po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Feb 3 19:15:14 UTC 2011
po/ru.po | 68 ++++++++++++++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit 60556c0246fd5bc63ba31f7efb45bc991bfdf33b
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date: Thu Feb 3 19:15:08 2011 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d2757a9..81643bc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 22:14+0300\n"
"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2724,39 +2724,32 @@ msgid "Messaging Server Support"
msgstr "ÐоддеÑжка ÑеÑвеÑа обмена ÑообÑениÑми"
#: ../comps-el6.xml.in.h:163
-#, fuzzy
msgid "Minimal set of compatibility programs for migration from or working with legacy X Window System environments."
msgstr "ÐинималÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм ÑовмеÑÑимоÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð³ÑаÑии Ñ ÑиÑÑем Ñ ÑÑÑаÑевÑей X Window System или Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² ниÑ
."
#: ../comps-el6.xml.in.h:165
-#, fuzzy
msgid "MySQL Database client"
-msgstr "Ðаза даннÑÑ
MySQL"
+msgstr "ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
MySQL"
#: ../comps-el6.xml.in.h:166
-#, fuzzy
msgid "MySQL Database server"
-msgstr "Ðаза даннÑÑ
MySQL"
+msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
MySQL"
#: ../comps-el6.xml.in.h:168
-#, fuzzy
msgid "NFS file server"
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ DNS"
+msgstr "ФайловÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ NFS"
#: ../comps-el6.xml.in.h:169
-#, fuzzy
msgid "NFS file server."
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ DNS"
+msgstr "ФайловÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ NFS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:171
-#, fuzzy
msgid "Network Infrastructure Server"
-msgstr "СеÑевÑе ÑеÑвеÑÑ"
+msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ ÑеÑевой инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:172
-#, fuzzy
msgid "Network Storage Server"
-msgstr "СеÑевÑе ÑеÑвеÑÑ"
+msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ ÑеÑевого Ñ
ÑанениÑ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network file system client"
@@ -2767,7 +2760,6 @@ msgid "Networking Tools"
msgstr "СеÑевÑе ÑÑедÑÑва"
#: ../comps-el6.xml.in.h:178
-#, fuzzy
msgid "Office Suite and Productivity"
msgstr "ÐÑиÑнÑе пÑиложениÑ"
@@ -2828,28 +2820,24 @@ msgid "Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests an
msgstr "ÐÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализиÑованнÑми гоÑÑевÑми ÑиÑÑемами и конÑейнеÑами."
#: ../comps-el6.xml.in.h:198
-#, fuzzy
msgid "Remote Desktop Clients"
-msgstr "ÐÑаÑиÑеÑкие ÑÑедÑ"
+msgstr "ÐлиенÑÑ Ñдаленного ÑабоÑего ÑÑола"
#: ../comps-el6.xml.in.h:201
-#, fuzzy
msgid "SNMP Support"
-msgstr "ÐоддеÑжка мÑнÑкого ÑзÑка"
+msgstr "ÐоддеÑжка SNMP"
#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP management agent."
msgstr "ÐÐ³ÐµÐ½Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ SNMP."
#: ../comps-el6.xml.in.h:205
-#, fuzzy
msgid "Scientific support"
-msgstr "ÐоддеÑжка ÑзÑка ÑиндÑ
и"
+msgstr "ÐоддеÑжка наÑÑнÑÑ
пÑиложений"
#: ../comps-el6.xml.in.h:206
-#, fuzzy
msgid "Security Tools"
-msgstr "СиÑÑемнÑе ÑÑедÑÑва"
+msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи"
#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
@@ -2860,33 +2848,28 @@ msgid "Server Platform"
msgstr "СеÑвеÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма"
#: ../comps-el6.xml.in.h:210
-#, fuzzy
msgid "Server Platform Development"
-msgstr "ÐÑогÑаммиÑование Perl"
+msgstr "РазÑабоÑка Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑной плаÑÑоÑмÑ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:211
-#, fuzzy
msgid "Server Policy"
-msgstr "СеÑвеÑÑ"
+msgstr "ÐолиÑика ÑеÑвеÑа"
#: ../comps-el6.xml.in.h:212
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr "СеÑвеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑновнÑÑ
ÑеÑевÑÑ
пÑоÑоколов и ÑлÑжб, напÑимеÑ, DHCP или DNS."
#: ../comps-el6.xml.in.h:213
-#, fuzzy
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
-msgstr "ÐÑа гÑÑппа пакеÑов Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм доÑÑÑп к Ñайлам Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑиÑÑемами Linux и MS Windows(tm)."
+msgstr "Ðбмен Ñайлами Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑиÑÑемами Ñ Linux и Microsoft Windows."
#: ../comps-el6.xml.in.h:218
-#, fuzzy
msgid "Smallest possible installation."
-msgstr "ÐинималÑно Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑановка"
+msgstr "ÐинималÑно Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑановка."
#: ../comps-el6.xml.in.h:219
-#, fuzzy
msgid "Smart card support"
-msgstr "ÐоддеÑжка обоÑÑдованиÑ"
+msgstr "ÐоддеÑжка ÑмаÑÑ-каÑÑ"
#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid "Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
@@ -2897,16 +2880,14 @@ msgid "Software for creation and manipulation of still images."
msgstr "ÐÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ неподвижнÑÑ
изобÑажений и ÑабоÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
#: ../comps-el6.xml.in.h:222
-#, fuzzy
msgid "Software for the input of international text."
-msgstr "ÐакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÑекÑÑа на ÑазлиÑнÑÑ
ÑзÑкаÑ
."
+msgstr "ÐÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÑекÑÑа на ÑазлиÑнÑÑ
ÑзÑкаÑ
."
#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
msgstr "ÐÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ ÑенÑÑализаÑии ÑезеÑвного копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:227
-#, fuzzy
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ ÑÑÑÑойÑÑвами Ñ
ÑанениÑ"
@@ -2967,9 +2948,8 @@ msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr "ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑановка Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:253
-#, fuzzy
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
-msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ ÑÑилиÑÑ, необÑ
одимÑе ÑпаковÑÐ¸ÐºÑ Fedora"
+msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ ÑÑилиÑÑ, необÑ
одимÑе ÑпаковÑÐ¸ÐºÑ Fedora."
#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
@@ -2992,9 +2972,8 @@ msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑемнÑÑ
и пÑикладнÑÑ
пÑоблем Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑÑ."
#: ../comps-el6.xml.in.h:259
-#, fuzzy
msgid "Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
-msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкиÑ
и пÑоÑиÑ
наÑÑнÑÑ
вÑÑиÑлений и пÑеобÑазований."
+msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкиÑ
и наÑÑнÑÑ
вÑÑиÑлений, а Ñакже Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑаллелÑнÑÑ
вÑÑиÑлений."
#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid "Tools for offline virtual image management."
@@ -3025,14 +3004,12 @@ msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr "РазлиÑнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾ÑÑовневого ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑнÑм обеÑпеÑением."
#: ../comps-el6.xml.in.h:278
-#, fuzzy
msgid "Virtualization Client"
-msgstr "ÐиÑÑÑализаÑиÑ"
+msgstr "ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии"
#: ../comps-el6.xml.in.h:279
-#, fuzzy
msgid "Virtualization Platform"
-msgstr "ÐиÑÑÑализаÑиÑ"
+msgstr "ÐлаÑÑоÑма виÑÑÑализаÑии"
#: ../comps-el6.xml.in.h:280
msgid "Virtualization Tools"
@@ -3043,9 +3020,8 @@ msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr "WBEM-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Enterprise Linux."
#: ../comps-el6.xml.in.h:284
-#, fuzzy
msgid "Web Servlet Engine"
-msgstr "Ðеб-ÑеÑвеÑ"
+msgstr "Ðвижок веб-ÑеÑвлеÑов"
#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web-Based Enterprise Management"
More information about the scm-commits
mailing list