (BIND)를 ìš´ì˜í•˜ì‹¤ 수 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ Linux와 MS Windows (tm) 시스템 사ì´ì— 파ì¼ì„ ê³µìœ "
-"í• ìˆ˜ 있습니다."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ Linux와 MS Windows (tm) 시스템 사ì´ì— 파ì¼ì„ ê³µìœ í• ìˆ˜ 있습니다."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1815,9 +1785,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ì‘ìš© 프로그램"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1836,8 +1805,7 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOMEì€ ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ "
-"그래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"GNOMEì€ ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ 그래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1845,19 +1813,17 @@ msgstr "KDE (K ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ 환경)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE는 ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ ê·¸"
-"래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "KDE는 ê°•ë ¥í•œ 그래픽 ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¡œì„œ 패ë„, ë°ìŠ¤í¬íƒ‘, 시스템 ì•„ì´ì½˜ê³¼ 그래픽 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ê°€ë”씩 í…스트 편집기ë¼ê³ ë„ ë¶ˆë¦¬ìš°ëŠ” ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ íŒŒì¼ì„ ìƒì„±í•˜ê³ íŽ¸ì§‘í•˜ëŠ”ë° "
-"사용ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 프로그램ì—는 Emacs와 Viê°€ í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤."
+"ê°€ë”씩 í…스트 편집기ë¼ê³ ë„ ë¶ˆë¦¬ìš°ëŠ” ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ íŒŒì¼ì„ ìƒì„±í•˜ê³ íŽ¸ì§‘í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 프로그램ì—는 Emacs와 Viê°€ "
+"í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1868,8 +1834,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ì´ ë„구를 사용하여 DocBook 형ì‹ì˜ 문서를 ìƒì„±í• 수 있으며 ìƒì„±ëœ 문서를 "
-"HTML, PDF, Postscript와 í…스트 형ì‹ìœ¼ë¡œ ë³€í™˜í• ìˆ˜ 있습니다."
+"ì´ ë„구를 사용하여 DocBook 형ì‹ì˜ 문서를 ìƒì„±í• 수 있으며 ìƒì„±ëœ 문서를 HTML, PDF, Postscript와 í…스트 형ì‹ìœ¼ë¡œ"
+" ë³€í™˜í• ìˆ˜ 있습니다."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2363,8 +2329,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2462,7 +2428,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2542,5 +2509,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ 환경 "
+
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index ee93032..e63868c 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:54+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ku\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +29,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +745,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1286,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1341,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1380,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1423,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1465,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1796,8 +1798,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2308,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2407,7 +2409,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2486,3 +2489,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po
index d909190..58f0db1 100644
--- a/po/lo.po
+++ b/po/lo.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:53+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lo\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +29,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +745,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1286,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1341,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1380,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1423,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1465,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1796,8 +1798,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2308,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2407,7 +2409,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2486,3 +2489,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 7530b35..8034779 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,22 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Gatis Kalnins <gatis.kalnins at metatrons.lv>, 2006.
+# <rudolfs.mazurs at gmail.com>, 2011.
+# Tranzistors <rudolfs.mazurs at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <None>\n"
-"Language: lv\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2)\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +33,8 @@ msgstr "Lietotnes, kas tiek uzskatītas par critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti GNOME darbvirsmai"
@@ -41,21 +43,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr "Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti KDE darbvirsmai"
+msgstr ""
+"Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti KDE darbvirsmai"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti LXDE darbvirsmai"
+msgstr ""
+"Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti LXDE darbvirsmai"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti Xfce darbvirsmai"
+msgstr ""
+"Pakotnes, kas nodroÅ¡ina Critical Path funkcionalitÄti Xfce darbvirsmai"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -89,7 +94,7 @@ msgstr "AlbÄņu valodas atbalsts"
#: ../comps-f14.xml.in.h:12 ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-f16.xml.in.h:13
#: ../comps-f17.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:20
msgid "Amazigh Support"
-msgstr ""
+msgstr "Amazigh atbalsts"
#: ../comps-f14.xml.in.h:13 ../comps-f15.xml.in.h:14 ../comps-f16.xml.in.h:14
#: ../comps-f17.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
@@ -764,7 +769,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE ir viegla X11 darbvirsmas vide, kas ir veidota datoriem ar ne visai "
"jaudÄ«gu aparatÅ«ru, piemÄ“ram, interneta klÄ“pjdatoriem, mobilajÄm ierÄ«cÄ“m vai "
@@ -1304,8 +1310,8 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC iekļauj KDE Plasma darbvirsmu — grafiskÄ lietotÄja saskarne ar plaÅ¡am "
-"konfigurÄcijas iespÄ“jÄm, kas iekļauj paneļus, darbvirsmu, sistÄ“mas "
+"KDE SC iekļauj KDE Plasma darbvirsmu — grafiskÄ lietotÄja saskarne ar plaÅ¡am"
+" konfigurÄcijas iespÄ“jÄm, kas iekļauj paneļus, darbvirsmu, sistÄ“mas "
"piktogrammas un darbvirsmas sÄ«krÄ«kus, kÄ arÄ« daudzas jaudÄ«gas KDE lietotnes."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
@@ -1318,7 +1324,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Å Ä« grupa ietver bibliotÄ“kas, kas nepiecieÅ¡amas lietotņu izstrÄdei."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1375,8 +1382,8 @@ msgstr "Å Ä«s pakotnes nodroÅ¡ina savietojamÄ«bu ar iepriekÅ¡Ä“jÄm versijÄm."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Å Ä«s pakotnes nodroÅ¡ina dažÄdu reÄ£ionÄlo iestatÄ«jumu (Å¡riftu un ievades "
"metožu) atbalstu"
@@ -1420,7 +1427,8 @@ msgstr "Å ie rÄ«ki dod iespÄ“ju izmantot datoru kÄ ziņu serveri."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Å Ä« grupa ietver Red Hat izstrÄdÄtos servera administrÄ“Å¡anas rÄ«kus."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1469,8 +1477,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Šī grupa ietver grafiskus rīkus sistēmas administrēšanai, piemēram, "
"lietotÄju kontu pÄrvaldÄ«bai un sistÄ“mas aparatÅ«ras konfigurÄ“Å¡anai."
@@ -1517,11 +1525,11 @@ msgstr "Å Ä« pakotņu grupa ļauj darbinÄt DNS serveri BIND."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Å Ä« pakotņu grupa ļauj veikt informÄcijas apmaiņu starp Linux un MS Windows"
-"(tm) sistÄ“mÄm."
+"Å Ä« pakotņu grupa ļauj veikt informÄcijas apmaiņu starp Linux un MS "
+"Windows(tm) sistÄ“mÄm."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1711,7 +1719,7 @@ msgstr "Čuvašu valodas atbalsts"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Dizaina komplekts"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1776,7 +1784,7 @@ msgstr "Robotika"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
msgid "Shuswap Support"
-msgstr ""
+msgstr "Shuswap atbalsts"
#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
#: ../comps-f17.xml.in.h:212
@@ -1795,7 +1803,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
-msgstr ""
+msgstr "Å Ä«s pakotnes ir paredzÄ“tas profesionÄliem dizaineriem, piemÄ“ram, "
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1818,18 +1826,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Jidiša atbalsts"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Tīkla infrastruktūras serveris"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Lietotnes"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1857,8 +1863,8 @@ msgstr "KDE (K darbvirsmas vide)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE ir jaudÄ«ga, grafiska lietotÄja saskarne, kas ietver rÄ«kjoslas, "
"darbvirsmu, sistÄ“mas piktogrammas un grafisku datņu pÄrvaldnieku."
@@ -1969,8 +1975,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Ä»auj sistÄ“mai darboties kÄ tÄ«mekļa serverim, darbinÄt Perl un Python tÄ«mekļa "
-"lietotnes."
+"Ä»auj sistÄ“mai darboties kÄ tÄ«mekļa serverim, darbinÄt Perl un Python tÄ«mekļa"
+" lietotnes."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -1998,7 +2004,7 @@ msgstr "CIFS failu serveris"
#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chhattisgarhi Support"
-msgstr ""
+msgstr "Chhattisgarhi atbalsts"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
@@ -2038,8 +2044,8 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"SavietojamÄ«bas programmas, lai migrÄ“tu no novecojuÅ¡Äm X Window System vidÄ“m, "
-"vai arÄ«, lai darbotos ar tÄm."
+"SavietojamÄ«bas programmas, lai migrÄ“tu no novecojuÅ¡Äm X Window System vidÄ“m,"
+" vai arÄ«, lai darbotos ar tÄm."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2395,8 +2401,8 @@ msgstr "Viedkaršu atbalsts"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Programmatūras, kas veidota klasteru atbalstam un režģa savienojamībai, "
"izmantojot RDMA-bÄzÄ“tus InfiniBand un iWARP fabrics."
@@ -2498,7 +2504,8 @@ msgstr ""
"rīki."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "Sistēmas un lietotņu līmeņa veiktspējas problēmu diagnostikas rīki."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2581,8 +2588,4 @@ msgstr "iSCSI klienta atbalsts"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, un iSNS tÄ«kla krÄtuves serveris."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin darbvirsmas vide"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin ir darbvirsmas vide Interneta klēpjdatoriem ierīcēm."
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index e98d15a..b97863d 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Sangeeta Kumari <sangeeta09 at gmail.com>, 2008, 2009.
+# Rajesh Ranjan <rajesh672 at gmail.com>, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Maithili <None>\n"
-"Language: mai\n"
+"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/mai/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mai\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "संकà¥à¤²à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सेट जे गनोम डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ªà¤• लेल गंà¤à¥€à¤° पथ कारà¥à¤¯à¤¶à¥€à¤²à¤¤à¤¾ दैछ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -61,7 +63,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"संकà¥à¤²à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सेट गंà¤à¥€à¤° पथ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ सà¤à¤Ÿà¤¾ फेडोरा सà¥à¤ªà¤¿à¤¨à¤• लेल साà¤à¤¾ पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¤¾à¤°à¥à¤® पर दैछ"
+"संकà¥à¤²à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सेट गंà¤à¥€à¤° पथ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ सà¤à¤Ÿà¤¾ फेडोरा सà¥à¤ªà¤¿à¤¨à¤• लेल साà¤à¤¾ "
+"पà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¤¾à¤°à¥à¤® पर दैछ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -469,8 +472,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD अà¤à¤¿à¤²à¥‡à¤–न सठलà¤à¤•' शà¥à¤°à¤µà¥à¤¯ CD आओर बहà¥à¤®à¤¾à¤§à¥à¤¯à¤® फाइल केठचलाबै मे, ई संकà¥à¤² समूह, सिसà¥à¤Ÿà¤® पर धà¥à¤µà¤¨à¤¿ "
-"आओर वीडियोक संग काज करबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
+"CD अà¤à¤¿à¤²à¥‡à¤–न सठलà¤à¤•' शà¥à¤°à¤µà¥à¤¯ CD आओर बहà¥à¤®à¤¾à¤§à¥à¤¯à¤® फाइल केठचलाबै मे, ई संकà¥à¤² समूह, "
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® पर धà¥à¤µà¤¨à¤¿ आओर वीडियोक संग काज करबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -488,8 +491,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, सिसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, "
-"आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
+"GNOME à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, "
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -602,34 +605,41 @@ msgstr "अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ पाठक इनपà¥à¤Ÿ क
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ आओर GNOME आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤• विकास करबाक लेल ई संकà¥à¤²à¤¸à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
+msgstr ""
+"GTK+ आओर GNOME आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤• विकास करबाक लेल ई संकà¥à¤²à¤¸à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ आओर XFCE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों क विकास करबा क' लेल ई संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ क संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
+msgstr ""
+"GTK+ आओर XFCE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों क विकास करबा क' लेल ई संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ क संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ "
+"करू."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT आओर KDE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों क विकास करबा क' लेल ई संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ क संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
+msgstr ""
+"QT आओर KDE आलेखी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों क विकास करबा क' लेल ई संकà¥à¤²à¥‹à¤‚ क संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"सिसà¥à¤Ÿà¤® केठमà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ करबा अथवा मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤µà¤° मे समरà¥à¤¥ बनैबा क' लेल ई अओजारसà¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® केठमà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ करबा अथवा मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤µà¤° मे समरà¥à¤¥ बनैबा क' लेल ई अओजारसà¤à¤• "
+"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "आधार आलेखी (X) पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करबा क' लेल ई संकà¥à¤² समूह क संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
+msgstr ""
+"आधार आलेखी (X) पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करबा क' लेल ई संकà¥à¤² समूह क "
+"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ करू."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -752,10 +762,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ हलà¥à¤• X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª वातावरण अछि जे वहिन कंपà¥à¤¯à¥‚टरक लेल डिजायन कà¤à¤² गेल अछि जे "
-"नेटबà¥à¤•, मोबाइल यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ अथवा पà¥à¤°à¤¾à¤¨ कंपà¥à¤¯à¥‚टर अछि."
+"LXDE à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ हलà¥à¤• X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª वातावरण अछि जे वहिन कंपà¥à¤¯à¥‚टरक लेल डिजायन कà¤à¤² गेल"
+" अछि जे नेटबà¥à¤•, मोबाइल यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ अथवा पà¥à¤°à¤¾à¤¨ कंपà¥à¤¯à¥‚टर अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1140,8 +1151,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कखनो पाठसंपादक कठनाम सठजानल जाà¤à¤¬à¤²à¤¾ ई कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® अहाà¤à¤• फाइल बनैबा आओर संपादित "
-"करबाकअनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ ईमेकà¥à¤¸ आओर वीआई अछि."
+"कखनो पाठसंपादक कठनाम सठजानल जाà¤à¤¬à¤²à¤¾ ई कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® अहाà¤à¤• फाइल बनैबा आओर "
+"संपादित करबाकअनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ ईमेकà¥à¤¸ आओर वीआई अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1178,8 +1189,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 बिट विंडोज लकà¥à¤·à¥à¤¯ मे कà¥à¤°à¤¾à¤¸ कंपाइलिंग पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤• लेल समरà¥à¤¥à¤¨, ओकरा जाà¤à¤šà¤¨à¤¾à¤‡, आओर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• "
-"कठनिरà¥à¤®à¤¾à¤£, सà¤à¤Ÿà¤¾ किछॠफेडोरक à¤à¥€à¤¤à¤°."
+"32 बिट विंडोज लकà¥à¤·à¥à¤¯ मे कà¥à¤°à¤¾à¤¸ कंपाइलिंग पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤• लेल समरà¥à¤¥à¤¨, ओकरा जाà¤à¤šà¤¨à¤¾à¤‡,"
+" आओर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• कठनिरà¥à¤®à¤¾à¤£, सà¤à¤Ÿà¤¾ किछॠफेडोरक à¤à¥€à¤¤à¤°."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1202,7 +1213,9 @@ msgstr "परà¥à¤² पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤®à¥‡ प
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
-msgstr "वसà¥à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ आ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€à¤• पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सठसाफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° विकासक लेल समरà¥à¤¥à¤¨."
+msgstr ""
+"वसà¥à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ आ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€à¤• पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सठसाफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° विकासक लेल"
+" समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1298,21 +1311,25 @@ msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— मे कारà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯ सरà¥à¤µ
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"ई समूह मे समाहित संकà¥à¤² ओ कà¥à¤°à¥‹à¤¡ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€-समूह अछि जे अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास क' लेल आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
+"ई समूह मे समाहित संकà¥à¤² ओ कà¥à¤°à¥‹à¤¡ लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€-समूह अछि जे अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास क' लेल "
+"आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "ई संकà¥à¤² अहाà¤à¤•à¥‡à¤ IMAP अथवा SMTP डाक सरà¥à¤µà¤° क विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ करबा क अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
+msgstr ""
+"ई संकà¥à¤² अहाà¤à¤•à¥‡à¤ IMAP अथवा SMTP डाक सरà¥à¤µà¤° क विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ करबा क अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "ई संकà¥à¤²à¤¸à¤à¤¸à¤ अहाठX विनà¥à¤¡à¥‹ सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤• विकास कठसकैत अछि."
+msgstr ""
+"ई संकà¥à¤²à¤¸à¤à¤¸à¤ अहाठX विनà¥à¤¡à¥‹ सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤• विकास कठसकैत अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1339,7 +1356,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"ई पैकेजसà¤à¤®à¥‡ rsh आओर telnet जहिना पà¥à¤°à¤¾à¤šà¥€à¤¨ संजाल पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¤¾à¤² क' लेल सरà¥à¤µà¤° सामिल अछि."
+"ई पैकेजसà¤à¤®à¥‡ rsh आओर telnet जहिना पà¥à¤°à¤¾à¤šà¥€à¤¨ संजाल पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¤¾à¤² क' लेल सरà¥à¤µà¤° सामिल "
+"अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1354,9 +1372,10 @@ msgstr "ई पैकेज पूरà¥à¤µ विमोचनक लेल स
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "ई पैकेज फाà¤à¤Ÿ व इनपà¥à¤Ÿ विधिक संग विविध लोकेल क' लेल समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ कराबैछ."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"ई पैकेज फाà¤à¤Ÿ व इनपà¥à¤Ÿ विधिक संग विविध लोकेल क' लेल समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ कराबैछ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1364,8 +1383,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ई अओजार अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚पमे दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकठआओर ओकरा HTML, PDF, Postscript, "
-"आओर पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श मे बदलबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
+"ई अओजार अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ DocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚पमे दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकठआओर ओकरा HTML, PDF, "
+"Postscript, आओर पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श मे बदलबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1386,18 +1405,20 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"ई अओजारसठमे automake, gcc, perl, python, आओर debuggers जहिना केंदà¥à¤°à¥€à¤¯ विकास "
-"अओजार अछि."
+"ई अओजारसठमे automake, gcc, perl, python, आओर debuggers जहिना केंदà¥à¤°à¥€à¤¯ विकास"
+" अओजार अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाचार सरà¥à¤µà¤° की तरह सिसà¥à¤Ÿà¤® केठविनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ करबा की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ अछि"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाचार सरà¥à¤µà¤° की तरह सिसà¥à¤Ÿà¤® केठविनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ करबा की अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ अछि"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "ई समूह मे Red Hat क' सà¤à¤Ÿà¤¾ चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ योगà¥à¤¯ सरà¥à¤µà¤° विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अओजार समाहित अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1406,8 +1427,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"ई समूह संकà¥à¤²à¤• नà¥à¤¯à¥‚नतम समूह केठसामिल करैत अछि. छोट router/firewall बाकà¥à¤¸ क' लेल उपयोगी, "
-"उदाहरण क' लेल."
+"ई समूह संकà¥à¤²à¤• नà¥à¤¯à¥‚नतम समूह केठसामिल करैत अछि. छोट router/firewall बाकà¥à¤¸ क' "
+"लेल उपयोगी, उदाहरण क' लेल."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1421,7 +1442,8 @@ msgstr "ई समूह मे आलेखी ईडाक, वेब आओ
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr "ई समूह मे गणित आओर वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• अà¤à¤¿à¤•à¤²à¤¨, पà¥à¤²à¥‹à¤Ÿ आओर इकाई बदलाव क' लेल संकà¥à¤² अछि."
+msgstr ""
+"ई समूह मे गणित आओर वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• अà¤à¤¿à¤•à¤²à¤¨, पà¥à¤²à¥‹à¤Ÿ आओर इकाई बदलाव क' लेल संकà¥à¤² अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1436,18 +1458,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"ई समूह मे पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श आधारित ईडाक, वेब, आओर चैट कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट अछि. ई अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤•à¥‡à¤ X विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤® "
-"आवशà¥à¤¯à¤• नहि अछि."
+"ई समूह मे पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श आधारित ईडाक, वेब, आओर चैट कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट अछि. ई अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—सà¤à¤•à¥‡à¤ X"
+" विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤® आवशà¥à¤¯à¤• नहि अछि."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"ई समूह मे सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल आलेखी पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ अओजार क संमà¥à¤šà¥à¤šà¤¯ अछि, जहिना पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ लेखा पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन "
-"क' लेल आओर सिसà¥à¤Ÿà¤® हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°à¤• विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ क' लेल."
+"ई समूह मे सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल आलेखी पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ अओजार क संमà¥à¤šà¥à¤šà¤¯ अछि, जहिना पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ "
+"लेखा पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन क' लेल आओर सिसà¥à¤Ÿà¤® हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°à¤• विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ क' लेल."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1469,8 +1491,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"ई समूह अओजारक संगà¥à¤°à¤¹ अछि जे फानà¥à¤Ÿ के डिज़ायन, रूपांतरण, जोड़-तोड़ आओर संकà¥à¤²à¤¨ में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ होता "
-"है."
+"ई समूह अओजारक संगà¥à¤°à¤¹ अछि जे फानà¥à¤Ÿ के डिज़ायन, रूपांतरण, जोड़-तोड़ आओर संकà¥à¤²à¤¨"
+" में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ होता है."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1479,8 +1501,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"ई समूह सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल विविध अओजारसà¤à¤• संचय अछि, जहिना SMB साà¤à¤¾ सठकà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚टक संबंधन क' लेल "
-"आओर संजाल यातायात मॉनीटर करबा क' लेल अओजार."
+"ई समूह सिसà¥à¤Ÿà¤® क' लेल विविध अओजारसà¤à¤• संचय अछि, जहिना SMB साà¤à¤¾ सठकà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚टक "
+"संबंधन क' लेल आओर संजाल यातायात मॉनीटर करबा क' लेल अओजार."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1491,10 +1513,11 @@ msgstr "ई संकà¥à¤² समूह सठअहाठसिसà¥à¤Ÿà¤®
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"ई संकà¥à¤² समूह सठअहाठLinux आओर MS Windows(tm) सिसà¥à¤Ÿà¤®à¤• बीच फाइल हिसà¥à¤¸à¥‡à¤¦à¤¾à¤°à¥€ कठसकैत छी."
+"ई संकà¥à¤² समूह सठअहाठLinux आओर MS Windows(tm) सिसà¥à¤Ÿà¤®à¤• बीच फाइल हिसà¥à¤¸à¥‡à¤¦à¤¾à¤°à¥€ कà¤"
+" सकैत छी."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1798,9 +1821,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1819,8 +1841,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, सिसà¥à¤Ÿà¤® "
-"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
+"GNOME à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, "
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1828,19 +1850,19 @@ msgstr "KDE (K डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª वातावरण)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, सिसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, "
-"आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
+"KDE à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ अंतरफलक अछि जकरामे पैनल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª, "
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•, आओर आलेखीय फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक अछि."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कखनो पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श संपादक कठनाम सठजानल जाà¤à¤¬à¤²à¤¾ ई कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ फाइल बनैबा आओर संपादित "
-"करबाकअनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते अछि. इनमें ईमेकà¥à¤¸ आओर वीआई अछि."
+"कखनो पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श संपादक कठनाम सठजानल जाà¤à¤¬à¤²à¤¾ ई कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® अहाà¤à¤•à¥‡à¤à¤ फाइल बनैबा "
+"आओर संपादित करबाकअनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देते अछि. इनमें ईमेकà¥à¤¸ आओर वीआई अछि."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1851,8 +1873,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ई अओजारसठसठDocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकठआओर उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, Postscript, आओर "
-"पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श मे बदलि सकैत अछि."
+"ई अओजारसठसठDocBook पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤¨ बनाकठआओर उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ HTML, PDF, "
+"Postscript, आओर पाठà¥à¤¯à¤¾à¤‚श मे बदलि सकैत अछि."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2346,8 +2368,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2445,7 +2467,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2525,5 +2548,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "मोबà¥à¤²à¤¿à¤¨ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª वातावरण"
+
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 5429d5a..b424651 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Tomislav Markovski <herrera at users.sourceforge.net>, 2004.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -617,15 +618,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
-"ИнÑталирајте ги овие пакети доколку развивате графички апликации за QT и KDE."
+"ИнÑталирајте ги овие пакети доколку развивате графички апликации за QT и "
+"KDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"ИнÑталирајте ги овие алатки ако Ñакате ÑиÑтемот да печати или да биде Ñервер "
-"за печатење."
+"ИнÑталирајте ги овие алатки ако Ñакате ÑиÑтемот да печати или да биде Ñервер"
+" за печатење."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -757,7 +759,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1297,7 +1300,8 @@ msgstr "Овие апликации Ñодржат канцеларÑки Ñоф
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Овие пакети Ñе оÑновните библиотеки потребни за развој на апликации."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1354,8 +1358,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Овие пакети нудат поддршка за локализација заедно Ñо фонтови и методи за "
"внеÑување."
@@ -1398,8 +1402,10 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "Оваа група ги Ñодржи Ñите алатки за конфигурација развиени од Red Hat."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"Оваа група ги Ñодржи Ñите алатки за конфигурација развиени од Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1447,8 +1453,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Оваа група е збирка на графички алатки за админиÑтрација на ÑиÑтемот, како "
"на пр.: менаџмент на кориÑнци и конфигурација на хардверот."
@@ -1493,8 +1499,8 @@ msgstr "Овој пакет Ви овозможва да кориÑтите DNS
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Оваа група ви овозможува делење на датотеки помеѓу Ð›Ð¸Ð½ÑƒÐºÑ Ð¸ MS Windows (tm) "
"ÑиÑтеми."
@@ -1590,7 +1596,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:289 ../comps-f17.xml.in.h:293
#: ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
-msgstr "Различни начини да Ñе опуштите и да го поминете Вашето Ñлободно време."
+msgstr ""
+"Различни начини да Ñе опуштите и да го поминете Вашето Ñлободно време."
#: ../comps-f14.xml.in.h:272 ../comps-f15.xml.in.h:290
#: ../comps-f16.xml.in.h:290 ../comps-f17.xml.in.h:294
@@ -1801,9 +1808,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Ðпликации"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1831,8 +1837,8 @@ msgstr "КДЕ - работна околина (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"КДЕ е моќна графичка околина која Ñодржи панел, работна површина, ÑиÑтемÑки "
"икони и графички менаџер за датотеки."
@@ -1842,8 +1848,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Уредувачи на текÑÑ‚. Овие програми овозможуваат работа Ñо текÑтуални датотеки "
-"(Emacs, Vi, и Ñл)."
+"Уредувачи на текÑÑ‚. Овие програми овозможуваат работа Ñо текÑтуални датотеки"
+" (Emacs, Vi, и Ñл)."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2349,8 +2355,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2448,7 +2454,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2527,3 +2534,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 940f77a..8e9bdec 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,26 +1,29 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Ani Peter <apeter at redhat.com>, 2006, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss at lists.smc.org.in>\n"
-"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "ലോ à´Žà´¨àµâ€à´¡àµ മഷീനàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ശരിയായി à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ലൈറàµà´±àµ വെയിറàµà´±àµ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ."
+msgstr ""
+"ലോ à´Žà´¨àµâ€à´¡àµ മഷീനàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ശരിയായി à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ലൈറàµà´±àµ വെയിറàµà´±àµ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ"
+" à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,9 +33,10 @@ msgstr "à´•àµà´°à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ പാഥായി à´•à´°àµ
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
-msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµàµ à´•àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ പാഥൠസംവിധാനം à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
+msgstr ""
+"à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµàµ à´•àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ പാഥൠസംവിധാനം à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -61,8 +65,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫെഡോറാ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ à´•àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ പാഥൠസംവിധാനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഷെയരàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµ‹à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
+"à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫെഡോറാ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ à´•àµà´°à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ പാഥൠസംവിധാനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഷെയരàµâ€à´¡àµ "
+"à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµ‹à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -447,7 +451,8 @@ msgstr "ലിപികളàµâ€"
#: ../comps-f14.xml.in.h:83 ../comps-f15.xml.in.h:85 ../comps-f16.xml.in.h:85
#: ../comps-f17.xml.in.h:86
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr "à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വാചകങàµà´™à´³àµâ€ റെനàµâ€à´¡à´°àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ലിപി പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
+msgstr ""
+"à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വാചകങàµà´™à´³àµâ€ റെനàµâ€à´¡à´°àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ലിപി പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:84 ../comps-f15.xml.in.h:86 ../comps-f16.xml.in.h:86
#: ../comps-f17.xml.in.h:87 ../comps-el6.xml.in.h:99
@@ -470,8 +475,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ നിങàµà´™à´³àµ† à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµà´³à´³ സൌണàµà´Ÿàµ ആനàµâ€à´¡àµ വീഡിയോ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉപയോഗിചàµà´šàµ,CD റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ à´®àµà´¤à´²àµâ€ "
-"ഓഡിയോ സിഡിയàµà´‚ മളàµâ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´®àµ€à´¡à´¿à´¯ ഫൈലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚ വരെ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ നിങàµà´™à´³àµ† à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµà´³à´³ സൌണàµà´Ÿàµ ആനàµâ€à´¡àµ വീഡിയോ സിസàµà´±àµà´±à´‚ "
+"ഉപയോഗിചàµà´šàµ,CD റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ à´®àµà´¤à´²àµâ€ ഓഡിയോ സിഡിയàµà´‚ മളàµâ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´®àµ€à´¡à´¿à´¯ ഫൈലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚ വരെ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +495,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ആണൠഗàµà´¨àµ‹à´‚."
+"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ആണൠ"
+"à´—àµà´¨àµ‹à´‚."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -595,7 +602,8 @@ msgstr "ഇനàµâ€à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ മെഥേഡàµà´•à´³àµâ€"
#: ../comps-f14.xml.in.h:109 ../comps-f15.xml.in.h:112
#: ../comps-f16.xml.in.h:112 ../comps-f17.xml.in.h:114
msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr "à´…à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´Ÿàµà´° വാചകങàµà´™à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഇനàµâ€à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ മെഥേഡൠപാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
+msgstr ""
+"à´…à´¨àµà´¤à´¾à´°à´¾à´·àµà´Ÿàµà´° വാചകങàµà´™à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഇനàµâ€à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ മെഥേഡൠപാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:110 ../comps-f15.xml.in.h:113
#: ../comps-f16.xml.in.h:113 ../comps-f17.xml.in.h:115
@@ -604,7 +612,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTKà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´¨àµ‹à´®à´¿à´¨àµà´±àµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+"GTKà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´¨àµ‹à´®à´¿à´¨àµà´±àµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -612,22 +621,24 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"GTK-à´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ XFCE-à´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+"GTK-à´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ XFCE-à´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
-"QTà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ KDEà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+"QTà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ KDEà´¯àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ങളàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ "
+"ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അഥവാ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ ആയി à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അഥവാ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ ആയി "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -635,12 +646,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"ബെയàµà´¸àµ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ (X) യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+"ബെയàµà´¸àµ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ (X) യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "à´Žà´•àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ à´…à´Ÿà´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഇനàµà´±à´—àµà´°àµ‡à´±àµà´±à´¡àµ ഡെവലപàµà´ªàµ†à´®àµ†à´¨àµà´±àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ."
+msgstr ""
+"à´Žà´•àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ à´…à´Ÿà´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഇനàµà´±à´—àµà´°àµ‡à´±àµà´±à´¡àµ ഡെവലപàµà´ªàµ†à´®àµ†à´¨àµà´±àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:119
#: ../comps-f16.xml.in.h:119 ../comps-f17.xml.in.h:121
@@ -758,10 +771,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"പഴയ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ നെറàµà´±àµà´¬àµà´•àµà´¸àµ, മൊബൈലàµâ€ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ ലോ ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ "
-"വിവരണങàµà´™à´³àµà´³àµà´³ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯àµà´³àµà´³ ഒരൠലൈറàµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´¿à´±àµà´±àµ X11 à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ LXDE."
+"പഴയ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ നെറàµà´±àµà´¬àµà´•àµà´¸àµ, മൊബൈലàµâ€ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ ലോ ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ വിവരണങàµà´™à´³àµà´³àµà´³ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯àµà´³àµà´³ "
+"ഒരൠലൈറàµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´¿à´±àµà´±àµ X11 à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ LXDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1001,7 +1016,9 @@ msgstr "ഒറിയാ പിനàµà´¤àµà´£"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയàµà´•àµà´•àµà´‚ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയàµà´•àµà´•àµà´‚ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1098,7 +1115,8 @@ msgstr "സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€"
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr "വലിയ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤ സാധാരണ വിനàµâ€à´¡àµ‹ മാനേജരàµâ€."
+msgstr ""
+"വലിയ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤ സാധാരണ വിനàµâ€à´¡àµ‹ മാനേജരàµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1133,7 +1151,8 @@ msgstr "സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ ചെറിയ ഇനàµ
#: ../comps-f16.xml.in.h:215 ../comps-f17.xml.in.h:218
#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€"
+msgstr ""
+"നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€"
#: ../comps-f14.xml.in.h:201 ../comps-f15.xml.in.h:216
#: ../comps-f16.xml.in.h:216 ../comps-f17.xml.in.h:219
@@ -1146,8 +1165,9 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ അവയിലàµâ€ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ വിളികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. Emacs, Vi ഇവയിലàµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+"ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ അവയിലàµâ€ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ "
+"വിളികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. Emacs, Vi ഇവയിലàµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1184,24 +1204,28 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 ബിറàµà´±àµ വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ലകàµà´·àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´•àµà´°àµ‹à´¸àµà´¸àµ കംപൈലിങൠപàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, à´…à´µ പരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•, ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³à´±àµà´•à´³àµâ€ "
-"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´• à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£. à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഫെഡോറയിലàµâ€ തനàµà´¨àµ†."
+"32 ബിറàµà´±àµ വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ലകàµà´·àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´•àµà´°àµ‹à´¸àµà´¸àµ കംപൈലിങൠപàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, à´…à´µ"
+" പരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•, ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³à´±àµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´• à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£. à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ "
+"ഫെഡോറയിലàµâ€ തനàµà´¨àµ†."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "ഹാസàµà´•àµ†à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´™àµ ലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി"
+msgstr ""
+"ഹാസàµà´•àµ†à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´™àµ ലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി"
#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:225
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Java à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´‚ഗൠലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി"
+msgstr ""
+"Java à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´‚ഗൠലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി"
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
-msgstr "പേളàµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´™àµ ലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി."
+msgstr ""
+"പേളàµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´™àµ ലാങàµà´µàµ‡à´œà´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ സഹായി."
#: ../comps-f14.xml.in.h:212 ../comps-f15.xml.in.h:227
#: ../comps-f16.xml.in.h:227 ../comps-f17.xml.in.h:230
@@ -1209,8 +1233,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ€à´µàµ CAML à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´‚ഗൠലാങàµà´µàµ‡à´œàµà´‚ ലൈബàµà´°à´±à´¿à´•à´³àµà´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ "
-"സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£."
+"à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ€à´µàµ CAML à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´‚ഗൠലാങàµà´µàµ‡à´œàµà´‚ ലൈബàµà´°à´±à´¿à´•à´³àµà´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1308,21 +1332,26 @@ msgstr "ഓഫീസൠസàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿàµ, PDF à´µàµà´¯àµ‚വരàµâ€
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ കോരàµâ€ ലൈബàµà´°à´±à´¿à´•à´³à´¾à´£àµ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ കോരàµâ€ ലൈബàµà´°à´±à´¿à´•à´³à´¾à´£àµ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "IMAP ,SMTP മെയിലàµâ€ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµ† à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"IMAP ,SMTP മെയിലàµâ€ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµ† "
+"à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"X Window സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"X Window സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
+" ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1335,13 +1364,17 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "വെബൠപàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വെബൠപേജàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+msgstr ""
+"വെബൠപàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വെബൠപേജàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‹à´—തികàµà´•à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€"
+" ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "DHCP, Kerberos, NIS à´Žà´¨àµà´¨àµ€ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ-ബെയàµà´¸àµà´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. "
+msgstr ""
+"DHCP, Kerberos, NIS à´Žà´¨àµà´¨àµ€ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ-ബെയàµà´¸àµà´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ˆ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1349,8 +1382,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"rsh,telnet à´Žà´¨àµà´¨àµ€ പഴയ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´•àµà´•àµ‹à´³àµà´³àµâ€à´•àµà´•àµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ "
-"ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. "
+"rsh,telnet à´Žà´¨àµà´¨àµ€ പഴയ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´•àµà´•àµ‹à´³àµà´³àµâ€à´•àµà´•àµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ "
+"സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. "
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1365,10 +1398,11 @@ msgstr "à´®àµà´¨àµâ€ റിലീസàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµ à´ˆ പാക
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"ഫോണàµà´Ÿà´¸àµà´‚ ഇനàµâ€à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ മെഥേഡàµà´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªà´Ÿàµ†à´¯àµà´³à´³ വിവിധ ലൊകàµà´•àµ‡à´²àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ പിനàµà´¤àµà´£ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"ഫോണàµà´Ÿà´¸àµà´‚ ഇനàµâ€à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ മെഥേഡàµà´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªà´Ÿàµ†à´¯àµà´³à´³ വിവിധ ലൊകàµà´•àµ‡à´²àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ˆ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ പിനàµà´¤àµà´£ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1376,20 +1410,25 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"DocBook formatà´²àµâ€ ഡോകàµà´¯àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ‡à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚, അവയെ HTML, PDF, Postscript, "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"DocBook formatà´²àµâ€ ഡോകàµà´¯àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ‡à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚, അവയെ HTML, PDF, "
+"Postscript, ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ വെബൠസരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ വെബൠസരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ "
+"ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ FTP സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ FTP സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ "
+"ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1398,19 +1437,23 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"കോരàµâ€ ഡെവലപàµà´ªà´®àµ†à´¨àµà´±àµ ഉപകരണങàµà´™à´³à´¾à´¯ automake, gcc, perl, python, debuggers à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ "
-"ഉപകരണങàµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+"കോരàµâ€ ഡെവലപàµà´ªà´®àµ†à´¨àµà´±àµ ഉപകരണങàµà´™à´³à´¾à´¯ automake, gcc, perl, python, debuggers "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµ† à´¨àµà´¯àµ‚സൠസരàµâ€à´µà´°àµâ€ ആയി à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´‚ നിങàµà´™à´³àµ† സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ "
+msgstr ""
+"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµ† à´¨àµà´¯àµ‚സൠസരàµâ€à´µà´°àµâ€ ആയി à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´‚ നിങàµà´™à´³àµ† "
+"സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ "
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "Red Hat-à´¨àµà´±àµ† à´•à´¸àµà´±àµà´±à´‚ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"Red Hat-à´¨àµà´±àµ† à´•à´¸àµà´±àµà´±à´‚ സരàµâ€à´µà´°àµâ€ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1418,14 +1461,16 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à´ˆ ശേഖരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ഒരൠപാകàµà´•àµ‡à´œàµ സെറàµà´±àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µàµà´‚. ചെറിയ റൌടàµà´Ÿà´°àµâ€/ഫയരàµâ€à´µàµ‹à´³àµâ€ ബോകàµà´¸àµà´•à´³àµâ€ "
-"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ഇതàµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ˆ ശേഖരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ഒരൠപാകàµà´•àµ‡à´œàµ സെറàµà´±àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µàµà´‚. ചെറിയ "
+"റൌടàµà´Ÿà´°àµâ€/ഫയരàµâ€à´µàµ‹à´³àµâ€ ബോകàµà´¸àµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ഇതàµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ ഈമെയിലàµâ€, Web, ചാറàµà´±àµ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ ഈമെയിലàµâ€, Web, ചാറàµà´±àµ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ "
+"ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1434,15 +1479,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"ശാസàµà´¤àµà´° ഗണിത കണകàµà´•àµà´•à´³àµà´‚ à´ªàµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµà´™àµà´•à´³àµà´‚, കൂടാതെ യൂണിറàµà´±àµ വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ "
-"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+"ശാസàµà´¤àµà´° ഗണിത കണകàµà´•àµà´•à´³àµà´‚ à´ªàµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµà´™àµà´•à´³àµà´‚, കൂടാതെ യൂണിറàµà´±àµ "
+"വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ "
+"പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1451,15 +1497,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ-ബെയàµà´¸àµà´Ÿàµ ഈമെയിലàµâ€, Web, ചാറàµà´±àµ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. à´ˆ "
-"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ X Window സിസàµà´±àµà´±à´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ-ബെയàµà´¸àµà´Ÿàµ ഈമെയിലàµâ€, Web, ചാറàµà´±àµ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´ˆ വിà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€"
+" ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. à´ˆ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ X Window സിസàµà´±àµà´±à´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´…à´•àµà´•àµŒà´£àµà´Ÿàµà´•à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•, à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ \n"
"à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´• à´Žà´¨àµà´¨àµ€ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´·à´¨àµâ€ ടൂളàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠശേഖരമാണൠഈ വിà´à´¾à´—à´‚."
@@ -1469,14 +1515,17 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "à´…à´°àµâ€à´®àµ‡à´¨à´¿à´¯à´¨àµâ€ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´¶àµà´°àµ‹à´¤à´¸àµà´¸àµà´•à´³àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ ശേഖരണം."
+msgstr ""
+"à´…à´°àµâ€à´®àµ‡à´¨à´¿à´¯à´¨àµâ€ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ à´¶àµà´°àµ‹à´¤à´¸àµà´¸àµà´•à´³àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ ശേഖരണം."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠകൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠ"
+"കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
@@ -1484,8 +1533,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"à´…à´•àµà´·à´°à´¸à´žàµà´šà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿, മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿, പാകàµà´•àµ‡à´œàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠ"
-"ശേഖരമാണàµàµ à´ˆ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+"à´…à´•àµà´·à´°à´¸à´žàµà´šà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿, മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿, പാകàµà´•àµ‡à´œàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³"
+" ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠശേഖരമാണàµàµ à´ˆ കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1494,35 +1543,40 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´Ÿàµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•àµ നിരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ SMB ഷെയറàµà´•à´³àµâ€ കണകàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ മറàµà´±àµà´‚ "
-"ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ വിവിധ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠശേഖരമാണൠഈ വിà´à´¾à´—à´‚ "
+"നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´Ÿàµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•àµ നിരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´•àµà´²àµˆà´±àµà´±à´¿à´¨àµàµ SMB ഷെയറàµà´•à´³àµâ€ "
+"കണകàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ മറàµà´±àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ വിവിധ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ ഉപകരണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠ"
+"ശേഖരമാണൠഈ വിà´à´¾à´—à´‚ "
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ DNS നെയിം സരàµâ€à´µà´°àµâ€ (BIND) à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ "
-"സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ DNS നെയിം സരàµâ€à´µà´°àµâ€ (BIND) à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Linux àµà´‚ MS Windows(tm)àµà´‚ തമàµà´®à´¿à´²àµâ€ ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഷെയരàµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ "
-"à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"Linux àµà´‚ MS Windows(tm)àµà´‚ തമàµà´®à´¿à´²àµâ€ ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഷെയരàµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´ˆ"
+" പാകàµà´•àµ‡à´œàµ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "MySQL ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
+msgstr ""
+"MySQL ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ€ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "Postgresql ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+msgstr ""
+"Postgresql ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³à´³ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ à´ˆ പാകàµà´•àµ‡à´œàµ à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ€ "
+"ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1605,7 +1659,8 @@ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† അനവധി à´ªàµà´°
#: ../comps-f16.xml.in.h:289 ../comps-f17.xml.in.h:293
#: ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
-msgstr "ഒഴിവൠസമയം ചിലവാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ വിശàµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ അനേകം മാരàµâ€à´—à´™àµà´™à´³àµâ€."
+msgstr ""
+"ഒഴിവൠസമയം ചിലവാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ വിശàµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ അനേകം മാരàµâ€à´—à´™àµà´™à´³àµâ€."
#: ../comps-f14.xml.in.h:272 ../comps-f15.xml.in.h:290
#: ../comps-f16.xml.in.h:290 ../comps-f17.xml.in.h:294
@@ -1816,9 +1871,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1837,8 +1891,9 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµàµ GNOME. "
+"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµàµ "
+"GNOME. "
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1846,19 +1901,21 @@ msgstr "കെഡിഇ (കെ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ "
-"à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµàµ കെഡിഇ. "
+"പാനലàµâ€, à´¡à´¸àµà´•àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ, സിസàµà´±àµà´±àµ à´à´•àµà´•à´£àµà´•à´³àµâ€, à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ മാനേജരàµâ€ "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഒരൠശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¾à´£àµàµ "
+"കെഡിഇ. "
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ അവയിലàµâ€ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ വിളികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. Emacsàµà´‚ Vià´¯àµà´‚ ഇവയിലàµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+"ഫൈലàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ അവയിലàµâ€ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³àµâ€, ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ "
+"വിളികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. Emacsàµà´‚ Vià´¯àµà´‚ ഇവയിലàµâ€ ഉലàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1869,27 +1926,36 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"DocBook ശൈലിയിലàµâ€ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚, അവയെ HTML, PDF, Postscript, text "
-"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"DocBook ശൈലിയിലàµâ€ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚, അവയെ HTML, PDF, "
+"Postscript, text à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ à´ˆ ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´• à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠശേഖരമാണൠഈ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´• à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ നെറàµà´±àµâ€Œà´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµ സരàµâ€à´µà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഒരൠശേഖരമാണൠ"
+"à´ˆ കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr "അറബികൠഎനàµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"അറബികൠഎനàµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ "
+"കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr "ഹീബàµà´°àµ‚ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"ഹീബàµà´°àµ‚ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ "
+"കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr "ജാപàµà´ªà´¨àµ€à´¸àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"ജാപàµà´ªà´¨àµ€à´¸àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ "
+"കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1898,7 +1964,9 @@ msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr "ചെകàµà´•àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ കൂടàµà´Ÿà´‚."
+msgstr ""
+"ചെകàµà´•àµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഉറവിടങàµà´™à´³àµà´‚ ഉളàµà´³ ഒരൠശേഖരമാണൠഈ "
+"കൂടàµà´Ÿà´‚."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
@@ -2364,8 +2432,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2463,7 +2531,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2543,5 +2612,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "മോബàµà´²à´¿à´¨àµâ€ à´¡à´¸àµà´•àµà´Ÿàµ‹à´ªàµà´ªàµ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ"
+
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 9347950..060f72f 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,26 +1,33 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Rahul Bhalerao <rbhalera at redhat.com>, 2006.
+# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm at gmail.com>, 2006.
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008, 2009.
+# sandeeps <sshedmak at redhat.com>, 2011.
+# Sandeep Shedmake <sshedmak at redhat.com>, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Marathi <None>\n"
-"Language: mr\n"
+"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "à¤à¤• हलके डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण जे कमी रचनातà¥à¤®à¤• पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤‚वर चांगलà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥‡ काम करते."
+msgstr ""
+"à¤à¤• हलके डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण जे कमी रचनातà¥à¤®à¤• पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤‚वर चांगलà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°à¥‡ काम "
+"करते."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,10 +37,11 @@ msgstr "ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥à¤šà¤¾ संच जà¥à¤¯à¤¾à¤‚स
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"GNOME डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª करीता कà¥à¤°à¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤² पाथ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी शेअरà¥à¤¡à¥ पà¥à¤²à¥…टफारà¥à¤® पà¥à¤°à¤µà¤£à¤¾à¤°à¥‡ संकà¥à¤²à¤šà¥‡ संच"
+"GNOME डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª करीता कà¥à¤°à¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤² पाथ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी शेअरà¥à¤¡à¥ पà¥à¤²à¥…टफारà¥à¤® "
+"पà¥à¤°à¤µà¤£à¤¾à¤°à¥‡ संकà¥à¤²à¤šà¥‡ संच"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -62,7 +70,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"सरà¥à¤µ Fedora सà¥à¤ªà¥€à¤¨à¥à¤¸à¥ करीता कà¥à¤°à¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤² पाथ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी शेअरà¥à¤¡à¥ पà¥à¤²à¥…टफारà¥à¤® पà¥à¤°à¤µà¤£à¤¾à¤°à¥‡ संकà¥à¤²à¤šà¥‡ संच"
+"सरà¥à¤µ Fedora सà¥à¤ªà¥€à¤¨à¥à¤¸à¥ करीता कà¥à¤°à¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤² पाथ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी शेअरà¥à¤¡à¥ पà¥à¤²à¥…टफारà¥à¤® "
+"पà¥à¤°à¤µà¤£à¤¾à¤°à¥‡ संकà¥à¤²à¤šà¥‡ संच"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -470,8 +479,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"सीडी रेकॉरà¥à¤¡à¤¿à¤‚गपासून ऑडिओ सीडी आणि इतर मलà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¥€à¤¡à¥€à¤¯à¤¾ फाइल चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤‚त, हा संकà¥à¤² संच "
-"तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤°à¥€à¤² धà¥à¤µà¤¨à¥€ आणि चलचितà¥à¤°à¤¾à¤‚सह काम करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत करतो."
+"सीडी रेकॉरà¥à¤¡à¤¿à¤‚गपासून ऑडिओ सीडी आणि इतर मलà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¥€à¤¡à¥€à¤¯à¤¾ फाइल चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤‚त, हा "
+"संकà¥à¤² संच तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤°à¥€à¤² धà¥à¤µà¤¨à¥€ आणि चलचितà¥à¤°à¤¾à¤‚सह काम करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत "
+"करतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -489,8 +499,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° , पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ "
-"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
+"GNOME हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलेखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, "
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° , पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -603,35 +613,41 @@ msgstr "अंतरà¥à¤°à¤¾à¤·à¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ पाठà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤µ
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ आणि GNOME आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
+msgstr ""
+"GTK+ आणि GNOME आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित "
+"करा."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ व XFCE आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
+msgstr ""
+"GTK+ व XFCE आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित "
+"करा."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT आणि KDE आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
+msgstr ""
+"QT आणि KDE आलेखीय ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही संकà¥à¤²à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ करणे किंवा मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सेवकापà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥‡ वागणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¿à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही उपकरणे "
-"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
+"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ करणे किंवा मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सेवकापà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥‡ वागणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¿à¤¤ "
+"करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी ही उपकरणे पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "पायाà¤à¥‚त उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस(X) वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा हा संच पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
+msgstr ""
+"पायाà¤à¥‚त उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस(X) वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा हा संच पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित करा."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -754,10 +770,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE हे कमी हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र संयोजना असलेले संगणक जसे की नेटबूकà¥à¤¸à¥, मोबाईल साधन किंवा जà¥à¤£à¥‡ संगणक "
-"करीता हलके X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण आहे."
+"LXDE हे कमी हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र संयोजना असलेले संगणक जसे की नेटबूकà¥à¤¸à¥, मोबाईल साधन "
+"किंवा जà¥à¤£à¥‡ संगणक करीता हलके X11 डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण आहे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1142,8 +1159,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कधीकधी पाठसंपादक मà¥à¤¹à¤£à¤µà¤²à¥‡ जाणारे, हे कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ फाइलà¥à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ आणि संपादन करू "
-"देतात. यांमधà¥à¤¯à¥‡ Emacs आणि Vi यांचा समावेश आहे."
+"कधीकधी पाठसंपादक मà¥à¤¹à¤£à¤µà¤²à¥‡ जाणारे, हे कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ फाइलà¥à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ आणि "
+"संपादन करू देतात. यांमधà¥à¤¯à¥‡ Emacs आणि Vi यांचा समावेश आहे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1180,19 +1197,22 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 बीट Windows लकà¥à¤·à¥à¤¯ साठी कà¥à¤°à¥‰à¤¸-कंपाइलींग, चाचणी, व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापकची बांधणी, सरà¥à¤µ काही "
-"Fedora अंतरà¥à¤—त कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® करीता समरà¥à¤¥à¤¨."
+"32 बीट Windows लकà¥à¤·à¥à¤¯ साठी कà¥à¤°à¥‰à¤¸-कंपाइलींग, चाचणी, व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापकची बांधणी, "
+"सरà¥à¤µ काही Fedora अंतरà¥à¤—त कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® करीता समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "हॅसà¥à¤•à¥‡à¤² पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग (कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¤¾ अंतरà¥à¤—त कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨."
+msgstr ""
+"हॅसà¥à¤•à¥‡à¤² पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग (कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¤¾ अंतरà¥à¤—त कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ "
+"समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:225
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "जावा या पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग(कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¥‡à¤¤ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ समरà¥à¤¥à¤¨."
+msgstr ""
+"जावा या पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग(कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¥‡à¤¤ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
@@ -1205,14 +1225,15 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Objective CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ व लायबà¥à¤°à¤°à¥€à¤šà¤¾ वापर करून सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र विकसित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ "
-"समरà¥à¤¥à¤¨."
+"Objective CAML पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग à¤à¤¾à¤·à¤¾ व लायबà¥à¤°à¤°à¥€à¤šà¤¾ वापर करून सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र विकसित "
+"करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "जावा या पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग(कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¥‡à¤¤ लिहीलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ समरà¥à¤¥à¤¨."
+msgstr ""
+"जावा या पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤‚ग(कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®) à¤à¤¾à¤·à¥‡à¤¤ लिहीलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ समरà¥à¤¥à¤¨."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1292,9 +1313,9 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC मधà¥à¤¯à¥‡ KDE पालà¥à¤œà¤®à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे, à¤à¤• अतà¥à¤¯à¤‚त-संरचनाजोगी गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² "
-"वापरकरà¥à¤¤à¤¾ संवाद जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पटल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ चिनà¥à¤¹à¥‡ व डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª विजेटà¥à¤¸à¥, व जासà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¬à¤³ "
-"KDE ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे."
+"KDE SC मधà¥à¤¯à¥‡ KDE पालà¥à¤œà¤®à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे, à¤à¤• अतà¥à¤¯à¤‚त-संरचनाजोगी "
+"गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² वापरकरà¥à¤¤à¤¾ संवाद जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पटल, डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ चिनà¥à¤¹à¥‡ व डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª "
+"विजेटà¥à¤¸à¥, व जासà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¬à¤³ KDE ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1305,7 +1326,8 @@ msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ांमधà¥à¤¯à¥‡ कारà¥à¤¯à¤¾à¤²
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "या संकà¥à¤² संचातील कोर लाइबà¥à¤°à¤°à¥€à¤œ ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकासासाठी आवशà¥à¤¯à¤• आहेत."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1318,33 +1340,43 @@ msgstr "या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚दà¥à¤µà¤°à¥‡ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ IMAP क
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ मदतीने तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ X विंडो पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸à¤¾à¤ ी ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करू शकता."
+msgstr ""
+"या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ मदतीने तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ X विंडो पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸à¤¾à¤ ी ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसित करू "
+"शकता."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
-msgstr "OpenOffice.org à¤à¤•à¥à¤¸à¤Ÿà¥‡à¤‚शनà¥à¤¸à¥ किंवा मॅकà¥à¤°à¥‹à¤œ विकसीत करतेवेळी हे संकà¥à¤²à¥‡ उपयोगी ठरतात."
+msgstr ""
+"OpenOffice.org à¤à¤•à¥à¤¸à¤Ÿà¥‡à¤‚शनà¥à¤¸à¥ किंवा मॅकà¥à¤°à¥‹à¤œ विकसीत करतेवेळी हे संकà¥à¤²à¥‡ उपयोगी "
+"ठरतात."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ मदतीने तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ वेब ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ किंवा वेब पाने विकसित करू शकता."
+msgstr ""
+"या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ मदतीने तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ वेब ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ किंवा वेब पाने विकसित करू "
+"शकता."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ संजाळ-आधारित सेवक जसे DHCP, केरबेरॉस आणि NIS यांचा समावेश होतो."
+msgstr ""
+"या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ संजाळ-आधारित सेवक जसे DHCP, केरबेरॉस आणि NIS यांचा समावेश "
+"होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr "या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ जà¥à¤¨à¥à¤¯à¤¾ संजाळ पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤² जसे rsh आणि टेलनेट यांचà¥à¤¯à¤¾ सेवकांचा समावेश होतो."
+msgstr ""
+"या संकà¥à¤²à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ जà¥à¤¨à¥à¤¯à¤¾ संजाळ पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤² जसे rsh आणि टेलनेट यांचà¥à¤¯à¤¾ सेवकांचा "
+"समावेश होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1359,9 +1391,11 @@ msgstr "ही संकà¥à¤²à¥‡ पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤•à¤¾
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "ही संकà¥à¤²à¥‡ फॉनà¥à¤Ÿ आणि आदान(इनपà¥à¤Ÿ) पदà¥à¤§à¤¤à¥€à¤‚सह विविध सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¿à¤•à¤¾à¤‚साठी समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¤à¤¾à¤¤."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"ही संकà¥à¤²à¥‡ फॉनà¥à¤Ÿ आणि आदान(इनपà¥à¤Ÿ) पदà¥à¤§à¤¤à¥€à¤‚सह विविध सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¿à¤•à¤¾à¤‚साठी समरà¥à¤¥à¤¨ "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¤à¤¾à¤¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1369,8 +1403,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ही उपकरणे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ DocBook सà¥à¤µà¤°à¥‚पात दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ बनवणे आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना HTML, PDF, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, "
-"आणि पाठसà¥à¤µà¤°à¥‚पात रूपांतरित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत करतात."
+"ही उपकरणे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ DocBook सà¥à¤µà¤°à¥‚पात दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ बनवणे आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना HTML, PDF, "
+"पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, आणि पाठसà¥à¤µà¤°à¥‚पात रूपांतरित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत करतात."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1391,8 +1425,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"या उपकरणांमधà¥à¤¯à¥‡ automake, gcc, perl, python, आणि debuggers यांसारखà¥à¤¯à¤¾ केंदà¥à¤°à¤¿à¤¯ विकास "
-"उपकरणांचा समावेश होतो."
+"या उपकरणांमधà¥à¤¯à¥‡ automake, gcc, perl, python, आणि debuggers यांसारखà¥à¤¯à¤¾ "
+"केंदà¥à¤°à¤¿à¤¯ विकास उपकरणांचा समावेश होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1402,8 +1436,11 @@ msgstr "हा संच तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ बा
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "या समà¥à¤¹à¤¾à¤¤ Red Hat चे निवड करणà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ सरà¥à¤µ सेवक वà¥à¤¯à¥‚हरचना उपकरणांचा समावेश होतो."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"या समà¥à¤¹à¤¾à¤¤ Red Hat चे निवड करणà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ सरà¥à¤µ सेवक वà¥à¤¯à¥‚हरचना उपकरणांचा समावेश "
+"होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1411,14 +1448,15 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"या समà¥à¤¹à¤¾à¤¤ संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा किमान संच आहे. उदाहरणारà¥à¤¥, छोटे राउटर/अगà¥à¤¨à¤¿à¤à¥€à¤‚त(फायरवॉल) खोके "
-"बनवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ उपयà¥à¤•à¥à¤¤."
+"या समà¥à¤¹à¤¾à¤¤ संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा किमान संच आहे. उदाहरणारà¥à¤¥, छोटे राउटर/अगà¥à¤¨à¤¿à¤à¥€à¤‚त(फायरवॉल)"
+" खोके बनवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ उपयà¥à¤•à¥à¤¤."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "या संचात आलेखीय ईपतà¥à¤°(ईमेल), वेब, आणि चॅट(गपà¥à¤ªà¤¾) कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट यांचा समावेश होतो."
+msgstr ""
+"या संचात आलेखीय ईपतà¥à¤°(ईमेल), वेब, आणि चॅट(गपà¥à¤ªà¤¾) कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट यांचा समावेश होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1427,14 +1465,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"या संचात गणितीय आणि वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• गणना आणि आलेखन, तसेच à¤à¤•à¤• रूपांतर करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी उपयà¥à¤•à¥à¤¤ "
-"संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा समावेश होतो."
+"या संचात गणितीय आणि वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• गणना आणि आलेखन, तसेच à¤à¤•à¤• रूपांतर करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी "
+"उपयà¥à¤•à¥à¤¤ संकà¥à¤²à¤¾à¤‚चा समावेश होतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "या संचात पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ फेरफार करणे तसेच तà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤•à¥…न करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ सहायà¥à¤¯à¤• संकà¥à¤²à¥‡ आहेत."
+msgstr ""
+"या संचात पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ फेरफार करणे तसेच तà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤•à¥…न करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ सहायà¥à¤¯à¤• संकà¥à¤²à¥‡ "
+"आहेत."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1443,18 +1483,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"या संचात आलेखीय ईपतà¥à¤°(ईमेल), वेब, आणि चॅट(गपà¥à¤ªà¤¾) कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट यांचा समावेश होतो. या "
-"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ांसाठी X विंडो पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ ची आवशà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤¤à¤¾ नाही."
+"या संचात आलेखीय ईपतà¥à¤°(ईमेल), वेब, आणि चॅट(गपà¥à¤ªà¤¾) कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट यांचा समावेश होतो. "
+"या अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ांसाठी X विंडो पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ ची आवशà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤¤à¤¾ नाही."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"हा समà¥à¤¹ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸à¤¾à¤ ी आलेखीय पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ उपकरणांचा संचय आहे, उदाहरणारà¥à¤¥ उपयोकà¥à¤¤à¤¾ खाते "
-"वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ आणि पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ यंतà¥à¤°à¤à¤¾à¤—ांची(हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°) वà¥à¤¯à¥‚हरचना करणे."
+"हा समà¥à¤¹ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸à¤¾à¤ ी आलेखीय पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ उपकरणांचा संचय आहे, उदाहरणारà¥à¤¥ "
+"उपयोकà¥à¤¤à¤¾ खाते वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ आणि पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ यंतà¥à¤°à¤à¤¾à¤—ांची(हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°) वà¥à¤¯à¥‚हरचना करणे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1476,7 +1516,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"हा गट रचना, संपादन, कà¥à¤¶à¤² हाताळणी व फॉनà¥à¤Ÿ संकà¥à¤²à¤¨ अंतरà¥à¤—त वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी साधनांचा समà¥à¤¹ आहे."
+"हा गट रचना, संपादन, कà¥à¤¶à¤² हाताळणी व फॉनà¥à¤Ÿ संकà¥à¤²à¤¨ अंतरà¥à¤—त वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी "
+"साधनांचा समà¥à¤¹ आहे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1485,8 +1526,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"हा समà¥à¤¹ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ विविध उपकरणांचा संचय आहे, जसे SMB सामाइकांस जोडणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट आणि "
-"संजाळ रहदारीचे निरिकà¥à¤·à¤£ करणारी उपकरणे."
+"हा समà¥à¤¹ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ विविध उपकरणांचा संचय आहे, जसे SMB सामाइकांस जोडणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी "
+"कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट आणि संजाळ रहदारीचे निरिकà¥à¤·à¤£ करणारी उपकरणे."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1497,11 +1538,11 @@ msgstr "हा संकà¥à¤² संच तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ DNS नाम स
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"हा संकà¥à¤² संच तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ Linux आणि MS Windows(tm) या पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ फाइलà¥à¤¸à¤šà¥€ à¤à¤¾à¤—ीदारी करू "
-"देतो."
+"हा संकà¥à¤² संच तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ Linux आणि MS Windows(tm) या पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤‚मधà¥à¤¯à¥‡ फाइलà¥à¤¸à¤šà¥€ "
+"à¤à¤¾à¤—ीदारी करू देतो."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1767,7 +1808,9 @@ msgstr "सिमपà¥à¤²à¤¿à¤«à¤¾à¤‡à¤¡ चायनिज समरà¥à¤¥à¤¨"
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr "LibreOffice à¤à¤•à¥à¤¸à¤Ÿà¥‡à¤‚शनà¥à¤¸à¥ किंवा मॅकà¥à¤°à¥‹à¤œ विकसीत करतेवेळी हे संकà¥à¤²à¥‡ उपयोगी ठरतात."
+msgstr ""
+"LibreOffice à¤à¤•à¥à¤¸à¤Ÿà¥‡à¤‚शनà¥à¤¸à¥ किंवा मॅकà¥à¤°à¥‹à¤œ विकसीत करतेवेळी हे संकà¥à¤²à¥‡ उपयोगी "
+"ठरतात."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1797,18 +1840,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "यिदà¥à¤¦à¤¿à¤¶ समरà¥à¤¥à¤¨"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "नेटवरà¥à¤• इंफà¥à¤°à¤¾à¤¸à¥à¤Ÿà¥à¤°à¤•à¥à¤šà¤° सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1827,8 +1868,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलोखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° , पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ "
-"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
+"GNOME हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलोखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, "
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° , पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1836,19 +1877,19 @@ msgstr "KDE(K कारà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¥à¤³ वातावरण)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलोखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° , पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ "
-"आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
+"KDE हा शकà¥à¤¤à¥€à¤¶à¤¾à¤²à¥€, आलोखीय उपयोकà¥à¤¤à¤¾ इंटरफेस आहे जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ पॅनेल, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° "
+", पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥‡ आणि आलेखीय फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• यांचा समावेश आहे."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कधीकधी पाठसंपादक मà¥à¤¹à¤£à¤µà¤²à¥‡ जाणारे, हे कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® असतात जे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ फाइलà¥à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ आणि संपादन "
-"करू देतात. यांमधà¥à¤¯à¥‡ Emacs आणि Vi यांचा समावेश आहे."
+"कधीकधी पाठसंपादक मà¥à¤¹à¤£à¤µà¤²à¥‡ जाणारे, हे कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® असतात जे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ फाइलà¥à¤¸ "
+"निरà¥à¤®à¤¾à¤£ आणि संपादन करू देतात. यांमधà¥à¤¯à¥‡ Emacs आणि Vi यांचा समावेश आहे."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1859,8 +1900,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ही उपकरणे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ DocBook सà¥à¤µà¤°à¥‚पात दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ बनवणे आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना HTML, PDF, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, "
-"आणि पाठसà¥à¤µà¤°à¥‚पात रूपांतरित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत करतात."
+"ही उपकरणे तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤¸ DocBook सà¥à¤µà¤°à¥‚पात दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ बनवणे आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना HTML, PDF, "
+"पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, आणि पाठसà¥à¤µà¤°à¥‚पात रूपांतरित करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ मदत करतात."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1937,7 +1978,8 @@ msgstr "ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसीत करणà¥à¤¯
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€à¤²à¤¾ SMTP व/किंवा IMAP ईमेल सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° मà¥à¤¹à¤£à¥‚न कारà¥à¤¯ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अनà¥à¤®à¤¤à¥€ देतो."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€à¤²à¤¾ SMTP व/किंवा IMAP ईमेल सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° मà¥à¤¹à¤£à¥‚न कारà¥à¤¯ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अनà¥à¤®à¤¤à¥€ देतो."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -1948,8 +1990,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤²à¤¾ वेब सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° मà¥à¤¹à¤£à¥‚न कारà¥à¤¯ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸, व परà¥à¤² व पायथन वेब ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अनà¥à¤®à¤¤à¥€ "
-"देतो."
+"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤²à¤¾ वेब सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° मà¥à¤¹à¤£à¥‚न कारà¥à¤¯ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸, व परà¥à¤² व पायथन वेब ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ "
+"चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अनà¥à¤®à¤¤à¥€ देतो."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -1985,11 +2027,13 @@ msgstr "बॅकअप सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°à¤¶à¥€ जोडणी व बॅ
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr "वरà¥à¤šà¥à¤¯à¥à¤…लाइजेशन घटना पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत व वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚टà¥à¤¸à¥."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤šà¥à¤¯à¥à¤…लाइजेशन घटना पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत व वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚टà¥à¤¸à¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "डिरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¸à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ नेटवरà¥à¤•à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤à¤•à¤¾à¤—à¥à¤°à¤¤à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚टà¥à¤¸à¥."
+msgstr ""
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¸à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ नेटवरà¥à¤•à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤à¤•à¤¾à¤—à¥à¤°à¤¤à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚टà¥à¤¸à¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -1999,20 +2043,25 @@ msgstr "सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥"
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
-msgstr "à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¤šà¥à¤¯à¤¾ मागील आवृतà¥à¤¤à¥€à¤‚वर आधारीत ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ करीता सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
+msgstr ""
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¤šà¥à¤¯à¤¾ मागील आवृतà¥à¤¤à¥€à¤‚वर आधारीत ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ करीता सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ "
+"लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
-msgstr "लेगसि UNIX वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¥‡."
+msgstr ""
+"लेगसि UNIX वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ "
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¥‡."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"लेगसि X विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤®à¥ वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¥‡."
+"लेगसि X विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤®à¥ वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾"
+" कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¥‡."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2059,16 +2108,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¥ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पà¥à¤²à¥…टफॉरà¥à¤®à¤µà¤° ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसीत तसेच चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डेवà¥à¤¹à¤²à¤ªà¤®à¥‡à¤‚ट "
-"हेडरà¥à¤¸à¥ व लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¥ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पà¥à¤²à¥…टफॉरà¥à¤®à¤µà¤° ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसीत तसेच "
+"चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डेवà¥à¤¹à¤²à¤ªà¤®à¥‡à¤‚ट हेडरà¥à¤¸à¥ व लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¥ सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° पà¥à¤²à¥…टफॉरà¥à¤®à¤µà¤° ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसीत तसेच चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डेवà¥à¤¹à¤²à¤ªà¤®à¥‡à¤‚ट हेडरà¥à¤¸à¥ "
-"व लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
+"à¤à¤‚टरपà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤œ लिनकà¥à¤¸à¥ सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° पà¥à¤²à¥…टफॉरà¥à¤®à¤µà¤° ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ विकसीत तसेच "
+"चालवणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डेवà¥à¤¹à¤²à¤ªà¤®à¥‡à¤‚ट हेडरà¥à¤¸à¥ व लाइबà¥à¤°à¤°à¤¿à¤œà¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2149,7 +2198,9 @@ msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ साधणे"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr "पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ अनेक दृषà¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹à¤¨ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ साधणे."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ अनेक दृषà¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹à¤¨ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ "
+"साधणे."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2212,8 +2263,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"लेगसि विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤® वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚चे "
-"किमान संच."
+"लेगसि विंडो सिसà¥à¤Ÿà¤® वातावरणांपासून सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरन किंवा कारà¥à¤¯ करतेवेळी सहतà¥à¤µà¤¤à¤¾ "
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚चे किमान संच."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2307,7 +2358,8 @@ msgstr "वरà¥à¤šà¥à¤¯à¥à¤…लाइजà¥à¤¡ अतिथी होसà¥
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
-msgstr "वरà¥à¤šà¥à¤¯à¥à¤…लाइजà¥à¤¡ अतिथी व कंटेनरà¥à¤¸à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ व नियंतà¥à¤°à¤£à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ संवाद पà¥à¤°à¤µà¤¤à¥‹."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤šà¥à¤¯à¥à¤…लाइजà¥à¤¡ अतिथी व कंटेनरà¥à¤¸à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ व नियंतà¥à¤°à¤£à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ संवाद पà¥à¤°à¤µà¤¤à¥‹."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2347,11 +2399,14 @@ msgstr "सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤° धोरण"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "कोर नेटवरà¥à¤• पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤²à¥à¤¸à¥ व सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¸à¥‡à¤¸à¥, जसे कि DHCP किंवा DNS करीता सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°à¥à¤¸à¥."
+msgstr ""
+"कोर नेटवरà¥à¤• पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¥‰à¤²à¥à¤¸à¥ व सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤¿à¤¸à¥‡à¤¸à¥, जसे कि DHCP किंवा DNS करीता "
+"सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°à¥à¤¸à¥."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr "लिनकà¥à¤¸ व माइकà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‰à¤«à¥à¤Ÿ विंडोज पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त फाइलà¥à¤¸à¥à¤šà¤¾ मिळून वापर करा."
+msgstr ""
+"लिनकà¥à¤¸ व माइकà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‰à¤«à¥à¤Ÿ विंडोज पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त फाइलà¥à¤¸à¥à¤šà¤¾ मिळून वापर करा."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
@@ -2363,11 +2418,11 @@ msgstr "सà¥à¤®à¤¾à¤°à¥à¤Ÿ कारà¥à¤¯ समरà¥à¤¥à¤¨"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-आधारीत इंफिनिबà¤à¤¡ व iWARP फॅबà¥à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¸à¥à¤šà¤¾ वापर करून कà¥à¤²à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤‚ग व गà¥à¤°à¤¿à¤¡ कनेकà¥à¤Ÿà¤¿à¤µà¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ "
-"समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी रचलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र."
+"RDMA-आधारीत इंफिनिबà¤à¤¡ व iWARP फॅबà¥à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¸à¥à¤šà¤¾ वापर करून कà¥à¤²à¤¸à¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤‚ग व गà¥à¤°à¤¿à¤¡ "
+"कनेकà¥à¤Ÿà¤¿à¤µà¤¿à¤Ÿà¤¿à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी रचलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2461,16 +2516,19 @@ msgstr "PPP किंवा ISDN मारà¥à¤—े जोडणीकरीत
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
-msgstr "गैरवरà¥à¤¤à¤¨ ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ डिबग करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी व परफॉरà¥à¤®à¤‚स अडचणी शोधणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ साधणे."
+msgstr ""
+"गैरवरà¥à¤¤à¤¨ ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨à¥à¤¸à¥ डिबग करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी व परफॉरà¥à¤®à¤‚स अडचणी शोधणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ साधणे."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ व ॲपà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨-सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ परफॉरà¥à¤®à¤‚स अडचणी शोधणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ साधणे."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
-msgstr "गणितसंबधीची व शासà¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚बंधीची गणना, तसेच पॅरलल कमà¥à¤ªà¥à¤¯à¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग करीता साधणे."
+msgstr ""
+"गणितसंबधीची व शासà¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚बंधीची गणना, तसेच पॅरलल कमà¥à¤ªà¥à¤¯à¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग करीता साधणे."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -2478,7 +2536,9 @@ msgstr "ऑफलाइन पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ छपाईयंतà¥à¤° किंवा दूरसà¥à¤¤ छपाई सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ छपाई करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी आवशà¥à¤¯à¤• साधणे."
+msgstr ""
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ छपाईयंतà¥à¤° किंवा दूरसà¥à¤¤ छपाई सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ छपाई करणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी आवशà¥à¤¯à¤• "
+"साधणे."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2544,8 +2604,4 @@ msgstr "iSCSI कà¥à¤²à¤¾à¤à¤‚ट समरà¥à¤¥à¤¨"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, व iSNS नेटवरà¥à¤• सà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ सरà¥à¤µà¥à¤¹à¤°."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "नेटबूक/नेटटॉप साधणांकरीता मॉबलिन à¤à¤• डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण आहे."
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 8baf12d..9e9d1f7 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>, 2003, 2004.
+# Abu Umar Hasbullah Bin Pit <sebol at my-penguin.org>, 2004.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,8 +34,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -603,7 +605,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "Pasang pakej ini untuk membangunkan perisian bergrafik GTK+ dan GNOME."
+msgstr ""
+"Pasang pakej ini untuk membangunkan perisian bergrafik GTK+ dan GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -756,7 +759,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1211,8 +1215,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr ""
-"Sokongan untuk melaksanakan program yang ditulis dalam bahasa pengaturcaraan "
-"Java."
+"Sokongan untuk melaksanakan program yang ditulis dalam bahasa pengaturcaraan"
+" Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1302,7 +1306,8 @@ msgstr "Aplikasi termasuk sut pejabat, pemapar PDF, dan banyak lagi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakej dalam kumpulan ini adalah perpustakaan teras yang diperlukan untuk "
"membina aplikasi."
@@ -1319,7 +1324,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Pakej ini membenarkan anda untuk membangunkan aplikasi untuk Sistem X Window."
+"Pakej ini membenarkan anda untuk membangunkan aplikasi untuk Sistem X "
+"Window."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1364,8 +1370,8 @@ msgstr "Pakej ini menyediakan keserasian untuk keluaran terdahulu."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Pakej ini menyediakan sokongan untuk pelbagai bahasa termasuk font dan "
"kaedah masukan."
@@ -1398,8 +1404,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Alatan ini termasuk peralatan pembangunan teras seperti automake, gcc, perl, "
-"python, dan penyahpijat."
+"Alatan ini termasuk peralatan pembangunan teras seperti automake, gcc, perl,"
+" python, dan penyahpijat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1411,7 +1417,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Kumpulan ini mengandungi semua alatan konfigurasi custom Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1461,8 +1468,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Kumpulan ini adalah kumpulan alatan pentadbiran untuk sistem, seperti "
"mengurus akaun pengguna dan menentutetap perkakasan sistem."
@@ -1513,8 +1520,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Kumpulan pakej ini membolehkan anda untuk berkongi fail antara sistem Linux "
"dan MS Windows (tm)."
@@ -1825,9 +1832,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikasi"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1855,8 +1861,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE adalah antaramuka pengguna bergrafik yang berkuasa, yang mengandungi "
"panel, desktop, ikon sistem, dan pengurus fail bergrafik."
@@ -1899,7 +1905,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr "Kumpulan ini adalah koleksi alatan dan sumber bagi persekitaran Jepun."
+msgstr ""
+"Kumpulan ini adalah koleksi alatan dan sumber bagi persekitaran Jepun."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1908,7 +1915,8 @@ msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr "Kumpulan ini adalah koleksi alatan dan sumber bagi persekitaran Czech."
+msgstr ""
+"Kumpulan ini adalah koleksi alatan dan sumber bagi persekitaran Czech."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
@@ -2374,8 +2382,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2473,7 +2481,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2552,3 +2561,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index 9a83c83..1b5b420 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -1,20 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:56+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +29,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +745,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1286,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1341,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1380,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1423,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1465,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1796,8 +1798,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2308,8 +2310,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2407,7 +2409,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2486,3 +2489,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 7f01a42..027d968 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,27 +1,30 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Espen Stefansen <espenas at gmail.com>, 2007.
+# kmaraas <kmaraas at gnome.org>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr ""
-"Et lettvektig skrivebordsmiljø som fungerer bra på eldre og tregere maskiner."
+"Et lettvektig skrivebordsmiljø som fungerer bra på eldre og tregere "
+"maskiner."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -31,8 +34,8 @@ msgstr "Et sett med programmer som ses på som essensielle for systemet"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Et sett med pakker som gir grunnleggende funksjonalitet for GNOME "
"skrivebordet."
@@ -382,7 +385,7 @@ msgstr "Støtte for engelsk (UK)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71 ../comps-f16.xml.in.h:71
#: ../comps-f17.xml.in.h:72
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise-klasse open source sertifikatautoritet"
#: ../comps-f14.xml.in.h:70 ../comps-f15.xml.in.h:72 ../comps-f16.xml.in.h:72
#: ../comps-f17.xml.in.h:73 ../comps-el6.xml.in.h:85
@@ -760,7 +763,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE er et lett skrivebordsmiljø for X11 som er utformet for datamaskiner "
"med beskjeden maskinvarespesifikasjon som netbooks, bærbare enheter eller "
@@ -1211,14 +1215,15 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Støtte for utvikling av programmer i programmeringsspråket Objective CAML og "
-"dets biblioteker."
+"Støtte for utvikling av programmer i programmeringsspråket Objective CAML og"
+" dets biblioteker."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Støtte for kjøring av programmer skrevet i programmeringsspråket Java."
+msgstr ""
+"Støtte for kjøring av programmer skrevet i programmeringsspråket Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1308,7 +1313,8 @@ msgstr "Applikasjonene innerholder kontorstøtteprogrammer, PDV-lesere og mer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakkene i denne gruppen er basis-biblioteker for bruk ved programutvikling."
@@ -1346,7 +1352,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Disse pakkene inkluderer nettverks-baserte tjenere som DHCP, Kerberos og NIS."
+"Disse pakkene inkluderer nettverks-baserte tjenere som DHCP, Kerberos og "
+"NIS."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1370,8 +1377,8 @@ msgstr "Disse pakkene gir kompatibilitet med tidligere versjoner."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Disse pakkene inneholder støttefunksjoner for ulike localer. Dette "
"inkluderer skrifter og inndatametoder."
@@ -1382,8 +1389,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Med disse verktøyene kan du lage dokumenter i DocBook-formatet og konvertere "
-"dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
+"Med disse verktøyene kan du lage dokumenter i DocBook-formatet og konvertere"
+" dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1415,7 +1422,8 @@ msgstr "Disse verktøyene lar deg kjøre en news-tjener på systemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Denne gruppen inneholder Red Hats konfigurasjonsverktøy."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1424,8 +1432,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Denne gruppen inneholder et minimalt sett med pakker. Nyttig for å sette opp "
-"små rutere/brannvegger for eksempel."
+"Denne gruppen inneholder et minimalt sett med pakker. Nyttig for å sette opp"
+" små rutere/brannvegger for eksempel."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1464,11 +1472,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Denne gruppen er en samling av grafiske administrasjonsverktøy for systemet, "
-"inkludert brukeradministrasjon og hardwarekonfigurering."
+"Denne gruppen er en samling av grafiske administrasjonsverktøy for systemet,"
+" inkludert brukeradministrasjon og hardwarekonfigurering."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1515,11 +1523,11 @@ msgstr "Denne pakkegruppen lar deg kjøre en DNS-tjener (BIND) på systemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Denne pakkegruppen lar deg dele filer mellom Linux og MS Windows(tm)-"
-"systemer."
+"Denne pakkegruppen lar deg dele filer mellom Linux og MS "
+"Windows(tm)-systemer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1548,7 +1556,7 @@ msgstr "Støtte for tongesisk"
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-f17.xml.in.h:281
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
-msgstr ""
+msgstr "Verktøy for Milkymist-maskinvareutformere."
#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-f17.xml.in.h:282
@@ -1771,7 +1779,7 @@ msgstr "Støtte for quechua"
#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
#: ../comps-f17.xml.in.h:200
msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "Robotikk"
#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
#: ../comps-f17.xml.in.h:210
@@ -1788,6 +1796,8 @@ msgstr "Støtte for forenklet kinesisk"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
+"Disse pakkene er nyttige når man utvikler utvidelser eller makroer for "
+"LibreOffice."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1795,6 +1805,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Disse pakkene er myntet på profesjonelle designere, f.eks. Fedora "
+"designlaget."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1804,7 +1816,7 @@ msgstr "Støtte for tigrinya"
#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
#: ../comps-f17.xml.in.h:283
msgid "Traditional Chinese Support"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for tradisjonell kinesisk"
#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-f17.xml.in.h:306 ../comps-el6.xml.in.h:291
@@ -1825,9 +1837,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Programmer"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1855,8 +1866,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE er et kraftig, grafisk brukergrensesnitt som inkluderer et panel, "
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filhåndterer."
@@ -1878,8 +1889,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Disse verktøyene lar deg lage dokumentasjon i DocBook-formatet og konvertere "
-"dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
+"Disse verktøyene lar deg lage dokumentasjon i DocBook-formatet og konvertere"
+" dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1923,7 +1934,7 @@ msgstr "Et grunnleggende utviklingsmiljø."
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr ""
+msgstr "En komplett kontorstøttepakke og andre produktivitetsverktøy."
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
@@ -1943,7 +1954,7 @@ msgstr "Et sett med verktøy for å overvåke maskinvare på tjenere"
#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-meldingsutveksler for systemhåndtering."
#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "AMQP messaging client for systems management."
@@ -2154,7 +2165,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
-msgstr ""
+msgstr "GUI-verktøy for feilsøking av programmer og ytelse."
#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "General Purpose Desktop"
@@ -2175,7 +2186,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hardware monitoring utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Verktøy for overvåking av maskinvare"
#: ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Infiniband Support"
@@ -2195,7 +2206,7 @@ msgstr "Java-plattform"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Java-støtte for Enterprise Linux-tjenere og skrivebordsplattformer."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2207,7 +2218,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy UNIX compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisjonell UNIX-kompatibilitet"
#: ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Legacy X Window System compatibility"
@@ -2219,11 +2230,11 @@ msgstr "Tilgang til stormaskiner"
#: ../comps-el6.xml.in.h:161
msgid "Messaging Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for meldingsklienter"
#: ../comps-el6.xml.in.h:162
msgid "Messaging Server Support"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for meldingstjenere"
#: ../comps-el6.xml.in.h:164
msgid ""
@@ -2249,15 +2260,15 @@ msgstr "NFS filtjener."
#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Infrastructure Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tjener for nettverksinfrastruktur"
#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network Storage Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tjener for nettverkslagring"
#: ../comps-el6.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient for nettverksfilsystemer"
#: ../comps-el6.xml.in.h:175
msgid "Networking Tools"
@@ -2273,7 +2284,7 @@ msgstr "Støtte for PHP"
#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "PHP web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Rammeverk for PHP-programmer på nettet."
#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance Tools"
@@ -2379,8 +2390,8 @@ msgstr "Støtte for smartkort"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2478,7 +2489,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2544,19 +2556,18 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "X Window System Support."
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for X Window systemet."
#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for iSCSI-lagringsklienter"
#: ../comps-el6.xml.in.h:295
msgid "iSCSI client support"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for iSCSI-klienter"
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI, iSER og iSNS nettverkslagringstjener."
+
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin skrivebordsmiljø"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index c8faf14..a26b1c2 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman at lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nds\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +746,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1287,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1342,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1381,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1424,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1466,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1769,9 +1772,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Anwennen"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1797,8 +1799,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2309,8 +2311,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2408,7 +2410,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2487,3 +2490,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 78e9e5e..d2e7056 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1,26 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Nabin Gautam <nabin at mpp.org.np>, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "चाà¤à¤¡à¥‹ अनà¥à¤¤à¥à¤¯ हà¥à¤¨à¥‡ मेसिनमा रामà¥à¤°à¥‹à¤¸à¤à¤— कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥‡ हलà¥à¤•à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª परिवेश ।"
+msgstr ""
+"चाà¤à¤¡à¥‹ अनà¥à¤¤à¥à¤¯ हà¥à¤¨à¥‡ मेसिनमा रामà¥à¤°à¥‹à¤¸à¤à¤— कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥‡ हलà¥à¤•à¤¾ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª परिवेश ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,8 +470,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"सीडी रेकरà¥à¤¡à¤¿à¤™ गरेर अडियो सीडी र मलà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ फाइल पà¥à¤²à¥‡ गरà¥à¤¨, यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤®à¤¾ "
-"तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ धà¥à¤µà¤¨à¤¿ र à¤à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹à¤¸à¤à¤— कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
+"सीडी रेकरà¥à¤¡à¤¿à¤™ गरेर अडियो सीडी र मलà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ फाइल पà¥à¤²à¥‡ गरà¥à¤¨, यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ "
+"समूहले पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤®à¤¾ तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ धà¥à¤µà¤¨à¤¿ र à¤à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹à¤¸à¤à¤— कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -487,8 +489,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"जिनोम पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ गरà¥à¤¨à¥‡ "
-"शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
+"जिनोम पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ "
+"गरà¥à¤¨à¥‡ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -601,27 +603,34 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ र जिनोम गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+msgstr ""
+"GTK+ र जिनोम गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ "
+"गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ र XFCE गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+msgstr ""
+"GTK+ र XFCE गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ "
+"गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "कà¥à¤¯à¥‚टी र केडीई गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+msgstr ""
+"कà¥à¤¯à¥‚टी र केडीई गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ "
+"गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤à¤°à¤•à¤¾ रूपमा सरà¥à¤à¤°à¤²à¤¾à¤ˆ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ वा कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨ सकà¥à¤·à¤® पारà¥à¤¨ यी उपकरण सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ सरà¥à¤à¤°à¤•à¤¾ रूपमा सरà¥à¤à¤°à¤²à¤¾à¤ˆ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ वा कारà¥à¤¯ गरà¥à¤¨ सकà¥à¤·à¤® पारà¥à¤¨ यी उपकरण "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -629,7 +638,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"आधार गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² (X) पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤•à¥‹ समूह सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+"आधार गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² (X) पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤•à¥‹ समूह सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾"
+" गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -752,7 +762,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -993,7 +1004,8 @@ msgstr "ओरियाली समरà¥à¤¥à¤¨"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨ र निरà¥à¤®à¤¾à¤£ गरà¥à¤¨ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ उपलबà¥à¤§ गरà¥à¤¨à¥‡ पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ ।"
+msgstr ""
+"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨ र निरà¥à¤®à¤¾à¤£ गरà¥à¤¨ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ उपलबà¥à¤§ गरà¥à¤¨à¥‡ पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1138,8 +1150,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"यी कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पाठफाइल सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ र समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिने, कहिलेकाहठकल "
-"गरिने पाठसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤• हà¥à¤¨à¥ । यसले इमाकà¥à¤¸ र Vi समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ गरà¥à¤¦à¤› ।"
+"यी कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पाठफाइल सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ र समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिने, "
+"कहिलेकाहठकल गरिने पाठसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤• हà¥à¤¨à¥ । यसले इमाकà¥à¤¸ र Vi समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ गरà¥à¤¦à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1186,7 +1198,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "जाà¤à¤¾ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤™ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤®à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि समरà¥à¤¥à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+msgstr ""
+"जाà¤à¤¾ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤™ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤®à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विकास गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि समरà¥à¤¥à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
@@ -1204,7 +1217,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "जाà¤à¤¾ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤™ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤®à¤¾ लेखिà¤à¤•à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चलाउनका लागि समरà¥à¤¥à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
+msgstr ""
+"जाà¤à¤¾ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤™ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤®à¤¾ लेखिà¤à¤•à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चलाउनका लागि समरà¥à¤¥à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1294,21 +1308,24 @@ msgstr "यस अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ले अफिस सà¥à¤Ÿ, PDF द
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "यो समूहका पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨ आवशà¥à¤¯à¤• कोर लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ हà¥à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤²à¥‡ तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ IMAP वा SMTP मेल सरà¥à¤à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ ।"
+msgstr ""
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤²à¥‡ तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ IMAP वा SMTP मेल सरà¥à¤à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ X सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ लागि अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ ।"
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ X सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ लागि अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— विकास गरà¥à¤¨ "
+"अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1321,13 +1338,16 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ वेब अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— वा वेब पृषà¥à¤ विकास गरà¥à¤¨à¥‡ बेलामा उपयोगि हà¥à¤¨à¥à¤›à¤¨à¥ ।"
+msgstr ""
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ वेब अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— वा वेब पृषà¥à¤ विकास गरà¥à¤¨à¥‡ बेलामा उपयोगि हà¥à¤¨à¥à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले सञà¥à¤œà¤¾à¤² आधारित DHCP, केरà¥à¤¬à¥‡à¤°à¥‹à¤¸ र NIS जसà¥à¤¤à¤¾ सरà¥à¤à¤° समाविषà¥à¤Ÿ गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+msgstr ""
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले सञà¥à¤œà¤¾à¤² आधारित DHCP, केरà¥à¤¬à¥‡à¤°à¥‹à¤¸ र NIS जसà¥à¤¤à¤¾ सरà¥à¤à¤° समाविषà¥à¤Ÿ "
+"गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1335,7 +1355,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले rsh र टेलनेट जसà¥à¤¤à¥ˆ पूराना सञà¥à¤œà¤¾à¤² पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¤²à¤•à¤¾ लागि सरà¥à¤à¤° समावेश गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤¹à¤°à¥‚ले rsh र टेलनेट जसà¥à¤¤à¥ˆ पूराना सञà¥à¤œà¤¾à¤² पà¥à¤°à¥‹à¤Ÿà¥‹à¤•à¤²à¤•à¤¾ लागि सरà¥à¤à¤° "
+"समावेश गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1350,10 +1371,11 @@ msgstr "यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤²à¥‡ अघिलà¥à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤•à¤¾
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤²à¥‡ बिà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ फनà¥à¤Ÿ र आगत विधि समाविषà¥à¤Ÿ लोकेलका लागि समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+"यी पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤²à¥‡ बिà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ फनà¥à¤Ÿ र आगत विधि समाविषà¥à¤Ÿ लोकेलका लागि समरà¥à¤¥à¤¨ उपलबà¥à¤§ "
+"गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1361,8 +1383,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"यी उपकरणले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ DocBook ढाà¤à¤šà¤¾à¤®à¤¾ कागजात सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ र तिनीहरूलाई "
-"à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤à¤®à¤à¤², पीडीà¤à¤«, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, र पाठमा रà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+"यी उपकरणले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ DocBook ढाà¤à¤šà¤¾à¤®à¤¾ कागजात सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›à¤¨à¥ र "
+"तिनीहरूलाई à¤à¤šà¤Ÿà¥€à¤à¤®à¤à¤², पीडीà¤à¤«, पोसà¥à¤Ÿà¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ, र पाठमा रà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£ गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1383,19 +1405,22 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"यी उपकरणले अटोमेक, gcc, परà¥à¤², पाइथोन, र तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¥‹à¤šà¤• जसà¥à¤¤à¤¾ मूखà¥à¤¯ विकास उपकरण समावेश "
-"गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+"यी उपकरणले अटोमेक, gcc, परà¥à¤², पाइथोन, र तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¥‹à¤šà¤• जसà¥à¤¤à¤¾ मूखà¥à¤¯ विकास उपकरण "
+"समावेश गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "यो समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ नयाठसरà¥à¤à¤°à¤•à¤¾ रूपमा कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
+msgstr ""
+"यो समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ नयाठसरà¥à¤à¤°à¤•à¤¾ रूपमा कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "यो समूहले सबै रेड हà¥à¤¯à¤¾à¤Ÿà¤•à¤¾ अनà¥à¤•à¥‚ल सरà¥à¤à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसन उपकरण समावेश गरà¥à¤¦à¤› ।"
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"यो समूहले सबै रेड हà¥à¤¯à¤¾à¤Ÿà¤•à¤¾ अनà¥à¤•à¥‚ल सरà¥à¤à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसन उपकरण समावेश गरà¥à¤¦à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1403,8 +1428,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"यो समूहले पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤•à¥‹ नà¥à¤¯à¥‚नतम सेट समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ गरà¥à¤¦à¤› । उदाहरणका लागि, सानो राउटर/फायरवाल "
-"बाकस सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¦à¤¾ उपयोगि हà¥à¤¨à¥à¤› ।"
+"यो समूहले पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œà¤•à¥‹ नà¥à¤¯à¥‚नतम सेट समà¥à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ गरà¥à¤¦à¤› । उदाहरणका लागि, सानो "
+"राउटर/फायरवाल बाकस सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¦à¤¾ उपयोगि हà¥à¤¨à¥à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1419,14 +1444,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"यो समूहले गणितिय र बैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• गणना र पà¥à¤²à¤Ÿà¤¿à¤™, तà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¤¾à¤‡ रà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£à¤•à¤¾ लागि पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समावेश "
-"गरà¥à¤¦à¤› ।"
+"यो समूहले गणितिय र बैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• गणना र पà¥à¤²à¤Ÿà¤¿à¤™, तà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¤¾à¤‡ रà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤°à¤£à¤•à¤¾ लागि "
+"पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समावेश गरà¥à¤¦à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "यो समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ छवि मà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ र सà¥à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤¨ गरà¥à¤¨ मदà¥à¤¦à¤¤ गरà¥à¤¨à¥‡ पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समावेश गरà¥à¤¦à¤› ।"
+msgstr ""
+"यो समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ छवि मà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ र सà¥à¤•à¥à¤¯à¤¾à¤¨ गरà¥à¤¨ मदà¥à¤¦à¤¤ गरà¥à¤¨à¥‡ पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समावेश"
+" गरà¥à¤¦à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1435,18 +1462,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"यो समूहले पाठमा आधारित इमेल, वेब र चà¥à¤¯à¤¾à¤Ÿ कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿ समावेश गरà¥à¤¦à¤› । यी अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—लाई X "
-"सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ आवशà¥à¤¯à¤• परà¥à¤¦à¥ˆà¤¨ ।"
+"यो समूहले पाठमा आधारित इमेल, वेब र चà¥à¤¯à¤¾à¤Ÿ कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿ समावेश गरà¥à¤¦à¤› । यी "
+"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—लाई X सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ आवशà¥à¤¯à¤• परà¥à¤¦à¥ˆà¤¨ ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"यो समूह, पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ खाता पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§ गरà¥à¤¨à¥‡ र पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨à¥‡ जसà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ "
-"लागि गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
+"यो समूह, पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ खाता पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§ गरà¥à¤¨à¥‡ र पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° कनà¥à¤«à¤¿à¤—र गरà¥à¤¨à¥‡ "
+"जसà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ लागि गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤¨ उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1460,7 +1487,8 @@ msgstr "यो समूह आरà¥à¤®à¥‡à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤²à¥€ परिवेश
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr "यो समूह विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ उपयोगिताका लागि उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
+msgstr ""
+"यो समूह विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ उपयोगिताका लागि उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
@@ -1476,34 +1504,39 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"यो समूह, कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿà¤²à¤¾à¤ˆ SMB बाà¤à¤Ÿà¤«à¤¾à¤à¤Ÿà¤®à¤¾ जडान गरà¥à¤¨à¥‡ र सञà¥à¤œà¤¾à¤² टà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• अनà¥à¤—मन गरà¥à¤¨à¥‡ उपकरण जसà¥à¤¤à¤¾ "
-"पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ लागि विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
+"यो समूह, कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿà¤²à¤¾à¤ˆ SMB बाà¤à¤Ÿà¤«à¤¾à¤à¤Ÿà¤®à¤¾ जडान गरà¥à¤¨à¥‡ र सञà¥à¤œà¤¾à¤² टà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• अनà¥à¤—मन गरà¥à¤¨à¥‡"
+" उपकरण जसà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤•à¤¾ लागि विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ उपकरणको सङà¥à¤•à¤²à¤¨ हो ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤®à¤¾ DNS नाम सरà¥à¤à¤° (BIND) चलाउन अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
+msgstr ""
+"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤®à¤¾ DNS नाम सरà¥à¤à¤° (BIND) चलाउन अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›"
+" ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ लिनकà¥à¤¸ र माइकà¥à¤°à¥‹à¤¸à¤«à¥à¤Ÿ विनà¥à¤¡à¥‹à¤œ(tm) पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ बीचमा फाइल बाà¤à¤Ÿà¤«à¤¾à¤à¤Ÿ "
-"गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
+"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ लिनकà¥à¤¸ र माइकà¥à¤°à¥‹à¤¸à¤«à¥à¤Ÿ विनà¥à¤¡à¥‹à¤œ(tm) पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ बीचमा "
+"फाइल बाà¤à¤Ÿà¤«à¤¾à¤à¤Ÿ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले MySQL सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि उपयोगि पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समाविषà¥à¤Ÿ गरà¥à¤¦à¤› ।"
+msgstr ""
+"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले MySQL सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि उपयोगि पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समाविषà¥à¤Ÿ गरà¥à¤¦à¤›"
+" ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr ""
-"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले Postgresql सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि उपयोगि पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समाविषà¥à¤Ÿ गरà¥à¤¦à¤› ।"
+"यो पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समूहले Postgresql सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¤•à¤¾ लागि उपयोगि पà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥‡à¤œ समाविषà¥à¤Ÿ "
+"गरà¥à¤¦à¤› ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1797,9 +1830,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1818,8 +1850,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"जिनोम पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समाविषà¥à¤Ÿ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ "
-"गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
+"जिनोम पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समाविषà¥à¤Ÿ "
+"शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1827,19 +1859,19 @@ msgstr "केडीई (केडीई डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª परिवे
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"केडीई पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समाविषà¥à¤Ÿ शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ "
-"गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
+"केडीई पà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤², डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª, पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾, र गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• समाविषà¥à¤Ÿ "
+"शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ इनà¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ हो ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"कहिलेकाà¤à¤¹à¥€ कल गरिà¤à¤•à¤¾ पाठसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•, तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ फाइल सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ र समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ "
-"दिने कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हà¥à¤¨à¥ । यिनीहरूले इमाकà¥à¤¸ र Vi समावेश गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
+"कहिलेकाà¤à¤¹à¥€ कल गरिà¤à¤•à¤¾ पाठसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•, तपाईà¤à¤²à¤¾à¤ˆ फाइल सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨ र समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरà¥à¤¨ "
+"अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिने कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हà¥à¤¨à¥ । यिनीहरूले इमाकà¥à¤¸ र Vi समावेश गरà¥à¤¦à¤›à¤¨à¥ ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2345,8 +2377,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2444,7 +2476,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2523,3 +2556,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2fbf943..1a540c9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,20 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Huib Kleinhout <huib at stack.nl>, 2003.
+# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2003.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <>\n"
-"Language: nl\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,8 +35,8 @@ msgstr "Een aantal toepassingen die als kritiek pad beschouwd worden"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Een aantal pakketten die de Kritieke Pad functionaliteit aanbieden voor het "
"GNOME bureaublad"
@@ -773,7 +776,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE is een lichtgewicht X11 bureaublad omgeving ontworpen voor computers "
"met minder krachtige hardware zoals netbooks, mobiele apparaten of oudere "
@@ -1167,8 +1171,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Worden soms tekstverwerkers genoemd, met behulp van deze programma's kunt je "
-"tekstbestanden aanmaken en bewerken. Emacs en Vi zijn hierbij inbegrepen."
+"Worden soms tekstverwerkers genoemd, met behulp van deze programma's kunt je"
+" tekstbestanden aanmaken en bewerken. Emacs en Vi zijn hierbij inbegrepen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1327,8 +1331,8 @@ msgid ""
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"De KDE SC bevat het KDE Plasma bureaublad, uit uitgebreide instelbare "
-"grafische gebruikers interface met een paneel, bureaublad, systeem iconen en "
-"bureaublad widgets, en vele krachtige KDE toepassingen."
+"grafische gebruikers interface met een paneel, bureaublad, systeem iconen en"
+" bureaublad widgets, en vele krachtige KDE toepassingen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1339,7 +1343,8 @@ msgstr "Deze toepassingen omvatten kantoorpakketten, PDF viewers en meer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"De pakketten in deze groep bestaan uit basis bibliotheken die nodig zijn "
"voor ontwikkeling van toepassingen."
@@ -1355,7 +1360,8 @@ msgstr "Met deze pakketten kun je een IMAP of SMTP e-mailserver configureren."
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Met deze pakketten kun je toepassingen voor het X Window systeem ontwikkelen."
+"Met deze pakketten kun je toepassingen voor het X Window systeem "
+"ontwikkelen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1404,8 +1410,8 @@ msgstr "Deze pakketten bieden compatibiliteit met voorgaande versies."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Deze pakketten bieden ondersteuning voor verschillende taalgebieden, "
"inclusief lettertypen en invoer methoden."
@@ -1438,8 +1444,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Deze hulpmiddelen omvatten basis ontwikkeling gereedschappen zoals automake, "
-"gcc, perl, python en debuggers."
+"Deze hulpmiddelen omvatten basis ontwikkeling gereedschappen zoals automake,"
+" gcc, perl, python en debuggers."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1449,7 +1455,8 @@ msgstr "Met deze groep kun je het systeem als nieuws server configureren."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Deze groep bevat Red Hat's eigen hulpmiddelen voor server configuratie."
@@ -1500,8 +1507,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Deze groep is een collectie van (grafische) administratieve hulpmiddelen "
"voor het systeem om bijvoorbeeld gebruiker accounts te kunnen beheren of "
@@ -1556,8 +1563,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Deze pakket groep maakt het mogelijk bestanden te delen tussen Linux en MS "
"Windows(tm) systemen."
@@ -1754,7 +1761,7 @@ msgstr "Ondersteuning voor Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp suite"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1831,8 +1838,8 @@ msgstr "Ondersteuning voor Vereenvoudigd Chinees"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"Deze pakketten zijn handig bij het ontwikkelen van LibreOffice uitbreidingen "
-"of macro's."
+"Deze pakketten zijn handig bij het ontwikkelen van LibreOffice uitbreidingen"
+" of macro's."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1840,6 +1847,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Deze pakketten richten zich op op professionele ontwerpers, zoals het Fedora"
+" Design Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1862,18 +1871,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Ondersteuning voor Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Netwerk infrastructuur server"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Toepassingen"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1901,8 +1908,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE is een krachtige, grafische gebruikersinterface met onder andere een "
"paneel, bureaublad, systeem iconen en een grafische bestand beheerder."
@@ -1924,8 +1931,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Met deze hulpmiddelen kun je documentatie aanmaken in het DocBook-formaat en "
-"deze omzetten naar HTML, PDF, Postscript en tekst."
+"Met deze hulpmiddelen kun je documentatie aanmaken in het DocBook-formaat en"
+" deze omzetten naar HTML, PDF, Postscript en tekst."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1960,8 +1967,8 @@ msgstr "XEmacs"
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr ""
-"Deze groep is een verzameling gereedschappen en hulpbronnen voor Tsjechische "
-"omgevingen."
+"Deze groep is een verzameling gereedschappen en hulpbronnen voor Tsjechische"
+" omgevingen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
@@ -2025,8 +2032,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Laat het systeem werken als een webserver, en het draaien van Perl en Python "
-"web toepassingen."
+"Laat het systeem werken als een webserver, en het draaien van Perl en Python"
+" web toepassingen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2423,7 +2430,8 @@ msgstr "Beveiliging gereedschappen"
#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr "Beveiliging gereedschappen voor integriteit en vertrouwen verificatie."
+msgstr ""
+"Beveiliging gereedschappen voor integriteit en vertrouwen verificatie."
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
@@ -2455,8 +2463,8 @@ msgstr "Smartcard ondersteuning"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Software ontworpen voor het ondersteunen van clusters en grid verbindingen "
"met op RDMA gebaseerde InfiniBand en iWARP verbanden."
@@ -2536,7 +2544,8 @@ msgstr "De basis installatie van Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr "Gereedschappen en hulpmiddelen benodigd een Fedora pakket samensteller"
+msgstr ""
+"Gereedschappen en hulpmiddelen benodigd een Fedora pakket samensteller"
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
@@ -2560,17 +2569,18 @@ msgstr ""
"performance problemen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"Gereedschappen voor de diagnose van systeem en toepassing niveau performance "
-"problemen."
+"Gereedschappen voor de diagnose van systeem en toepassing niveau performance"
+" problemen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
-"Gereedschappen voor wiskundige en wetenschappelijke berekeningen en parallel "
-"bewerkingen."
+"Gereedschappen voor wiskundige en wetenschappelijke berekeningen en parallel"
+" bewerkingen."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -2579,8 +2589,8 @@ msgstr "Gereedschappen voor beheer van offline virtuele images."
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
-"Gereedschappen voor het afdrukken op een lokale printer of een afdruk server "
-"op afstand."
+"Gereedschappen voor het afdrukken op een lokale printer of een afdruk server"
+" op afstand."
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2646,8 +2656,4 @@ msgstr "iSCSI cliënt ondersteuning"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER en iSNS netwerk opslag server."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin bureaublad omgeving"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin is een bureaublad omgeving voor NetBook/NetTop apparaten."
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 520f74d..a3f2491 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -750,7 +750,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1290,7 +1291,8 @@ msgstr "Applikasjonene innerholder kontorstøtteprogrammer, PDV-lesere og mer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakkene i denne gruppen er basis-biblioteker for bruk ved programutvikling."
@@ -1324,7 +1326,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Disse pakkene inkluderer nettverks-baserte tjenere som DHCP, Kerberos og NIS."
+"Disse pakkene inkluderer nettverks-baserte tjenere som DHCP, Kerberos og "
+"NIS."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1348,8 +1351,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Disse pakkene inneholder støtter for diverse lokale skrifttyper og oppsett."
@@ -1390,7 +1393,8 @@ msgstr "Disse verktøyene lar deg kjøre en news-tjener på systemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Denne gruppen inneholder Red Hats konfigurasjonsverktøy."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1439,11 +1443,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Denne gruppen er en samling av grafiske administrasjonsverktøy for systemet, "
-"inkludert brukeradministrasjon og hardwarekonfigurering."
+"Denne gruppen er en samling av grafiske administrasjonsverktøy for systemet,"
+" inkludert brukeradministrasjon og hardwarekonfigurering."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1485,11 +1489,11 @@ msgstr "Denne pakkegruppen lar deg kjøre en DNS-tjener (BIND) på systemet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Denne pakkegruppen lar deg dele filer mellom Linux og MS Windows(tm)-"
-"systemer."
+"Denne pakkegruppen lar deg dele filer mellom Linux og MS "
+"Windows(tm)-systemer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1795,9 +1799,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Programmer"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1825,8 +1828,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE er et kraftig, grafisk brukergrensesnitt som inkluderer et panel, "
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filhåndterer."
@@ -1848,8 +1851,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Disse verktøyene lar deg lage dokumentasjon i DocBook-formatet og konvertere "
-"dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
+"Disse verktøyene lar deg lage dokumentasjon i DocBook-formatet og konvertere"
+" dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2343,8 +2346,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2442,7 +2445,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2521,3 +2525,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index b3e375f..90c748b 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nso\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nso\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -760,7 +760,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1302,7 +1303,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Diphuthelwana tšeo di lego sehlopheng se ke makgoba-puku a ka gare ao a "
"hlokegago go tšwetšapele ditirišo."
@@ -1364,8 +1366,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1407,7 +1409,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Sehlopha se se na le didirišwa ka moka tša go fetola sebopego tša seabi sa "
"tlwaelo sa Red Hat."
@@ -1418,8 +1421,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Sehlopha se se akaretša sehlotswana se senyenyane sa diphuthelwana. Se na le "
-"mohola wa go hlama mapokisi a manyenyane a sesepediši/sešireletši sa "
+"Sehlopha se se akaretša sehlotswana se senyenyane sa diphuthelwana. Se na le"
+" mohola wa go hlama mapokisi a manyenyane a sesepediši/sešireletši sa "
"tsebišo, ka mohlala."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
@@ -1455,16 +1458,16 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Sehlopha se se akaretša poso ya se-elektroniki e theilwego sengwalweng, Wepe "
-"le badirelwa ba poledišano. Ditirišo tše ga di nyake Tshepedišo ya "
+"Sehlopha se se akaretša poso ya se-elektroniki e theilwego sengwalweng, Wepe"
+" le badirelwa ba poledišano. Ditirišo tše ga di nyake Tshepedišo ya "
"Lefesetere la X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Sehlopha se ke kgoboketšo ya didirišwa tša taolo ya diswantšho bakeng sa "
"tshepedišo, bjalo ka go laola diakhaonto tša modiriši le go fetola sebopego "
@@ -1513,8 +1516,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Sehlopha se sa sephuthelwana se go dumelela go abelana difaele magareng ga "
"ditshepedišo tša Linux le MS Windows(tm)."
@@ -1827,9 +1830,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Ditirišo"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1857,8 +1859,8 @@ msgstr "KDE (Tikologo ya Teseke ya K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE ke poledišano e maatla, ya modiriši wa seswantšho yeo e akaretšago "
"panele, teseke, maswao a tshepedišo, le molaodi wa faele ya diswantšho."
@@ -1868,8 +1870,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Ao ka dinako tše dingwe a bitšwago barulaganyi ba sengwalwa, a ke mananeo ao "
-"a go dumelelago go hlama le go lokiša difaele. A a akaretša Emacs le Vi."
+"Ao ka dinako tše dingwe a bitšwago barulaganyi ba sengwalwa, a ke mananeo ao"
+" a go dumelelago go hlama le go lokiša difaele. A a akaretša Emacs le Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2375,8 +2377,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2474,7 +2476,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2553,3 +2556,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 5b663c5..3be97c3 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,27 +1,31 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Subhransu Behera <sbehera at redhat.com>, 2006, 2007.
+# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr at gmail.com>, 2008.
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <None>\n"
-"Language: or\n"
+"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/or/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: or\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr ""
-"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାଲàକା ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶ ଯାହାକି ନିମàନ à¬à¬¾à¬— ମà‡à¬¸à¬¿à¬¨ ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬‰à¬¤àତମ ରà‚à¬ªà‡ à¬•à¬¾à¬°àଯàଯ କରିଥାà¬à¥¤"
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାଲàକା ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶ ଯାହାକି ନିମàନ à¬à¬¾à¬— ମà‡à¬¸à¬¿à¬¨ ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬‰à¬¤àତମ ରà‚à¬ªà‡ "
+"କାରàଯàଯ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -31,17 +35,20 @@ msgstr "ଜଟିଳ ପଥ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇ
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି GNOME ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି GNOME ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ "
+"ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
-msgstr "ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି KDE ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+msgstr ""
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି KDE ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ "
+"କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -49,7 +56,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି LXDE ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି LXDE ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ"
+" କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -57,7 +65,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି Xfce ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି Xfce ଡà‡à¬¸àକଟପ ପାଇଠଜଟିଳ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପàରଦାନ"
+" କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -65,8 +74,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି ସମସàତ Fedora ସàପିନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬œà¬Ÿà¬¿à¬³ ପଥ କାରàଯààŸà¬•àରମ ପାଇଠସହà¬à¬¾à¬—à€ "
-"ପàଲାଟଫରàମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ ଯାହାକି ସମସàତ Fedora ସàପିନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬œà¬Ÿà¬¿à¬³ ପଥ "
+"କାରàଯààŸà¬•àରମ ପାଇଠସହà¬à¬¾à¬—à€ à¬ªàଲାଟଫରàମ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -474,8 +483,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ସି.ଡି. ରà‡à¬•à¬°àଡିଂ ରà ଆରମàଠକରି, ଅଡିଓ ସି.ଡି. à¬à¬¬à¬‚ ବହà ଦରàଶନ ଚାଳନ ପରàଯàଯନàତ ଆପଣଙàକ "
-"ତନàତàର à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾à¬¸à¬®à¬¸àତ ଅଡିଓ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬… ସାଧନ ସହିତ କାରàଯàଯ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ସି.ଡି. ରà‡à¬•à¬°àଡିଂ ରà ଆରମàଠକରି, ଅଡିଓ ସି.ଡି. à¬à¬¬à¬‚ ବହà ଦରàଶନ "
+"ଚାଳନ ପରàଯàଯନàତ ଆପଣଙàକ ତନàତàର à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾à¬¸à¬®à¬¸àତ ଅଡିଓ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬… ସାଧନ ସହିତ କାରàଯàଯ "
+"କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -493,8 +503,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"ନà‹à¬® ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ à¬†à¬²à‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², ଡà‡à¬¸àକଟପ, ତନàତàରର "
-"ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଥାà¬à¥¤"
+"ନà‹à¬® ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ à¬†à¬²à‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², "
+"ଡà‡à¬¸àକଟପ, ତନàତàରର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -608,28 +618,33 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"ଜି.ଟି.କà‡. ପàଲସ à¬à¬¬à¬‚ ନà‹à¬® ର ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସàଥାପନ କରନàତà"
+"ଜି.ଟି.କà‡. ପàଲସ à¬à¬¬à¬‚ ନà‹à¬® ର ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà "
+"ସàଥାପନ କରନàତà"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ à¬à¬¬à¬‚ XFCE ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସàଥାପନ କରନàତà।"
+msgstr ""
+"GTK+ à¬à¬¬à¬‚ XFCE ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସàଥାପନ "
+"କରନàତà।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "କàଯà.ଟି. à¬à¬¬à¬‚ କà‡.ଡି.ଇ. ର ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସàଥାପନ କରନàତà"
+msgstr ""
+"କàଯà.ଟି. à¬à¬¬à¬‚ କà‡.ଡି.ଇ. ର ଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରàŸà‹à¬— ର ବିକାଶ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà "
+"ସàଥାପନ କରନàତà"
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"ତନàତàର କà ମà‚ଦàରଣ କରିବା ପାଇଠକିମàବା ମà‚ଦàରଣ ସà‡à¬¬à¬• à¬à¬³à¬¿ କାରàଯàଯ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ସàଥାପନ "
-"କରନàତà"
+"ତନàତàର କà ମà‚ଦàରଣ କରିବା ପାଇଠକିମàବା ମà‚ଦàରଣ ସà‡à¬¬à¬• à¬à¬³à¬¿ କାରàଯàଯ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ "
+"ଉପକରଣ ମାନଙàକà ସàଥାପନ କରନàତà"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -637,7 +652,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"ମà‚ଳ ଆଲà‡à¬–à€à¬• (X) ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ବàଯବହାର କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହ କà ସàଥାପନ କରନàତà"
+"ମà‚ଳ ଆଲà‡à¬–à€à¬• (X) ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ବàଯବହାର କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହ କà "
+"ସàଥାପନ କରନàତà"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -760,10 +776,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ଟି ନà‡à¬Ÿà¬¬àକ, ମà‹à¬¬à¬¾à¬‡à¬² ଉପକରଣ ଅଥବା ପàରàଣା କମàପàଟରଗàଡ଼ିକ ପରି ସàà±à¬³àପ ହାରàଡà±à‡à¬° ନିରàଦàଦିଷàଟକ ସà‚ଚନା "
-"ସହିତ କମàପàଟର ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାଲàକା X11 ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
+"LXDE ଟି ନà‡à¬Ÿà¬¬àକ, ମà‹à¬¬à¬¾à¬‡à¬² ଉପକରଣ ଅଥବା ପàରàଣା କମàପàଟରଗàଡ଼ିକ ପରି ସàà±à¬³àପ ହାରàଡà±à‡à¬° "
+"ନିରàଦàଦିଷàଟକ ସà‚ଚନା ସହିତ କମàପàଟର ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାଲàକା X11 ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -900,7 +917,8 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX ପରିବà‡à¬¶"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "NetBook/NetTop ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ପାଇଠMeeGo NetBook UX ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
+msgstr ""
+"NetBook/NetTop ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ପାଇଠMeeGo NetBook UX ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1003,7 +1021,9 @@ msgstr "ଓଡିଆ ସହାàŸà¬¤à¬¾"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକà ବିକାଶ à¬à¬¬à¬‚ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ କାରàଯàଯ ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
+msgstr ""
+"ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକà ବିକାଶ à¬à¬¬à¬‚ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ କାରàଯàଯ ପàରଦାନ"
+" କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1100,7 +1120,8 @@ msgstr "ସà‡à¬¬à¬• ମାନà‡"
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàƒà¬¹à¬¤àତର ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¬° ଅଂଶ ହà‹à¬‡ ନ ଥିବା ସାଧାରଣ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬ªà¬°à¬¿à¬šà¬¾à¬³à¬• ଗàଡିକ।"
+msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàƒà¬¹à¬¤àତର ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¬° ଅଂଶ ହà‹à¬‡ ନ ଥିବା ସାଧାରଣ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬ªà¬°à¬¿à¬šà¬¾à¬³à¬• ଗàଡିକ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1148,9 +1169,9 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ବà‡à¬³à‡à¬¬à‡à¬³à‡ à¬à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ପାଠàଯ ସମàପାଦକ କàହା ଯାଇଥାà¬, à¬à¬—àଡିକ à¬à¬ªà¬°à¬¿ ପàରà‹à¬—àରାମ ଯାହାକି ଆପଣଙàକà ପାଇଲ "
-"ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ ସମàପାଦନ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାଆନàତି| à¬à¬—àଡିକ ଇ-ମାକàସ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿.ଆଇ. କà "
-"ସଂଲଗàନିତ କରିଛନàତି"
+"ବà‡à¬³à‡à¬¬à‡à¬³à‡ à¬à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ପାଠàଯ ସମàପାଦକ କàହା ଯାଇଥାà¬, à¬à¬—àଡିକ à¬à¬ªà¬°à¬¿ ପàରà‹à¬—àରାମ ଯାହାକି "
+"ଆପଣଙàକà ପାଇଲ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ ସମàପାଦନ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ "
+"କରିଥାଆନàତି| à¬à¬—àଡିକ ଇ-ମାକàସ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿.ଆଇ. କà ସଂଲଗàନିତ କରିଛନàତି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1187,8 +1208,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 ବିଟ Windows ଲକàଷààŸà¬°à‡ ପàରାସଙàଗିକ-ସଂକଳନ ପàରଗàରାମ ପାଇଠସମରàଥନ, ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ପରà€à¬•àଷଣ କରି, à¬à¬¬à¬‚ "
-"ସàଥାପକ ନିରàମାଣ କରି, ସମସàତ Fedora ମଧàଯରà‡à¥¤"
+"32 ବିଟ Windows ଲକàଷààŸà¬°à‡ ପàରାସଙàଗିକ-ସଂକଳନ ପàରଗàରାମ ପାଇଠସମରàଥନ, ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà "
+"ପରà€à¬•àଷଣ କରି, à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପକ ନିରàମାଣ କରି, ସମସàତ Fedora ମଧàଯରà‡à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1199,7 +1220,8 @@ msgstr "ହସକà‡à¬² ପàରà‹à¬—àରାମିଙàଗ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬°
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "ଜାà¬à¬¾ ପàରà‹à¬—àରାମିଂ ଲାଙàଗàà¬à¬œà à¬°à‡ à¬ªàରà‹à¬—àରାମ ମାନଙàକର ବିକାଶ କରିବା ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾"
+msgstr ""
+"ଜାà¬à¬¾ ପàରà‹à¬—àରାମିଂ ଲାଙàଗàà¬à¬œà à¬°à‡ à¬ªàରà‹à¬—àରାମ ମାନଙàକର ବିକାଶ କରିବା ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾"
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
@@ -1211,13 +1233,16 @@ msgstr "Perl ପàରà‹à¬—àରାମିଙàଗ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬°à‡ ପà
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
-msgstr "CAML ପàରଗàରାମିଙàଗ à¬à¬¾à¬·à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସଫàଟà±à‡à¬° ବିକାଶ ପାଇଠସମରàଥନ।"
+msgstr ""
+"CAML ପàରଗàରାମିଙàଗ à¬à¬¾à¬·à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସଫàଟà±à‡à¬° ବିକାଶ ପାଇଠସମରàଥନ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "ଜାà¬à¬¾ ପàରà‹à¬—àରାମିଂ ଲାଙàଗàà¬à¬œà à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ା ଯାଇଥିବା ପàରà‹à¬—àରାମ ମାନଙàକà ଚଳାଇବା ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾"
+msgstr ""
+"ଜାà¬à¬¾ ପàରà‹à¬—àରାମିଂ ଲାଙàଗàà¬à¬œà à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ା ଯାଇଥିବା ପàରà‹à¬—àରାମ ମାନଙàକà ଚଳାଇବା ପାଇଠ"
+"ସହାàŸà¬¤à¬¾"
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1297,60 +1322,66 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC à¬°à‡ KDE ପàଲାଜମା ଡà‡à¬¸àକଟପ ଅନàତରàà¬àକàତ, ଯାହାକି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ à¬†à¬²à‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
-"à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², ଡà‡à¬¸àକଟପ, ତନàତàର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤, ଡà‡à¬¸àକଟପ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ "
-"KDE ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ।"
+"KDE SC à¬°à‡ KDE ପàଲାଜମା ଡà‡à¬¸àକଟପ ଅନàତରàà¬àକàତ, ଯାହାକି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ à¬†à¬²à‡à¬–à€à¬• "
+"ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², ଡà‡à¬¸àକଟପ, ତନàତàର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤, "
+"ଡà‡à¬¸àକଟପ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàà¬¤à¬¿à¬¶à¬¾à¬³à€ KDE ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàରàŸà‹à¬— ଟି କାରàଯàà¬¯à¬¾à¬³àŸ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£, ପି.ଡି.à¬à¬«. ପàରଦରàଶନ, à¬à¬¬à¬‚ ଆହàରି ଅଧିକ ସàବିଧା ସଂଲଗàନିତ କରିଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàରàŸà‹à¬— ଟି କାରàଯàà¬¯à¬¾à¬³àŸ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£, ପି.ଡି.à¬à¬«. ପàରଦରàଶନ, à¬à¬¬à¬‚ ଆହàରି ଅଧିକ ସàବିଧା "
+"ସଂଲଗàନିତ କରିଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହ ର ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ବିକାଶ ର ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠଆବଶàଯକ ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମà‚ଖàଯ ପାଠାଗାର ଅଟନàତି"
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହ ର ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ବିକାଶ ର ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠଆବଶàଯକ ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମà‚ଖàଯ ପାଠାଗାର "
+"ଅଟନàତି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ IMAP କିମàବା SMTP ଡାକ ସà‡à¬¬à¬• ର ବିନàଯାସ କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ "
-"କରି ଥାଆନàତି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ IMAP କିମàବା SMTP ଡାକ ସà‡à¬¬à¬• ର ବିନàଯାସ କରିବା "
+"ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାଆନàତି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପାଇଠପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକà ବିକାଶ କରିବାର ଅନàମତି ପàରଦାନ କର "
-"ଥାଆନàତ।ି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପାଇଠପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକà ବିକାଶ କରିବାର "
+"ଅନàମତି ପàରଦାନ କର ଥାଆନàତ।ି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ OpenOffice.org ଅନàଲଗàନ କିମàବା ମାକàରà‹à¬—àଡ଼ିକà ବିକାଶ କରିବା ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ OpenOffice.org ଅନàଲଗàନ କିମàବା ମାକàରà‹à¬—àଡ଼ିକà ବିକାଶ କରିବା "
+"ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ à±à‡à¬¬ ପàରàŸà‹à¬— କିମàବା à±à‡à¬¬ ପàƒà¬·àଠା ମାନଙàକ ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ à±à‡à¬¬ ପàରàŸà‹à¬— କିମàବା à±à‡à¬¬ ପàƒà¬·àଠା ମାନଙàକ ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଡି.à¬à¬šà.ସି.ପି., କà‡à¬°àବà‡à¬°à‹à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¨à.ଆଇ.à¬à¬¸à. à¬à¬²à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ସà‡à¬¬à¬• ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ "
-"କରି ଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଡି.à¬à¬šà.ସି.ପି., କà‡à¬°àବà‡à¬°à‹à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¨à.ଆଇ.à¬à¬¸à. à¬à¬²à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ସà‡à¬¬à¬•"
+" ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1358,7 +1389,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆର.à¬à¬¸à.à¬à¬šà. à¬à¬¬à¬‚ ଟà‡à¬²à¬¨à‡à¬Ÿà à¬à¬³à¬¿ ପà‚ରାତନ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ପàରଟà‹à¬•à¬² ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଆର.à¬à¬¸à.à¬à¬šà. à¬à¬¬à¬‚ ଟà‡à¬²à¬¨à‡à¬Ÿà à¬à¬³à¬¿ ପà‚ରାତନ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ପàରଟà‹à¬•à¬² "
+"ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1368,16 +1400,17 @@ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆà¬
#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ପà‚ରàବବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬‚à¬¸àକରଣ ମାନଙàକ ସହିତ ସàସଂଗତି ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ପà‚ରàବବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬‚à¬¸àକରଣ ମାନଙàକ ସହିତ ସàସଂଗତି ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଅକàଷର ରà‚ପ à¬à¬¬à¬‚ ନିବà‡à¬¶ ପàରକàରିàŸà¬¾ ମାନଙàକ ସହିତ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ମାନଙàକà ଲà‹à¬•à‡à¬² ମାନଙàକà "
-"ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ ଅକàଷର ରà‚ପ à¬à¬¬à¬‚ ନିବà‡à¬¶ ପàରକàରିàŸà¬¾ ମାନଙàକ ସହିତ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ମାନଙàକà "
+"ଲà‹à¬•à‡à¬² ମାନଙàକà ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପàରଦାନ କରିଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1385,23 +1418,25 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଡକ-ବàକà ସଜàଜିକରଣ ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଦଲିଲ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬®àŸà¬°à‡ "
-"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬à¬š.ଟି.à¬à¬®.à¬à¬².,ପି.ଡି.à¬à¬«., ପà‹à¬·àଟସàକàରିପàଟ, à¬à¬¬à¬‚ ପାଠàଯ ଶàˆà¬³à€à¬•à ରà‚ପାନàତର କରିବା ପାଇଠଅନàମତି "
-"ପàରଦାନ କରିଥାଆନàତି।"
+"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଡକ-ବàକà ସଜàଜିକରଣ ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଦଲିଲ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ "
+"ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬®àŸà¬°à‡ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬à¬š.ଟି.à¬à¬®.à¬à¬².,ପି.ଡି.à¬à¬«., ପà‹à¬·àଟସàକàରିପàଟ, à¬à¬¬à¬‚ ପାଠàଯ "
+"ଶàˆà¬³à€à¬•à ରà‚ପାନàତର କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାଆନàତି।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକ ତନàତàର à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à‡à¬¬ ସà‡à¬¬à¬• ଚଳାଇବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାଆନàତି।"
+"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକ ତନàତàର à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à‡à¬¬ ସà‡à¬¬à¬• ଚଳାଇବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ "
+"କରିଥାଆନàତି।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକ ତନàତàର à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬«.ଟି.ପି. ସà‡à¬¬à¬• ଚଳାଇବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କର ଥାଆନàତି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକ ତନàତàର à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬«.ଟି.ପି. ସà‡à¬¬à¬• ଚଳାଇବା ପାଇଠଅନàମତି "
+"ପàରଦାନ କର ଥାଆନàତି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1410,20 +1445,23 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ସàବàŸà¬‚ସàରàଷàଟ, ଜିସିସି, ପରàଲ, ପାଇଥନ, à¬à¬¬à¬‚ ତàରàଟିମàକàତ କାରକ à¬à¬³à¬¿ ପàରମà‚ଖ ବିକାଶ ଉପକରଣ "
-"ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଥାଆନàତି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ସàବàŸà¬‚ସàରàଷàଟ, ଜିସିସି, ପରàଲ, ପାଇଥନ, à¬à¬¬à¬‚ ତàରàଟିମàକàତ କାରକ à¬à¬³à¬¿ "
+"ପàରମà‚ଖ ବିକାଶ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଥାଆନàତି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà, ତନàତàର କà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଖବର ସà‡à¬¬à¬• à¬à¬¾à¬¬ à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨àଯାସ କରିବାକà ଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà, ତନàତàର କà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଖବର ସà‡à¬¬à¬• à¬à¬¾à¬¬ à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨àଯାସ କରିବାକà ଅନàମତି "
+"ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି Red Hat ର ସମସàତ ଗàରାହକ ସà‡à¬¬à¬¾ ବିନàଯାସ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ଧାରଣ କରି ଅଛି"
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି Red Hat ର ସମସàତ ଗàରାହକ ସà‡à¬¬à¬¾ ବିନàଯାସ ଉପକରଣ ମାନଙàକà ଧାରଣ କରି ଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1431,14 +1469,15 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକ ର ସରàବନିମàନ ସà‡à¬Ÿ କà ସଂଲଗàନିତ କରିଅଛି |ଉଦାହରଣ ସàବରà‚ପ, କàଷàଦàର ପଥ ସà‚ଚକ/"
-"ଅଗàନି ରକàଷକ ବାକàସ ମାନଙàକà ସàƒà¬·àଟି କରିବା à¬°à‡ à¬²à¬¾à¬à¬ªàରଦ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକ ର ସରàବନିମàନ ସà‡à¬Ÿ କà ସଂଲଗàନିତ କରିଅଛି |ଉଦାହରଣ ସàବରà‚ପ,"
+" କàଷàଦàର ପଥ ସà‚ଚକ/ଅଗàନି ରକàଷକ ବାକàସ ମାନଙàକà ସàƒà¬·àଟି କରିବା à¬°à‡ à¬²à¬¾à¬à¬ªàରଦ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଇ-ଡାକ, à±à‡à¬¬, à¬à¬¬à¬‚ ଆଳାପ ଗàରାହକ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରିଥାà¬à¥¤"
+msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଇ-ଡାକ, à±à‡à¬¬, à¬à¬¬à¬‚ ଆଳାପ ଗàରାହକ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1447,16 +1486,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଗାଣିତିକ à¬à¬¬à¬‚ ବàˆà¬œàଞାନିକ ଗଣନା à¬à¬¬à¬‚ ମାନାଙàକନ, ସହିତ à¬à¬•à¬• ରà‚ପାନàତରଣ ଇତàଯାଦି କାରàଯàଯ ସାଧନ "
-"ପାଇଠବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଗାଣିତିକ à¬à¬¬à¬‚ ବàˆà¬œàଞାନିକ ଗଣନା à¬à¬¬à¬‚ ମାନାଙàକନ, ସହିତ à¬à¬•à¬• ରà‚ପାନàତରଣ "
+"ଇତàଯାଦି କାରàଯàଯ ସାଧନ ପାଇଠବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà, ଚିତàର ମାନଙàକ ର ସଙàକଳନ à¬à¬¬à¬‚ କàରମବà€à¬•àଷଣ à¬°à‡ à¬¸à¬¹à¬¾àŸà¬• ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàଯାକà‡à¬œ "
-"ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà, ଚିତàର ମାନଙàକ ର ସଙàକଳନ à¬à¬¬à¬‚ କàରମବà€à¬•àଷଣ à¬°à‡ à¬¸à¬¹à¬¾àŸà¬• ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ"
+"ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1465,18 +1504,19 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ପାଠàଯ ଧାରା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ଇ-ଡାକ, à±à‡à¬¬, à¬à¬¬à¬‚ ଆଳାପ ଗàରାହକ ମାନଙàକà ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି | "
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକ ପାଇଠX à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ର ଆବଶàଯକତା ନାହିà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ପାଠàଯ ଧାରା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ଇ-ଡାକ, à±à‡à¬¬, à¬à¬¬à¬‚ ଆଳାପ ଗàରାହକ ମାନଙàକà "
+"ସଂଲଗàନିତ କରି ଅଛି | à¬à¬¹à¬¿ ପàରàŸà‹à¬— ମାନଙàକ ପାଇଠX à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ର ଆବଶàଯକତା ନାହିà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ତନàତàର ପାଇଠଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରଶାସନà€àŸ ଉପକରଣ ମାନଙàକ ର ସଂଗàରହାଳàŸ, ଉଦାହରଣ ସàବରà‚ପ ଚାଳକ ର "
-"ହିସାବ ଖାତା ର ପରିଚାଳନା କରିବା କିମàବା ତନàତàର ର ହାରàଡଓàବà‡à¬° କà ବିନàଯାସ କରିବା"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ତନàତàର ପାଇଠଆଲà‡à¬–à€à¬• ପàରଶାସନà€àŸ ଉପକରଣ ମାନଙàକ ର ସଂଗàରହାଳàŸ, ଉଦାହରଣ "
+"ସàବରà‚ପ ଚାଳକ ର ହିସାବ ଖାତା ର ପରିଚାଳନା କରିବା କିମàବା ତନàତàର ର ହାରàଡଓàବà‡à¬° କà "
+"ବିନàଯାସ କରିବା"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1491,7 +1531,8 @@ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହ ଆରàମà‡à¬¨à¬¿àŸà¬¾à¬¨ ପରିବà‡à¬¶
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ହାରàଡà±à‡à¬° ନିରàଦàଦିଷàଟ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ ମାନଙàକ ପାଇଠଉପକରଣ ମାନଙàକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି ଅଟà‡à¥¤"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ହାରàଡà±à‡à¬° ନିରàଦàଦିଷàଟ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ ମାନଙàକ ପାଇଠଉପକରଣ ମାନଙàକର "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି ଅଟà‡à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
@@ -1499,8 +1540,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"ଅକàଷରରà‚ପ ସଂରଚନା, ପରିବରàତàତନ, ପàରକଳନ, à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ ଉପକରଣମାନଙàକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି "
-"ଅଟà‡à¥¤"
+"ଅକàଷରରà‚ପ ସଂରଚନା, ପରିବରàତàତନ, ପàରକଳନ, à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ "
+"ଉପକରଣମାନଙàକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି ଅଟà‡à¥¤"
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1509,38 +1550,40 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ତନàତàର ପାଇଠଆବଶàଯକà€àŸ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ଉପକରଣ ମାନଙàକ ର ସଂଗàରହାଳàŸ, ଉଦାହରଣ ସàବରà‚ପ à¬à¬¸à.à¬à¬®à.ବି. "
-"ସହà¬à¬¾à¬— ମାନଙàକ ସହିତ ସଂଯà‹à¬œà¬¿à¬¤ ଗàରାହକ à¬à¬¬à¬‚ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ଟàରାଫିକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¦àରàଷàଟି ରଖିବା ପାଇଠଉପକରଣ ମାନ"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ତନàତàର ପାଇଠଆବଶàଯକà€àŸ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ଉପକରଣ ମାନଙàକ ର ସଂଗàରହାଳàŸ, ଉଦାହରଣ "
+"ସàବରà‚ପ à¬à¬¸à.à¬à¬®à.ବି. ସହà¬à¬¾à¬— ମାନଙàକ ସହିତ ସଂଯà‹à¬œà¬¿à¬¤ ଗàରାହକ à¬à¬¬à¬‚ ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ଟàରାଫିକ "
+"à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¦àରàଷàଟି ରଖିବା ପାଇଠଉପକରଣ ମାନ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà ତନàତàର à¬°à‡ à¬¡à¬¿.à¬à¬¨à.à¬à¬¸à. ନାମ ସà‡à¬¬à¬• (ବାଇଣàଡ) କà ଚଳାଇବା ପାଇଠଅନàମତି "
-"ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà ତନàତàର à¬°à‡ à¬¡à¬¿.à¬à¬¨à.à¬à¬¸à. ନାମ ସà‡à¬¬à¬• (ବାଇଣàଡ) କà ଚଳାଇବା"
+" ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà Linux à¬à¬¬à¬‚ MS Windows(tm) ତନàତàର ମାନଙàକ ମଦàଧàଯ à¬°à‡ à¬«à¬¾à¬‡à¬² ମାନଙàକ "
-"ର à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ଆପଣଙàକà Linux à¬à¬¬à¬‚ MS Windows(tm) ତନàତàର ମାନଙàକ ମଦàଧàଯ à¬°à‡ "
+"ଫାଇଲ ମାନଙàକ ର à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାà¬"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ମାଇ-à¬à¬¸à.କàଯà.à¬à¬². ସହିତ ବàଯବହାରàଯàଯ ଲାà¬à¬¬à¬¾à¬¨ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ଧାରଣ କରିଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ମାଇ-à¬à¬¸à.କàଯà.à¬à¬². ସହିତ ବàଯବହାରàଯàଯ ଲାà¬à¬¬à¬¾à¬¨ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà "
+"ଧାରଣ କରିଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ପà‹à¬·àଟ-ଜି.ଆର.ଇ.-à¬à¬¸à.କàଯà.à¬à¬². ସହିତ ବàଯବହାରàଯàଯ ଲାà¬à¬¬à¬¾à¬¨ ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ଧାରଣ "
-"କରିଅଛି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ସମà‚ହଟି ପà‹à¬·àଟ-ଜି.ଆର.ଇ.-à¬à¬¸à.କàଯà.à¬à¬². ସହିତ ବàଯବହାରàଯàଯ ଲାà¬à¬¬à¬¾à¬¨ "
+"ପàଯାକà‡à¬œ ମାନଙàକà ଧାରଣ କରିଅଛି"
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1797,7 +1840,8 @@ msgstr "ସରଳà€à¬•àƒà¬¤ ଚାଇନିଜ ସହାàŸà¬¤à¬¾"
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ LibreOfficeorg ଅନàଲଗàନ କିମàବା ମାକàରà‹à¬—àଡ଼ିକà ବିକାଶ କରିବା ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàଯାକà‡à¬œ ଗàଡିକ LibreOfficeorg ଅନàଲଗàନ କିମàବା ମାକàରà‹à¬—àଡ଼ିକà ବିକାଶ କରିବା "
+"ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬…à¬Ÿà‡à¥¤"
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1827,18 +1871,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "àŸà¬¿à¬¦à¬¿à¬¸ ସହାàŸà¬¤à¬¾"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକ ସଂରଚନା ସରàà¬à¬°"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ପàରàŸà‹à¬—"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1857,8 +1899,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"ନà‹à¬® ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàତିଶାଳà€, ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², ଡà‡à¬¸àକଟପà, ତନàତàର "
-"ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଥାà¬à¥¤"
+"ନà‹à¬® ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàତିଶାଳà€, ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², "
+"ଡà‡à¬¸àକଟପà, ତନàତàର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1866,19 +1908,20 @@ msgstr "କà‡.ଡି.ଇ. (à¬•à‡ à¬¡à‡à¬¸àକଟପà ପରିବà‡à¬¶)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"କà‡.ଡି.ଇ. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàତିଶାଳà€, ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², ଡà‡à¬¸àକଟପà, "
-"ତନàତàର ର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଅଛି"
+"କà‡.ଡି.ଇ. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶକàତିଶାଳà€, ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àà¬ à¬…à¬Ÿà‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬•à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàଯାନà‡à¬², "
+"ଡà‡à¬¸àକଟପà, ତନàତàର ର ଚିତàରସଙàକà‡à¬¤,à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଧାରଣ କରିଅଛି"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ବà‡à¬³à‡à¬¬à‡à¬³à‡ à¬à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ପାଠàଯ ସମàପାଦକ କàହା ଯାଇଥାà¬, à¬à¬—àଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରà‹à¬—àରାମ ଯାହାକି ଆପଣଙàକà "
-"ପାଇଲ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାଠ| à¬à¬—àଡିକ ଇ-ମାକàସ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿.ଆଇ. କà ସଂଲଗàନିତ କରିଛନàତି"
+"ବà‡à¬³à‡à¬¬à‡à¬³à‡ à¬à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ପାଠàଯ ସମàପାଦକ କàହା ଯାଇଥାà¬, à¬à¬—àଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରà‹à¬—àରାମ "
+"ଯାହାକି ଆପଣଙàକà ପାଇଲ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରିଥାଠ| à¬à¬—àଡିକ ଇ-ମାକàସ"
+" à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¿.ଆଇ. କà ସଂଲଗàନିତ କରିଛନàତି"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1889,14 +1932,15 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଡକ-ବàକà ସଜàଜିକରଣ ଶàˆà¬³à€ à¬°à‡ à¬¦à¬²à¬¿à¬² ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬®àŸ à¬°à‡ "
-"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬à¬š.ଟି.à¬à¬®.à¬à¬².,ପି.ଡି.à¬à¬«., ପà‹à¬·àଟସàକàରିପàଟ, à¬à¬¬à¬‚ ପାଠàଯ ଶàˆà¬³à€ କà ରà‚ପାନàତର କରିବା ପାଇଠଅନàମତି "
-"ପàରଦାନ କରି ଥାଆନàତି"
+"à¬à¬¹à¬¿ ଉପକରଣ ଗàଡିକ ଆପଣଙàକà ଡକ-ବàକà ସଜàଜିକରଣ ଶàˆà¬³à€ à¬°à‡ à¬¦à¬²à¬¿à¬² ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ "
+"ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬®àŸ à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬à¬š.ଟି.à¬à¬®.à¬à¬².,ପି.ଡି.à¬à¬«., ପà‹à¬·àଟସàକàରିପàଟ, à¬à¬¬à¬‚ ପାଠàଯ"
+" ଶàˆà¬³à€ କà ରà‚ପାନàତର କରିବା ପାଇଠଅନàମତି ପàରଦାନ କରି ଥାଆନàତି"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ହାରàଡà±à‡à¬° ନିରàଦàଦିଷàଟ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ ମାନଙàକ ପାଇଠଉପକରଣ ମାନଙàକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି ଅଟà‡à¥¤"
+"à¬à¬¹à¬¿ ସମà‚ହଟି ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ହାରàଡà±à‡à¬° ନିରàଦàଦିଷàଟ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾ ମାନଙàକ ପାଇଠଉପକରଣ ମାନଙàକର "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମଷàଟି ଅଟà‡à¥¤"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
@@ -1932,7 +1976,8 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମàŒà¬³à¬¿à¬• ବିକାଶ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
-msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ-ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬®à‚ଳକ ଅଫିସ ସà‡à¬Ÿ, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬‰à¬¤àପାଦନମà‚ଳକ ସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ-ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬®à‚ଳକ ଅଫିସ ସà‡à¬Ÿ, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬‰à¬¤àପାଦନମà‚ଳକ ସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
@@ -1940,7 +1985,8 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସାଧାରଣ ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸ à¬®à‚ଳକ
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
-msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସରàବନିମàନ ଡà‡à¬¸àକଟପ ଯାହାକàକି thin client à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇପାରିବ।"
+msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସରàବନିମàନ ଡà‡à¬¸àକଟପ ଯାହାକàକି thin client à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇପାରିବ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
@@ -1969,7 +2015,9 @@ msgstr "ଅତିରିକàତ ବିକାଶ ଶà€à¬°àଷକ à¬à¬¬à¬‚
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "SMTP à¬à¬¬à¬‚/କିମàବା IMAP ଇ-ମà‡à¬² ସରàà¬à¬° à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାମ କରିବା ପାଇଠତନàତàରକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
+msgstr ""
+"SMTP à¬à¬¬à¬‚/କିମàବା IMAP ଇ-ମà‡à¬² ସରàà¬à¬° à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାମ କରିବା ପାଇଠତନàତàରକà ଅନàମତି "
+"ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -1980,8 +2028,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"à±à‡à¬¬ ସରàà¬à¬° à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାମ କରିବା ପାଇଠତନàତàରକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬, à¬à¬¬à¬‚ Perl à¬à¬¬à¬‚ Python à±à‡à¬¬ "
-"ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ଚଲାଇଥାà¬à¥¤"
+"à±à‡à¬¬ ସରàà¬à¬° à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ କାମ କରିବା ପାଇଠତନàତàରକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬, à¬à¬¬à¬‚ Perl à¬à¬¬à¬‚ Python "
+"à±à‡à¬¬ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ଚଲାଇଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2013,7 +2061,9 @@ msgstr "ଛତିସଗଡ଼ି ସହାàŸà¬¤à¬¾"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
-msgstr "ନକଲ ସଂରକàଷଣ ସରàà¬à¬° ସହିତ ସଂଯà‹à¬— କରିବା à¬à¬¬à¬‚ ନକଲ ସଂରକàଷଣ କରିବା ପାଇଠକàଲାà¬à¬£àଟ ସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"ନକଲ ସଂରକàଷଣ ସରàà¬à¬° ସହିତ ସଂଯà‹à¬— କରିବା à¬à¬¬à¬‚ ନକଲ ସଂରକàଷଣ କରିବା ପାଇଠକàଲାà¬à¬£àଟ "
+"ସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2021,7 +2071,8 @@ msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ପରିସàଥିତିଗàଡ଼ିକà ସà
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ସରàà¬à¬¿à¬¸ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ପରିଚାଳିତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àà¬•à¬°à‡ à¬¸à¬¨àନିହିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକàଲାà¬à¬£àଟମାନà‡à¥¤"
+msgstr ""
+"ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ସରàà¬à¬¿à¬¸ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ପରିଚାଳିତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àà¬•à¬°à‡ à¬¸à¬¨àନିହିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକàଲାà¬à¬£àଟମାନà‡à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2032,25 +2083,30 @@ msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
-"Enterprise Linux ର ପà‚ରàବ ସଂସàକରଣଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àମିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସàସଂଗତତା ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬—àଡ଼ିକ।"
+"Enterprise Linux ର ପà‚ରàବ ସଂସàକରଣଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àମିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସàସଂଗତତା "
+"ଲାଇବàରà‡à¬°à€à¬—àଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
-msgstr "ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା UNIX ପରିବà‡à¬¶ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠସàସଙàଗତତା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା UNIX ପରିବà‡à¬¶ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠସàସଙàଗତତା "
+"ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପରିବà‡à¬¶à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠସàସଙàଗତତା "
-"ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ।"
+"ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପରିବà‡à¬¶à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠ"
+"ସàସଙàଗତତା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr "କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬² ଇଣàଟରନà‡à¬Ÿ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬—àଡ଼ିକ, ପàରାàŸà¬¤à¬ƒ ପàରଶାସକଙàକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
+msgstr ""
+"କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬² ଇଣàଟରନà‡à¬Ÿ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬—àଡ଼ିକ, ପàରାàŸà¬¤à¬ƒ ପàରଶାସକଙàକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2093,16 +2149,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux ଡà‡à¬¸àକଟପ ପàଲାଟଫରàମକà ଚଲାଇବା ପାଇଠବିକାଶ ଶà€à¬°àଷକ à¬à¬¬à¬‚ ବିକାଶଶà€à¬³ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ "
-"ପାଇଠଗàରନàଥାଳàŸà¥¤"
+"Enterprise Linux ଡà‡à¬¸àକଟପ ପàଲାଟଫରàମକà ଚଲାଇବା ପାଇଠବିକାଶ ଶà€à¬°àଷକ à¬à¬¬à¬‚ ବିକାଶଶà€à¬³ "
+"ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଗàରନàଥାଳàŸà¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"Enterprise Linux ସରàà¬à¬° ପàଲାଟଫରàମକà ଚଲାଇବା ପାଇଠବିକାଶ ଶà€à¬°àଷକ à¬à¬¬à¬‚ ବିକାଶଶà€à¬³ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ "
-"ପାଇଠଗàରନàଥାଳàŸà¥¤"
+"Enterprise Linux ସରàà¬à¬° ପàଲାଟଫରàମକà ଚଲାଇବା ପାଇଠବିକାଶ ଶà€à¬°àଷକ à¬à¬¬à¬‚ ବିକାଶଶà€à¬³ "
+"ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠଗàରନàଥାଳàŸà¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2166,7 +2222,8 @@ msgstr "Firefox à±à‡à¬¬ ବàରାଉଜର"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr "ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର à¬à¬¾à¬·à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ସàକàରିପàଟଗàଡ଼ିକର ପାଠààŸ à¬ªàରତିପାଦନ ପାଇଠଅକàଷରରà‚ପଗàଡିକ।"
+msgstr ""
+"ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର à¬à¬¾à¬·à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ ସàକàରିପàଟଗàଡ଼ିକର ପାଠààŸ à¬ªàରତିପାଦନ ପାଇଠଅକàଷରରà‚ପଗàଡିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
@@ -2183,7 +2240,9 @@ msgstr "ଆଲà‡à¬–ିକ ପàରଶାସନà€àŸ ଉପକରଣଗàଡ
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr "ତନàତàରର ଅନà‡à¬• ଦàƒà¬·àଟିକà‹à¬£à¬•à ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଠଆଲà‡à¬–ିକ ତନàତàର ପàରଶାସନà€àŸ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"ତନàତàରର ଅନà‡à¬• ଦàƒà¬·àଟିକà‹à¬£à¬•à ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଠଆଲà‡à¬–ିକ ତନàତàର ପàରଶାସନà€àŸ "
+"ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2246,8 +2305,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପରିବà‡à¬¶à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠସàସଙàଗତତା "
-"ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକର ସରàବନିମàନ ସà‡à¬Ÿà¥¤"
+"ସàଥାନାନàତରଣ କିମàବା ପàରàଣା X à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¤à¬¨àତàର ପରିବà‡à¬¶à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ସହିତ କାମ କରିବା ପାଇଠ"
+"ସàସଙàଗତତା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକର ସରàବନିମàନ ସà‡à¬Ÿà¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2341,7 +2400,9 @@ msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଅତିଥିମାନଙàକà ହà‹à¬·àଟ କ
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
-msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଅତିଥି à¬à¬¬à¬‚ ପାତàରଗàଡ଼ିକà ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸ à¬à¬¬à¬‚ ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàତରାପàƒà¬·àଠପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
+msgstr ""
+"ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଅତିଥି à¬à¬¬à¬‚ ପାତàରଗàଡ଼ିକà ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸ à¬à¬¬à¬‚ ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
+"ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2381,11 +2442,14 @@ msgstr "ସରàà¬à¬° ନିàŸà¬®à¬¾à¬¬à¬³à€"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "ମà‚ଖààŸ à¬¨à‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à¬² à¬à¬¬à¬‚ ସରàà¬à¬¿à¬¸à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠସରàà¬à¬°à¬®à¬¾à¬¨, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DHCP କିମàବା DNS."
+msgstr ""
+"ମà‚ଖààŸ à¬¨à‡à¬Ÿà±à¬°àକ ପàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à¬² à¬à¬¬à¬‚ ସରàà¬à¬¿à¬¸à¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠସରàà¬à¬°à¬®à¬¾à¬¨, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DHCP କିମàବା "
+"DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr "Linux à¬à¬¬à¬‚ Microsoft Windows ତନàତàରମାନଙàକ ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà।"
+msgstr ""
+"Linux à¬à¬¬à¬‚ Microsoft Windows ତନàତàରମାନଙàକ ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
@@ -2397,11 +2461,11 @@ msgstr "ସàମାରàଟ-କାରàଡ ସହାàŸà¬¤à¬¾"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"କàଲଷàଟରିଙàଗ à¬à¬¬à¬‚ ଗàରà€à¬¡ ସଂଯà‹à¬—କà RDMA-ଆଧାରିତ InfiniBand à¬à¬¬à¬‚ iWARP ଫà‡à¬¬àରିକସ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି "
-"ସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିବା ପାଇଠସପàଟà±à‡à¬° ରଚନା କରାଯାଇଛି।"
+"କàଲଷàଟରିଙàଗ à¬à¬¬à¬‚ ଗàରà€à¬¡ ସଂଯà‹à¬—କà RDMA-ଆଧାରିତ InfiniBand à¬à¬¬à¬‚ iWARP ଫà‡à¬¬àରିକସ "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିବା ପାଇଠସପàଟà±à‡à¬° ରଚନା କରାଯାଇଛି।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2496,11 +2560,15 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"à¬àଲ ଆଚରଣ କରàଥିବା ପàରàŸà‹à¬— à¬à¬¬à¬‚ କାରàଯààŸà¬¦à¬•àଷତା ବିଶàଳà‡à¬·à¬£ ସମସààŸà¬¾à¬•à ତàରàଟିନିବାରଣ କରିବା ପାଇଠସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
+"à¬àଲ ଆଚରଣ କରàଥିବା ପàରàŸà‹à¬— à¬à¬¬à¬‚ କାରàଯààŸà¬¦à¬•àଷତା ବିଶàଳà‡à¬·à¬£ ସମସààŸà¬¾à¬•à ତàରàଟିନିବାରଣ "
+"କରିବା ପାଇଠସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ପàରàŸà‹à¬—-ସàତର କାରàଯààŸà¬¦à¬•àଷତା ସମସààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକà ବିଶàଳà‡à¬·à¬£ କରିବା ପାଇଠସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr ""
+"ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ପàରàŸà‹à¬—-ସàତର କାରàଯààŸà¬¦à¬•àଷତା ସମସààŸà¬¾à¬—àଡ଼ିକà ବିଶàଳà‡à¬·à¬£ କରିବା ପାଇଠ"
+"ସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2513,7 +2581,8 @@ msgstr "ଅଫଲାଇନ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଯନàତàର ପରିଚାଳ
#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
-msgstr "ସàଥାନà€àŸ ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬•à¬¿à¬®àବା ସàଦà‚ର ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬¸à¬°àà¬à¬°à¬°à‡ ମàଦàରଣ କରିବା ପାଇଠସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
+msgstr ""
+"ସàଥାନà€àŸ ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬•à¬¿à¬®àବା ସàଦà‚ର ମàଦàà¬°à¬£à€ à¬¸à¬°àà¬à¬°à¬°à‡ ମàଦàରଣ କରିବା ପାଇଠସାଧନଗàଡ଼ିକ।"
#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
@@ -2579,8 +2648,4 @@ msgstr "iSCSI କàଲାà¬à¬£àଟ ସହାàŸà¬¤à¬¾"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, à¬à¬¬à¬‚ iSNS ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସଂରକàଷଣ ସରàà¬à¬°à¥¤"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "NetBook/NetTop ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ପାଇଠMoblin ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¥¤"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index aa06991..603499b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,26 +1,33 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Automatically generated <punjablinux at netscape.net>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam at redhat.cpm>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam at redhat.com>, 2004.
+# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007, 2009.
+# Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) <punjabi-users at lists.sf.net>\n"
-"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ "
+"ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,8 +37,8 @@ msgstr "à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਦਾ ਸੈੱਟ, ਜੋ ਕਿ ਨà©à¨œ
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਨਾਜ਼à©à¨• ਮਾਰਗ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -60,7 +67,9 @@ msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜੋ Xfce ਡੈਸਕਟ
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
-msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਸਠਫੇਡੋਰਾ ਸਪਿੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾਜ਼à©à¨• ਮਾਰਗ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਸਾਂà¨à¨¾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
+msgstr ""
+"ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਸਠਫੇਡੋਰਾ ਸਪਿੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾਜ਼à©à¨• ਮਾਰਗ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਸਾਂà¨à¨¾ "
+"ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -468,8 +477,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD ਰਿਕਾਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਆਡੀਓ CD ਅਤੇ ਬਹà©à¨°à©°à¨— ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੱਕ, ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗਰà©à©±à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ "
-"ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"
+"CD ਰਿਕਾਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਆਡੀਓ CD ਅਤੇ ਬਹà©à¨°à©°à¨— ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੱਕ, ਇਹ ਪੈਕੇਜ "
+"ਗਰà©à©±à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -487,8 +496,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ "
-"ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
+"ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, "
+"ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -627,7 +636,8 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸ
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "ਬੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ (X) ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗਰà©à©±à¨ª ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"
+msgstr ""
+"ਬੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ (X) ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗਰà©à©±à¨ª ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -750,10 +760,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE ਇੱਕ ਹਲਕਾ X11 ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ "
-"ਜਿਵੇਂ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨•, ਮੋਬਾਈਲ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਕੰਪਿਊਟਰ।"
+"LXDE ਇੱਕ ਹਲਕਾ X11 ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਾਲੇ "
+"ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨•, ਮੋਬਾਈਲ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਕੰਪਿਊਟਰ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -890,7 +901,8 @@ msgstr "ਮੀਗੋ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨• UX ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂ
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "ਮੀਗੋ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨• UX ਨੈੱਟਬà©à©±à¨•/ਨੈੱਟਟਾਪ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਮੀਗੋ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨• UX ਨੈੱਟਬà©à©±à¨•/ਨੈੱਟਟਾਪ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -993,7 +1005,8 @@ msgstr "ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਡਿਵੈਲਪ ਅਤੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਡਿਵੈਲਪ ਅਤੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1138,8 +1151,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠਸੰਪਾਦਕ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
-"ਈਮੈਕਸ ਅਤੇ ਵੀਆਈ(Vi) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠਸੰਪਾਦਕ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇ ਕੰਮ "
+"ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਈਮੈਕਸ ਅਤੇ ਵੀਆਈ(Vi) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1176,8 +1189,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"ਵਿੰਡੋਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ੩੨-ਬਿੱਟ ਅੰਤਰ-ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ, ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ, ਸਠ"
-"ਕà©à¨ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ।"
+"ਵਿੰਡੋਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ੩੨-ਬਿੱਟ ਅੰਤਰ-ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ, ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ"
+" ਸਹਿਯੋਗ, ਸਠਕà©à¨ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1201,7 +1214,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"ਆਬਜੈਕਟ CAML ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ।"
+"ਆਬਜੈਕਟ CAML ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪ "
+"ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1297,26 +1311,31 @@ msgstr "à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਦਫਤਰੀ ਟੂਲ
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਡਿਵੈਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮà©à©±à¨¢à¨²à©€à¨†à¨‚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ IMAP ਜਾਂ SMTP ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ IMAP ਜਾਂ SMTP ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਾਮਿਲ "
+"ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲਈ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਡਿਵੈਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਪੈਕੇਜ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲਈ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਡਿਵੈਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
-msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਓਪਨਆਫਿਸ.ਆਰਗ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਪੈਕੇਜ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਓਪਨਆਫਿਸ.ਆਰਗ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1330,7 +1349,8 @@ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਵੈੱਬ à¨à¨ªà¨²
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ, ਜਿਵੇ ਕਿ DHCP, ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਅਤੇ NIS ਆਦਿ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ, ਜਿਵੇ ਕਿ DHCP, ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਅਤੇ NIS ਆਦਿ, ਸ਼ਾਮਿਲ"
+" ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1338,8 +1358,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ rsh ਅਤੇ ਟੇਲਨੈੱਟ ਆਦਿ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, "
-"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ rsh ਅਤੇ ਟੇਲਨੈੱਟ "
+"ਆਦਿ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1349,14 +1369,18 @@ msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵà©à¨°à¨šà©à¨²à¨¾à¨ˆà¨œà¨¼à©‡à¨¸à¨¨ ਇੰਵ
#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ "
+"ਗਿਆ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਫੋੰਟ ਅਤੇ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕੇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਫੋੰਟ ਅਤੇ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ "
+"ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1364,8 +1388,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ਇਹ ਟੂਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ HTML, PDF, Postscript, "
-"ਜਾਂ ਪਾਠਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+"ਇਹ ਟੂਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ HTML, "
+"PDF, Postscript, ਜਾਂ ਪਾਠਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1386,18 +1410,21 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"ਇਹਨਾਂ ਟੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ automake, gcc, ਪਰਲ, ਪਾਈਥਨ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗਰ ਆਦਿ "
-"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਇਹਨਾਂ ਟੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ automake, gcc, ਪਰਲ, ਪਾਈਥਨ ਅਤੇ "
+"ਡੀਬੱਗਰ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਬਰਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਬਰਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ "
+"ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ Red Hat ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1406,7 +1433,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਗਰà©à©±à¨ª ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟੇ ਰਾਊਟਰ/ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਕਸੇ ਆਦਿ ਲਈ ਲਾà¨à¨¦à¨¾à¨‡à¨• ਹੈ।"
+"ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਗਰà©à©±à¨ª ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟੇ ਰਾਊਟਰ/ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਕਸੇ "
+"ਆਦਿ ਲਈ ਲਾà¨à¨¦à¨¾à¨‡à¨• ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1421,14 +1449,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਉਲੀਕਣ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੀ "
-"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਉਲੀਕਣ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ "
+"ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ "
+"ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1437,18 +1467,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਪਾਠਈ-ਮੇਲ, ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ ਲਈ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ "
-"ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀ ਹੈ।"
+"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਪਾਠਈ-ਮੇਲ, ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ ਲਈ X"
+" ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ "
-"ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਆਦਿ।"
+"ਇਸ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ"
+" ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਆਦਿ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1470,8 +1500,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਟੂਲਾਂ ਦਾ à¨à©°à¨¡à¨¾à¨° ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "
-"ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
+"ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਟੂਲਾਂ ਦਾ à¨à©°à¨¡à¨¾à¨° ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ "
+"ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1480,23 +1510,24 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਈ ਟੂਲਾਂ ਦਾ ਗਰà©à©±à¨ª ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ SMB ਸਾਂਠਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ "
-"ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਟੂਲ ਆਦਿ।"
+"ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਈ ਟੂਲਾਂ ਦਾ ਗਰà©à©±à¨ª ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ SMB ਸਾਂਠਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਕਲਾਇਟ "
+"ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਟੂਲ ਆਦਿ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ DNS ਨਾਂ -ਸਰਵਰ(BIND) ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ DNS ਨਾਂ -ਸਰਵਰ(BIND) ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਲੀਨਕਸ (Linux) ਅਤੇ MS Windows ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਾਂਠਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ "
-"ਹੈ।"
+"ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਲੀਨਕਸ (Linux) ਅਤੇ MS Windows ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਾਂਠ"
+"ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1800,9 +1831,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1821,8 +1851,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ "
-"ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
+"ਗਨੋਮ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, "
+"ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1830,19 +1860,19 @@ msgstr "ਕੇਡੀਈ (K ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂ
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"ਕੇਡੀਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ "
-"ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
+"ਕੇਡੀਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ, "
+"ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
-"ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਵੀਆਈ(Vi) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇ ਕੰਮ "
+"ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਵੀਆਈ(Vi) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1853,8 +1883,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"ਇਹ ਟੂਲ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ HTML, PDF, "
-"Postscript, ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+"ਇਹ ਟੂਲ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ HTML, "
+"PDF, Postscript, ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2348,8 +2378,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2447,7 +2477,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2527,8 +2558,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "ਮੋਬਲਿਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "ਮੋਬਲਿਨ ਨੈੱਟਬà©à©±à¨•/ਨੈੱਟਟਾਪ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ।"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e94f447..98c4014 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,22 +1,26 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Grzegorz Rajda <marius at w9.pl>, 2004.
+# Tom Berner <tom at man.lodz.pl>, 2004.
+# Rajmund Paczkowski <rajmund.paczkowski at gmail.com>, 2004.
+# Tom Berner <tom at lodz.pl>, 2005.
+# Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Polish <None>\n"
-"Language: pl\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -32,10 +36,11 @@ msgstr "Zestaw aplikacji uważanych za krytyczne"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Zestaw pakietów dostarczających funkcjonalność krytyczną dla środowiska GNOME"
+"Zestaw pakietów dostarczających funkcjonalność krytyczną dla środowiska "
+"GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -610,7 +615,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Należy zainstalować te pakiety, aby tworzyć graficzne aplikacje GTK+ i GNOME."
+"Należy zainstalować te pakiety, aby tworzyć graficzne aplikacje GTK+ i "
+"GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -765,7 +771,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE jest lekkim środowiskiem graficznym X11 zaprojektowanym dla komputerów "
"ze słabym sprzętem, takich jak netbooki, urządzenia mobilne lub starsze "
@@ -907,8 +914,8 @@ msgstr "Åšrodowisko graficzne MeeGo NetBook UX"
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
-"MeeGo NetBook UX jest środowiskiem graficznym dla urządzeń typu netbook/"
-"nettop."
+"MeeGo NetBook UX jest środowiskiem graficznym dla urządzeń typu "
+"netbook/nettop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1220,14 +1227,15 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Obsługa tworzenia oprogramowania używając obiektowego języka programowania i "
-"bibliotek Caml."
+"Obsługa tworzenia oprogramowania używając obiektowego języka programowania i"
+" bibliotek Caml."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Obsługa uruchamiania programów napisanych w języku programowania Java."
+msgstr ""
+"Obsługa uruchamiania programów napisanych w języku programowania Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1321,7 +1329,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pakiety z tej grupy sÄ… podstawowymi bibliotekami wymaganymi do tworzenia "
"aplikacji."
@@ -1357,7 +1366,8 @@ msgstr "Te pakiety umożliwiają tworzenie aplikacji WWW lub stron WWW."
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "Te pakiety zawierajÄ… serwery sieciowe, takie jak DHCP, Kerberos i NIS."
+msgstr ""
+"Te pakiety zawierajÄ… serwery sieciowe, takie jak DHCP, Kerberos i NIS."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1365,8 +1375,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Te pakiety zawierają serwery starych protokołów sieciowych, takich jak rsh i "
-"telnet."
+"Te pakiety zawierają serwery starych protokołów sieciowych, takich jak rsh i"
+" telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1381,8 +1391,8 @@ msgstr "Te pakiety dostarczają zgodność z poprzednimi wydaniami."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Te pakiety dostarczają obsługę różnych lokalizacji, w tym czcionki i metody "
"wprowadzania."
@@ -1427,7 +1437,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ta grupa zawiera wszystkie narzędzia konfiguracji serwerów stworzone przez "
"Red Hata."
@@ -1446,7 +1457,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
-"Ta grupa zawiera graficzne klienty poczty elektronicznej, WWW i komunikatory."
+"Ta grupa zawiera graficzne klienty poczty elektronicznej, WWW i "
+"komunikatory."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1455,8 +1467,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Ta grupa zawiera pakiety do wykonywania obliczeń matematycznych i naukowych, "
-"rysowania wykresów i konwersji jednostek."
+"Ta grupa zawiera pakiety do wykonywania obliczeń matematycznych i naukowych,"
+" rysowania wykresów i konwersji jednostek."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1471,15 +1483,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Ta grupa zawiera tekstowe klienty poczty elektronicznej, WWW i komunikatory. "
-"Te aplikacje nie wymagajÄ… systemu X Window."
+"Ta grupa zawiera tekstowe klienty poczty elektronicznej, WWW i komunikatory."
+" Te aplikacje nie wymagajÄ… systemu X Window."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ta grupa zawiera zbiór graficznych narzędzi administracyjnych, takich jak "
"zarządzanie kontami użytkowników i konfigurowanie sprzętu systemu."
@@ -1526,8 +1538,8 @@ msgstr "Ta grupa pakietów umożliwia uruchomienie serwera nazw DNS (BIND)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ta grupa pakietów umożliwia współdzielenie plików między systemami Linux a "
"Microsoft Windows(tm)."
@@ -1721,7 +1733,7 @@ msgstr "Obsługa czuwaskiego"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw projektowania"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1806,6 +1818,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Te pakiety są przeznaczone dla zawodowych projektantów, takich jak Zespół "
+"projektantów Fedory."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1828,18 +1842,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Obsługa jidysz"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Serwer infrastruktury sieciowej"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikacje"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1867,8 +1879,8 @@ msgstr "Åšrodowisko graficzne KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE jest graficznym interfejsem użytkownika o dużych możliwościach, "
"zawierającym panel, pulpit, ikony systemowe oraz graficzny menedżer plików."
@@ -1939,7 +1951,8 @@ msgstr "Środowisko ogólnego przeznaczenia."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
-msgstr "Minimalne środowisko, które może być używane także jako cienki klient."
+msgstr ""
+"Minimalne środowisko, które może być używane także jako cienki klient."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
@@ -1979,8 +1992,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Umożliwia systemowi działanie jako serwer WWW oraz wykonywanie aplikacji WWW "
-"w językach Perl i Python"
+"Umożliwia systemowi działanie jako serwer WWW oraz wykonywanie aplikacji WWW"
+" w językach Perl i Python"
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2409,8 +2422,8 @@ msgstr "Obsługa smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Oprogramowanie zaprojektowane do obsługiwania łączności klastrowej i "
"gridów?? używając urządzeń InfiniBand oraz iWARP opartych na RDMA."
@@ -2509,11 +2522,12 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"Narzędzia do debugowania błędnie zachowujących się aplikacji i diagnozowania "
-"problemów z wydajnością."
+"Narzędzia do debugowania błędnie zachowujących się aplikacji i diagnozowania"
+" problemów z wydajnością."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Narzędzia do diagnozowania problemów z wydajnością na poziomie systemu i "
"aplikacji."
@@ -2599,9 +2613,4 @@ msgstr "Obsługa klienta iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Serwer sieciowych pamięci masowych iSCSI, iSER oraz iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Åšrodowisko graficzne Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Moblin jest środowiskiem graficznym dla urządzeń typu netbook/nettop."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 227e6d0..e244809 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# nunmiranda <nunmiranda at gmail.com>, 2011.
+# Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>, 2010, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <trans-pt at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,8 +34,8 @@ msgstr "Um conjunto de aplicações que são consideradas Caminho CrÃtico"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Um conjunto de pacotes que disponibilizam a funcionalidade de Caminho "
"CrÃtico para o ambiente de trabalho GNOME"
@@ -770,7 +772,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE é um ambiente de trabalho X11 leve desenhado para computadores com "
"especificações de hardware modestas como netbooks, dispositivos móveis e "
@@ -1162,8 +1165,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Normalmente chamados editores de texto, estes programas permitem-lhe criar e "
-"editar ficheiros. Inclui o Emacs e o Vi."
+"Normalmente chamados editores de texto, estes programas permitem-lhe criar e"
+" editar ficheiros. Inclui o Emacs e o Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1227,8 +1230,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Suporte para desenvolver programas na linguagem e bibliotecas de programação "
-"Objective CAML"
+"Suporte para desenvolver programas na linguagem e bibliotecas de programação"
+" Objective CAML"
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1329,7 +1332,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Os pacotes neste grupo contém bibliotecas de base necessárias para "
"desenvolver aplicações."
@@ -1353,8 +1357,8 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Este pacotes são úteis ao desenvolver extensões e macros para o OpenOffice."
-"org."
+"Este pacotes são úteis ao desenvolver extensões e macros para o "
+"OpenOffice.org."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1375,8 +1379,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Estes pacotes incluem servidores de rede para protocolos antigos tais como o "
-"rsh e o telnet."
+"Estes pacotes incluem servidores de rede para protocolos antigos tais como o"
+" rsh e o telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1392,8 +1396,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Estes pacotes fornecem suporte a várias localizações, incluindo tipos de "
"letra e método de entrada."
@@ -1440,7 +1444,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Este grupo contém todas as ferramentas de configuração de servidores da Red "
"Hat."
@@ -1491,8 +1496,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Este grupo é uma colecção de ferramentas gráficas de administração para o "
"sistema, tal como a gestão das contas de utilizadores e configurar o "
@@ -1521,8 +1526,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"Este grupo é uma colecção de ferramentas utilizadas no desenho, modificação, "
-"manipulação e criação de pacotes de fontes."
+"Este grupo é uma colecção de ferramentas utilizadas no desenho, modificação,"
+" manipulação e criação de pacotes de fontes."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1532,8 +1537,8 @@ msgid ""
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"Este grupo é uma colecção de ferramentas para o sistema, tal como o cliente "
-"para se ligar a partilhas de SMB e as ferramentas para monitorizar o tráfego "
-"de rede."
+"para se ligar a partilhas de SMB e as ferramentas para monitorizar o tráfego"
+" de rede."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1546,8 +1551,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Este grupo de pacotes permite-lhe partilhar os ficheiros entre os sistemas "
"Linux e MS Windows (tm)."
@@ -1741,7 +1746,7 @@ msgstr "Suporte a Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de Design"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1827,6 +1832,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Estes pacotes são vocacionados para designers profissionais, como a Equipa "
+"de Design do Fedora."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1849,18 +1856,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Suporte a iÃdiche"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Servidor de infra-estrutura de rede"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicações"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1888,8 +1893,8 @@ msgstr "Ambiente de Trabalho KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"O KDE é uma interface gráfica poderosa que inclui um painel, um ambiente de "
"trabalho, os Ãcones de sistema e um gestor de ficheiros gráfico."
@@ -1928,13 +1933,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
-"Este grupo é uma colecção de ferramentas e recursos para ambientes Hebraicos."
+"Este grupo é uma colecção de ferramentas e recursos para ambientes "
+"Hebraicos."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
-"Este grupo é uma colecção de ferramentas e recursos para ambientes Japoneses."
+"Este grupo é uma colecção de ferramentas e recursos para ambientes "
+"Japoneses."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
@@ -1966,8 +1973,8 @@ msgstr "Ambiente de trabalho de utilização geral."
#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr ""
-"Um ambiente de trabalho mÃnimo que também pode ser utilizado como um cliente "
-"fino."
+"Um ambiente de trabalho mÃnimo que também pode ser utilizado como um cliente"
+" fino."
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
@@ -1999,7 +2006,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "Permite que o sistema actue como um servidor de e-mail SMTP e/ou IMAP."
+msgstr ""
+"Permite que o sistema actue como um servidor de e-mail SMTP e/ou IMAP."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -2081,8 +2089,8 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"Aplicações de compatibilidade para migração a partir de ou que trabalham com "
-"ambientes sistemas de janelas X."
+"Aplicações de compatibilidade para migração a partir de ou que trabalham com"
+" ambientes sistemas de janelas X."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2204,7 +2212,8 @@ msgstr "Navegador web Firefox"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr "Fontes para renderização de texto numa variedade de idiomas e scripts."
+msgstr ""
+"Fontes para renderização de texto numa variedade de idiomas e scripts."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
@@ -2441,8 +2450,8 @@ msgstr "Suporte a cartão Smart"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Software projectado para suportar conectividade de clusters e grid "
"utilizando InfiniBand e iWARP baseados no suporte a RDMA."
@@ -2479,7 +2488,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr "Bibliotecas suportadas para a plataforma de servidor Enterprise Linux."
+msgstr ""
+"Bibliotecas suportadas para a plataforma de servidor Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System Management"
@@ -2547,10 +2557,11 @@ msgstr ""
"diagnosticar problemas de desempenho."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
-"Ferramentas para diagnosticar problemas de performance do sistema e de nÃvel "
-"de aplicativo."
+"Ferramentas para diagnosticar problemas de performance do sistema e de nÃvel"
+" de aplicativo."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
@@ -2633,8 +2644,4 @@ msgstr "Suporte a cliente iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Servidor de armazenamento em rede iSCSI, iSER e iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Ambiente de Trabalho Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin é um ambiente de trabalho para dispositivos NetBook/NetTop."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9078a3f..461d8f4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,20 +1,27 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# David Barzilay <barzilay at redhat.com>, 2003, 2004.
+# Pedro Macedo <webmaster at margo.bijoux.nom.br>, 2005.
+# Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula at gmail.com>, 2005.
+# Igor Pires Soares <igor at projetofedora.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Elder Marco <eldermarco at gmail.com>, 2011.
+# cleitonlima <cleitoncfl at gmail.com>, 2011.
+# Taylon Silmer <taylon at taylon.eti.br>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -31,8 +38,8 @@ msgstr "Um conjunto de aplicações que são consideradas critical path"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Um conjunto de pacotes que fornece as funcionalidades do Critical Path para "
"o ambiente de trabalho GNOME"
@@ -43,8 +50,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para "
-"o ambiente de trabalho KDE"
+"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para"
+" o ambiente de trabalho KDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -52,8 +59,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para "
-"o ambiente de trabalho LXDE"
+"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para"
+" o ambiente de trabalho LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -61,8 +68,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para "
-"o ambiente de trabalho Xfce"
+"Um conjunto de pacotes que fornecem as funcionalidades do Critical Path para"
+" o ambiente de trabalho Xfce"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -614,8 +621,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do GNOME e em GTK"
-"+."
+"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do GNOME e em "
+"GTK+."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -623,7 +630,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do XFCE e em GTK+."
+"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do XFCE e em "
+"GTK+."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -770,10 +778,11 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"O LXDE é um ambiente de trabalho leve para o X11 projetado para computadores "
-"com especificações de hardware mais modestas como netbooks, dispositivos "
+"O LXDE é um ambiente de trabalho leve para o X11 projetado para computadores"
+" com especificações de hardware mais modestas como netbooks, dispositivos "
"móveis e computadores mais antigos."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -912,8 +921,8 @@ msgstr "Ambiente MeeGo NetBook UX"
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr ""
-"O MeeGo NetBook UX é um ambiente de trabalho para dispositivos NetBook/"
-"NetTop."
+"O MeeGo NetBook UX é um ambiente de trabalho para dispositivos "
+"NetBook/NetTop."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1321,20 +1330,22 @@ msgid ""
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"O KDE SC inclui o KDE Plasma Desktop, uma interface gráfica de usuário "
-"altamente configurável que inclui um painel, uma área de trabalho, Ãcones de "
-"sistema, widgets para a área de trabalho e muitos aplicativos poderosos do "
+"altamente configurável que inclui um painel, uma área de trabalho, Ãcones de"
+" sistema, widgets para a área de trabalho e muitos aplicativos poderosos do "
"KDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "As aplicações incluem suÃtes de escritório, visualizadores PDF e mais."
+msgstr ""
+"As aplicações incluem suÃtes de escritório, visualizadores PDF e mais."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Os pacotes deste grupo são bibliotecas de base necessárias para desenvolver "
"aplicações."
@@ -1356,8 +1367,8 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Estes pacotes são úteis no desenvolvimento de extensões e macros do BrOffice."
-"org."
+"Estes pacotes são úteis no desenvolvimento de extensões e macros do "
+"BrOffice.org."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1397,8 +1408,8 @@ msgstr "Estes pacotes oferecem compatibilidade com as versões anteriores."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Estes pacotes oferecem suporte para várias localidades, incluindo fontes e "
"métodos de entrada."
@@ -1442,7 +1453,8 @@ msgstr "Este grupo permite configurar o sistema como um servidor de notÃcias."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Este grupo contém todas as ferramentas personalizadas de configuração de "
"servidores da Red Hat."
@@ -1493,8 +1505,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Este grupo é uma coleção de ferramentas gráficas de administração para o "
"sistema, como a gestão de contas dos usuários e a configuração do hardware "
@@ -1514,8 +1526,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr ""
-"Este grupo é uma coleção de ferramentas para vários utilitários de hardwares "
-"especÃficos."
+"Este grupo é uma coleção de ferramentas para vários utilitários de hardwares"
+" especÃficos."
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
@@ -1534,8 +1546,8 @@ msgid ""
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"Este grupo é uma coleção de várias ferramentas para o sistema, como o "
-"cliente para conectar a compartilhamentos SMB e ferramentas para monitorar o "
-"tráfego de rede."
+"cliente para conectar a compartilhamentos SMB e ferramentas para monitorar o"
+" tráfego de rede."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1548,8 +1560,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Este grupo de pacotes permite compartilhar arquivos entre os sistemas "
"operacionais Linux e MS Windows(tm)."
@@ -1742,7 +1754,7 @@ msgstr "Suporte à Chuvash"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite Design"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1828,6 +1840,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Estes pacotes são direcionados para designers profissionais, como o Projeto "
+"Fedora Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1850,18 +1864,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Suporte à Yiddish"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Servidor de infraestrutura de rede"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicações"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1889,8 +1901,8 @@ msgstr "Ambiente de trabalho KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"O KDE é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de "
"trabalho, Ãcones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
@@ -2087,8 +2099,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
-"Ferramentas de acesso a internet em modo texto, frequentemente utilizado por "
-"administradores."
+"Ferramentas de acesso a internet em modo texto, frequentemente utilizado por"
+" administradores."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2251,7 +2263,8 @@ msgstr "Plataforma Java"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr "Suporte ao Java para as plataformas Enterprise Linux Server e Desktop."
+msgstr ""
+"Suporte ao Java para as plataformas Enterprise Linux Server e Desktop."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2440,8 +2453,8 @@ msgstr "Suporte à Smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Software desenvolvido para suportar conectividade de cluster e grid usando "
"Infiniband baseada em RDMA e fabricas iWARP."
@@ -2543,7 +2556,8 @@ msgstr ""
"de performance."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Ferramentas para diagnosticar sistemas e problemas de performance em nÃvel "
"de aplicação."
@@ -2629,9 +2643,4 @@ msgstr "Suporte ao cliente iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Servidor de armazenamento de rede iSCSI, iSER e iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Ambiente de trabalho Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Moblin é um ambiente de trabalho para dispositivos NetBook/NetTop."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3dea81e..8ea260a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <None>\n"
-"Language: ro\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
-"2:1))\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -32,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -762,7 +761,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1309,7 +1309,8 @@ msgstr "Aplicațiile includ suite de birou, vizualizatoare PDF și altele."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Pachetele din acest grup sunt librării de bază necesare pentru a dezvolta "
"aplicații."
@@ -1326,8 +1327,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Aceste pachete vă permit să dezvoltați aplicații pentru sistemul de ferestre "
-"X."
+"Aceste pachete vă permit să dezvoltați aplicații pentru sistemul de ferestre"
+" X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1357,8 +1358,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Aceste pachete includ servere pentru protocoale vechi de rețea cum ar fi rsh "
-"și telnet."
+"Aceste pachete includ servere pentru protocoale vechi de rețea cum ar fi rsh"
+" și telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1373,8 +1374,8 @@ msgstr "Aceste pachete oferă compatibilitate cu lansările anterioare."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Aceste pachete oferă suport pentru diverse localizări, acesta incluzând "
"fonturi și metode de introducere."
@@ -1418,7 +1419,8 @@ msgstr "Acest grup vă permite să configurați sistemul ca un server de știri.
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Acest grup conține toate uneltele personalizate de configurare a serverelor "
"de la Red Hat."
@@ -1429,8 +1431,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Acest grup include un set minimal de pachete. Util pentru a crea mici mașini "
-"router/firewall, de exemplu."
+"Acest grup include un set minimal de pachete. Util pentru a crea mici mașini"
+" router/firewall, de exemplu."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1445,8 +1447,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Acest grup include pachete pentru a efectua calcule și grafice matematice și "
-"științifice precum și conversie între unități de măsură."
+"Acest grup include pachete pentru a efectua calcule și grafice matematice și"
+" științifice precum și conversie între unități de măsură."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1469,8 +1471,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Acest grup este o colecție de unelte grafice de administrare pentru sistem, "
"cum ar fi administrarea conturilor de utilizator și configurarea hardware."
@@ -1480,7 +1482,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "Acest grup este o colecție de unelte și resurse ale mediilor Armenian."
+msgstr ""
+"Acest grup este o colecție de unelte și resurse ale mediilor Armenian."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1520,11 +1523,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Acest grup de pachete vă permite să partajați fișiere între sisteme Linux și "
-"MS Windows(tm)."
+"Acest grup de pachete vă permite să partajați fișiere între sisteme Linux și"
+" MS Windows(tm)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1829,9 +1832,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplicații"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1860,11 +1862,12 @@ msgstr "KDE (Mediul de lucru K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE este o puternică interfață grafică cu utilizatorul care include un "
-"panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem și un manager grafic de fișiere."
+"panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem și un manager grafic de "
+"fișiere."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2378,8 +2381,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2477,7 +2480,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2556,3 +2560,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b61dc97..e8f0a57 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,22 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Leonid Kanter <leon at geon.donetsk.ua>, 2003.
+# Leonid Kanter <leon at asplinux.ru>, 2004, 2006.
+# Dmitri Alenitchev <alenitchev at nm.ru>, 2005.
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
+# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
+# Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2011.
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2004, 2005, 2006.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -32,8 +38,8 @@ msgstr "Ðабор приложений, ÑоÑтавлÑющих критиче
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "Ðабор пакетов, ÑоÑтавлÑющий критичеÑкий путь Ð´Ð»Ñ GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "Поддержка финÑкого Ñзыка"
#: ../comps-f14.xml.in.h:81 ../comps-f15.xml.in.h:83 ../comps-f16.xml.in.h:83
#: ../comps-f17.xml.in.h:84
msgid "Font design and packaging"
-msgstr "Дизайн шрифтов и их Ñборка"
+msgstr "Создание и Ñборка шрифтов"
#: ../comps-f14.xml.in.h:82 ../comps-f15.xml.in.h:84 ../comps-f16.xml.in.h:84
#: ../comps-f17.xml.in.h:85 ../comps-el6.xml.in.h:97
@@ -489,9 +495,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME — Ñто мощный графичеÑкий Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, который "
-"включает панель, рабочий Ñтол, ÑиÑтемные пиктограммы и графичеÑкий менеджер "
-"файлов."
+"GNOME — мощный графичеÑкий Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, который включает в ÑÐµÐ±Ñ "
+"панель, рабочий Ñтол, ÑиÑтемные пиктограммы и графичеÑкий менеджер файлов."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -759,7 +764,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE предÑтавлÑет Ñобой облегчённый вариант графичеÑкой Ñреды X11, который "
"оптимально подходит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ñпецификацией оборудованиÑ: "
@@ -1219,7 +1225,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Поддержка запуÑка программ, напиÑанных на Ñзыке Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Java."
+msgstr ""
+"Поддержка запуÑка программ, напиÑанных на Ñзыке Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Java."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1314,7 +1321,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Ðта группа Ñодержит библиотеки необходимые Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ приложений."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1372,8 +1380,8 @@ msgstr "Ðти пакеты обеÑпечивают ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ðти пакеты обеÑпечивают поддержку различных региональных наÑтроек, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ "
"шрифты и метод ввода."
@@ -1406,8 +1414,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Ðти ÑредÑтва включают оÑновные ÑредÑтва разработки, такие как automake, gcc, "
-"perl, python и отладчики."
+"Ðти ÑредÑтва включают оÑновные ÑредÑтва разработки, такие как automake, gcc,"
+" perl, python и отладчики."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1417,10 +1425,11 @@ msgstr "Ðта группа позволÑет иÑпользовать ÑиÑÑ‚
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"Ðта группа включает в ÑÐµÐ±Ñ Ð²Ñе ÑредÑтва админиÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñервера, Ñозданные "
-"Red Hat."
+"Ðта группа включает в ÑÐµÐ±Ñ Ð²Ñе ÑредÑтва админиÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñервера, Ñозданные"
+" Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1435,7 +1444,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "Ðта группа включает графичеÑкие клиенты Ñлектронной почты, веб и чата."
+msgstr ""
+"Ðта группа включает графичеÑкие клиенты Ñлектронной почты, веб и чата."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1470,8 +1480,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ðта группа Ñодержит графичеÑкие Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемы. С помощью "
"Ñтих приложений можно добавить новых пользователей, наÑтроить звук, "
@@ -1482,7 +1492,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "Ðта группа Ñодержит набор утилит и реÑурÑов Ð´Ð»Ñ Ð°Ñ€Ð¼ÑнÑкой локализации."
+msgstr ""
+"Ðта группа Ñодержит набор утилит и реÑурÑов Ð´Ð»Ñ Ð°Ñ€Ð¼ÑнÑкой локализации."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1521,8 +1532,8 @@ msgstr "Пакеты в Ñтой группе позволÑÑ‚ уÑтанови
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ðта группа пакетов делает возможным доÑтуп к файлам между ÑиÑтемами Linux и "
"MS Windows(tm)."
@@ -1715,7 +1726,7 @@ msgstr "Поддержка чувашÑкого Ñзыка"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Комплект программ дизайнера"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1801,6 +1812,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Пакеты, предназначенные Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑиональных дизайнеров, таких, как команда "
+"дизайнеров Fedora."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1823,18 +1836,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Поддержка Ñзыка идиш"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Сервер Ñетевой инфраÑтруктуры"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "ПриложениÑ"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1863,8 +1874,8 @@ msgstr "ГрафичеÑÐºÐ°Ñ Ñреда KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE — Ñто мощный графичеÑкий интерфейÑ, включающий в ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ "
"приложений, рабочий Ñтол, ÑиÑтемные значки и графичеÑкий менеджер файлов."
@@ -2046,8 +2057,8 @@ msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
-"Программы ÑовмеÑтимоÑти Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ ÑƒÑтаревших UNIX-Ñред или Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ в "
-"них."
+"Программы ÑовмеÑтимоÑти Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ ÑƒÑтаревших UNIX-Ñред или Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ в"
+" них."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
@@ -2060,7 +2071,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
-"КонÑольные ÑредÑтва доÑтупа к интернету, чаÑто иÑпользуемые админиÑтраторами."
+"КонÑольные ÑредÑтва доÑтупа к интернету, чаÑто иÑпользуемые "
+"админиÑтраторами."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2349,7 +2361,8 @@ msgstr "Клиент печати"
#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr "ПредоÑтавлÑет Ñреду Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… гоÑтевых ÑиÑтем."
+msgstr ""
+"ПредоÑтавлÑет Ñреду Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… гоÑтевых ÑиÑтем."
#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
@@ -2414,8 +2427,8 @@ msgstr "Поддержка Ñмарт-карт"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Программное обеÑпечение, предназначенное Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ клаÑтеризации и "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñети Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ InfiniBand и iWARP на оÑнове RDMA."
@@ -2517,11 +2530,12 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"ИнÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ неправильно работающих приложений и диагноÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"проблем Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñтью."
+"ИнÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ неправильно работающих приложений и диагноÑтированиÑ"
+" проблем Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñтью."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"ИнÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑтемных и прикладных проблем Ñ "
"производительноÑтью."
@@ -2606,10 +2620,4 @@ msgstr "Поддержка клиента iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Сервер Ñетевого хранилища Ñ Ð¸Ñпользованием iSCSI, iSER и iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "ГрафичеÑÐºÐ°Ñ Ñреда Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Moblin предÑтавлÑет Ñобой окружение рабочего Ñтола Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтройÑтв NetBook/"
-#~ "NetTop."
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index ef9a721..eedaaa6 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Tyronne Wickramarathne <tywickra at redhat.com>, 2006.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Sinhala <None>\n"
-"Language: si\n"
+"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/si/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: si\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,8 +469,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"සංයුක්චà¶à·à¶§à·’ පිටපà¶à·Š කිරීමේ සිට à·à·Šâ€à¶»à·€à·Šâ€à¶ºà¶¸à¶º සංයුක්චà¶à·à¶§à·’ සහ බහු මà·à¶°à·Šâ€à¶º à·€à·à¶¯à¶±à¶ºà¶±à·Š සමඟින් මෙම ඇසුරුම ඔබේ "
-"පද්ධà¶à·’ය මචඔබ හට à·à·Šâ€à¶»à·€à·Šâ€à¶º දෘà·à·Šâ€à¶º කà·à¶»à·Šà¶ºà¶ºà¶±à·Š සඳහ෠ඉඩ සලසයි."
+"සංයුක්චà¶à·à¶§à·’ පිටපà¶à·Š කිරීමේ සිට à·à·Šâ€à¶»à·€à·Šâ€à¶ºà¶¸à¶º සංයුක්චà¶à·à¶§à·’ සහ බහු මà·à¶°à·Šâ€à¶º à·€à·à¶¯à¶±à¶ºà¶±à·Š"
+" සමඟින් මෙම ඇසුරුම ඔබේ පද්ධà¶à·’ය මචඔබ හට à·à·Šâ€à¶»à·€à·Šâ€à¶º දෘà·à·Šâ€à¶º කà·à¶»à·Šà¶ºà¶ºà¶±à·Š සඳහ෠ඉඩ "
+"සලසයි."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -487,8 +489,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ "
-"පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"GNOME යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, "
+"පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -601,7 +603,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ සහ GNOME චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º කිරීම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් ස්ථà·à¶´à¶±à¶º කරන්න"
+msgstr ""
+"GTK+ සහ GNOME චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º කිරීම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් ස්ථà·à¶´à¶±à¶º "
+"කරන්න"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -621,7 +625,8 @@ msgstr "QT සහ KDE චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"මුද්â€à¶»à¶«à¶º හ෠මුද්â€à¶»à¶« සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š ලෙස ක්â€à¶»à·’යà·à¶šà·’රීම පිණිස මෙම මෙවලම් පද්ධà¶à·’ය මචස්ථà·à¶´à¶±à¶º කරන්න"
+"මුද්â€à¶»à¶«à¶º හ෠මුද්â€à¶»à¶« සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š ලෙස ක්â€à¶»à·’යà·à¶šà·’රීම පිණිස මෙම මෙවලම් පද්ධà¶à·’ය "
+"මචස්ථà·à¶´à¶±à¶º කරන්න"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -629,7 +634,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š සහිච(X) මූලික අà¶à·”රු මුහුණචභà·à·€à·’චකිරීමට සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º මෙම ඇසුරුම් කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ ස්ථà·à¶´à¶±à¶º කරන්න."
+"චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š සහිච(X) මූලික අà¶à·”රු මුහුණචභà·à·€à·’චකිරීමට සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º මෙම ඇසුරුම් "
+"කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ ස්ථà·à¶´à¶±à¶º කරන්න."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -752,7 +758,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -993,7 +1000,9 @@ msgstr "ඔරිය෠භà·à·à· පහසුකම"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් නිර්මà·à¶«à¶º හ෠ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º ක්â€à¶»à·’යà·à¶šà·à¶»à¶šà¶¸à·Š මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ"
+msgstr ""
+"à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් නිර්මà·à¶«à¶º හ෠ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º ක්â€à¶»à·’යà·à¶šà·à¶»à¶šà¶¸à·Š මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල "
+"ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1125,7 +1134,9 @@ msgstr "සිදුකල à·„à·à¶šà·’ ඉà¶à·à¶¸ කුඩ෠ස්ථà·
#: ../comps-f16.xml.in.h:215 ../comps-f17.xml.in.h:218
#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "ජà·à¶½ සම්බන්ධක සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෘදුකà·à¶‚ගය භà·à·€à·’චකරනු ලà·à¶¶à·š."
+msgstr ""
+"ජà·à¶½ සම්බන්ධක සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෘදුකà·à¶‚ගය භà·à·€à·’චකරනු "
+"ලà·à¶¶à·š."
#: ../comps-f14.xml.in.h:201 ../comps-f15.xml.in.h:216
#: ../comps-f16.xml.in.h:216 ../comps-f17.xml.in.h:219
@@ -1184,7 +1195,9 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-f17.xml.in.h:228
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Java ක්â€à¶»à¶¸à¶½à·šà¶›à¶«à¶º භà·à·€à·’චකරමින් à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º කිරීම සඳහ෠මින් à·„à·à¶šà·’යà·à·€ ලà·à¶¶à·š."
+msgstr ""
+"Java ක්â€à¶»à¶¸à¶½à·šà¶›à¶«à¶º භà·à·€à·’චකරමින් à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶º කිරීම සඳහ෠මින් à·„à·à¶šà·’යà·à·€ "
+"ලà·à¶¶à·š."
#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226 ../comps-f17.xml.in.h:229
@@ -1202,7 +1215,9 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Java ක්â€à¶»à¶¸à¶½à·šà¶›à¶« භà·à·à·à·€ උපයà·à¶œà·’ කරගෙන රචිචවà·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠උපකà·à¶»à·“ වේ."
+msgstr ""
+"Java ක්â€à¶»à¶¸à¶½à·šà¶›à¶« භà·à·à·à·€ උපයà·à¶œà·’ කරගෙන රචිචවà·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠"
+"උපකà·à¶»à·“ වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1292,14 +1307,18 @@ msgstr "PDF කියවනයන්, කà·à¶šà·à·ƒ ආදී බà·à·„à· à·€
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸à·š ඇà¶à·’ ඇසුරුම් à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶ºà¶§ අවà·à·Šâ€à¶º වන මූලික පුස්à¶à¶šà¶ºà¶±à·Š වේ."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸à·š ඇà¶à·’ ඇසුරුම් à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶±à¶ºà¶§ අවà·à·Šâ€à¶º වන මූලික පුස්à¶à¶šà¶ºà¶±à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "IMAP à·„à· SMTP විද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·à¶½à·Š සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š මà·à¶± කිරීම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් උපකà·à¶»à·“ වේ."
+msgstr ""
+"IMAP à·„à· SMTP විද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·à¶½à·Š සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š මà·à¶± කිරීම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් උපකà·à¶»à·“"
+" වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
@@ -1325,14 +1344,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල ජà·à¶½ මචපදනම් වූ DHCP, Kerberos සහ NIS à·€à·à¶±à·’ සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල ජà·à¶½ මචපදනම් වූ DHCP, Kerberos සහ NIS à·€à·à¶±à·’ සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š "
+"ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr "මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල rsh සහ telnet පà·à¶»à¶«à·’ ජà·à¶½ à·€à·à·„කයන් සඳහ෠වන සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+msgstr ""
+"මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල rsh සහ telnet පà·à¶»à¶«à·’ ජà·à¶½ à·€à·à·„කයන් සඳහ෠වන සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š ඇà¶à·”ලà¶à·Š "
+"වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1342,16 +1364,18 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "මෙම ඇසුරුම් විසින් පෙර නිකුà¶à·”වන් හ෠අනුරූපි වීම සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º පුස්à¶à¶šà¶ºà¶±à·Š සපයනු ඇà¶."
+msgstr ""
+"මෙම ඇසුරුම් විසින් පෙර නිකුà¶à·”වන් හ෠අනුරූපි වීම සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º පුස්à¶à¶šà¶ºà¶±à·Š සපයනු "
+"ඇà¶."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල විවධ අක්â€à·‚ර සහ භà·à·‚෠පහසුකම, අක්â€à·‚ර යà¶à·”රු පුවරුව මඟින් ඇà¶à·”ල් කරන පිළිවෙල ආදී විවිධ "
-"භà·à·‚෠සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º සියල්ල à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"මෙම ඇසුරුම් à¶à·”ල විවධ අක්â€à·‚ර සහ භà·à·‚෠පහසුකම, අක්â€à·‚ර යà¶à·”රු පුවරුව මඟින් ඇà¶à·”ල් "
+"කරන පිළිවෙල ආදී විවිධ භà·à·‚෠සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º සියල්ල à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1359,20 +1383,23 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"DocBook ආකෘà¶à·’යෙන් ලේඛණ කෙටුම්පà¶à·Š කිරීම සහ ඒව෠HTML, PDF, Postscript, à·„à· text ලේඛණ "
-"බවට පà¶à·Šà¶šà·’රීම සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º මෙම මෙවලම් උපකà·à¶»à·“ වේ."
+"DocBook ආකෘà¶à·’යෙන් ලේඛණ කෙටුම්පà¶à·Š කිරීම සහ ඒව෠HTML, PDF, Postscript, à·„à· text"
+" ලේඛණ බවට පà¶à·Šà¶šà·’රීම සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º මෙම මෙවලම් උපකà·à¶»à·“ වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "වියුණු සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š පද්ධà¶à·’ය à¶à·”ල ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෙවලම් මඟින් ඉඩ ලà·à¶¶à·š."
+msgstr ""
+"වියුණු සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š පද්ධà¶à·’ය à¶à·”ල ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෙවලම් මඟින් ඉඩ "
+"ලà·à¶¶à·š."
#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-f17.xml.in.h:259
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "පද්ධà¶à·’ය à¶à·”ල FTP සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶º ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෙවලම් උපකà·à¶»à·“ වේ."
+msgstr ""
+"පද්ධà¶à·’ය à¶à·”ල FTP සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶º ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š කිරීම සඳහ෠මෙම මෙවලම් උපකà·à¶»à·“ වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-f17.xml.in.h:260
@@ -1381,20 +1408,24 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"මෙහි අඩංගු මූලික ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶± මෙවලම් අà¶à¶» automake, gcc, perl, python, සහ දොස් හරණයන් ඇà¶à·”ලà¶à·Š "
-"වේ."
+"මෙහි අඩංගු මූලික ප්â€à¶»à·€à¶»à·Šà¶°à¶± මෙවලම් අà¶à¶» automake, gcc, perl, python, සහ දොස් "
+"හරණයන් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "ඔබේ පද්ධà¶à·’ය ප්â€à¶»à·€à·˜à¶à·Šà¶à·’ සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š ලෙස ක්â€à¶»à·’ය෠කරවීම සඳහ෠මෙම කණ්ඩය උපකà·à¶»à·“ වේ."
+msgstr ""
+"ඔබේ පද්ධà¶à·’ය ප්â€à¶»à·€à·˜à¶à·Šà¶à·’ සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š ලෙස ක්â€à¶»à·’ය෠කරවීම සඳහ෠මෙම කණ්ඩය උපකà·à¶»à·“ "
+"වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶ වන්නේ Red Hat සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º වන සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š මà·à¶±à¶šà·’රීමේ මෙවලම් වේ."
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶ වන්නේ Red Hat සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º වන සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶±à·Š මà·à¶±à¶šà·’රීමේ"
+" මෙවලම් වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1402,14 +1433,16 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ඉà¶à·à¶¸à¶à·Š කුඩ෠ඇසුරුම් වලින් සමන්විචවේ. උදà·à·„රණ ලෙස කුඩ෠රවුටරයක්/ගිනි පවුරක්"
-"(router/firewall boxes) à·€à·à¶±à·Šà¶±à¶šà·Š සඳහ෠වඩà·à¶à·Š ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶± වේ."
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ඉà¶à·à¶¸à¶à·Š කුඩ෠ඇසුරුම් වලින් සමන්විචවේ. උදà·à·„රණ ලෙස කුඩ෠"
+"රවුටරයක්/ගිනි පවුරක්(router/firewall boxes) à·€à·à¶±à·Šà¶±à¶šà·Š සඳහ෠වඩà·à¶à·Š ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶± වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š සහිචවිද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·à¶½à·Š, වියුණු à·ƒà·à¶»à·’සරණ සහ සංවà·à¶¯ à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸à¶§ ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+msgstr ""
+"චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š සහිචවිද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·à¶½à·Š, වියුණු à·ƒà·à¶»à·’සරණ සහ සංවà·à¶¯ à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸à¶§"
+" ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1418,14 +1451,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ගණිà¶à¶¸à¶º සහ විද්â€à¶ºà·à¶à·Šà¶¸à¶š ගණනයන්, à·ƒà·à¶½à·ƒà·”ම් කිරීමේ සහ ඒකක පරිවර්à¶à¶±à¶º කිරීමේ අංගයන් "
-"ඇà¶à·”ලà¶à·Š ඇසුරුම් වලින් සමන් විචවේ."
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ගණිà¶à¶¸à¶º සහ විද්â€à¶ºà·à¶à·Šà¶¸à¶š ගණනයන්, à·ƒà·à¶½à·ƒà·”ම් කිරීමේ සහ ඒකක "
+"පරිවර්à¶à¶±à¶º කිරීමේ අංගයන් ඇà¶à·”ලà¶à·Š ඇසුරුම් වලින් සමන් විචවේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල අඩංගු ඇසුරුම් ස්කෑන් කර ලබ෠ගන්න෠පිළිඹුවන් මà·à¶±à¶±à·Šà¶± උපකà·à¶»à·“ වේ."
+msgstr ""
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල අඩංගු ඇසුරුම් ස්කෑන් කර ලබ෠ගන්න෠පිළිඹුවන් මà·à¶±à¶±à·Šà¶± උපකà·à¶»à·“ "
+"වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1434,18 +1469,19 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"පà·à¶¨à¶¸à¶º අයුරින් ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š වන විද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·‘ල, වියුණු à·ƒà·à¶»à·’සරණ සහ සංවà·à¶¯ සඳහ෠වන à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š "
-"වේ. මෙම à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් සඳහ෠X කවුළු පද්ධà¶à·’ය අවà·à·Šâ€à¶º නොවේ."
+"පà·à¶¨à¶¸à¶º අයුරින් ක්â€à¶»à·’යà·à¶à·Šà¶¸à¶š වන විද්â€à¶ºà·”à¶à·Š à¶à·à¶´à·‘ල, වියුණු à·ƒà·à¶»à·’සරණ සහ සංවà·à¶¯ සඳහ෠"
+"වන à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ. මෙම à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් සඳහ෠X කවුළු පද්ධà¶à·’ය අවà·à·Šâ€à¶º නොවේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š භà·à·€à·’à¶à¶ºà·™à¶±à·Š සිදුකරන පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà·à¶» මෙවලම් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ, මීට පරිà·à·“ලකයින්ගේ "
-"ගිණුම් කළමණà·à¶šà¶»à¶±à¶º සහ පද්ධà¶à·’යේ දෘඪà·à¶‚ග මà·à¶±à¶šà¶»à¶± à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"මෙම කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල චිà¶à·Šâ€à¶»à¶š භà·à·€à·’à¶à¶ºà·™à¶±à·Š සිදුකරන පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà·à¶» මෙවලම් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ, "
+"මීට පරිà·à·“ලකයින්ගේ ගිණුම් කළමණà·à¶šà¶»à¶±à¶º සහ පද්ධà¶à·’යේ දෘඪà·à¶‚ග මà·à¶±à¶šà¶»à¶± à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න් ඇà¶à·”ලà¶à·Š"
+" වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1475,35 +1511,39 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"මෙම කණ්දà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ඇà¶à·”ලà¶à·Š වන්නේ පද්ධà¶à·’ය සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º වන මෙවලම් සමූහයක එකà¶à·”වකි. SMB කොටස් සමඟ "
-"සම්බන්ධ වීමට සහ ජà·à¶½ සන්නිවේදනයන් නිරීක්â€à·‚ණය කිරීමේ මෙවලම්ද මීට ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"මෙම කණ්දà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල ඇà¶à·”ලà¶à·Š වන්නේ පද්ධà¶à·’ය සඳහ෠අවà·à·Šâ€à¶º වන මෙවලම් සමූහයක එකà¶à·”වකි. "
+"SMB කොටස් සමඟ සම්බන්ධ වීමට සහ ජà·à¶½ සන්නිවේදනයන් නිරීක්â€à·‚ණය කිරීමේ මෙවලම්ද මීට"
+" ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"මෙම ඇසුරුම් කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල à¶à·’බෙන ඇසුරුම් DNS name සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š (BIND) පද්ධà¶à·’ය à¶à·”ල ක්â€à¶»à·’ය෠කිරීමට "
-"අවà·à·Šâ€à¶º පහසුකම් සලසනු ලබයි."
+"මෙම ඇසුරුම් කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ à¶à·”ල à¶à·’බෙන ඇසුරුම් DNS name සේව෠දà·à¶ºà¶šà¶ºà¶šà·Š (BIND) පද්ධà¶à·’ය "
+"à¶à·”ල ක්â€à¶»à·’ය෠කිරීමට අවà·à·Šâ€à¶º පහසුකම් සලසනු ලබයි."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Linux à·„à· MS Windows(tm) පද්ධà¶à·’ අà¶à¶» ගොනු හුවමà·à¶»à·” කරගà·à¶±à·“ම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ ඉවහල් "
-"වේ."
+"Linux à·„à· MS Windows(tm) පද්ධà¶à·’ අà¶à¶» ගොනු හුවමà·à¶»à·” කරගà·à¶±à·“ම සඳහ෠මෙම ඇසුරුම් "
+"කණ්ඩà·à¶ºà¶¸ ඉවහල් වේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "MySQL සඳහ෠ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶±à·€à¶à·Š වන ඇසුරුම් මෙම ඇසුරුම් කà·à¶«à·Šà¶©à¶º à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶à·€ à¶à·’බේ."
+msgstr ""
+"MySQL සඳහ෠ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶±à·€à¶à·Š වන ඇසුරුම් මෙම ඇසුරුම් කà·à¶«à·Šà¶©à¶º à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶à·€ à¶à·’බේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "Postgresql සඳහ෠ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶±à·€à¶à·Š වන ඇසුරුම් මෙම ඇසුරුම් කà·à¶«à·Šà¶©à¶º à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶à·€ à¶à·’බේ."
+msgstr ""
+"Postgresql සඳහ෠ප්â€à¶»à¶ºà·à¶¢à¶±à·€à¶à·Š වන ඇසුරුම් මෙම ඇසුරුම් කà·à¶«à·Šà¶©à¶º à¶à·”ල අන්à¶à¶»à·Šà¶œà¶à·€ "
+"à¶à·’බේ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-f17.xml.in.h:278
@@ -1797,9 +1837,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "à·€à·à¶©à·ƒà¶§à·„න්"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1818,8 +1857,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ "
-"පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"GNOME යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, "
+"පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1827,11 +1866,11 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ පද්ධà¶à·’ "
-"කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
+"KDE යනු ප්â€à¶»à¶¶à¶½ විà¶à·Šâ€à¶»à¶š අà¶à·”රු මුහුණක් වේ, මෙහි පà·à¶±à¶½à¶ºà¶šà·Š, ඩෙසක්ටොප් එකක්, "
+"පද්ධà¶à·’ ලà·à¶‚ජනයන් සහ පද්ධà¶à·’ කළමණà·à¶šà¶»à·”වෙක් ඇà¶à·”ලà¶à·Š වේ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2343,8 +2382,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2442,7 +2481,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2521,3 +2561,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 0e694b5..0ba8a33 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Marcel Telka <marcel at telka.sk>, 2003, 2004.
+# feonsu <feonsu at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <None>\n"
-"Language: sk\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -31,11 +33,11 @@ msgstr "Súbor aplikácià považovaných za kritickú cestu"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie "
-"GNOME"
+"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie"
+" GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -43,8 +45,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie "
-"KDE"
+"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie"
+" KDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -52,8 +54,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
-"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie "
-"LXDE"
+"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie"
+" LXDE"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
@@ -61,8 +63,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie "
-"Xfce"
+"S̼bor bal̀kov, ktor̩ poskytuj̼ funkcionalitu kritickej cesty pre prostredie"
+" Xfce"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -613,8 +615,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
-"NainÅ¡talujte si tieto balÃÄky, ak potrebujete vyvÃjaÅ¥ grafické aplikácie GTK"
-"+ a GNOME."
+"NainÅ¡talujte si tieto balÃÄky, ak potrebujete vyvÃjaÅ¥ grafické aplikácie "
+"GTK+ a GNOME."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -622,8 +624,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"NainÅ¡talujte si tieto balÃÄky, ak potrebujete vyvÃjaÅ¥ grafické aplikácie GTK"
-"+ a XFCE."
+"NainÅ¡talujte si tieto balÃÄky, ak potrebujete vyvÃjaÅ¥ grafické aplikácie "
+"GTK+ a XFCE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -770,7 +772,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE je jednoduché pracovné prostredie X11 navrhnuté pre slabÅ¡ie poÄÃtaÄe "
"ako netbooky, mobilné zariadenia a starÅ¡ie poÄÃtaÄe."
@@ -1199,8 +1202,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"Podpora pre krÞovú kompiláciu 32 bitových Windows programov, ich testovanie "
-"a vytváranie inštalátorov. A to všetko pomocou Fedory."
+"Podpora pre krÞovú kompiláciu 32 bitových Windows programov, ich testovanie"
+" a vytváranie inštalátorov. A to všetko pomocou Fedory."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1319,12 +1322,14 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "Tieto aplikácie obsahujú aj kancelárske balÃky, PDF prehliadaÄe a iné."
+msgstr ""
+"Tieto aplikácie obsahujú aj kancelárske balÃky, PDF prehliadaÄe a iné."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"BalÃÄky v tejto skupine sú základné knižnice potrebné pre vývoj aplikáciÃ."
@@ -1367,8 +1372,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Tieto balÃÄky obsahujú servery pre zastaralé sieÅ¥ové protokoly, ako sú rsh a "
-"telnet."
+"Tieto balÃÄky obsahujú servery pre zastaralé sieÅ¥ové protokoly, ako sú rsh a"
+" telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1384,11 +1389,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Tieto balÃÄky poskytujú podporu pre rôzne jazykové mutácie, vrátane pÃsiem a "
-"metód vstupu."
+"Tieto balÃÄky poskytujú podporu pre rôzne jazykové mutácie, vrátane pÃsiem a"
+" metód vstupu."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1430,10 +1435,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"Táto skupina obsahuje vÅ¡etky vlastné konfiguraÄné nástroje servera firmy Red "
-"Hat."
+"Táto skupina obsahuje vÅ¡etky vlastné konfiguraÄné nástroje servera firmy Red"
+" Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1458,16 +1464,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Táto skupina obsahuje balÃÄky pre matematické a vedecké výpoÄty a kreslenie, "
-"spolu s konverziou jednotiek."
+"Táto skupina obsahuje balÃÄky pre matematické a vedecké výpoÄty a kreslenie,"
+" spolu s konverziou jednotiek."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
-"Táto skupina obsahuje balÃÄky, ktoré vám pomôžu pri skenovanà obrázkov a pri "
-"práci s nimi."
+"Táto skupina obsahuje balÃÄky, ktoré vám pomôžu pri skenovanà obrázkov a pri"
+" práci s nimi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1476,15 +1482,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Táto skupina obsahuje textových klientov pre e-mail, WWW a rozhovory (chat). "
-"Tieto aplikácie nepotrebujú systém X Window."
+"Táto skupina obsahuje textových klientov pre e-mail, WWW a rozhovory (chat)."
+" Tieto aplikácie nepotrebujú systém X Window."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Táto skupina je kolekciou grafických administrátorských nástrojov pre "
"poÄÃtaÄ, napr. správa použÃvateľských úÄtov a konfigurácia hardvéru."
@@ -1511,8 +1517,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"Táto skupina zahŕňa nástroje použÃvane k návrhu, vytváraniu a úprave pÃsem a "
-"balÃÄkov s pÃsmami."
+"Táto skupina zahŕňa nástroje použÃvane k návrhu, vytváraniu a úprave pÃsem a"
+" balÃÄkov s pÃsmami."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1521,22 +1527,23 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"Táto skupina je kolekciou rôznych nástrojov pre poÄÃtaÄ, ako je napr. klient "
-"pre pripojenie k zdieľaným položkám SMB a nástroje na monitorovanie sieťovej "
-"prevádzky."
+"Táto skupina je kolekciou rôznych nástrojov pre poÄÃtaÄ, ako je napr. klient"
+" pre pripojenie k zdieľaným položkám SMB a nástroje na monitorovanie "
+"sieťovej prevádzky."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"Táto skupina balÃÄkov vám umožnà spustiÅ¥ DNS menný server (BIND) na poÄÃtaÄi."
+"Táto skupina balÃÄkov vám umožnà spustiÅ¥ DNS menný server (BIND) na "
+"poÄÃtaÄi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Táto skupina balÃÄkov vám umožnà zdieľaÅ¥ súbory medzi systémami Linux a MS "
"Windows (tm)."
@@ -1848,9 +1855,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikácie"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1878,8 +1884,8 @@ msgstr "KDE (pracovné prostredie K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je výkonné grafické použÃvateľské rozhranie, ktoré obsahuje panel, "
"pracovnú plochu, systémové ikony a grafického správcu súborov."
@@ -2396,8 +2402,8 @@ msgstr "Podpora Smart card"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2495,7 +2501,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2575,8 +2582,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Pracovné prostredie Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin je pracovné prostredie pre NetBook a NetTop zariadenia."
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a4bf7d0..ca3ac4c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,22 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Roman Maurer <roman at lugos.si>, 2003.
+# Rok Papez <rok.papez at lugos.si>, 2004, 2006, 2007.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <None>\n"
-"Language: sl\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -488,8 +489,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME je zmogljivi grafiÄni uporabniÅ¡ki vmesnik, ki vkljuÄuje pult, namizje, "
-"sistemske ikone in grafiÄni upravljalnik datotek."
+"GNOME je zmogljivi grafiÄni uporabniÅ¡ki vmesnik, ki vkljuÄuje pult, namizje,"
+" sistemske ikone in grafiÄni upravljalnik datotek."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -612,7 +613,8 @@ msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
-"Te pakete namestite, Äe želite razvijati grafiÄne aplikacije za GTK+ in XFCE."
+"Te pakete namestite, Äe želite razvijati grafiÄne aplikacije za GTK+ in "
+"XFCE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
@@ -626,8 +628,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Ta orodja namestite, Äe želite, da bo sistem lahko tiskal ali se obnaÅ¡al kot "
-"tiskalniški strežnik."
+"Ta orodja namestite, Äe želite, da bo sistem lahko tiskal ali se obnaÅ¡al kot"
+" tiskalniški strežnik."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -758,7 +760,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1301,7 +1304,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Paketi v tej skupini so osnovne knjižnice, potrebne za razvoj aplikacij."
@@ -1342,8 +1346,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Ti paketi vkljuÄujejo strežnike za starejÅ¡e mrežne protokole, kot sta rsh in "
-"telnet."
+"Ti paketi vkljuÄujejo strežnike za starejÅ¡e mrežne protokole, kot sta rsh in"
+" telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1360,10 +1364,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Paketi z podpora razliÄnim lokalizacijam vkljuÄno s fonti ter metodami vnosa."
+"Paketi z podpora razliÄnim lokalizacijam vkljuÄno s fonti ter metodami "
+"vnosa."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1393,8 +1398,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"Ta orodja vkljuÄujejo razvojna orodja, kot so automake, gcc, perl, python in "
-"razhroÅ¡Äevalniki."
+"Ta orodja vkljuÄujejo razvojna orodja, kot so automake, gcc, perl, python in"
+" razhroÅ¡Äevalniki."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1404,7 +1409,8 @@ msgstr "Ta skupina vam omogoÄa nastaviti sistem kot noviÄarski strežnik."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ta skupina vsebuje vsa posebna nastavitvena orodja podjetja Red Hat za "
"strežnik."
@@ -1415,8 +1421,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Skupina vsebuje minimalni nabor paketov. Uporabno za namestitev na namenskih "
-"raÄunalnikih kot so na primer majhni usmerjevalniki in požarni zidovi."
+"Skupina vsebuje minimalni nabor paketov. Uporabno za namestitev na namenskih"
+" raÄunalnikih kot so na primer majhni usmerjevalniki in požarni zidovi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1431,8 +1437,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Ta skupina vsebuje pakete za izvajanje matematiÄnih in znanstvenih izraÄunov "
-"in upodabljanj, kot tudi pretvornike enot."
+"Ta skupina vsebuje pakete za izvajanje matematiÄnih in znanstvenih izraÄunov"
+" in upodabljanj, kot tudi pretvornike enot."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1455,8 +1461,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ta skupina je zbirka grafiÄnih skrbniÅ¡kih orodij za sistemska opravila, kot "
"je upravljanje uporabniÅ¡kih raÄunov in prikrojitev sistemske strojne opreme."
@@ -1503,8 +1509,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ta skupina paketov vam omogoÄa delitev datotek med Linux in MS Windows (tm)."
@@ -1810,9 +1816,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Aplikacije"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1831,8 +1836,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME je zmogljivi grafiÄni uporabniÅ¡ki vmesnik, ki vkljuÄuje pult, namizje, "
-"sistemske ikone in grafiÄni upravljalnik datotek."
+"GNOME je zmogljivi grafiÄni uporabniÅ¡ki vmesnik, ki vkljuÄuje pult, namizje,"
+" sistemske ikone in grafiÄni upravljalnik datotek."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1840,8 +1845,8 @@ msgstr "Namizno okolje KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je zmogljivi grafiÄni uporabniÅ¡ki vmesnik, ki vkljuÄuje pult, namizje, "
"sistemske ikone in grafiÄni upravljalnik datotek."
@@ -1863,8 +1868,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Ta orodja vam omogoÄajo, da ustvarjate dokumentacijo v formatu DocBook in jo "
-"pretvarjate v HTML, PDF, postscript in besedilo."
+"Ta orodja vam omogoÄajo, da ustvarjate dokumentacijo v formatu DocBook in jo"
+" pretvarjate v HTML, PDF, postscript in besedilo."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2358,8 +2363,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2457,7 +2462,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2536,3 +2542,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 30c02de..c04387d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: sq\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -635,8 +635,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"Instalojeni këtë grup paketash për të përdorur ndërfaqen bazë grafike (X) të "
-"përdoruesit."
+"Instalojeni këtë grup paketash për të përdorur ndërfaqen bazë grafike (X) të"
+" përdoruesit."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -759,7 +759,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1148,7 +1149,8 @@ msgid ""
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ngadonjëherë të quajtur edhe përpunuesa teksti, këto janë programe që ju "
-"lejojnë të krijoni dhe përpunoni kartela tekst. Këtu përfshihen Emacs dhe Vi."
+"lejojnë të krijoni dhe përpunoni kartela tekst. Këtu përfshihen Emacs dhe "
+"Vi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1304,9 +1306,11 @@ msgstr "Zbatime përfshijnë suita zyre, parësa PDF-sh, dhe të tjera."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"Paketat në këtë gruo janë librari bazë të domosdoshme për zhvillim zbatimesh."
+"Paketat në këtë gruo janë librari bazë të domosdoshme për zhvillim "
+"zbatimesh."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1363,8 +1367,8 @@ msgstr "Këto paketa ofrojnë përputhshmëri me versione të mëparshme."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Këto paketa ofrjnë asistencë për vendore të ndryshme, përfshi gërma dhe "
"metoda dhëniesh teksti."
@@ -1410,7 +1414,8 @@ msgstr "Ky grup ju lejon ta formësoni sistemin si shërbyes lajmesh."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ky grup përmban tërë mjetet Red Hat për formësim të përshtatur të një "
"shërbyesi."
@@ -1421,8 +1426,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"Ky grup përfshin një minimum paketash. I dobishëm për krijimin router-ash/"
-"firewall-esh të vegjël, fjala vjen."
+"Ky grup përfshin një minimum paketash. I dobishëm për krijimin router-ash"
+"/firewall-esh të vegjël, fjala vjen."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1461,8 +1466,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ky grup është një koleksion mjetesh grafike administrimi të sistemit, të "
"tillë si ata për administrimin e llogarive të përdoruesve dhe formësimin e "
@@ -1496,8 +1501,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"Ky grup është një koleksion mjetesh të ndryshme për sistemin, si klienti për "
-"t'u lidhur me ndarje SMB dhe mjete për mbikqyrje trafiku rrjetesh."
+"Ky grup është një koleksion mjetesh të ndryshme për sistemin, si klienti për"
+" t'u lidhur me ndarje SMB dhe mjete për mbikqyrje trafiku rrjetesh."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1510,8 +1515,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ky grup paketash ju lejon të shkëmbeni kartela ndërmjet sistemesh Linux dhe "
"MS Windows(tm)."
@@ -1819,9 +1824,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Zbatime"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1849,8 +1853,8 @@ msgstr "KDE (Mjedisi Desktop K)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE është një ndërfaqe përdoruesi grafike e fuqishme që përfshin panel, "
"desktop, ikona sistemi, dhe përgjegjës kartelash grafik."
@@ -2367,8 +2371,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2466,7 +2470,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2545,3 +2550,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d3082d0..e8c8c5e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Milos Mijatovic <mijatix at gmail.com>, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "Скуп програма који Ñе Ñматрају за крити
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚ критичне путање за GNOME окружење"
@@ -48,14 +48,16 @@ msgstr "Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚ критичне путање за LXDE окружење"
+msgstr ""
+"Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚ критичне путање за LXDE окружење"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚ критичне путање за Xfce окружење"
+msgstr ""
+"Скуп пакета који пружа функционалноÑÑ‚ критичне путање за Xfce окружење"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -63,8 +65,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"Скуп пакета који пружа дељену платформу за функционалноÑÑ‚ критичне путање за "
-"Ñва Fedora издања"
+"Скуп пакета који пружа дељену платформу за функционалноÑÑ‚ критичне путање за"
+" Ñва Fedora издања"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -639,8 +641,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"ИнÑталирајте ову групу пакета ако желите да кориÑтите оÑновно графичко (ИкÑ) "
-"кориÑничко окружење."
+"ИнÑталирајте ову групу пакета ако желите да кориÑтите оÑновно графичко (ИкÑ)"
+" кориÑничко окружење."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -763,7 +765,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE је лагано X11 радно окружење дизајнирано за рачунаре Ñа Ñлабим "
"хардверÑким Ñпецификацијама као што Ñу нетбукови, мобилни уређаји или "
@@ -1316,7 +1319,8 @@ msgstr "Прегледачи PDF датотека, канцеларијÑки и
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Ова група пакета Ñадржи оÑновне библиотеке неопходне за развој програма."
@@ -1344,7 +1348,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "Ови пакети Ñу од кориÑти када развијате веб програме или веб Ñтранице."
+msgstr ""
+"Ови пакети Ñу од кориÑти када развијате веб програме или веб Ñтранице."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1373,11 +1378,11 @@ msgstr "Ови пакети обезбеђују уÑаглашеноÑÑ‚ Ñа
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Ови пакети пружају подршку разним језицима укључујући фонтове и методе уноÑа "
-"података."
+"Ови пакети пружају подршку разним језицима укључујући фонтове и методе уноÑа"
+" података."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1418,7 +1423,8 @@ msgstr "Ова група омогућава да ÑиÑтем буде поде
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ова група Ñадржи Ñве Red Hat-ове прилагођене алатке за подешавање Ñервера."
@@ -1460,15 +1466,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"Ова група Ñадржи текÑтуалне клијенте за е-пошту, Веб и ћаÑкање. Ови програми "
-"не захтевају Ð˜ÐºÑ ÑиÑтем прозора."
+"Ова група Ñадржи текÑтуалне клијенте за е-пошту, Веб и ћаÑкање. Ови програми"
+" не захтевају Ð˜ÐºÑ ÑиÑтем прозора."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ова група је Ñкуп графичких ÑиÑтемÑких админиÑтративних алатки, нпр. за "
"управљање кориÑничким налозима и подешавање хардвера у ÑиÑтему."
@@ -1516,8 +1522,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ова група пакета омогућава дељење датотека између Linux и MS Windows(tm) "
"ÑиÑтема."
@@ -1824,9 +1830,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Програми"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1854,8 +1859,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment радно окружење)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE је напредно, графичко кориÑничко окружење које Ñадржи панел, радну "
"површину, ÑиÑтемÑке иконе, и графичко управљање датотекама."
@@ -2372,8 +2377,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2471,7 +2476,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2551,8 +2557,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Моблин радно окружење"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Моблин је радно окружење за нетбук/неттоп уређаје."
diff --git a/po/sr at Latn.po b/po/sr at Latn.po
index 3859ced..1b2394d 100644
--- a/po/sr at Latn.po
+++ b/po/sr at Latn.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Milos Mijatovic <mijatix at gmail.com>, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: sr at latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: sr at latin\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "Skup programa koji se smatraju za kritiÄnu putanju"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Skup paketa koji pruža funkcionalnost kritiÄne putanje za GNOME okruženje"
@@ -633,8 +633,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Instalirajte ove alatke da omogućite štampanje na sistemu, ili ulogu sistema "
-"kao servera za Å¡tampanje."
+"Instalirajte ove alatke da omogućite štampanje na sistemu, ili ulogu sistema"
+" kao servera za Å¡tampanje."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -766,7 +766,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE je lagano X11 radno okruženje dizajnirano za raÄunare sa slabim "
"hardverskim specifikacijama kao što su netbukovi, mobilni uređaji ili "
@@ -1194,8 +1195,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"Podrška za međuplatformsko kompiliranje programa u 32-bitne Windows ciljeve, "
-"njihovo testiranje, i pravljenje instalatera, sve unutar Fedora sistema."
+"Podrška za međuplatformsko kompiliranje programa u 32-bitne Windows ciljeve,"
+" njihovo testiranje, i pravljenje instalatera, sve unutar Fedora sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1319,7 +1320,8 @@ msgstr "PregledaÄi PDF datoteka, kancelarijski i drugi programi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Ova grupa paketa sadrži osnovne biblioteke neophodne za razvoj programa."
@@ -1340,14 +1342,16 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Ovi paketi su od koristi kada razvijate OpenOffice.org proširenja ili makroe."
+"Ovi paketi su od koristi kada razvijate OpenOffice.org proširenja ili "
+"makroe."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "Ovi paketi su od koristi kada razvijate veb programe ili veb stranice."
+msgstr ""
+"Ovi paketi su od koristi kada razvijate veb programe ili veb stranice."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1376,8 +1380,8 @@ msgstr "Ovi paketi obezbeđuju usaglašenost sa prethodnim izdanjima."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ovi paketi pružaju podrÅ¡ku raznim jezicima ukljuÄujući fontove i metode "
"unosa podataka."
@@ -1421,7 +1425,8 @@ msgstr "Ova grupa omogućava da sistem bude podešen kao server vesti."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ova grupa sadrži sve Red Hatove prilagođene alatke za podešavanje servera."
@@ -1454,7 +1459,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "Ova grupa sadrži pakete koji vam pomažu pri obradi i skeniranju slika."
+msgstr ""
+"Ova grupa sadrži pakete koji vam pomažu pri obradi i skeniranju slika."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1470,8 +1476,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ova grupa je skup grafiÄkih sistemskih administrativnih alatki, npr. za "
"upravljanje korisniÄkim nalozima i podeÅ¡avanje hardvera u sistemu."
@@ -1519,8 +1525,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ova grupa paketa omogućava deljenje datoteka između Linux i MS Windows(tm) "
"sistema."
@@ -1827,9 +1833,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Programi"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1857,8 +1862,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment radno okruženje)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je napredno, grafiÄko korisniÄko okruženje koje sadrži panel, radnu "
"povrÅ¡inu, sistemske ikone, i grafiÄko upravljanje datotekama."
@@ -1868,8 +1873,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Takozvani ureÄ‘ivaÄi teksta, ovo su programi za pravljenje i izmenu datoteka. "
-"Neki od njih su Emacs i Vi."
+"Takozvani ureÄ‘ivaÄi teksta, ovo su programi za pravljenje i izmenu datoteka."
+" Neki od njih su Emacs i Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2375,8 +2380,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2474,7 +2479,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2554,8 +2560,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin radno okruženje"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin je radno okruženje za netbuk/nettop uređaje."
diff --git a/po/sr at latin.po b/po/sr at latin.po
index 3859ced..1b2394d 100644
--- a/po/sr at latin.po
+++ b/po/sr at latin.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Milos Mijatovic <mijatix at gmail.com>, 2008.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: sr at latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: sr at latin\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "Skup programa koji se smatraju za kritiÄnu putanju"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
"Skup paketa koji pruža funkcionalnost kritiÄne putanje za GNOME okruženje"
@@ -633,8 +633,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"Instalirajte ove alatke da omogućite štampanje na sistemu, ili ulogu sistema "
-"kao servera za Å¡tampanje."
+"Instalirajte ove alatke da omogućite štampanje na sistemu, ili ulogu sistema"
+" kao servera za Å¡tampanje."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -766,7 +766,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE je lagano X11 radno okruženje dizajnirano za raÄunare sa slabim "
"hardverskim specifikacijama kao što su netbukovi, mobilni uređaji ili "
@@ -1194,8 +1195,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"Podrška za međuplatformsko kompiliranje programa u 32-bitne Windows ciljeve, "
-"njihovo testiranje, i pravljenje instalatera, sve unutar Fedora sistema."
+"Podrška za međuplatformsko kompiliranje programa u 32-bitne Windows ciljeve,"
+" njihovo testiranje, i pravljenje instalatera, sve unutar Fedora sistema."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1319,7 +1320,8 @@ msgstr "PregledaÄi PDF datoteka, kancelarijski i drugi programi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Ova grupa paketa sadrži osnovne biblioteke neophodne za razvoj programa."
@@ -1340,14 +1342,16 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Ovi paketi su od koristi kada razvijate OpenOffice.org proširenja ili makroe."
+"Ovi paketi su od koristi kada razvijate OpenOffice.org proširenja ili "
+"makroe."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "Ovi paketi su od koristi kada razvijate veb programe ili veb stranice."
+msgstr ""
+"Ovi paketi su od koristi kada razvijate veb programe ili veb stranice."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1376,8 +1380,8 @@ msgstr "Ovi paketi obezbeđuju usaglašenost sa prethodnim izdanjima."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ovi paketi pružaju podrÅ¡ku raznim jezicima ukljuÄujući fontove i metode "
"unosa podataka."
@@ -1421,7 +1425,8 @@ msgstr "Ova grupa omogućava da sistem bude podešen kao server vesti."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ova grupa sadrži sve Red Hatove prilagođene alatke za podešavanje servera."
@@ -1454,7 +1459,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "Ova grupa sadrži pakete koji vam pomažu pri obradi i skeniranju slika."
+msgstr ""
+"Ova grupa sadrži pakete koji vam pomažu pri obradi i skeniranju slika."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1470,8 +1476,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ova grupa je skup grafiÄkih sistemskih administrativnih alatki, npr. za "
"upravljanje korisniÄkim nalozima i podeÅ¡avanje hardvera u sistemu."
@@ -1519,8 +1525,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ova grupa paketa omogućava deljenje datoteka između Linux i MS Windows(tm) "
"sistema."
@@ -1827,9 +1833,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Programi"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1857,8 +1862,8 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment radno okruženje)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE je napredno, grafiÄko korisniÄko okruženje koje sadrži panel, radnu "
"povrÅ¡inu, sistemske ikone, i grafiÄko upravljanje datotekama."
@@ -1868,8 +1873,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"Takozvani ureÄ‘ivaÄi teksta, ovo su programi za pravljenje i izmenu datoteka. "
-"Neki od njih su Emacs i Vi."
+"Takozvani ureÄ‘ivaÄi teksta, ovo su programi za pravljenje i izmenu datoteka."
+" Neki od njih su Emacs i Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2375,8 +2380,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2474,7 +2479,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2554,8 +2560,4 @@ msgstr ""
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin radno okruženje"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin je radno okruženje za netbuk/nettop uređaje."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a89f13d..af7e5e2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,20 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Christian Rose <menthos at menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2007, 2008.
+# Chester Cheng <ccheng at redhat.com>, 2007.
+# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <None>\n"
-"Language: sv\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -31,10 +35,11 @@ msgstr "Ett antal program som anses ligga på den kritiska linjen"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Ett antal paket som ger kritiska linjens funktionalitet för GNOME-skrivbordet"
+"Ett antal paket som ger kritiska linjens funktionalitet för GNOME-"
+"skrivbordet"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -478,8 +483,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"Denna paketgrupp låter dig arbeta med ljud och video, vare sig det gäller cd-"
-"inspelning eller att lyssna på musikskivor och multimedia-filer."
+"Denna paketgrupp låter dig arbeta med ljud och video, vare sig det gäller "
+"cd-inspelning eller att lyssna på musikskivor och multimedia-filer."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -769,7 +774,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE är en lättviktig X11 skrivbordsmiljö gjord för datorer med låga "
"hårdvaruspecifikationer som nätböcker, mobila enheter eller äldre datorer."
@@ -1311,9 +1317,9 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC innehåller skrivbordet KDE Plasma, ett mycket konfigurerbart grafiskt "
-"användargränssnitt som innehåller en panel, ett skrivbord, systemikoner och "
-"skrivbordsprogram, och många kraftfulla KDE-program."
+"KDE SC innehåller skrivbordet KDE Plasma, ett mycket konfigurerbart grafiskt"
+" användargränssnitt som innehåller en panel, ett skrivbord, systemikoner och"
+" skrivbordsprogram, och många kraftfulla KDE-program."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1325,7 +1331,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Paketen i denna grupp är grundläggande bibliotek som behövs för utveckling "
"av program."
@@ -1356,7 +1363,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr ""
-"Dessa paket är till hjälp när du utvecklar webbapplikationer eller webbsidor."
+"Dessa paket är till hjälp när du utvecklar webbapplikationer eller "
+"webbsidor."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
@@ -1388,11 +1396,11 @@ msgstr "Dessa paket ger kompatibilitet med tidigare utgåvor."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"Dessa paket tillhandahåller stöd för diverse lokaler, inklusive typsnitt och "
-"inmatningsmetoder."
+"Dessa paket tillhandahåller stöd för diverse lokaler, inklusive typsnitt och"
+" inmatningsmetoder."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1434,7 +1442,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Denna grupp innehåller alla Red Hats specialanpassade verktyg för "
"konfiguration av server."
@@ -1486,8 +1495,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Denna grupp är en samling grafiska administrationsverktyg för systemet, som "
"exempelvis hantering av användarkonton och konfiguration av systemhårdvara."
@@ -1537,11 +1546,11 @@ msgstr "Denna paketgrupp låter dig köra en DNS-namnserver (BIND) på systemet.
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Denna paketgrupp låter dig dela filer mellan Linux och system med MS Windows"
-"(tm)."
+"Denna paketgrupp låter dig dela filer mellan Linux och system med MS "
+"Windows(tm)."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1734,7 +1743,7 @@ msgstr "Stöd för tjuvasjiska"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Designsvit"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1820,6 +1829,7 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Dessa paket är avsedda för professionella designer, som Fedora Design Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1842,18 +1852,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Stöd för jiddisch"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Nätverksinfrastrukturserver"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Program"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1881,8 +1889,8 @@ msgstr "Skrivbordsmiljön KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE är ett kraftfullt, grafiskt användargränssnitt som innehåller en panel, "
"ett skrivbord, systemikoner och en grafisk filhanterare."
@@ -1982,7 +1990,8 @@ msgstr "Ytterligare utveckling"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr "Ytterligare utvecklingshuvuden och -bibliotek för att utveckla program"
+msgstr ""
+"Ytterligare utvecklingshuvuden och -bibliotek för att utveckla program"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
@@ -2031,8 +2040,8 @@ msgstr "Stöd för tsjhattisgarhi"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"Klientverktyg för att ansluta till en server för säkerhetskopiering och göra "
-"säkerhetskopior."
+"Klientverktyg för att ansluta till en server för säkerhetskopiering och göra"
+" säkerhetskopior."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -2425,8 +2434,8 @@ msgstr "Stöd för smarta kort"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Program gjorda för att stödja klustring och nätskonnektivitet med RDMA-"
"baserade InfiniBand- och iWARP-konstruktioner."
@@ -2528,7 +2537,8 @@ msgstr ""
"prestandaproblem."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Verktyg för att diagnostisera prestandaproblem på system- och programnivå."
@@ -2611,8 +2621,4 @@ msgstr "iSCSI-klientstöd"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI-, iSER- och iSNS-nätverkslagringsserver."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblins skrivbordsmiljö"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin är en skrivbordsmiljö för NetBook-/NetTop-enheter."
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a248617..55fdebf 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,20 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Jayaradha N <jaya at pune.redhat.com>, 2004.
+# Jayaradha N <njaya at redhat.com>, 2004, 2006.
+# Felix <ifelix at redhat.com>, 2006.
+# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
+# Felix I <ifelix25 at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil-users at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -32,11 +37,11 @@ msgstr "ஒரமைபà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ நெரà¯
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"GNOME பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ "
-"இயகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+"GNOME பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை "
+"பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ இயகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -44,7 +49,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
-"KDE பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+"KDE பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை "
+"வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
#: ../comps-f17.xml.in.h:5
@@ -61,7 +67,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
-"Xfce பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+"Xfce பணிமேடையில௠அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை "
+"வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
@@ -69,8 +76,8 @@ msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
-"அனைதà¯à®¤à¯ Fedora ஸà¯à®ªà®¿à®©à¯à®•à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை "
-"பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ இயகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+"அனைதà¯à®¤à¯ Fedora ஸà¯à®ªà®¿à®©à¯à®•à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ அவசியமான பாதை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠"
+"தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அமைவை பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ இயகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -183,7 +190,8 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கையேட
#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
#: ../comps-f17.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
-msgstr "Fedora பயனரà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வலà¯à®²à¯à®¨à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கையேடà¯à®•à®³à¯"
+msgstr ""
+"Fedora பயனரà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வலà¯à®²à¯à®¨à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கையேடà¯à®•à®³à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
#: ../comps-f17.xml.in.h:31
@@ -478,8 +486,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"கà¯à®±à¯à®µà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பதிவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கேடà¯à®ªà¯Šà®²à®¿ கà¯à®±à¯à®µà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பலà¯à®²à¯‚டக கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ இயகà¯à®•, இநà¯à®¤ "
-"தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ கணினியில௠ஒலி மறà¯à®±à¯à®®à¯ வீடியோகà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பணி செயà¯à®¯ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"கà¯à®±à¯à®µà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பதிவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கேடà¯à®ªà¯Šà®²à®¿ கà¯à®±à¯à®µà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பலà¯à®²à¯‚டக கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ "
+"இயகà¯à®•, இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ கணினியில௠ஒலி மறà¯à®±à¯à®®à¯ வீடியோகà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பணி "
+"செயà¯à®¯ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -497,8 +506,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME எனà¯à®ªà®¤à¯ பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைகலை கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ "
-"உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¿à®¯ ஒர௠வலிமையான வரைகலை பயனர௠இடைமà¯à®•à®®à®¾à®•à¯à®®à¯."
+"GNOME எனà¯à®ªà®¤à¯ பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைகலை கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠"
+"ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¿à®¯ ஒர௠வலிமையான வரைகலை பயனர௠இடைமà¯à®•à®®à®¾à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -611,35 +620,39 @@ msgstr "சரà¯à®µà®¤à¯‡à®š உரை உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®© உ
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ மறà¯à®±à¯à®®à¯ GNOME வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
+msgstr ""
+"GTK+ மறà¯à®±à¯à®®à¯ GNOME வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr "GTK+ மறà¯à®±à¯à®®à¯ XFCE வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
+msgstr ""
+"GTK+ மறà¯à®±à¯à®®à¯ XFCE வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-f17.xml.in.h:117
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT மறà¯à®±à¯à®®à¯ KDE வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
+msgstr ""
+"QT மறà¯à®±à¯à®®à¯ KDE வரைகலை பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
-"அசà¯à®šà®¿à®Ÿ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒர௠அசà¯à®šà¯ சேவையகமாக பணியாறà¯à®± கணினியை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆ "
-"செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
+"அசà¯à®šà®¿à®Ÿ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒர௠அசà¯à®šà¯ சேவையகமாக பணியாறà¯à®± கணினியை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆ"
+" செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ வரைவியல௠(X) பயனர௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯"
+msgstr ""
+"அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ வரைவியல௠(X) பயனர௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -762,10 +775,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"LXDE எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠lightweight X11 பணிமேடை சூழல௠இத௠கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯€à®Ÿà¯à®•à®³à®¾à®© "
-"நெடà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯, மொபைல௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பழைய கணினிகளà¯à®•à¯à®•à®¾à®• வடிவமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
+"LXDE எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠lightweight X11 பணிமேடை சூழல௠இத௠கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ "
+"கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯€à®Ÿà¯à®•à®³à®¾à®© நெடà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯, மொபைல௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பழைய கணினிகளà¯à®•à¯à®•à®¾à®• "
+"வடிவமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1006,7 +1021,9 @@ msgstr "ஒரியா தà¯à®£à¯ˆ"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯, உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ கொடà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯."
+msgstr ""
+"பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯, உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ கொடà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ "
+"தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1151,8 +1168,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"சில நேரஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உரை தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®±à¯ அழைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤ நிரலà¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ உதவà¯à®®à¯. ஈமாகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ Vi இதில௠அடஙà¯à®•à¯à®®à¯."
+"சில நேரஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உரை தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®©à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®±à¯ அழைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤ நிரலà¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ"
+" உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• மறà¯à®±à¯à®®à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ உதவà¯à®®à¯. ஈமாகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ Vi இதில௠அடஙà¯à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1189,8 +1206,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 பின௠விணà¯à®Ÿà¯‹à®¸à¯ இலகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ கà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯ நிரலà¯à®•à®³à¯, சோதிதà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிறà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯ "
-"அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ ஃபெடோராவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+"32 பின௠விணà¯à®Ÿà¯‹à®¸à¯ இலகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ கà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯ நிரலà¯à®•à®³à¯, சோதிதà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"நிறà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯ அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ ஃபெடோராவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1214,7 +1231,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Objective CAML programming மொழி மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகம௠மூலம௠மெனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯ சேவை."
+"Objective CAML programming மொழி மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகம௠மூலம௠மெனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯"
+" சேவை."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1300,9 +1318,10 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠வரைகலை கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠"
-"ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ கொணà¯à®Ÿ ஒர௠வலிமையான வரைகலை, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பணிமேடை "
-"விடà¯à®œà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பல வலிமைமிகà¯à®• KDE பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¤à¯."
+"KDE SC எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠வரைகலை "
+"கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ கொணà¯à®Ÿ ஒர௠வலிமையான வரைகலை, பணிமேடை, கணினி "
+"சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பணிமேடை விடà¯à®œà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பல வலிமைமிகà¯à®• KDE "
+"பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1313,14 +1332,18 @@ msgstr "அலà¯à®µà®²à®• தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯, PDF காடà¯
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ கோர௠நூலகஙà¯à®•à®³à¯ ஆகà¯à®®à¯."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ கோர௠நூலகஙà¯à®•à®³à¯ "
+"ஆகà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ IMAP அலà¯à®²à®¤à¯ SMTP அஞà¯à®šà®²à¯ சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ IMAP அலà¯à®²à®¤à¯ SMTP அஞà¯à®šà®²à¯ சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
@@ -1333,23 +1356,24 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"OpenOffice.org விரிவாகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மேகà¯à®°à¯‹à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
-"உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"OpenOffice.org விரிவாகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மேகà¯à®°à¯‹à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠"
+"தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ இணைய பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இணைய பகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ இணைய பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இணைய பகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பிணைய அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®© சேவையகஙà¯à®•à®³à®¾à®© DHCP, Kerberos மறà¯à®±à¯à®®à¯ NISபோனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ˆ "
-"கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©."
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பிணைய அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®© சேவையகஙà¯à®•à®³à®¾à®© DHCP, Kerberos மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"NISபோனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1357,8 +1381,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பழைய பிணைய நெறிமà¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¾à®© rsh மறà¯à®±à¯à®®à¯ telnet போனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à®¿à®©à¯ சேவையகஙà¯à®•à®³à¯ˆ "
-"கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பழைய பிணைய நெறிமà¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¾à®© rsh மறà¯à®±à¯à®®à¯ telnet போனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à®¿à®©à¯ "
+"சேவையகஙà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1368,16 +1392,17 @@ msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ ஒர௠மெயà¯à®¨
#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252 ../comps-f17.xml.in.h:255
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ வெளியீடà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© உகநà¯à®¤ தà¯à®£à¯ˆà®¯à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ வெளியீடà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© உகநà¯à®¤ தà¯à®£à¯ˆà®¯à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ அதாவத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®¯à¯ˆ "
-"தரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ அதாவத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯ "
+"à®®à¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®¯à¯ˆ தரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1385,8 +1410,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ டாகà¯à®ªà¯à®•à¯ வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆவணஙà¯à®•à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ HTML, PDF, போஸà¯à®Ÿà¯à®¸à¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ உரையாக மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ உதவà¯à®®à¯."
+"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ டாகà¯à®ªà¯à®•à¯ வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆவணஙà¯à®•à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ HTML, PDF, "
+"போஸà¯à®Ÿà¯à®¸à¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ உரையாக மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ உதவà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1418,9 +1443,11 @@ msgstr "இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ கணினியில
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ Red Hat இன௠அனைதà¯à®¤à¯ தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ சேவையக கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ Red Hat இன௠அனைதà¯à®¤à¯ தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ சேவையக கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ "
+"கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1428,14 +1455,15 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ ஒர௠கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ அளவ௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. இத௠சிறிய ரௌடà¯à®Ÿà®°à¯/ஃபயரà¯à®µà®¾à®²à¯ "
-"பெடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯, எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ ஒர௠கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ அளவ௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. இத௠சிறிய "
+"ரௌடà¯à®Ÿà®°à¯/ஃபயரà¯à®µà®¾à®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯, எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ வரைகலை மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯, இணையம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆ கிளையனà¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ வரைகலை மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯, இணையம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆ கிளையனà¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1444,14 +1472,15 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ கணிதம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிவியல௠கணகà¯à®•à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ செயà¯à®¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைய, அலக௠மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®¯ "
-"தேவையான தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ கணிதம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிவியல௠கணகà¯à®•à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ செயà¯à®¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைய, அலக௠"
+"மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®¯ தேவையான தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ உரà¯à®µà®™à¯à®•à®³à¯ˆ மாறà¯à®± மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரà¯à®Ÿ உதவà¯à®®à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ உரà¯à®µà®™à¯à®•à®³à¯ˆ மாறà¯à®± மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரà¯à®Ÿ உதவà¯à®®à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1460,18 +1489,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ உரை அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®© மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯, இணையம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆ கிளையனà¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. "
-"இவறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯ X சாளர அமைபà¯à®ªà¯ தேவையிலà¯à®²à¯ˆ."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯à®µà®¿à®²à¯ உரை அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®© மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯, இணையம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆ கிளையனà¯à®•à®³à¯ "
+"உளà¯à®³à®©. இவறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯ X சாளர அமைபà¯à®ªà¯ தேவையிலà¯à®²à¯ˆ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ கணினிகà¯à®•à®¾à®© வரைவியல௠நிரà¯à®µà®¾à®•à®•à¯à®•à®°à¯à®µà®¿à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à®¿à®¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯, அதாவத௠பயனர௠"
-"கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ மேலாணà¯à®®à¯ˆ செயà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ கணினிகà¯à®•à®¾à®© வரைவியல௠நிரà¯à®µà®¾à®•à®•à¯à®•à®°à¯à®µà®¿à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à®¿à®¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯, அதாவத௠"
+"பயனர௠கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ மேலாணà¯à®®à¯ˆ செயà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1485,7 +1514,8 @@ msgstr "இநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®´à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr "இநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®´à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ வசதிகளை கொணà¯à®Ÿà¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®´à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ வனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ வசதிகளை கொணà¯à®Ÿà¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268 ../comps-f17.xml.in.h:271
@@ -1493,8 +1523,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ வடிவமà¯, மாறà¯à®±à¯à®¤à®²à¯, கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à¯à®•à®³à¯ "
-"தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ வடிவமà¯, மாறà¯à®±à¯à®¤à®²à¯, கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à¯à®•à®³à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1503,23 +1533,26 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ கணினிகà¯à®•à®¾à®© பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à®¿à®¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯, அதாவத௠SMB பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
-"தொடரà¯à®ªà¯ கொளà¯à®³à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணைய போகà¯à®•à¯à®µà®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ கணà¯à®•à®¾à®£à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ ஆகà¯à®®à¯."
+"இநà¯à®¤ கà¯à®´à¯ கணினிகà¯à®•à®¾à®© பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à®¿à®¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯, அதாவத௠SMB "
+"பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ தொடரà¯à®ªà¯ கொளà¯à®³à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணைய போகà¯à®•à¯à®µà®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ கணà¯à®•à®¾à®£à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ "
+"கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ ஆகà¯à®®à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ கணினியில௠DNS பெயர௠சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ (BIND) இயகà¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ கணினியில௠DNS பெயர௠சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ (BIND) இயகà¯à®• "
+"அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ லினகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ MS விணà¯à®Ÿà¯‹à®¸à¯(tm) கணினிகளà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà¯ˆà®¯à¯‡ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பரிமாற "
-"உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ கà¯à®´à¯ லினகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ MS விணà¯à®Ÿà¯‹à®¸à¯(tm) கணினிகளà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà¯ˆà®¯à¯‡ "
+"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பரிமாற உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1787,7 +1820,9 @@ msgstr "எளிமையாகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சீன தà¯à®£à¯ˆ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr "இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ லைபரà¯à®†à®ƒà®ªà®¿à®¸à¯ விரிவாகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மேகà¯à®°à¯‹à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ லைபரà¯à®†à®ƒà®ªà®¿à®¸à¯ விரிவாகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மேகà¯à®°à¯‹à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• "
+"உதவà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1817,18 +1852,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "யிடà¯à®Ÿà¯€à®·à¯ தà¯à®£à¯ˆ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "பிணைய இடைமà¯à®• சேவையகமà¯"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1847,8 +1880,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME எனà¯à®ªà®¤à¯ பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைகலை கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ "
-"உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¿à®¯ ஒர௠வலிமையான வரைகலை பயனர௠இடைமà¯à®•à®®à®¾à®•à¯à®®à¯."
+"GNOME எனà¯à®ªà®¤à¯ பலகமà¯, பணிமேடை, கணினி சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வரைகலை கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠"
+"ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¿à®¯ ஒர௠வலிமையான வரைகலை பயனர௠இடைமà¯à®•à®®à®¾à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1856,19 +1889,19 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"கேடியி எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠பலகை, மேசை, கணியமைபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠வரைவியல௠கோபà¯à®ªà¯ "
-"மேலாளர௠ஆகியன கொணà¯à®Ÿ ஒர௠வலிமையான வரைவியல௠பயனர௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯."
+"கேடியி எனà¯à®ªà®¤à¯ ஒர௠பலகை, மேசை, கணியமைபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠வரைவியல௠"
+"கோபà¯à®ªà¯ மேலாளர௠ஆகியன கொணà¯à®Ÿ ஒர௠வலிமையான வரைவியல௠பயனர௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"சில நேரஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உரை தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à®³à¯ எனà¯à®±à¯ அழைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤ நிரலà¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
-"திரà¯à®¤à¯à®¤ உதவà¯à®®à¯. ஈமாக௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ Vi இதில௠அடஙà¯à®•à¯à®®à¯."
+"சில நேரஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உரை தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à®³à¯ எனà¯à®±à¯ அழைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤ நிரலà¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ "
+"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• மறà¯à®±à¯à®®à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ உதவà¯à®®à¯. ஈமாக௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ Vi இதில௠அடஙà¯à®•à¯à®®à¯."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1879,12 +1912,13 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ டாகà¯à®ªà¯à®•à¯ வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆவணஙà¯à®•à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ HTML, PDF, போஸà¯à®Ÿà¯à®¸à¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ உரையாக மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ உதவà¯à®®à¯."
+"இநà¯à®¤ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ டாகà¯à®ªà¯à®•à¯ வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆவணஙà¯à®•à®³à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ HTML, PDF, "
+"போஸà¯à®Ÿà¯à®¸à¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ உரையாக மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ உதவà¯à®®à¯."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr "இநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®´à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ நோகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• பிணைய சேவையகஙà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯"
+msgstr ""
+"இநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®´à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ நோகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• பிணைய சேவையகஙà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®•à¯à®®à¯"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
@@ -1933,7 +1967,8 @@ msgstr "ஒர௠கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ பணிமேடை ஒர௠ஒல
#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr ""
-"A set of tools to manage SAN பாதை கிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டியதை பராமரிகà¯à®• ஒர௠ஜோடி கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯"
+"A set of tools to manage SAN பாதை கிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டியதை பராமரிகà¯à®• ஒர௠ஜோடி "
+"கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯"
#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
@@ -1954,11 +1989,13 @@ msgstr "கூடà¯à®¤à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®®à¯"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr "உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கூடà¯à®¤à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯"
+msgstr ""
+"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கூடà¯à®¤à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "கணினியை ஒர௠SMTP மறà¯à®±à¯à®®à¯/அலà¯à®²à®¤à¯ IMAP மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ சேவையகமாக அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"கணினியை ஒர௠SMTP மறà¯à®±à¯à®®à¯/அலà¯à®²à®¤à¯ IMAP மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ சேவையகமாக அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -2003,17 +2040,20 @@ msgstr "சாடà¯à®Ÿà®¿à®¸à¯à®•à®¾à®°à¯à®¹à®¿ தà¯à®£à¯ˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
-"ஒர௠பினà¯à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà¯ சேவையகம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பினà¯à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®®à®¾à®• செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ இணைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© கà¯à®³à¯ˆà®¯à®£à¯à®Ÿà¯ "
-"கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+"ஒர௠பினà¯à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà¯ சேவையகம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பினà¯à®šà¯‡à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®•à®®à®¾à®• செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ இணைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© "
+"கà¯à®³à¯ˆà®¯à®£à¯à®Ÿà¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
-msgstr "மெயà¯à®¨à®¿à®•à®°à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ வாடிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பராமரிதà¯à®¤à®²à¯."
+msgstr ""
+"மெயà¯à®¨à®¿à®•à®°à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ வாடிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"பராமரிதà¯à®¤à®²à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
-"ஒர௠அடைவ௠சேவையால௠நிரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பிணையதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ வாடிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© à®’à®°à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯."
+"ஒர௠அடைவ௠சேவையால௠நிரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பிணையதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ வாடிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®©"
+" à®’à®°à¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -2023,26 +2063,30 @@ msgstr "ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯"
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
-msgstr "à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
+msgstr ""
+"à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ "
+"நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
-"ஆவண UNIX சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à¯ இதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நகரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"ஆவண UNIX சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à¯ இதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ "
+"நகரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
-"ஆவண X விணà¯à®Ÿà¯‹ கணினி சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à¯ இதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ "
-"நகரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"ஆவண X விணà¯à®Ÿà¯‹ கணினி சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à¯ "
+"இதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நகரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr "பணியக இணையதà¯à®¤à®³ அணà¯à®•à®²à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯, நிரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®•à®³à®¾à®²à¯ அடிகà¯à®•à®Ÿà®¿ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"பணியக இணையதà¯à®¤à®³ அணà¯à®•à®²à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯, நிரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®•à®³à®¾à®²à¯ அடிகà¯à®•à®Ÿà®¿ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2085,16 +2129,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ பணிமேடை தளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
+"எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ பணிமேடை தளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•"
+" தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ சேவையக தளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
+"எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ சேவையக தளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• "
+"தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நூலகஙà¯à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2158,7 +2202,8 @@ msgstr "Firefox வலை உலாவி"
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
-msgstr "பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ மொழிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஸà¯à®•à¯à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உரைகà¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à®³à¯."
+msgstr ""
+"பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ மொழிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஸà¯à®•à¯à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ கொடà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உரைகà¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
@@ -2175,7 +2220,8 @@ msgstr "வரைகலை நிரà¯à®µà®¾à®• கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯"
#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
-msgstr "ஒர௠கணினியில௠அதிக நோகà¯à®•à®®à¯à®³à¯à®³à®µà®±à¯à®±à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© வரைகலை கணினி நிரà¯à®µà®¾à®• கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+msgstr ""
+"ஒர௠கணினியில௠அதிக நோகà¯à®•à®®à¯à®³à¯à®³à®µà®±à¯à®±à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© வரைகலை கணினி நிரà¯à®µà®¾à®• கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2203,7 +2249,9 @@ msgstr "ஜாவா தளமà¯"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr "எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®šà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ சேவையகம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பணிமேடை தளஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஜாவா தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+msgstr ""
+"எனà¯à®Ÿà®°à¯à®ƒà®ªà®¿à®°à¯ˆà®šà®¸à¯ லினகà¯à®¸à¯ சேவையகம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பணிமேடை தளஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஜாவா "
+"தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2238,8 +2286,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤à®ªà®Ÿà¯à®š ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ இடபà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®©à®¤à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஆவண X விணà¯à®Ÿà¯‹ கணினி "
-"சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤à®ªà®Ÿà¯à®š ஒதà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®ªà¯ நிரலà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ இடபà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®¾à®©à®¤à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ ஆவண X விணà¯à®Ÿà¯‹ "
+"கணினி சூழலà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2334,8 +2382,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"மெயà¯à®¨à®¿à®•à®°à®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கொளà¯à®•à®²à®©à¯à®•à®³à¯ˆ அணà¯à®• மறà¯à®±à¯à®®à¯ கடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®• ஒர௠"
-"இடைமà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"மெயà¯à®¨à®¿à®•à®°à®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கொளà¯à®•à®²à®©à¯à®•à®³à¯ˆ அணà¯à®• மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"கடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®• ஒர௠இடைமà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2376,12 +2424,14 @@ msgstr "சேவையக பாலிசி"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""
-"கோர௠பிணைய நெறிமà¯à®±à¯ˆà®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சேவையகளà¯à®•à¯à®•à®¾à®© சேவையகஙà¯à®•à®³à¯, அதாவத௠DHCP அலà¯à®²à®¤à¯ DNS."
+"கோர௠பிணைய நெறிமà¯à®±à¯ˆà®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சேவையகளà¯à®•à¯à®•à®¾à®© சேவையகஙà¯à®•à®³à¯, அதாவத௠DHCP அலà¯à®²à®¤à¯"
+" DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"லினகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ மைகà¯à®°à¯‹ ஃஸாஃபà¯à®Ÿà¯ விணà¯à®Ÿà¯‹à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கணினிகளà¯à®•à¯à®•à¯ அடையே கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பகிரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"லினகà¯à®¸à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ மைகà¯à®°à¯‹ ஃஸாஃபà¯à®Ÿà¯ விணà¯à®Ÿà¯‹à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கணினிகளà¯à®•à¯à®•à¯ அடையே கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ "
+"பகிரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
@@ -2393,11 +2443,11 @@ msgstr "ஸà¯à®®à®¾à®°à¯à®Ÿà¯ காரà¯à®Ÿà¯ தà¯à®£à¯ˆ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"கà¯à®³à®¸à¯à®Ÿà®°à®¿à®™à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெடà¯à®Ÿà¯ இணைபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ RDMA-based InfiniBand மறà¯à®±à¯à®®à¯ iWARP fabricsà® "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ வடிவமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ மெனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯."
+"கà¯à®³à®¸à¯à®Ÿà®°à®¿à®™à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெடà¯à®Ÿà¯ இணைபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ RDMA-based InfiniBand மறà¯à®±à¯à®®à¯ iWARP "
+"fabrics஠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ வடிவமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®¯à¯à®®à¯ மெனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2477,7 +2527,8 @@ msgstr "ஒர௠ஃபெடோரா தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯à®•à¯
#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
-msgstr "Tools for à®®à¯à®•à¯à®•à®¿à®¯ பà¯à®°à¯‡à®®à¯ கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®®à¯‚லஙà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அணà¯à®•à®²à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+msgstr ""
+"Tools for à®®à¯à®•à¯à®•à®¿à®¯ பà¯à®°à¯‡à®®à¯ கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®®à¯‚லஙà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ அணà¯à®•à®²à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
@@ -2492,17 +2543,22 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"பிழைதிரà¯à®¤à¯à®¤ மோசமான பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிகà¯à®•à®²à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ பரிசோதிலà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+"பிழைதிரà¯à®¤à¯à®¤ மோசமான பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிகà¯à®•à®²à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ "
+"பரிசோதிலà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "கணினியை சரிபாரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯-நிலை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ சிகà¯à®•à®²à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr ""
+"கணினியை சரிபாரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯-நிலை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ சிகà¯à®•à®²à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© "
+"கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
-"இதில௠கணிதம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிவியல௠கணகà¯à®•à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯, இணையானவறà¯à®±à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"இதில௠கணிதம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிவியல௠கணகà¯à®•à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯, இணையானவறà¯à®±à¯ˆ "
+"மதிபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -2576,8 +2632,4 @@ msgstr "iSCSI வாடிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯ தà¯à®£à¯ˆ"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, மறà¯à®±à¯à®®à¯ iSNS பிணைய சேமிபà¯à®ªà®• சேவையகமà¯."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin பணிமேடை சூழலà¯"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin எனà¯à®ªà®¤à¯ NetBook/NetTop சாதனஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© ஒர௠பணிமேடை சூழலà¯."
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 2f710a8..05e0f01 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,26 +1,31 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Sree Ganesh <sthottem at redhat.com>, 2006, 2007.
+# Krishnababu Krothapalli <krisnababu at gmail.com>, 2011.
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <>\n"
-"Language: te\n"
+"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "తకà±à°•à±à°µ బరà±à°µà±à°¨à±à°¨ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± వాతావరణం అది తకà±à°•à±à°µ సమాపà±à°¤à°¿à°—à°² à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°²à±‹ పనిచేసà±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"తకà±à°•à±à°µ బరà±à°µà±à°¨à±à°¨ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± వాతావరణం అది తకà±à°•à±à°µ సమాపà±à°¤à°¿à°—à°² à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°²à±‹ "
+"పనిచేసà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
#: ../comps-f17.xml.in.h:2
@@ -30,9 +35,11 @@ msgstr "సంకà±à°²à°¿à°·à±à°Ÿ పాతà±â€Œà°¨à± పరిగణిం
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
-msgstr "GNOME డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°•à± à°•à±à°°à°¿à°Ÿà°¿à°•à°²à± పాతౠఫంకà±à°·à°¨à°¾à°²à°¿à°Ÿà±€à°¨à± అందించà±à°¨à°Ÿà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
+msgstr ""
+"GNOME డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°•à± à°•à±à°°à°¿à°Ÿà°¿à°•à°²à± పాతౠఫంకà±à°·à°¨à°¾à°²à°¿à°Ÿà±€à°¨à± అందించà±à°¨à°Ÿà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² "
+"సమితి"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -46,21 +53,25 @@ msgstr "KDE డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± కొరకౠసంకà±à°²à°¿à°·
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
-msgstr "LXDE డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± కొరకౠసంకà±à°²à°¿à°·à±à°Ÿ పాతౠపనితీరà±à°¨à± అందించే à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
+msgstr ""
+"LXDE డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± కొరకౠసంకà±à°²à°¿à°·à±à°Ÿ పాతౠపనితీరà±à°¨à± అందించే à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
#: ../comps-f17.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
-msgstr "Xfce డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± కొరకౠసంకà±à°²à°¿à°·à±à°Ÿ పాతౠపనితీరà±à°¨à± అందించే à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
+msgstr ""
+"Xfce డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± కొరకౠసంకà±à°²à°¿à°·à±à°Ÿ పాతౠపనితీరà±à°¨à± అందించే à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
#: ../comps-f17.xml.in.h:7
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
-msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿ Fedora à°¸à±à°ªà°¿à°¨à±à°²à°ªà±ˆ à°•à±à°°à°¿à°Ÿà°¿à°•à°²à± పాతౠఫంకà±à°·à°¨à°¾à°²à°¿à°Ÿà±€ కొరకౠà°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯ à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ అందించౠపà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
+msgstr ""
+"à°…à°¨à±à°¨à°¿ Fedora à°¸à±à°ªà°¿à°¨à±à°²à°ªà±ˆ à°•à±à°°à°¿à°Ÿà°¿à°•à°²à± పాతౠఫంకà±à°·à°¨à°¾à°²à°¿à°Ÿà±€ కొరకౠà°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯ "
+"à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ అందించౠపà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°² సమితి"
#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
#: ../comps-f17.xml.in.h:8
@@ -173,7 +184,8 @@ msgstr "à°ªà±à°¸à±à°¤à°•à°®à±à°²à± మరియౠమారà±à°—దరà±
#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
#: ../comps-f17.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
-msgstr "Fedora వినియోగదారà±à°²à°•à± మరియౠఅà°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°•à°¾à°°à±à°²à°•à± à°ªà±à°¸à±à°¤à°•à°®à±à°²à± మరియౠమారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°¨à°¿à°²à±"
+msgstr ""
+"Fedora వినియోగదారà±à°²à°•à± మరియౠఅà°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°•à°¾à°°à±à°²à°•à± à°ªà±à°¸à±à°¤à°•à°®à±à°²à± మరియౠమారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°¨à°¿à°²à±"
#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
#: ../comps-f17.xml.in.h:31
@@ -468,8 +480,9 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"CD నమోదà±à°¨à±à°‚à°¡à±€ à°¶à±à°°à°µà°£CDలనౠఉపయోగించటానికి multimedia ఫైళà±à°²à°•à±, à°ˆ package సమూహం మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ మీ "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à±‹ à°¶à±à°°à°µà°£ మరియూ దృశà±à°¯ పరమైన వాటితో పనిచేసà±à°•à±‹à°µà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+"CD నమోదà±à°¨à±à°‚à°¡à±€ à°¶à±à°°à°µà°£CDలనౠఉపయోగించటానికి multimedia ఫైళà±à°²à°•à±, à°ˆ package సమూహం "
+"మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à±‹ à°¶à±à°°à°µà°£ మరియూ దృశà±à°¯ పరమైన వాటితో పనిచేసà±à°•à±‹à°µà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ "
+"à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -487,8 +500,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME పానలà±, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±, సిసà±à°Ÿà°‚ à°à°•à°¾à°¨à±, మరియూ à°šà°¿à°¤à±à°°à°¸à°‚బంధ దసà±à°¤à±à°° నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°•à°¨à± కలిగిన శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± "
-"యూజరౠఇంటరà±â€Œà°«à±‡à°¸à±."
+"GNOME పానలà±, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±, సిసà±à°Ÿà°‚ à°à°•à°¾à°¨à±, మరియూ à°šà°¿à°¤à±à°°à°¸à°‚బంధ దసà±à°¤à±à°° నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°•à°¨à± "
+"కలిగిన శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± యూజరౠఇంటరà±â€Œà°«à±‡à°¸à±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -620,7 +633,8 @@ msgstr "QT మరియూ KDE à°šà°¿à°¤à±à°° à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à± à°®à±à°¦à±à°°à°£ లేదా à°®à±à°¦à±à°°à°£ సేవికలాగ చేతనమగà±à°Ÿà°•à± à°ˆ సాధనమà±à°²à°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+msgstr ""
+"సిసà±à°Ÿà°®à± à°®à±à°¦à±à°°à°£ లేదా à°®à±à°¦à±à°°à°£ సేవికలాగ చేతనమగà±à°Ÿà°•à± à°ˆ సాధనమà±à°²à°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
@@ -628,7 +642,8 @@ msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à± à°®à±à°¦à±à°°à°£ లేదా à°®à±à°¦à±à°°à°£
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
-"à°ˆ package సమూహానà±à°¨à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చటానికి మూల graphical (X) వినియోగదారà±à°¨à°¿ interfaceని ఉపయోగించండి."
+"à°ˆ package సమూహానà±à°¨à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చటానికి మూల graphical (X) వినియోగదారà±à°¨à°¿ "
+"interfaceని ఉపయోగించండి."
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -751,10 +766,12 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
-"నెటà±â€Œà°¬à±à°•à±à°¸à±, మొబైలౠపరికరమà±à°²à± లేదా పాత à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°µà°‚à°Ÿà°¿ తకà±à°•à±à°µ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± సామరà±à°§à±à°¯à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°² కొరకౠ"
-"రూపొందించబడిందే లైటà±â€Œà°µà±†à°¯à°¿à°Ÿà± X11 డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà± LXDE."
+"నెటà±â€Œà°¬à±à°•à±à°¸à±, మొబైలౠపరికరమà±à°²à± లేదా పాత à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°µà°‚à°Ÿà°¿ తకà±à°•à±à°µ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± "
+"సామరà±à°§à±à°¯à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°² కొరకౠరూపొందించబడిందే లైటà±â€Œà°µà±†à°¯à°¿à°Ÿà± X11 డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± "
+"à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà± LXDE."
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -891,7 +908,9 @@ msgstr "MeeGo NetBook UX à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±"
#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168 ../comps-f17.xml.in.h:171
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-msgstr "MeeGo NetBook UX à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ NetBook/NetTop పరికరమà±à°² కొరకౠవొక డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± యెనà±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±."
+msgstr ""
+"MeeGo NetBook UX à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ NetBook/NetTop పరికరమà±à°² కొరకౠవొక డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± "
+"యెనà±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-f17.xml.in.h:172
@@ -1139,8 +1158,8 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± పాఠకూరà±à°ªà°°à°¿à°¨à°¿ పిలవటం, à°…à°¨à±à°¨à°µà°¿ పాఠఫైళà±à°²à°¨à°¿ మరియూ పాఠఫైళà±à°²à°¨à± కూరà±à°šà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚చేవి. ఇవి "
-"Emacs మరియూ Viతో కూడà±à°•à±à°¨à°¿ ఉంటాయి."
+"కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± పాఠకూరà±à°ªà°°à°¿à°¨à°¿ పిలవటం, à°…à°¨à±à°¨à°µà°¿ పాఠఫైళà±à°²à°¨à°¿ మరియూ పాఠఫైళà±à°²à°¨à± "
+"కూరà±à°šà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚చేవి. ఇవి Emacs మరియూ Viతో కూడà±à°•à±à°¨à°¿ ఉంటాయి."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1177,8 +1196,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"32 bit Windows లకà±à°·à±à°¯à°¾à°² కొరకౠకà±à°°à°¾à°¸à±-కంపైలింగౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°²à°•à± మదà±à°¦à°¤à°¿à°šà±à°šà±, వాటిని పరీకà±à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ, మరియౠ"
-"సంసà±à°¥à°¾à°ªà°•à°¿à°²à°¨à± నిరà±à°®à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ, à°…à°¨à±à°¨à°¿ Fedora నందే."
+"32 bit Windows లకà±à°·à±à°¯à°¾à°² కొరకౠకà±à°°à°¾à°¸à±-కంపైలింగౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°²à°•à± మదà±à°¦à°¤à°¿à°šà±à°šà±, "
+"వాటిని పరీకà±à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ, మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°•à°¿à°²à°¨à± నిరà±à°®à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ, à°…à°¨à±à°¨à°¿ Fedora నందే."
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1201,13 +1220,16 @@ msgstr "Perl à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à°¿à°‚à°—à± à°à°¾à°·à°²à±‹ à°ªà±à°°
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
-msgstr "ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà°¿à°µà± CAML à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à°¿à°‚à°—à± à°à°¾à°·à°¨à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ సాఫà±à°Ÿà°µà±‡à°°à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°•à°¿ మదà±à°¦à°¤à°¿à°šà±à°šà±à°Ÿ."
+msgstr ""
+"ఆబà±à°œà°•à±à°Ÿà°¿à°µà± CAML à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à°¿à°‚à°—à± à°à°¾à°·à°¨à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ సాఫà±à°Ÿà°µà±‡à°°à± "
+"à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°•à°¿ మదà±à°¦à°¤à°¿à°šà±à°šà±à°Ÿ."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "జావా à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®(programing) à°à°¾à°·à°²à±‹ రాసిన à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®à°¾à°²à°¨à± ఉపయోగించటానికి మదà±à°¦à°¤à±"
+msgstr ""
+"జావా à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®(programing) à°à°¾à°·à°²à±‹ రాసిన à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®à°¾à°²à°¨à± ఉపయోగించటానికి మదà±à°¦à°¤à±"
#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-f17.xml.in.h:232
@@ -1287,9 +1309,10 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ KDE à°ªà±à°²à°¾à°œà±à°®à°¾ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±â€Œà°¨à±, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±, సిసà±à°Ÿà°®à± à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°²à± మరియౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± విడà±à°œà°Ÿà±à°²à± "
-"కలిగివà±à°¨à±à°¨ అధికంగా-ఆకృతీకరించగల à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± యూజరౠయింటరà±à°«à±‡à°¸à±, మరియౠచాలా à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°µà°‚తమైన KDE "
-"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± కలిగివà±à°‚ది."
+"KDE SC à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ KDE à°ªà±à°²à°¾à°œà±à°®à°¾ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±â€Œà°¨à±, à°ªà±à°¯à°¾à°¨à°²à±, డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±, సిసà±à°Ÿà°®à± "
+"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°²à± మరియౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± విడà±à°œà°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨ అధికంగా-ఆకృతీకరించగల "
+"à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± యూజరౠయింటరà±à°«à±‡à°¸à±, మరియౠచాలా à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°µà°‚తమైన KDE à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± "
+"కలిగివà±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1300,8 +1323,10 @@ msgstr "à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à± కారà±à°¯à°¾à°²à°¯ suites, P
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "à°ˆ సమూహంలో ఉనà±à°¨ packages à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿à°•à°¿ అవసరమైన మూడి libraries."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
+msgstr ""
+"à°ˆ సమూహంలో ఉనà±à°¨ packages à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿à°•à°¿ అవసరమైన మూడి libraries."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1319,27 +1344,35 @@ msgstr " X Window విధానానికి à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
-msgstr "OpenOffice.org పొడిగింపà±à°²à± లేదా మాకà±à°°à±‹à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± యీ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à± దోహదపడగలవà±."
+msgstr ""
+"OpenOffice.org పొడిగింపà±à°²à± లేదా మాకà±à°°à±‹à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± యీ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à±"
+" దోహదపడగలవà±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "వెబౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à±‚ లేదా వెబౠపà±à°Ÿà°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿ చేయటానికి à°ˆ పాకేజీలౠసహకరిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
+msgstr ""
+"వెబౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à±‚ లేదా వెబౠపà±à°Ÿà°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿ చేయటానికి à°ˆ పాకేజీలౠ"
+"సహకరిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "à°ˆ packageలౠnetwork ఆధారిత సరà±à°µà°°à±à°²à± - DHCP, Kerberos మరియూ NISమొ. కలిగి ఉంది."
+msgstr ""
+"à°ˆ packageలౠnetwork ఆధారిత సరà±à°µà°°à±à°²à± - DHCP, Kerberos మరియూ NISమొ. కలిగి "
+"ఉంది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr "à°ˆ packageలౠపాత network ఒడంబడికల (rsh మరియూ telnet) కోసం సరà±à°µà°°à±à°²à°¨à± కలిగి ఉంది"
+msgstr ""
+"à°ˆ packageలౠపాత network ఒడంబడికల (rsh మరియూ telnet) కోసం సరà±à°µà°°à±à°²à°¨à± కలిగి "
+"ఉంది"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1354,9 +1387,11 @@ msgstr "à°ˆ packageలౠమà±à°‚దలి విడà±à°¦à°²à°²à°¤à±‹ à°…à°¨
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr "ఫాంటà±à°¸à±â€ మరియౠఇనà±â€Œà°ªà±à°Ÿà± పదà±à°¦à°¤à±à°²à°¨à± à°•à°²à±à°ªà±à°•à±à°¨à°¿ అనేక à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¿à°•à°¾à°²à°•à± à°ˆ సంకలనాలౠమదà±à°¦à°¤à±à°¨à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
+msgstr ""
+"ఫాంటà±à°¸à±â€ మరియౠఇనà±â€Œà°ªà±à°Ÿà± పదà±à°¦à°¤à±à°²à°¨à± à°•à°²à±à°ªà±à°•à±à°¨à°¿ అనేక à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°¿à°•à°¾à°²à°•à± à°ˆ సంకలనాలౠ"
+"మదà±à°¦à°¤à±à°¨à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1364,8 +1399,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à°ˆ సాధనమà±à°²à± మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ పతà±à°°à°¾à°²à°¨à± DocBook ఆకృతిలో సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చటానికి మరియూ వాటిని HTML, PDF, "
-"Postscript, మరియూ పాఠరీతిలో వాటిని మారà±à°šà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ సహకరిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
+"à°ˆ సాధనమà±à°²à± మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ పతà±à°°à°¾à°²à°¨à± DocBook ఆకృతిలో సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చటానికి మరియూ వాటిని "
+"HTML, PDF, Postscript, మరియూ పాఠరీతిలో వాటిని మారà±à°šà°Ÿà°¾à°¨à°¿à°•à°¿ సహకరిసà±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1386,18 +1421,21 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"à°ˆ సాధనమà±à°²à± automake, gcc, perl, python, and debuggers వంటి à°®à±à°¡à°¿ à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿ ఉపకరణాలనౠ"
-"కూడి ఉంటà±à°‚ది."
+"à°ˆ సాధనమà±à°²à± automake, gcc, perl, python, and debuggers వంటి à°®à±à°¡à°¿ à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°§à°¿ "
+"ఉపకరణాలనౠకూడి ఉంటà±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "వారà±à°¤à°¾ సరà±à°µà°°à±à°—à°¾ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°¨à± ఆకృతీకరించటానికి à°ˆ సమూహం మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+msgstr ""
+"వారà±à°¤à°¾ సరà±à°µà°°à±à°—à°¾ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°¨à± ఆకృతీకరించటానికి à°ˆ సమూహం మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ "
+"à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "à°ˆ సమూహం Red Hat యొకà±à°• à°…à°¨à±à°¨à°¿ వినియోగ సరà±à°µà°°à±à°² ఆకృతీకరణలనూ కలిగి ఉంది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1406,8 +1444,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం కనిషà±à° packageలనౠకూడిఉంది. ఉదాహరణకౠచినà±à°¨ router/firewall పేటికలౠమొదలైనవాటిని "
-"సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°Ÿà°‚."
+"à°ˆ సమూహం కనిషà±à° packageలనౠకూడిఉంది. ఉదాహరణకౠచినà±à°¨ router/firewall పేటికలౠ"
+"మొదలైనవాటిని సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°Ÿà°‚."
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1422,14 +1460,16 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం గణితం మరియూ వైజà±à°žà°¾à°¨à°¿à°• à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరీకరణ మరియూ plotting ఇంకా సమూహ బదిలీలకౠpackagesని "
-"కలిగి ఉంది."
+"à°ˆ సమూహం గణితం మరియూ వైజà±à°žà°¾à°¨à°¿à°• à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరీకరణ మరియూ plotting ఇంకా సమూహ బదిలీలకà±"
+" packagesని కలిగి ఉంది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± మారà±à°šà±à°Ÿ మరియౠసà±à°•à°¾à°¨à±â€Œà°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°²à±‹ మీకౠసహాయపడౠసంకలనాలనౠఈ సమూహం కలిగివà±à°‚ది."
+msgstr ""
+"à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± మారà±à°šà±à°Ÿ మరియౠసà±à°•à°¾à°¨à±â€Œà°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°²à±‹ మీకౠసహాయపడౠసంకలనాలనౠఈ సమూహం "
+"కలిగివà±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-f17.xml.in.h:267
@@ -1438,18 +1478,18 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం పాఠ-ఆధారిత ఈటపా, web, మరియూ సంà°à°¾à°·à°£à°¾ à°•à°•à±à°·à°¿à°¦à°¾à°°à±à°²à°¨à± కలిగి ఉంది. à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°•à± X "
-"Window విధానాలౠఅవసరంలేదà±."
+"à°ˆ సమూహం పాఠ-ఆధారిత ఈటపా, web, మరియూ సంà°à°¾à°·à°£à°¾ à°•à°•à±à°·à°¿à°¦à°¾à°°à±à°²à°¨à± కలిగి ఉంది. à°ˆ "
+"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°•à± X Window విధానాలౠఅవసరంలేదà±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం వినియోగదారà±à°¨à°¿ ఖాతా మరియూ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± hardware నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°¾à°¦à°¿ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°šà°¿à°¤à±à°° నిరà±à°µà°¹à°£ ఉపకరణాల "
-"సమాహారం"
+"à°ˆ సమూహం వినియోగదారà±à°¨à°¿ ఖాతా మరియూ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± hardware నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°¾à°¦à°¿ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± "
+"à°šà°¿à°¤à±à°° నిరà±à°µà°¹à°£ ఉపకరణాల సమాహారం"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1471,8 +1511,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం ఫాంటà±à°²à°¨à± సంకలనం చేయà±à°Ÿà°•à±, రూపొందించà±à°Ÿà°•à±, సవరించà±à°Ÿà°•à±, మానిపà±à°¯à±à°²à±‡à°Ÿà± చేయà±à°Ÿà°•à± "
-"à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ సాధనమà±à°² సంపà±à°Ÿà°®à±."
+"à°ˆ సమూహం ఫాంటà±à°²à°¨à± సంకలనం చేయà±à°Ÿà°•à±, రూపొందించà±à°Ÿà°•à±, సవరించà±à°Ÿà°•à±, మానిపà±à°¯à±à°²à±‡à°Ÿà± "
+"చేయà±à°Ÿà°•à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ సాధనమà±à°² సంపà±à°Ÿà°®à±."
#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-f17.xml.in.h:272
@@ -1481,28 +1521,31 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à°ˆ సమూహం SMB à°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯ à°•à°•à±à°·à±à°¯à°¦à°¾à°°à±à°¨à°¿à°•à±‹à°¸à°‚ à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానం మరియూ monitor network traffic కొరకౠ"
-"సాధనమà±à°²à± మొదలైన à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠఉపకరణాలనౠకలిగి ఉంది."
+"à°ˆ సమూహం SMB à°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯ à°•à°•à±à°·à±à°¯à°¦à°¾à°°à±à°¨à°¿à°•à±‹à°¸à°‚ à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానం మరియూ monitor network "
+"traffic కొరకౠసాధనమà±à°²à± మొదలైన à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠఉపకరణాలనౠకలిగి ఉంది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
-"DNS పేరà±à°—à°² సరà±à°µà°°à±à°¨à± (BIND) మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à±‹ ఉపయోగించటానికి à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² సమూహం à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+"DNS పేరà±à°—à°² సరà±à°µà°°à±à°¨à± (BIND) మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à±‹ ఉపయోగించటానికి à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² సమూహం "
+"à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
-"Linux and MS Windows (tm) విధానాలమధà±à°¯ ఫైళà±à°² పంపకానికి à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² సమూహం à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+"Linux and MS Windows (tm) విధానాలమధà±à°¯ ఫైళà±à°² పంపకానికి à°ˆ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² సమూహం "
+"à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "MySQLతో ఉపయోగించటానికి ఉపయోగపడే packageలనౠఈ package సమూహం కలిగి ఉంది."
+msgstr ""
+"MySQLతో ఉపయోగించటానికి ఉపయోగపడే packageలనౠఈ package సమూహం కలిగి ఉంది."
#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273 ../comps-f17.xml.in.h:277
@@ -1763,7 +1806,9 @@ msgstr "సింపà±à°²à°¿à°«à±ˆà°¡à± చైనీసౠతోడà±à°ªà°¾
#: ../comps-f17.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
-msgstr "LibreOffice పొడిగింపà±à°²à± లేదా మాకà±à°°à±‹à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ పరచà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± యీ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à± దోహదపడగలవà±."
+msgstr ""
+"LibreOffice పొడిగింపà±à°²à± లేదా మాకà±à°°à±‹à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ పరచà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± యీ à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à± "
+"దోహదపడగలవà±."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1793,18 +1838,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "ఇదà±à°¦à°¿à°·à± తోడà±à°ªà°¾à°Ÿà±"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "నెటà±à°µà°°à±à°•à± à°µà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ సేవిక"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à±"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1823,8 +1866,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన graphical user interface. ఇది ఫలకానà±à°¨à°¿, తెరని, à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠరూపà±à°¨à°¿ మరియూ "
-"à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°² నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°¾à°¨à±à°¨à°¿ కలిగిఉంది."
+"GNOME శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన graphical user interface. ఇది ఫలకానà±à°¨à°¿, తెరని, à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± "
+"రూపà±à°¨à°¿ మరియూ à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°² నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à°¾à°¨à±à°¨à°¿ కలిగిఉంది."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1832,20 +1875,20 @@ msgstr "KDE (K Desktop వాతావారణం)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన graphical user interface. ఇది ఫలకం, తెర, à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠరూపà±, మరియూ à°šà°¿à°¤à±à°° "
-"ఫైలౠనిరà±à°µà°¹à°£à°¨à°¿ కలిగిఉంది.KDE శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన à°šà°¿à°¤à±à°°à°¸à°‚బంధ వినియోగ అంతరà±à°®à±à°–ీనత కలది. ఇది ఫలకం, "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠరూపà±, మరియూ "
+"KDE శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన graphical user interface. ఇది ఫలకం, తెర, à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠరూపà±, "
+"మరియూ à°šà°¿à°¤à±à°° ఫైలౠనిరà±à°µà°¹à°£à°¨à°¿ కలిగిఉంది.KDE శకà±à°¤à°¿à°µà°‚తమైన à°šà°¿à°¤à±à°°à°¸à°‚బంధ వినియోగ "
+"అంతరà±à°®à±à°–ీనత కలది. ఇది ఫలకం, à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠరూపà±, మరియూ "
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± పాఠకూరà±à°ªà°°à±à°²à°¨à± పిలవటం à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ ఫైళà±à°²à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°Ÿà°‚ మరియూ ఫైళà±à°²à°¨à± కూరà±à°šà°Ÿà°‚చేసే "
-"à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®à°¾à°²à°²à°¾à°‚టివి. ఇవి Emacs మరియూ viని కలిగిఉంటాయి."
+"కొనà±à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à±à°²à± పాఠకూరà±à°ªà°°à±à°²à°¨à± పిలవటం à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ ఫైళà±à°²à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°Ÿà°‚ మరియూ ఫైళà±à°²à°¨à± "
+"కూరà±à°šà°Ÿà°‚చేసే à°ªà±à°°à°•à±à°°à°®à°¾à°²à°²à°¾à°‚టివి. ఇవి Emacs మరియూ viని కలిగిఉంటాయి."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1856,8 +1899,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"à°ˆ సాధనమà±à°²à± DocBook ఆకృతిలోనౠమరియూ వాటిని HTML, PDF, Postscript, మరియూ పాఠంగా.మారà±à°šà°Ÿà°‚లోనూ "
-"మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿."
+"à°ˆ సాధనమà±à°²à± DocBook ఆకృతిలోనౠమరియూ వాటిని HTML, PDF, Postscript, మరియూ "
+"పాఠంగా.మారà±à°šà°Ÿà°‚లోనూ మిమà±à°®à°²à±à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -1930,11 +1973,13 @@ msgstr "అదనపౠఅà°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿"
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
-msgstr "à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ పరచà±à°Ÿà°•à± అదనపౠఅà°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ హెడరà±à°²à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±"
+msgstr ""
+"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ పరచà±à°Ÿà°•à± అదనపౠఅà°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ హెడరà±à°²à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±"
#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± SMTP మరియà±/లేదా IMAP à°ˆ-మెయిలౠసేవికలా à°µà±à°¯à°µà°¹à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà±à°¨à±."
+msgstr ""
+"సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± SMTP మరియà±/లేదా IMAP à°ˆ-మెయిలౠసేవికలా à°µà±à°¯à°µà°¹à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà±à°¨à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
@@ -1945,8 +1990,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± వెబౠసేవికలా à°µà±à°¯à°µà°¹à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, మరియౠPerl మరియౠపైథానౠవెబౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à± నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± "
-"à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà±à°¨à±."
+"సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± వెబౠసేవికలా à°µà±à°¯à°µà°¹à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, మరియౠPerl మరియౠపైథానౠవెబౠ"
+"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°²à°¨à± నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°‚à°šà±à°¨à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -1978,7 +2023,8 @@ msgstr "à°šà°¤à±à°¤à±€à°¸à±â€Œà°˜à°°à°¿ తోడà±à°ªà°¾à°Ÿà±"
#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
-msgstr "à°¬à±à°¯à°¾à°•à°ªà± సేవికకౠఅనà±à°¸à°‚ధానించబడి మరియౠబà±à°¯à°¾à°•à°ªà±à°¸à±à°¨à± జరà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°•à±à°²à±ˆà°‚టౠసాధనమà±à°²à±"
+msgstr ""
+"à°¬à±à°¯à°¾à°•à°ªà± సేవికకౠఅనà±à°¸à°‚ధానించబడి మరియౠబà±à°¯à°¾à°•à°ªà±à°¸à±à°¨à± జరà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°•à±à°²à±ˆà°‚టౠసాధనమà±à°²à±"
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
@@ -1986,7 +2032,8 @@ msgstr "వరà±à°šà±à°¯à±à°²à±ˆà°œà±‡à°·à°¨à± సంà°à°µà°¾à°²à°¨à± à°¸
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "డైరెకà±à°Ÿà°°à±€ సేవ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ నిరà±à°µà°¹à°¿à°‚చబడే నెటà±à°µà°°à±à°•à±à°¨à°•à± సంయోగం కొరకౠకà±à°²à±ˆà°‚à°Ÿà±à°¸à±."
+msgstr ""
+"డైరెకà±à°Ÿà°°à±€ సేవ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ నిరà±à°µà°¹à°¿à°‚చబడే నెటà±à°µà°°à±à°•à±à°¨à°•à± సంయోగం కొరకౠకà±à°²à±ˆà°‚à°Ÿà±à°¸à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
@@ -1996,23 +2043,30 @@ msgstr "సారూపà±à°¯ లైబà±à°°à°°à±€à°²à±"
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
-msgstr "à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± యొకà±à°• à°—à°¤ వరà±à°·à°¨à±à°²à°ªà±ˆ నిరà±à°®à°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² కొరకౠసారూపà±à°¯ లైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
+msgstr ""
+"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± యొకà±à°• à°—à°¤ వరà±à°·à°¨à±à°²à°ªà±ˆ నిరà±à°®à°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°¾à°² కొరకౠసారూపà±à°¯ "
+"లైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
-msgstr "పాత UNIX యెనà±à°µà°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా వాటినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à± సారూపà±à°¯ à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°²à±."
+msgstr ""
+"పాత UNIX యెనà±à°µà°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా వాటినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à± సారూపà±à°¯ "
+"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°²à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
-msgstr "పాత X విండో సిసà±à°Ÿà°®à± యెనà±à°µà°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా వాటినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à± సారూపà±à°¯ à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°²à±."
+msgstr ""
+"పాత X విండో సిసà±à°Ÿà°®à± యెనà±à°µà°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా వాటినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à± "
+"సారూపà±à°¯ à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°²à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
-msgstr "à°•à°¨à±à°¸à±‹à°²à± యింటరà±à°¨à±†à°Ÿà± యాకà±à°¸à±†à°¸à± సాధనాలà±, తరచà±à°—à°¾ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à±à°²à°šà±‡ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¨à±."
+msgstr ""
+"à°•à°¨à±à°¸à±‹à°²à± యింటరà±à°¨à±†à°Ÿà± యాకà±à°¸à±†à°¸à± సాధనాలà±, తరచà±à°—à°¾ నిరà±à°µà°¾à°¹à°•à±à°²à°šà±‡ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¨à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
@@ -2055,16 +2109,16 @@ msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
-"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ పైన నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ "
-"హెడరà±à°²à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
+"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ పైన నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± "
+"à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ హెడరà±à°²à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
-"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± సరà±à°µà°°à± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ పైన నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ హెడరà±à°²à± "
-"మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
+"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± సరà±à°µà°°à± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚ పైన నడà±à°ªà±à°Ÿà°•à± à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± "
+"à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿à°ªà°°à°šà±à°Ÿà°•à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°¿ హెడరà±à°²à± మరియౠలైబà±à°°à°°à±€à°²à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2173,7 +2227,9 @@ msgstr "జావా à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
-msgstr "à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± సరà±à°µà°°à± మరియౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚à°² కొరకౠజావా తోడà±à°ªà°¾à°Ÿà±."
+msgstr ""
+"à°Žà°‚à°Ÿà°°à±â€Œà°ªà±à°°à±ˆà°œà± లైనకà±à°¸à± సరà±à°µà°°à± మరియౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°ªà±à°²à°¾à°Ÿà±â€Œà°«à°¾à°‚à°² కొరకౠజావా "
+"తోడà±à°ªà°¾à°Ÿà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
@@ -2208,8 +2264,8 @@ msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
-"పాత X విండో సిసà±à°Ÿà°®à± యెనà±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా దానినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à± కనీసపౠసారూపà±à°¯à°¤à°¾ à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°² "
-"సమితి."
+"పాత X విండో సిసà±à°Ÿà°®à± యెనà±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à± లేదా దానినà±à°‚à°¡à°¿ వలసపోవà±à°Ÿà°•à±"
+" కనీసపౠసారూపà±à°¯à°¤à°¾ à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°² సమితి."
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
@@ -2304,8 +2360,8 @@ msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
-"వరà±à°šà±à°¯à±à°²à±ˆà°œà±à°¡à± గెసà±à°Ÿà±à°²à± మరియౠకంటైనరà±à°¸à±à°¨à± నియంతà±à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మరియౠయాకà±à°¸à±†à°¸à± చేయà±à°Ÿà°•à± యింటరà±à°«à±‡à°¸à±â€Œà°¨à± "
-"అందించà±à°¨à±."
+"వరà±à°šà±à°¯à±à°²à±ˆà°œà±à°¡à± గెసà±à°Ÿà±à°²à± మరియౠకంటైనరà±à°¸à±à°¨à± నియంతà±à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మరియౠయాకà±à°¸à±†à°¸à± "
+"చేయà±à°Ÿà°•à± యింటరà±à°«à±‡à°¸à±â€Œà°¨à± అందించà±à°¨à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2345,11 +2401,13 @@ msgstr "సేవిక విధానం"
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
-msgstr "DHCP లేదా DNS వంటి, à°ªà±à°°à°¾à°§à°®à°¿à°• నెటà±à°µà°°à±à°•à± నిà°à°‚దనలకౠమరియౠసేవలకౠసేవికలà±."
+msgstr ""
+"DHCP లేదా DNS వంటి, à°ªà±à°°à°¾à°§à°®à°¿à°• నెటà±à°µà°°à±à°•à± నిà°à°‚దనలకౠమరియౠసేవలకౠసేవికలà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr "లైనకà±à°¸à± మరియౠమైకà±à°°à±‹à°¸à°¾à°ªà±à°Ÿà± విండోసౠసిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à± మదà±à°¯ ఫైళà±à°³à°¨à± à°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯à°ªà°°à°šà±."
+msgstr ""
+"లైనకà±à°¸à± మరియౠమైకà±à°°à±‹à°¸à°¾à°ªà±à°Ÿà± విండోసౠసిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à± మదà±à°¯ ఫైళà±à°³à°¨à± à°à°¾à°—à°¸à±à°µà°¾à°®à±à°¯à°ªà°°à°šà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
@@ -2361,11 +2419,11 @@ msgstr "à°¸à±à°®à°¾à°°à±à°Ÿà± కారà±à°¡à± తోడà±à°ªà°¾à°Ÿà±"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
-"RDMA-ఆధారిత యినà±à°«à°¿à°¬à°¾à°‚డౠమరియౠiWARP ఫాబà±à°°à°¿à°•à±à°¸à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ à°•à±à°²à°¸à±à°Ÿà°°à°¿à°‚గౠమరియౠగà±à°°à°¿à°¡à± à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానతకౠ"
-"తోడà±à°ªà°¡à±à°Ÿà°•à± రూపొందించిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±."
+"RDMA-ఆధారిత యినà±à°«à°¿à°¬à°¾à°‚డౠమరియౠiWARP ఫాబà±à°°à°¿à°•à±à°¸à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ à°•à±à°²à°¸à±à°Ÿà°°à°¿à°‚గౠమరియౠ"
+"à°—à±à°°à°¿à°¡à± à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానతకౠతోడà±à°ªà°¡à±à°Ÿà°•à± రూపొందించిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2460,17 +2518,20 @@ msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
-"తపà±à°ªà±à°—à°¾ à°ªà±à°°à°µà°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± మరియౠపనితనపౠసమసà±à°¯à°²à°¨à± విశà±à°²à±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± డీబగà±à°—ింగౠకొరకౠ"
-"సాధనాలà±."
+"తపà±à°ªà±à°—à°¾ à°ªà±à°°à°µà°°à±à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± మరియౠపనితనపౠసమసà±à°¯à°²à°¨à± విశà±à°²à±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± "
+"డీబగà±à°—ింగౠకొరకౠసాధనాలà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨-à°¸à±à°¥à°¾à°¯à°¿ పనితనపౠసమసà±à°¯à°²à°¨à± విశà±à°²à±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± సాధనాలà±."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgstr ""
+"సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠఅనà±à°µà°°à±à°¤à°¨-à°¸à±à°¥à°¾à°¯à°¿ పనితనపౠసమసà±à°¯à°²à°¨à± విశà±à°²à±‡à°·à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± సాధనాలà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
-msgstr "గణిత మరియౠశాసà±à°¤à±à°°à±€à°¯ గణనల కొరకà±, మరియౠసమాంతర à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టింగౠకొరకౠసాధనాలà±."
+msgstr ""
+"గణిత మరియౠశాసà±à°¤à±à°°à±€à°¯ గణనల కొరకà±, మరియౠసమాంతర à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టింగౠకొరకౠసాధనాలà±."
#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -2544,8 +2605,4 @@ msgstr "iSCSI à°•à±à°²à±ˆà°‚టౠమదà±à°¦à°¤à±"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, మరియౠiSNS నెటà±à°µà°°à±à°•à± నిలà±à°µ సేవిక."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "మొబà±à°²à°¿à°¨à± డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "NetBook/NetTop పరికరమà±à°² కొరకౠMoblin à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± వాతావరణం."
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index e0baa6d..61e50b2 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -487,8 +487,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME ин интерфейÑи графикии корбари боқувват мебошад, ки хуÑуÑиÑтҳои ҳамчун "
-"панел, мизи корӣ, нишонаҳои ÑиÑтемавӣ ва мудири файлҳои графикиро дар бар "
+"GNOME ин интерфейÑи графикии корбари боқувват мебошад, ки хуÑуÑиÑтҳои ҳамчун"
+" панел, мизи корӣ, нишонаҳои ÑиÑтемавӣ ва мудири файлҳои графикиро дар бар "
"мегирад."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
@@ -761,7 +761,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1303,10 +1304,11 @@ msgstr "Барномаҳо дорои Office suites, намоишгарҳои PD
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
-"Барномаҳои ин гуруҳ барои барноманавиÑии барномаҳо китобхонаҳои аÑоÑÓ£ таъмин "
-"мекунанд."
+"Барномаҳои ин гуруҳ барои барноманавиÑии барномаҳо китобхонаҳои аÑоÑÓ£ таъмин"
+" мекунанд."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-f17.xml.in.h:247
@@ -1350,8 +1352,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Ин барномаҳо хидматгоҳҳо бо протоколи Интернетии куҳна монанди rsh ва telnet "
-"дар бар мегиранд."
+"Ин барномаҳо хидматгоҳҳо бо протоколи Интернетии куҳна монанди rsh ва telnet"
+" дар бар мегиранд."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1366,8 +1368,8 @@ msgstr "Ин барномаҳо мутобиқат бо верÑиÑҳои пе
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ин барномаҳо пуштибониро барои забонҳои гуногун бо ҳарфҳо ва тарзи воридот "
"таъмин мекунанд."
@@ -1416,7 +1418,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Гуруҳи барномаҳо дорои ҳамаи аÑбобҳои танзимотии хидматгоҳи Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1433,8 +1436,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
-"Гуруҳи барномаҳо дорои почтаи Ñл. графикӣ, намоишгари интернет ва барномаҳои "
-"чат."
+"Гуруҳи барномаҳо дорои почтаи Ñл. графикӣ, намоишгари интернет ва барномаҳои"
+" чат."
#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-f17.xml.in.h:265
@@ -1464,8 +1467,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ин гуруҳ дорои маҷмӯъи аÑбобҳо идоракунии графикӣ монанди идоракунии "
"ҳиÑоботи корбар ва танзимоти Ñахтафзор барои ÑиÑтема мебошад."
@@ -1513,8 +1516,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ин гуруҳи барномаҳо иҷозат медиҳад, файлҳоро байни ÑиÑтемаҳои Linux ва MS "
"Windows мубодила кунед."
@@ -1824,9 +1827,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Барномаҳо"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1845,8 +1847,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME ин интерфейÑи графикии корбари боқувват мебошад, ки хуÑуÑиÑтҳои ҳамчун "
-"панел, мизи корӣ, нишонаҳои ÑиÑтемавӣ ва мудири файлҳои графикиро дар бар "
+"GNOME ин интерфейÑи графикии корбари боқувват мебошад, ки хуÑуÑиÑтҳои ҳамчун"
+" панел, мизи корӣ, нишонаҳои ÑиÑтемавӣ ва мудири файлҳои графикиро дар бар "
"мегирад."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
@@ -1855,8 +1857,8 @@ msgstr "KDE (Муҳити мизи корӣ)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE ин интерфейÑи графикии корбари боқувват мебошад, ки хуÑуÑиÑтҳои ҳамчун "
"панел, мизи корӣ, нишонаҳои ÑиÑтемавӣ ва мудири файлҳои графикиро дар бар "
@@ -2379,8 +2381,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2478,7 +2480,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2557,3 +2560,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 5f9c055..b9264d9 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Kamthorn Krairaksa <kamthorn_k at yahoo.com>, 2004, 2006.
+# Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin at gmail.com>, 2009.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -601,7 +603,8 @@ msgstr "à¹à¸žà¸„เà¸à¸ˆà¸§à¸´à¸˜à¸µà¸›à¹‰à¸à¸™à¸‚้à¸à¸„วามสำห
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr "ติดตั้งà¹à¸žà¹‡à¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸žà¸±à¸’นาà¹à¸à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันà¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ั้ง GTK+ à¹à¸¥à¸° GNOME"
+msgstr ""
+"ติดตั้งà¹à¸žà¹‡à¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸žà¸±à¸’นาà¹à¸à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันà¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ั้ง GTK+ à¹à¸¥à¸° GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114 ../comps-f17.xml.in.h:116
@@ -620,14 +623,17 @@ msgstr "ติดตั้งà¹à¸žà¹‡à¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸ž
#: ../comps-f16.xml.in.h:116 ../comps-f17.xml.in.h:118
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr "ติดตั้งเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¹€à¸›à¸´à¸”ใช้งานระบบพิมพ์ หรืà¸à¸—ำงานเป็นตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œ"
+msgstr ""
+"ติดตั้งเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¹€à¸›à¸´à¸”ใช้งานระบบพิมพ์ "
+"หรืà¸à¸—ำงานเป็นตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œ"
#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-f17.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "ติดตั้งà¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸‚à¸à¸‡à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸™à¸µà¹‰ เพื่à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸à¸²à¸™ (X)"
+msgstr ""
+"ติดตั้งà¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸‚à¸à¸‡à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸™à¸µà¹‰ เพื่à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸à¸²à¸™ (X)"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -750,7 +756,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1088,7 +1095,8 @@ msgstr "ตัวให้บริà¸à¸²à¸£"
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹à¸šà¸šà¹€à¸£à¸µà¸¢à¸šà¸‡à¹ˆà¸²à¸¢à¸—ี่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขà¸à¸‡à¸ªà¸ าพà¹à¸§à¸”ล้à¸à¸¡à¹€à¸”สà¸à¹Œà¸—็à¸à¸›à¸—ี่ใหà¸à¹ˆà¸à¸§à¹ˆà¸²"
+msgstr ""
+"โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹à¸šà¸šà¹€à¸£à¸µà¸¢à¸šà¸‡à¹ˆà¸²à¸¢à¸—ี่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขà¸à¸‡à¸ªà¸ าพà¹à¸§à¸”ล้à¸à¸¡à¹€à¸”สà¸à¹Œà¸—็à¸à¸›à¸—ี่ใหà¸à¹ˆà¸à¸§à¹ˆà¸²"
#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-f17.xml.in.h:213
@@ -1136,8 +1144,9 @@ msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
-"บางครั้งเรียà¸à¸§à¹ˆà¸²à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¹à¸à¹‰à¹„ขข้à¸à¸„วาม โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸„ืà¸à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸—ี่จะให้คุณสามารถสร้าง "
-"à¹à¸¥à¸°à¹à¸à¹‰à¹„ขไฟล์ข้à¸à¸„วามได้ ซึ่งรวมไปถึง Emacs à¹à¸¥à¸° Vi"
+"บางครั้งเรียà¸à¸§à¹ˆà¸²à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¹à¸à¹‰à¹„ขข้à¸à¸„วาม "
+"โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸„ืà¸à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸—ี่จะให้คุณสามารถสร้าง à¹à¸¥à¸°à¹à¸à¹‰à¹„ขไฟล์ข้à¸à¸„วามได้ "
+"ซึ่งรวมไปถึง Emacs à¹à¸¥à¸° Vi"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1174,8 +1183,8 @@ msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
-"สนับสนุนà¸à¸²à¸£à¸„à¸à¸¡à¹„พล์โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸‚้ามไปยังระบบปฎิบัติà¸à¸²à¸£ Windows 32 บิต, ทดสà¸à¸šà¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡ "
-"à¹à¸¥à¸°à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸Šà¸¸à¸”ติดตั้งทั้งหมดนี้à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸ ายใน Fedora"
+"สนับสนุนà¸à¸²à¸£à¸„à¸à¸¡à¹„พล์โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸‚้ามไปยังระบบปฎิบัติà¸à¸²à¸£ Windows 32 บิต, "
+"ทดสà¸à¸šà¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡ à¹à¸¥à¸°à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸Šà¸¸à¸”ติดตั้งทั้งหมดนี้à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸ ายใน Fedora"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1294,7 +1303,8 @@ msgstr "à¹à¸à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันเหล่านี้ประà¸à¸à¸š
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹ƒà¸™à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹„ลบรารี่หลัภซึ่งจำเป็นสำหรับพัฒนาà¹à¸à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชัน"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1326,7 +1336,9 @@ msgstr "à¹à¸žà¸„เà¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸ˆà¸°à¸Šà¹ˆà¸§à¸¢à¸„ุณใ
#: ../comps-f16.xml.in.h:249 ../comps-f17.xml.in.h:252
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¹€à¸™à¹‡à¸•à¹€à¸§à¸´à¸£à¹Œà¸„พื้นà¸à¸²à¸™à¹€à¸Šà¹ˆà¸™ DHCP, Kerberos à¹à¸¥à¸° NIS"
+msgstr ""
+"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¹€à¸™à¹‡à¸•à¹€à¸§à¸´à¸£à¹Œà¸„พื้นà¸à¸²à¸™à¹€à¸Šà¹ˆà¸™ DHCP, Kerberos à¹à¸¥à¸°"
+" NIS"
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1334,7 +1346,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸™à¹‡à¸•à¹€à¸§à¸´à¸£à¹Œà¸„โพรโตคà¸à¸¥à¹à¸šà¸šà¹€à¸à¹ˆà¸² เช่น rsh à¹à¸¥à¸° telnet"
+"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸™à¹‡à¸•à¹€à¸§à¸´à¸£à¹Œà¸„โพรโตคà¸à¸¥à¹à¸šà¸šà¹€à¸à¹ˆà¸² เช่น rsh"
+" à¹à¸¥à¸° telnet"
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1349,10 +1362,11 @@ msgstr "à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้สนับส
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
-"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้สนับสนุนภาษาต่างๆ ซึ่งประà¸à¸à¸šà¸”้วยà¹à¸šà¸šà¸à¸±à¸à¸©à¸£à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸›à¹‰à¸à¸™à¸‚้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¹à¸•à¹ˆà¸¥à¸°à¸ าษา"
+"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้สนับสนุนภาษาต่างๆ "
+"ซึ่งประà¸à¸à¸šà¸”้วยà¹à¸šà¸šà¸à¸±à¸à¸©à¸£à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸›à¹‰à¸à¸™à¸‚้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸‚à¸à¸‡à¹à¸•à¹ˆà¸¥à¸°à¸ าษา"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254 ../comps-f17.xml.in.h:257
@@ -1360,8 +1374,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณสร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸š DocBook à¹à¸¥à¸°à¹à¸›à¸¥à¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™ HTML, PDF, "
-"Postscript à¹à¸¥à¸°à¹„ฟล์ข้à¸à¸„วามได้"
+"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณสร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸š DocBook à¹à¸¥à¸°à¹à¸›à¸¥à¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™ HTML, "
+"PDF, Postscript à¹à¸¥à¸°à¹„ฟล์ข้à¸à¸„วามได้"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1382,8 +1396,8 @@ msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
-"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¸žà¸±à¸’นาหลัà¸à¹† เช่น automake, gcc, perl, python "
-"à¹à¸¥à¸°à¸•à¸±à¸§à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸«à¸²à¸šà¸±à¹Šà¸"
+"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¸žà¸±à¸’นาหลัà¸à¹† เช่น automake, gcc, perl, "
+"python à¹à¸¥à¸°à¸•à¸±à¸§à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸«à¸²à¸šà¸±à¹Šà¸"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1393,7 +1407,8 @@ msgstr "à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณตั้งค่าใ
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¹„ปด้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„่าตัวให้บริà¸à¸²à¸£à¸‚à¸à¸‡ Red Hat ทั้งหมด"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1402,8 +1417,8 @@ msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
-"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยชุดà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸—ี่เล็à¸à¸—ี่สุด มีประโยชน์สำหรับเà¸à¸²à¹„ว้สร้างเราเตà¸à¸£à¹Œà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ฟร์วà¸à¸¥à¸¥à¹Œà¸‚นาดเล็ภ"
-"เป็นต้น"
+"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยชุดà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸—ี่เล็à¸à¸—ี่สุด "
+"มีประโยชน์สำหรับเà¸à¸²à¹„ว้สร้างเราเตà¸à¸£à¹Œà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ฟร์วà¸à¸¥à¸¥à¹Œà¸‚นาดเล็ภเป็นต้น"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1434,15 +1449,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวรับส่งเมล เว็บ à¹à¸¥à¸°à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ªà¸™à¸—นา à¹à¸šà¸šà¹‚หมดข้à¸à¸„วาม ทั้งหมดนี้ไม่ต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸£à¸°à¸šà¸š "
-"X Window"
+"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยตัวรับส่งเมล เว็บ à¹à¸¥à¸°à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ªà¸™à¸—นา à¹à¸šà¸šà¹‚หมดข้à¸à¸„วาม "
+"ทั้งหมดนี้ไม่ต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸£à¸°à¸šà¸š X Window"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¸šà¸£à¸´à¸«à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸£à¸°à¸šà¸šà¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸ เช่น "
"à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸šà¸±à¸à¸Šà¸µà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸¥à¸°à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„่าฮาร์ดà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸£à¸°à¸šà¸š"
@@ -1452,7 +1467,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹à¸¥à¸°à¸—รัพยาà¸à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸ªà¸ าพà¸à¸²à¸£à¸—ำงานภาษาà¸à¸²à¸£à¹Œà¹€à¸¡à¹€à¸™à¸µà¸¢"
+msgstr ""
+"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹à¸¥à¸°à¸—รัพยาà¸à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¸ªà¸ าพà¸à¸²à¸£à¸—ำงานภาษาà¸à¸²à¸£à¹Œà¹€à¸¡à¹€à¸™à¸µà¸¢"
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1475,7 +1491,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸£à¸°à¸šà¸šà¸¡à¸²à¸à¸¡à¸²à¸¢ เช่น โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸¥à¸¹à¸à¸‚่ายสำหรับติดต่à¸à¸à¸±à¸š SMB share "
+"à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸›à¸£à¸°à¸à¸à¸šà¸”้วยเครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸£à¸°à¸šà¸šà¸¡à¸²à¸à¸¡à¸²à¸¢ เช่น "
+"โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸¥à¸¹à¸à¸‚่ายสำหรับติดต่à¸à¸à¸±à¸š SMB share "
"à¹à¸¥à¸°à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸à¹‰à¸²à¸•à¸´à¸”ตามà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸£à¸²à¸ˆà¸£à¹ƒà¸™à¹€à¸„รืà¸à¸‚่าย"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
@@ -1487,9 +1504,10 @@ msgstr "à¹à¸žà¹‡à¸à¹€à¸à¸ˆà¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณร
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr "à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณà¹à¸Šà¸£à¹Œà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸¥à¸´à¸™à¸¸à¸à¸‹à¹Œà¹à¸¥à¸°à¹„มโครซà¸à¸Ÿà¸—์วินโดวส์ (tm) ได้"
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
+msgstr ""
+"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณà¹à¸Šà¸£à¹Œà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸¥à¸´à¸™à¸¸à¸à¸‹à¹Œà¹à¸¥à¸°à¹„มโครซà¸à¸Ÿà¸—์วินโดวส์ (tm) ได้"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272 ../comps-f17.xml.in.h:276
@@ -1793,9 +1811,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "à¹à¸à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชัน"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1814,8 +1831,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME คืà¸à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ี่ประà¸à¸à¸šà¹„ปด้วย à¹à¸žà¸™à¸±à¸¥ เดสà¸à¹Œà¸—็à¸à¸› ไà¸à¸„à¸à¸™à¸£à¸°à¸šà¸š "
-"à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸"
+"GNOME คืà¸à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ี่ประà¸à¸à¸šà¹„ปด้วย à¹à¸žà¸™à¸±à¸¥ เดสà¸à¹Œà¸—็à¸à¸› "
+"ไà¸à¸„à¸à¸™à¸£à¸°à¸šà¸š à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1823,18 +1840,19 @@ msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"KDE คืà¸à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ี่ประà¸à¸à¸šà¹„ปด้วย à¹à¸žà¹€à¸™à¸¥ เดสà¸à¹Œà¸—็à¸à¸› ไà¸à¸„à¸à¸™à¸£à¸°à¸šà¸š "
-"à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸"
+"KDE คืà¸à¸£à¸°à¸šà¸šà¸•à¸´à¸”ต่à¸à¸à¸±à¸šà¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸—ี่ประà¸à¸à¸šà¹„ปด้วย à¹à¸žà¹€à¸™à¸¥ เดสà¸à¹Œà¸—็à¸à¸› ไà¸à¸„à¸à¸™à¸£à¸°à¸šà¸š"
+" à¹à¸¥à¸°à¸£à¸°à¸šà¸šà¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
-"บางครั้งเรียà¸à¸§à¹ˆà¸² ตัวà¹à¸à¹‰à¹„ขà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸‚้à¸à¸„วาม เหล่านี้ใช้สำหรับสร้างà¹à¸¥à¸°à¹à¸à¹‰à¹„ขà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡ ซึ่งมีทั้ง Emacs à¹à¸¥à¸° Vi"
+"บางครั้งเรียà¸à¸§à¹ˆà¸² ตัวà¹à¸à¹‰à¹„ขà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸‚้à¸à¸„วาม เหล่านี้ใช้สำหรับสร้างà¹à¸¥à¸°à¹à¸à¹‰à¹„ขà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡ "
+"ซึ่งมีทั้ง Emacs à¹à¸¥à¸° Vi"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1845,8 +1863,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณสร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸š DocBook à¹à¸¥à¸°à¹à¸›à¸¥à¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™ HTML, PDF, "
-"Postscript à¹à¸¥à¸° text ได้"
+"เครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸à¹€à¸«à¸¥à¹ˆà¸²à¸™à¸µà¹‰à¸—ำให้คุณสร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹à¸šà¸š DocBook à¹à¸¥à¸°à¹à¸›à¸¥à¸‡à¹€à¸›à¹‡à¸™ HTML, "
+"PDF, Postscript à¹à¸¥à¸° text ได้"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2340,8 +2358,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2439,7 +2457,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2518,3 +2537,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 27e57c9..304ff8c 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: tl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -746,7 +746,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1286,7 +1287,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1340,8 +1342,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1379,7 +1381,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1421,8 +1424,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1463,8 +1466,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1796,8 +1799,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -2308,8 +2311,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2407,7 +2410,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2486,3 +2490,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3cf50fa..7df94a8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Egemen Metin Turan <mturan at aegee-ankara.org>, 2006, 2007.
+# Hasan Alp Ä°NAN <hasanalpinan at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <None>\n"
-"Language: tr\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -487,8 +489,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"GNOME, panel, masaüstü, sistem simgeleri ve grafik arayüzlü dosya yöneticisi "
-"içeren güçlü bir grafik kullanıcı arayüzüdür."
+"GNOME, panel, masaüstü, sistem simgeleri ve grafik arayüzlü dosya yöneticisi"
+" içeren güçlü bir grafik kullanıcı arayüzüdür."
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -753,7 +755,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1141,7 +1144,8 @@ msgid ""
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Bu uygulamalar dosyaları oluşturmayı ve düzenlemeyi mümkün kılar ve "
-"genellikle metin düzenleyiciler olarak bilinirler. Emacs ve Vi bu ailedendir."
+"genellikle metin düzenleyiciler olarak bilinirler. Emacs ve Vi bu "
+"ailedendir."
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1298,7 +1302,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Bu gruptaki paketler yazılım geliştirme için gereken temel kütüphaneleri "
"içerir."
@@ -1315,7 +1320,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Bu paketler X Pencere Sistemi uygulamalarını geliştirebilmenizi mümkün kılar."
+"Bu paketler X Pencere Sistemi uygulamalarını geliştirebilmenizi mümkün "
+"kılar."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1357,8 +1363,8 @@ msgstr "Bu paketler daha önceki sürümlerle uyumluluk desteği sağlar."
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "Bu paketler çeşitli diller için yazı tipi ve girdi desteğini sağlar."
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1367,8 +1373,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Bu araçlar DocBook biçeminde belgeler oluşturabilmenizi ve onları HTML, PDF, "
-"Postscript ve metin biçimlere dönüştürebilmenizi mümkün kılar."
+"Bu araçlar DocBook biçeminde belgeler oluşturabilmenizi ve onları HTML, PDF,"
+" Postscript ve metin biçimlere dönüştürebilmenizi mümkün kılar."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1401,7 +1407,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Bu grup Red Hat'ın özel sunucu yapılandırma araçlarının tamamını içerir."
@@ -1451,8 +1458,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Bu grup, kullanıcı hesaplarının yönetimi ve donanım yapılandırması gibi "
"sistem yönetimi araçlarının grafik ortamda çalışanlarını içerir."
@@ -1499,8 +1506,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Bu paket grubu Linux ile MS Windows (tm) sistemleri arasında dosya "
"paylaşımını mümkün kılar."
@@ -1808,9 +1815,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Uygulamalar"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1838,8 +1844,8 @@ msgstr "KDE (K Masaüstü Ortamı)"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE, bir panel, masaüstü, sistem simgeleri ve grafik arayüzlü dosya "
"yöneticisi içeren güçlü bir grafik kullanıcı arayüzüdür."
@@ -1850,7 +1856,8 @@ msgid ""
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"Bu uygulamalar dosyaları oluşturmayı ve düzenlemeyi mümkün kılar ve "
-"genellikle metin düzenleyiciler olarak bilinirler. Emacs ve Vi bu ailedendir."
+"genellikle metin düzenleyiciler olarak bilinirler. Emacs ve Vi bu "
+"ailedendir."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1861,8 +1868,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Bu araçlar Docbook biçiminde belgeler oluşturabilmenizi ve onları HTML, PDF, "
-"PS ve metin biçimlere dönüştürebilmenizi mümkün kılar."
+"Bu araçlar Docbook biçiminde belgeler oluşturabilmenizi ve onları HTML, PDF,"
+" PS ve metin biçimlere dönüştürebilmenizi mümkün kılar."
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2356,8 +2363,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2455,7 +2462,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2535,5 +2543,4 @@ msgstr "iSCSI istemci desteÄŸi"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER ve iSNS aÄŸ depolama sunucusu."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin Masaüstü Ortamı"
+
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 28161fd..ba652f9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,22 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2011.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2003.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-f17.xml.in.h:1 ../comps-el6.xml.in.h:5
@@ -32,10 +33,11 @@ msgstr "Ðабір програм, Ñкий вважаєтьÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
-"Ðабір пакетів, що надають функціональніÑÑ‚ÑŒ Critical Path Ð´Ð»Ñ Ñередовища GNOME"
+"Ðабір пакетів, що надають функціональніÑÑ‚ÑŒ Critical Path Ð´Ð»Ñ Ñередовища "
+"GNOME"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
#: ../comps-f17.xml.in.h:4
@@ -762,7 +764,8 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
"LXDE Ñ” полегшеним варіантом Ñередовища X11, Ñкий оптимально підходить Ð´Ð»Ñ "
"комп'ютерів з низькою Ñпецифікацією обладнаннÑ: ноутбуків, мобільних "
@@ -1216,8 +1219,8 @@ msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
-"Підтримка розробки програм за допомогою об'єктної мови Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ CAML та "
-"бібліотек."
+"Підтримка розробки програм за допомогою об'єктної мови Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ CAML та"
+" бібліотек."
#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-f17.xml.in.h:231
@@ -1318,7 +1321,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° міÑтить пакети необхідні Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸ програм."
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1338,8 +1342,8 @@ msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
-"Ці пакети дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ розроблÑти макроÑи та інші додаткові модулі OpenOffice."
-"org."
+"Ці пакети дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ розроблÑти макроÑи та інші додаткові модулі "
+"OpenOffice.org."
#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-f17.xml.in.h:250
@@ -1374,8 +1378,8 @@ msgstr "Ці пакети забезпечують ÑуміÑніÑÑ‚ÑŒ з по
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
"Ці пакети забезпечують підтримку різних регіональних параметрів, включаючи "
"шрифти та методи вводу."
@@ -1386,8 +1390,8 @@ msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
-"Ці заÑоби дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ Ñтворювати документи у форматі DocBook та перетворювати "
-"Ñ—Ñ… у HTML, PDF, Postscript та текÑÑ‚."
+"Ці заÑоби дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ Ñтворювати документи у форматі DocBook та перетворювати"
+" Ñ—Ñ… у HTML, PDF, Postscript та текÑÑ‚."
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1419,7 +1423,8 @@ msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° дозволÑÑ” викориÑтовувати ÑиÑÑ‚
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° включає в Ñебе вÑÑ– заÑоби адмініÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñервера, Ñкі напиÑані у "
"Red Hat."
@@ -1469,8 +1474,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° міÑтить графічні додатки Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑтеми. За допомогою "
"цих програм можна керувати ÑиÑтемними обліковими запиÑами кориÑтувачів та "
@@ -1481,7 +1486,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° міÑтить набір утиліт та реÑурÑів Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ñької локалізації."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° міÑтить набір утиліт та реÑурÑів Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ñької локалізації."
#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-f17.xml.in.h:270
@@ -1520,8 +1526,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð° пакетів надає можливіÑÑ‚ÑŒ отримувати доÑтуп до файлів між ÑиÑтемами "
"Linux та MS Windows (tm)."
@@ -1714,7 +1720,7 @@ msgstr "Підтримка чуваÑької мови"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "ДизайнерÑький Ðабір"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1791,7 +1797,8 @@ msgstr "Підтримка Ñпрощеного запиÑу китайÑько
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
-"Ці пакети дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ розроблÑти макроÑи та інші додаткові модулі LibreOffice."
+"Ці пакети дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ розроблÑти макроÑи та інші додаткові модулі "
+"LibreOffice."
#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
#: ../comps-f17.xml.in.h:251
@@ -1799,6 +1806,8 @@ msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""
+"Ці пакунки призначено Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑійних дизайнерів, зокрема учаÑників Fedora "
+"Design Team."
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1821,18 +1830,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "Підтримка ідиш"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "Сервер інфраÑтруктури мережі"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Програми"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1860,8 +1867,8 @@ msgstr "Графічне Ñередовище KDE"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE - потужне графічне Ñередовище, до його Ñкладу входить панель, робоча "
"ÑтільницÑ, ÑиÑтемні значки та графічний менеджер файлів."
@@ -1978,8 +1985,8 @@ msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
-"Ðадає ÑиÑтемі змогу працювати у режимі веб-Ñервера та запуÑкати веб-програми "
-"мовами Perl і Python."
+"Ðадає ÑиÑтемі змогу працювати у режимі веб-Ñервера та запуÑкати веб-програми"
+" мовами Perl і Python."
#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2018,7 +2025,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr ""
-"КлієнтÑькі програми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑиÑтемами."
+"КлієнтÑькі програми Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"ÑиÑтемами."
#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
@@ -2418,8 +2426,8 @@ msgstr "Підтримка Ñмарт-карток"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Програмне забезпеченнÑ, розроблене Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ клаÑтеризації та "
"Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ обчиÑлювальних мережах за допомогою заÑнованих на "
@@ -2532,7 +2540,8 @@ msgstr ""
"швидкодією."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Програми Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ–Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ швидкодії ÑиÑтеми та програмного рівнÑ."
@@ -2616,8 +2625,4 @@ msgstr "Підтримка клієнтів iSCSI"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Сервер Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… iSCSI, iSER Ñ– iSNS."
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Графічне Ñередовище Moblin"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin Ñ” графічним Ñередовищем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñтроїв NetBook/NetTop."
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 1d6c19e..f223803 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: Urdu <trans-urdu at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ur\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -468,8 +468,8 @@ msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
-"سڈ ريکارڈنگ سے ایڈو سڈ اور ميلٹميڈا Ùال چلتے Ú¾Û’ اور یھ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت "
-"دیتا ھے اواز اور تصویرات دھیکنے کلے"
+"سڈ ريکارڈنگ سے ایڈو سڈ اور ميلٹميڈا Ùال چلتے Ú¾Û’ اور یھ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت"
+" دیتا ھے اواز اور تصویرات دھیکنے کلے"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -750,7 +750,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1290,7 +1291,8 @@ msgstr "اس اپلکیشن میں دÙتر سیڈ، PDF viewersØŒ اور وغی
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "ÛŒÛ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…Ø±Ú©Ø² مکتبات Ú¾Û’ جس Ú©ÛŒ ضرورت پرٹتی Ú¾Û’ اپلکیشن Ú©ÛŒ تعمیر Ú©Û’ Ù„Û’"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1303,7 +1305,8 @@ msgstr " سرور بنا سکتے Ûیں IMAP اور SMTP ان مجموعات Ú©
#: ../comps-f16.xml.in.h:245 ../comps-f17.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "Ú¾ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت د Û’ گا X Window نظام Ú©ÛŒ اپلکیشن تعمیر Ú©Û’ Ù„Û’ "
+msgstr ""
+"Ú¾ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت د Û’ گا X Window نظام Ú©ÛŒ اپلکیشن تعمیر Ú©Û’ Ù„Û’ "
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1346,8 +1349,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr " ÛŒÛ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øª مختل٠لوکیلز اور Ùوانٹز کا ساتھ مھیا کرتے Ûیں "
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1387,7 +1390,8 @@ msgstr "یھ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت د Û’ گا نظام Ú©Ùˆ خبر
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "اس Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº تمام Red Hat's کسٹم سرور نامیری الات Ûوتے ÛÛ’"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1426,15 +1430,15 @@ msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
-"س Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº الÙاظی ڈاک، ویب اور چیٹ کلينٹس ÛÛ’ØŒ ان اپلکیشن Ú©Ùˆ X Window نظام "
-"Ú©ÛŒ بی ضرورت Ù†ÛÛŒ ÛÚº"
+"س Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº الÙاظی ڈاک، ویب اور چیٹ کلينٹس ÛÛ’ØŒ ان اپلکیشن Ú©Ùˆ X Window نظام"
+" Ú©ÛŒ بی ضرورت Ù†ÛÛŒ ÛÚº"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"اس Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº تصویراتی نظامی اڈمنسٹراشن الات ÛÚº جسے نظام استمال کرنے والوں "
"Ú©ÛŒ دیکھبال، Øساب اور نظام Ú©Û’ Øارڈ ویر Ú©ÛŒ دیکھبال ÛÚº"
@@ -1467,8 +1471,8 @@ msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
-"س Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº بÛت سارے نظامی الات یں جسیے کلينٹ Ú©Ùˆ SMB Ú©Û’ ساتھ لگانا اور نیٹ "
-"ورک Ú©ÛŒ ٹراÙÙÚ© Ú©Ùˆ دیکھنے Ú©Û’ لےالات ÛÚº"
+"س Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ù…ÛŒÚº بÛت سارے نظامی الات یں جسیے کلينٹ Ú©Ùˆ SMB Ú©Û’ ساتھ لگانا اور نیٹ"
+" ورک Ú©ÛŒ ٹراÙÙÚ© Ú©Ùˆ دیکھنے Ú©Û’ لےالات ÛÚº"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1480,8 +1484,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
" ÛŒÛ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Û Ø§Ù¾ Ú©Ùˆ اجازت د Û’ گا ميكروسوÙت ونڈوز Ú©Û’ نظام اور Linux Ú©Û’ درمیان "
"Ùایل Ú©Û’ تبادلے میں"
@@ -1788,9 +1792,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "اپلکیشن"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1818,11 +1821,11 @@ msgstr "ڈسک ٹاپ ماØول K"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"كيڈي بھت زیادھ طاقتوار ، تصیوراتی استعمال کیےلیے ھے ، جس میی ڈيسک ٹاپ ، نظمی "
-"ایکان ØŒ اور تصیوراتی Ùایل Ú©ÛŒ دیھکبال ھوتی Ú¾ÛŒ."
+"كيڈي بھت زیادھ طاقتوار ، تصیوراتی استعمال کیےلیے ھے ، جس میی ڈيسک ٹاپ ، نظمی"
+" ایکان ØŒ اور تصیوراتی Ùایل Ú©ÛŒ دیھکبال ھوتی Ú¾ÛŒ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -2336,8 +2339,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2435,7 +2438,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2514,3 +2518,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 31f64df..02a5ece 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# pclouds <pclouds at gmx.net>, 2002.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: vi\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -749,7 +750,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1289,7 +1291,8 @@ msgstr "Bao gồm bộ ứng dụng văn phòng, trình xem PDF, và những th
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Những công cụ nà y là thư viện lõi, cần thiết để phát triển chương trình."
@@ -1330,7 +1333,8 @@ msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
-"Những gói nà y bao gồm các server cho các giao thức mạng cũ như rsh và telnet."
+"Những gói nà y bao gồm các server cho các giao thức mạng cũ như rsh và "
+"telnet."
#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251 ../comps-f17.xml.in.h:254
@@ -1345,8 +1349,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1386,7 +1390,8 @@ msgstr "Nhóm nà y cho phép bạn cấu hình hệ thống thà nh một News se
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "Nhóm nà y chứa má»i công cụ cấu hình server của Red Hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1432,8 +1437,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Nhóm nà y là táºp hợp các công cụ quản trị hệ thống, nhÆ° quản lý tà i khoản "
"ngÆ°á»i dùng và cấu hình phần cứng."
@@ -1479,8 +1484,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Nhóm gói nà y cho phép bạn chia sẻ táºp tin giữa Linux và MS Windows (tm)."
@@ -1786,9 +1791,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Ứng dụng"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1816,8 +1820,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE là má»™t môi trÆ°á»ng đồ há»a mạnh, bao gồm panel, desktop, biểu tượng hệ "
"thống, và trình quản lý táºp tin đồ há»a."
@@ -2334,8 +2338,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2433,7 +2437,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2512,3 +2517,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5a2a276..05bea11 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,20 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tony Fu <tfu at redhat.com>, 2006.
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# alanzheng <machinecat1666 at gmail.com>, 2011.
+# yusuf <yusufma77 at yahoo.com>, 2011.
+# caoyu1099 <caoyu1099 at gmail.com>, 2011.
+# Huan Chen <chenhuan126 at 126.com>, 2011.
+# Mike Ma <zhtx10 at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <None>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +38,8 @@ msgstr "一组被视为关键路径的应用程åº"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "一组为 GNOME æ¡Œé¢æ供关键路径功能的软件包。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -467,9 +475,7 @@ msgstr "弗留利è¯æ”¯æŒ"
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
-"这个软件包组å…许您在系统ä¸ä½¿ç”¨å£°éŸ³å’Œè§†é¢‘，从 CD 录制到æ’放音频 CD 和多媒体文"
-"件。"
+msgstr "这个软件包组å…许您在系统ä¸ä½¿ç”¨å£°éŸ³å’Œè§†é¢‘，从 CD 录制到æ’放音频 CD 和多媒体文件。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -486,9 +492,7 @@ msgstr "GNOME 软件开å‘"
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡ï¼Œå’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†"
-"器。"
+msgstr "GNOME 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡ï¼Œå’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†å™¨ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -750,10 +754,9 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
-msgstr ""
-"LXDE 是一个轻便的 X11 æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼Œç”¨äºŽç¡¬ä»¶é…置较低的计算机，例如上网本ã€ç§»åŠ¨è®¾"
-"备或者较è€çš„计算机。"
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
+msgstr "LXDE 是一个轻便的 X11 æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼Œç”¨äºŽç¡¬ä»¶é…置较低的计算机，例如上网本ã€ç§»åŠ¨è®¾å¤‡æˆ–者较è€çš„计算机。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -1137,8 +1140,7 @@ msgstr "索马利è¯æ”¯æŒ"
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"有时被称为文本编辑器，是å…许您创建和编辑文本文件的程åºï¼ŒåŒ…括 Emacs å’Œ Vi。"
+msgstr "有时被称为文本编辑器，是å…许您创建和编辑文本文件的程åºï¼ŒåŒ…括 Emacs å’Œ Vi。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1174,8 +1176,7 @@ msgstr "Sugar æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ"
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora 自带的é¢å‘ 32 ä½ Windows 软件的交å‰ç¼–译ã€æµ‹è¯•å’Œæž„建安装程åºçš„支æŒã€‚"
+msgstr "Fedora 自带的é¢å‘ 32 ä½ Windows 软件的交å‰ç¼–译ã€æµ‹è¯•å’Œæž„建安装程åºçš„支æŒã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1284,8 +1285,7 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC 包括 KDE Plasma æ¡Œé¢ï¼ˆä¸€ä¸ªé«˜åº¦å¯é…置的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€"
-"ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œæ¡Œé¢éƒ¨ä»¶ï¼‰å’Œå¾ˆå¤šå¼ºå¤§çš„ KDE 应用程åºã€‚"
+"KDE SC 包括 KDE Plasma æ¡Œé¢ï¼ˆä¸€ä¸ªé«˜åº¦å¯é…置的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œæ¡Œé¢éƒ¨ä»¶ï¼‰å’Œå¾ˆå¤šå¼ºå¤§çš„ KDE 应用程åºã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1296,7 +1296,8 @@ msgstr "这些应用程åºåŒ…括办公套件ã€PDF 查看器ç‰ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "这组ä¸çš„软件包是开å‘应用程åºæ‰€éœ€è¦çš„æ ¸å¿ƒç¨‹åºåº“。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1350,8 +1351,8 @@ msgstr "这些软件包æ供与以å‰å‘行版的兼容性。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "这些软件包æ供对å„ç§åŒºåŸŸçš„支æŒï¼ŒåŒ…括å—体和输入法。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1359,9 +1360,7 @@ msgstr "这些软件包æ供对å„ç§åŒºåŸŸçš„支æŒï¼ŒåŒ…括å—体和输入法
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"这些工具å…è®¸æ‚¨ç”Ÿæˆ DocBook æ ¼å¼æ–‡æ¡£å¹¶å°†å…¶è½¬æˆ HTMLã€PDFã€Postscript 和纯文"
-"本。"
+msgstr "这些工具å…è®¸æ‚¨ç”Ÿæˆ DocBook æ ¼å¼æ–‡æ¡£å¹¶å°†å…¶è½¬æˆ HTMLã€PDFã€Postscript 和纯文本。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1391,7 +1390,8 @@ msgstr "这组å…许您将系统é…置为新闻æœåŠ¡å™¨ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "这组包括所有红帽的自定义æœåŠ¡å™¨é…置工具。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1427,16 +1427,14 @@ msgstr "这组包括帮助您处ç†å’Œæ‰«æ图åƒçš„软件包。"
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"这组包括基于文本（文本界é¢ï¼‰çš„电å邮件ã€Web å’ŒèŠå¤©å®¢æˆ·ç«¯ã€‚这些应用程åºä¸éœ€è¦ "
-"X 窗å£ç³»ç»Ÿã€‚"
+msgstr "这组包括基于文本（文本界é¢ï¼‰çš„电å邮件ã€Web å’ŒèŠå¤©å®¢æˆ·ç«¯ã€‚这些应用程åºä¸éœ€è¦ X 窗å£ç³»ç»Ÿã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr "这组是系统图形管ç†å·¥å…·åˆé›†ï¼Œæ¯”如用于管ç†ç”¨æˆ·å¸æˆ·å’Œé…置系统硬件的工具。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1466,9 +1464,7 @@ msgstr "这组是用于设计ã€ä¿®æ”¹ã€å¤„ç†å’Œæ‰“包å—体的工具åˆé›†ã€‚
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"这组是å„ç§ç³»ç»Ÿå·¥å…·çš„åˆé›†ï¼Œæ¯”如用于连接到 SMB 共享资æºçš„客户端和监控网络æµé‡çš„"
-"工具。"
+msgstr "这组是å„ç§ç³»ç»Ÿå·¥å…·çš„åˆé›†ï¼Œæ¯”如用于连接到 SMB 共享资æºçš„客户端和监控网络æµé‡çš„工具。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1479,8 +1475,8 @@ msgstr "这个软件包组å…许您在系统上è¿è¡Œ DNS 域åæœåŠ¡å™¨ (BIND)
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr "这个软件包组å…许您在 Linux å’Œ MS Windows(tm)系统之间共享文件。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1671,7 +1667,7 @@ msgstr "楚瓦什è¯æ”¯æŒ"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "设计套件"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1754,7 +1750,7 @@ msgstr "è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…æœ‰åŠ©äºŽå¼€å‘ LibreOffice 扩展或å®ã€‚"
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
-msgstr ""
+msgstr "这个软件包是é¢å‘专业的设计人员，例如Fedora设计组。"
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1777,18 +1773,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "æ„第绪è¯æ”¯æŒ"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "网络基础设施æœåŠ¡å™¨"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "应用程åº"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1806,9 +1800,7 @@ msgstr "拨å·è”网支æŒ"
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†"
-"器。"
+msgstr "GNOME 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†å™¨ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1816,10 +1808,9 @@ msgstr "KDE（K æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼‰"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†å™¨ã€‚"
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "KDE 是一个强大的图形化用户界é¢ï¼ŒåŒ…括é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»ç»Ÿå›¾æ ‡å’Œå›¾å½¢åŒ–文件管ç†å™¨ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
@@ -1835,9 +1826,7 @@ msgstr "XEmacs 文本编辑器。"
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"这些工具å…è®¸æ‚¨ç”Ÿæˆ DocBook æ ¼å¼çš„æ–‡æ¡£ï¼Œå¹¶è½¬æˆ HTMLã€PDFã€Postscript 和纯文"
-"本。"
+msgstr "这些工具å…è®¸æ‚¨ç”Ÿæˆ DocBook æ ¼å¼çš„æ–‡æ¡£ï¼Œå¹¶è½¬æˆ HTMLã€PDFã€Postscript 和纯文本。"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2032,15 +2021,13 @@ msgstr "æ¡Œé¢å’Œç˜¦å®¢æˆ·ç«¯ã€‚"
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
-"用于开å‘在ä¼ä¸šç‰ˆ Linux æ¡Œé¢å¹³å°ä¸Šè¿è¡Œçš„应用程åºæ‰€éœ€çš„å¼€å‘头文件和程åºåº“。"
+msgstr "用于开å‘在ä¼ä¸šç‰ˆ Linux æ¡Œé¢å¹³å°ä¸Šè¿è¡Œçš„应用程åºæ‰€éœ€çš„å¼€å‘头文件和程åºåº“。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
-"用于开å‘在ä¼ä¸šç‰ˆ Linux æœåŠ¡å™¨å¹³å°ä¸Šè¿è¡Œçš„应用程åºæ‰€éœ€çš„å¼€å‘头文件和程åºåº“。"
+msgstr "用于开å‘在ä¼ä¸šç‰ˆ Linux æœåŠ¡å™¨å¹³å°ä¸Šè¿è¡Œçš„应用程åºæ‰€éœ€çš„å¼€å‘头文件和程åºåº“。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
@@ -2333,10 +2320,9 @@ msgstr "智能å¡æ”¯æŒ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
-msgstr ""
-"为支æŒåŸºäºŽ RDMA çš„ InfiniBand å’Œ iWARP ç»“æž„çš„ç¾¤é›†å’Œç½‘æ ¼è¿žæŽ¥è€Œè®¾è®¡çš„è½¯ä»¶ã€‚"
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
+msgstr "为支æŒåŸºäºŽ RDMA çš„ InfiniBand å’Œ iWARP ç»“æž„çš„ç¾¤é›†å’Œç½‘æ ¼è¿žæŽ¥è€Œè®¾è®¡çš„è½¯ä»¶ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2433,7 +2419,8 @@ msgid ""
msgstr "用于调试出错程åºå’Œè¯Šæ–性能问题的工具。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "用于诊æ–系统和应用程åºå±‚的性能问题的工具。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2513,8 +2500,4 @@ msgstr "iSCSI 客户端支æŒ"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSIã€iSER å’Œ iSNS 网络å˜å‚¨æœåŠ¡å™¨ã€‚"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin 是一个用于上网本/上网机设备的桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6f2346a..4dfaba4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,20 +1,22 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2011.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <None>\n"
-"Language: zh_TW\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +32,8 @@ msgstr "èªç‚ºå…·æœ‰é—œéµè·¯å¾‘的一組應用程å¼"
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr "æä¾› GNOME æ¡Œé¢ç’°å¢ƒçš„é—œéµè·¯å¾‘功能的一組套件"
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Fedora Eclipse"
#: ../comps-f17.xml.in.h:79 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:22
#: ../comps-el6.xml.in.h:91
msgid "Fedora Packager"
-msgstr "Fedora 套件管ç†å™¨"
+msgstr "Fedora 套件管ç†å“¡"
#: ../comps-f14.xml.in.h:77 ../comps-f15.xml.in.h:79 ../comps-f16.xml.in.h:79
#: ../comps-f17.xml.in.h:80 ../comps-el6.xml.in.h:93
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "芬è˜æ–‡æ”¯æ´"
#: ../comps-f14.xml.in.h:81 ../comps-f15.xml.in.h:83 ../comps-f16.xml.in.h:83
#: ../comps-f17.xml.in.h:84
msgid "Font design and packaging"
-msgstr "å—åž‹è¨è¨ˆèˆ‡å°è£"
+msgstr "å—åž‹è¨è¨ˆèˆ‡æ‰“包"
#: ../comps-f14.xml.in.h:82 ../comps-f15.xml.in.h:84 ../comps-f16.xml.in.h:84
#: ../comps-f17.xml.in.h:85 ../comps-el6.xml.in.h:97
@@ -467,9 +469,7 @@ msgstr "弗留利文支æ´"
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
-"從燒錄 CD 到æ’放音效 CD 與多媒體檔案，這個套件群組讓您å¯ä»¥åœ¨ç³»çµ±ä¸Šä½¿ç”¨éŸ³æ•ˆèˆ‡"
-"視訊的功能。"
+msgstr "從燒錄 CD 到æ’放音效 CD 與多媒體檔案，這個套件群組讓您å¯ä»¥åœ¨ç³»çµ±ä¸Šä½¿ç”¨éŸ³æ•ˆèˆ‡è¦–訊的功能。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-f17.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
@@ -486,9 +486,7 @@ msgstr "GNOME 軟體開發"
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME 是個功能強大的圖形使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示以åŠåœ–形化的檔"
-"案管ç†å“¡ã€‚"
+msgstr "GNOME 是個功能強大的圖形使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示以åŠåœ–形化的檔案管ç†å“¡ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-f17.xml.in.h:94 ../comps-el6.xml.in.h:103
@@ -627,7 +625,7 @@ msgstr "安è£é€™äº›å·¥å…·ä»¥å•Ÿç”¨ç³»çµ±çš„列å°åŠŸèƒ½æˆ–當作列å°ä¼ºæœå™¨
#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "安è£é€™å€‹å¥—件群組以使用基礎的圖形(X)使用者介é¢ã€‚"
+msgstr "安è£é€™å€‹å¥—件群組以使用基礎的圖形 (X) 使用者介é¢ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118 ../comps-f17.xml.in.h:120
@@ -750,10 +748,9 @@ msgstr "LXDE"
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
-msgstr ""
-"LXDE 是個為低階è¦æ ¼çš„電腦 (如手æ電腦ã€è¡Œå‹•è£ç½®æˆ–較舊的電腦) 所è¨è¨ˆçš„輕型 "
-"X11 æ¡Œé¢ç’°å¢ƒã€‚"
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
+msgstr "LXDE 是個為低階è¦æ ¼çš„電腦 (如手æ電腦ã€è¡Œå‹•è£ç½®æˆ–較舊的電腦) 所è¨è¨ˆçš„輕型 X11 æ¡Œé¢ç’°å¢ƒã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140 ../comps-f17.xml.in.h:142
@@ -970,7 +967,7 @@ msgstr "辦公軟體/生產力軟體"
#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:184
#: ../comps-f16.xml.in.h:184 ../comps-f17.xml.in.h:187
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr "較舊的 bitmap 與å‘é‡å—型套件"
+msgstr "較舊的點陣與å‘é‡å—型套件"
#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:185
#: ../comps-f16.xml.in.h:185 ../comps-f17.xml.in.h:188
@@ -993,7 +990,7 @@ msgstr "奧利亞文支æ´"
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
-msgstr "æ供開發åŠå»ºç«‹æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åŠŸèƒ½çš„套件"
+msgstr "æ供開發åŠå»ºç«‹æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åŠŸèƒ½çš„套件。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189 ../comps-f17.xml.in.h:192
@@ -1137,9 +1134,7 @@ msgstr "索馬利文支æ´"
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"這些程å¼å¯è®“您å¯ä»¥å»ºç«‹ã€ç·¨è¼¯æ–‡å—檔案，有時候稱為文å—編輯器。這包括了 Emacs "
-"與 Vi。"
+msgstr "這些程å¼å¯è®“您å¯ä»¥å»ºç«‹ã€ç·¨è¼¯æ–‡å—檔案，有時候稱為文å—編輯器。這包括了 Emacs 與 Vi。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-f17.xml.in.h:221
@@ -1175,8 +1170,7 @@ msgstr "Sugar æ¡Œé¢ç’°å¢ƒ"
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr ""
-"為所有 Feodra ä¸çš„ 32 ä½å…ƒ Windows 目標支æ´è·¨ç·¨è¯ç¨‹å¼ï¼Œæ¸¬è©¦ä»¥åŠå»ºç½®å®‰è£ç¨‹å¼ã€‚"
+msgstr "為所有 Feodra ä¸çš„ 32 ä½å…ƒ Windows 目標支æ´è·¨ç·¨è¯ç¨‹å¼ï¼Œæ¸¬è©¦ä»¥åŠå»ºç½®å®‰è£ç¨‹å¼ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224 ../comps-f17.xml.in.h:227
@@ -1264,7 +1258,7 @@ msgstr "å¾·é “æ–‡æ”¯æ´"
#: ../comps-f14.xml.in.h:223 ../comps-f15.xml.in.h:238
#: ../comps-f16.xml.in.h:238 ../comps-f17.xml.in.h:241
msgid "Text and other Free content."
-msgstr "文書以åŠå…¶å®ƒå…費內容。"
+msgstr "æ–‡å—以åŠå…¶ä»–自由內容。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:224 ../comps-f15.xml.in.h:239
#: ../comps-f16.xml.in.h:239 ../comps-f17.xml.in.h:242
@@ -1285,8 +1279,7 @@ msgid ""
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
-"KDE SC 所包å«çš„ KDE Plasma æ¡Œé¢æ˜¯å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„圖形使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œ"
-"é¢ã€ç³»çµ±åœ–示與桌é¢å…ƒä»¶ï¼Œä»¥åŠè¨±å¤šå¼·å¤§çš„ KDE 應用軟體。"
+"KDE SC 所包å«çš„ KDE Plasma æ¡Œé¢æ˜¯å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„圖形使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示與桌é¢å…ƒä»¶ï¼Œä»¥åŠè¨±å¤šå¼·å¤§çš„ KDE 應用軟體。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-f17.xml.in.h:245
@@ -1297,7 +1290,8 @@ msgstr "應用程å¼åŒ…括了辦公室套è£è»Ÿé«”ã€PDF 檢視器ç‰ç‰ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr "這個群組ä¸çš„套件是用來開發應用程å¼æ‰€éœ€çš„主è¦å‡½å¼åº«ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
@@ -1351,8 +1345,8 @@ msgstr "這些套件æ供了較早版本的相容性支æ´ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr "這些套件æ供了多種ä¸åŒçš„å€åŸŸè¨å®šï¼ŒåŒ…括å—型與輸入法。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1360,9 +1354,7 @@ msgstr "這些套件æ供了多種ä¸åŒçš„å€åŸŸè¨å®šï¼ŒåŒ…括å—型與輸入
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"這些工具讓您以 DocBook çš„æ ¼å¼å»ºç«‹æ–‡ä»¶ï¼Œä¸¦ä¸”將它轉æ›ç‚º HTML, PDF, Postscript "
-"和純文å—。"
+msgstr "這些工具讓您以 DocBook çš„æ ¼å¼å»ºç«‹æ–‡ä»¶ï¼Œä¸¦ä¸”將它轉æ›ç‚º HTMLã€PDFã€Postscript 和純文å—。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-f17.xml.in.h:258
@@ -1382,8 +1374,7 @@ msgstr "這些工具讓您å¯ä»¥åœ¨ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œ FTP 伺æœå™¨ã€‚"
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"這些工具包括主è¦çš„開發工具，例如 automake, gcc, perl, python ä»¥åŠ debuggers。"
+msgstr "這些工具包括主è¦çš„開發工具，例如 automake, gcc, perl, python ä»¥åŠ debuggers。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-f17.xml.in.h:261
@@ -1393,7 +1384,8 @@ msgstr "這個群組讓您å¯ä»¥è¨å®šç³»çµ±ç‚ºæ–°èžä¼ºæœå™¨ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "這個群組包括所有 Red Hat 自訂的伺æœå™¨è¨å®šå·¥å…·ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
@@ -1401,7 +1393,7 @@ msgstr "這個群組包括所有 Red Hat 自訂的伺æœå™¨è¨å®šå·¥å…·ã€‚"
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
-msgstr "這群組包括了最少的套件。這å°å»ºç«‹å°åž‹è·¯ç”±å™¨ / 防ç«ç‰†é›»è…¦ç‰¹åˆ¥æœ‰ç”¨ã€‚"
+msgstr "這群組包括了最少的套件。這å°å»ºç«‹å°åž‹è·¯ç”±å™¨/防ç«ç‰†é›»è…¦ç‰¹åˆ¥æœ‰ç”¨ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-f17.xml.in.h:264
@@ -1429,18 +1421,15 @@ msgstr "這個群組包括了幫助您處ç†èˆ‡æŽƒæå½±åƒçš„套件。"
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"這個群組包括文å—介é¢çš„é›»å郵件ã€ç¶²é 與èŠå¤©ä½¿ç”¨è€…ç«¯ã€‚é€™äº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ ä¸¦ä¸éœ€è¦ X "
-"視窗系統。"
+msgstr "這個群組包括文å—介é¢çš„é›»å郵件ã€ç¶²é 與èŠå¤©ä½¿ç”¨è€…ç«¯ã€‚é€™äº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ ä¸¦ä¸éœ€è¦ X 視窗系統。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"這個群組是系統ä¸åœ–形管ç†å·¥å…·çš„收集，例如用來管ç†ä½¿ç”¨è€…帳號與è¨å®šç³»çµ±ç¡¬é«”。"
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr "這個群組是系統ä¸åœ–形管ç†å·¥å…·çš„收集，例如用來管ç†ä½¿ç”¨è€…帳號與è¨å®šç³»çµ±ç¡¬é«”。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-f17.xml.in.h:269
@@ -1469,9 +1458,7 @@ msgstr "æ¤ç¾¤çµ„å«æœ‰ä¸€çµ„用來è¨è¨ˆã€ä¿®æ”¹ã€æ“作，以åŠå°è£å—åž‹
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"這個群組是系統上許多種工具的收集，例如用來連線到網路芳鄰 (SAMBA) 共享的使用者"
-"端，以åŠç”¨ä¾†ç›£è¦–網路æµé‡çš„工具ç‰ç‰ã€‚"
+msgstr "這個群組是系統上許多種工具的收集，例如用來連線到網路芳鄰 (SAMBA) 共享的使用者端，以åŠç”¨ä¾†ç›£è¦–網路æµé‡çš„工具ç‰ç‰ã€‚"
#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270 ../comps-f17.xml.in.h:274
@@ -1482,8 +1469,8 @@ msgstr "這個套件群組讓您å¯ä»¥åœ¨ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œ DNS å稱伺æœå™¨ (BI
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr "這個套件群組使您å¯ä»¥åœ¨ Linux 與 MS Windows(tm) 系統間共享檔案。"
#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
@@ -1674,7 +1661,7 @@ msgstr "楚瓦什文支æ´"
#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54 ../comps-f17.xml.in.h:55
msgid "Design Suite"
-msgstr ""
+msgstr "è¨è¨ˆå¥—組"
#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
#: ../comps-f17.xml.in.h:103
@@ -1757,7 +1744,7 @@ msgstr "é€™äº›å¥—ä»¶èƒ½å¤ å¹«åŠ©æ‚¨é–‹ç™¼ LibreOffice 擴充功能或巨集程
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
-msgstr ""
+msgstr "這些套件是é‡å°å°ˆæ¥è¨è¨ˆå¸«æ‰“é€ çš„ï¼Œä¾‹å¦‚ Fedora è¨è¨ˆåœ˜éšŠã€‚"
#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
#: ../comps-f17.xml.in.h:279
@@ -1780,18 +1767,16 @@ msgid "Yiddish Support"
msgstr "æ„第緒文支æ´"
#: ../comps-f17.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Cloud Infrastructure"
-msgstr "網路基礎架構伺æœå™¨"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:112
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "應用程å¼"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1809,9 +1794,7 @@ msgstr "撥號網路作æ¥æ”¯æ´"
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME 是個功能強大的圖形化使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示，以åŠåœ–形化"
-"的檔案管ç†å“¡ã€‚"
+msgstr "GNOME 是個功能強大的圖形化使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示，以åŠåœ–形化的檔案管ç†å“¡ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
@@ -1819,19 +1802,15 @@ msgstr "KDE æ¡Œé¢ç’°å¢ƒ"
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE 是個功能強大的圖形化使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示，以åŠåœ–形化檔"
-"案管ç†å“¡ã€‚"
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "KDE 是個功能強大的圖形化使用者介é¢ï¼Œå®ƒå«æœ‰é¢æ¿ã€æ¡Œé¢ã€ç³»çµ±åœ–示，以åŠåœ–形化檔案管ç†å“¡ã€‚"
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"這些是讓您å¯ä»¥å»ºç«‹èˆ‡ç·¨è¼¯æª”案的程å¼ï¼Œæœ‰æ™‚候稱為文å—編輯器。這些包括了 Emacs "
-"與 Vi。"
+msgstr "這些是讓您å¯ä»¥å»ºç«‹èˆ‡ç·¨è¼¯æª”案的程å¼ï¼Œæœ‰æ™‚候稱為文å—編輯器。這些包括了 Emacs 與 Vi。"
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1841,9 +1820,7 @@ msgstr "XEmacs æ–‡å—編輯器。"
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"這些工具å¯è®“您建立 DocBook æ ¼å¼çš„說明文件，並將它們轉æ›ç‚º HTMLã€PDFã€"
-"Postscript 與文å—。"
+msgstr "這些工具å¯è®“您建立 DocBook æ ¼å¼çš„說明文件，並將它們轉æ›ç‚º HTMLã€PDFã€Postscript 與文å—。"
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
@@ -2008,7 +1985,7 @@ msgstr "除錯工具"
#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
-msgstr "硬體工程師的è¨è¨ˆå’Œæ¨¡æ“¬å·¥å…·"
+msgstr "硬體工程師的è¨è¨ˆå’Œæ¨¡æ“¬å·¥å…·ã€‚"
#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop"
@@ -2337,10 +2314,9 @@ msgstr "智慧å¡æ”¯æ´"
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
-msgstr ""
-"è¨è¨ˆä¾†æ”¯æ´ä½¿ç”¨åŸºæ–¼ RDMA çš„ InfiniBand å’Œ iWARP 機轉的å¢é›†å’Œç¶²æ ¼é€£æŽ¥çš„軟體。"
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
+msgstr "è¨è¨ˆä¾†æ”¯æ´ä½¿ç”¨åŸºæ–¼ RDMA çš„ InfiniBand å’Œ iWARP 機轉的å¢é›†å’Œç¶²æ ¼é€£æŽ¥çš„軟體。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2437,7 +2413,8 @@ msgid ""
msgstr "åµéŒ¯ä¸æ£å¸¸æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å’Œè¨ºæ–·æ•ˆèƒ½å•é¡Œçš„工具。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "診斷系統和應用軟體層級效能å•é¡Œçš„工具。"
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2517,8 +2494,4 @@ msgstr "iSCSI 客戶端支æ´"
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSIã€iSER 與 iSNS 網路儲å˜é«”伺æœå™¨ã€‚"
-#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
-#~ msgstr "Moblin æ¡Œé¢ç’°å¢ƒ"
-#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
-#~ msgstr "Moblin 是個為 NetBook/NetTop è£ç½®æ‰€è¨è¨ˆçš„æ¡Œé¢ç’°å¢ƒã€‚"
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index c5b5b16..5a21be3 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
+# Thobile Mhlongo <thobile at translate.org.za>, 2003.
+# Dimitris Glezos <glezos at indifex.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 18:52+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting at redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
#: ../comps-f17.xml.in.h:3
msgid ""
-"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
-"desktop"
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
+" desktop"
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
@@ -756,7 +757,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:139 ../comps-f17.xml.in.h:141
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
-"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
+"computers."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
@@ -1296,7 +1298,8 @@ msgstr "Imiyalelo ibala amathuluzi ehhovisi, ababuki be-PDF, kanye nokuningi."
#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243 ../comps-f17.xml.in.h:246
msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+"The packages in this group are core libraries needed to develop "
+"applications."
msgstr ""
"Amaphakethe akuleli qembu ayimitapo yolwazi edingekayo ukuthuthukisa "
"imiyalelo."
@@ -1312,7 +1315,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
-"Lama phakethe akuvumela ukuba uthuthukise imiyalelo Yesistimu Yamawindi ka-X."
+"Lama phakethe akuvumela ukuba uthuthukise imiyalelo Yesistimu Yamawindi "
+"ka-X."
#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
@@ -1332,7 +1336,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
-"Lama phakethe abala abalekeleli boxhumano njenge-DHCP, Kerberos kanye ne-NIS."
+"Lama phakethe abala abalekeleli boxhumano njenge-DHCP, Kerberos kanye ne-"
+"NIS."
#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250 ../comps-f17.xml.in.h:253
@@ -1356,8 +1361,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253 ../comps-f17.xml.in.h:256
msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
+"These packages provide support for various locales including fonts and input"
+" methods."
msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
@@ -1400,10 +1405,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259 ../comps-f17.xml.in.h:262
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgid ""
+"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
-"Leli qembu liqukethe wonke amathuluzi enhlanganiselo omlekeleli wemfuneko we-"
-"Red hat."
+"Leli qembu liqukethe wonke amathuluzi enhlanganiselo omlekeleli wemfuneko "
+"we-Red hat."
#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260 ../comps-f17.xml.in.h:263
@@ -1427,8 +1433,8 @@ msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
-"Leli qembu libala amaphakethe ukufaka kwikhomputha izibalo kanye nezesayensi "
-"kanye nokuguqulwa kokubala."
+"Leli qembu libala amaphakethe ukufaka kwikhomputha izibalo kanye nezesayensi"
+" kanye nokuguqulwa kokubala."
#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-f17.xml.in.h:266
@@ -1451,11 +1457,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-f17.xml.in.h:268
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
+" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
-"Leli qembu liyiqoqo lamathuluzi okuphatha emidwebo yesistimu, njengokuphatha "
-"ama-akhawunti omphathi kanye nengaphakathi yekhomputha yesistimu "
+"Leli qembu liyiqoqo lamathuluzi okuphatha emidwebo yesistimu, njengokuphatha"
+" ama-akhawunti omphathi kanye nengaphakathi yekhomputha yesistimu "
"yokuhlanganisa."
#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
@@ -1500,8 +1506,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271 ../comps-f17.xml.in.h:275
msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
+"This package group allows you to share files between Linux and MS "
+"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"lELeli qembu likuvuma ukuba usebenzise ngokuhlanganyisela amafayela "
"aphakathi kwamasistimu e-Linux kanye namawindi e-MS (tm)."
@@ -1810,9 +1816,8 @@ msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "Medical Applications"
-msgstr "Abayaleli"
+msgstr ""
#: ../comps-f17.xml.in.h:273
msgid "This is a group of applications related to health care."
@@ -1831,8 +1836,8 @@ msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"I-GNOME inamandla, futhi inguxhumano lomsebenzisi onemidwebo obala iwindi ;"
-"lemininingwane, idesktop, izimpawu zezithombe kanye nemenenja yefayela "
+"I-GNOME inamandla, futhi inguxhumano lomsebenzisi onemidwebo obala iwindi "
+";lemininingwane, idesktop, izimpawu zezithombe kanye nemenenja yefayela "
"lemidwebo."
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
@@ -1841,11 +1846,11 @@ msgstr ""
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
+" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
-"I-KDE inamandla, futhi inguxhumano lomsebenzisi onemidwebo obala iwindi ;"
-"lemininingwane, idesktop, izimpawu zezithombe kanye nemenenja yefayela "
+"I-KDE inamandla, futhi inguxhumano lomsebenzisi onemidwebo obala iwindi "
+";lemininingwane, idesktop, izimpawu zezithombe kanye nemenenja yefayela "
"lemidwebo."
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
@@ -1854,8 +1859,8 @@ msgid ""
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ngesinye isikhathi babizwa njengabahleli bombhalo, lezi nhlelo zemisebenzi "
-"zikuvumela ukuba udale ebese uhlela amafayela. Lokhu kubala i-Emacs kanye ne-"
-"Vi."
+"zikuvumela ukuba udale ebese uhlela amafayela. Lokhu kubala i-Emacs kanye "
+"ne-Vi."
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
@@ -2362,8 +2367,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
-"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
-"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
+"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
@@ -2461,7 +2466,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
+msgid ""
+"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
@@ -2540,3 +2546,5 @@ msgstr ""
#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""
+
+
More information about the scm-commits
mailing list