po/ja.po

[Transifex System User]

 po/ja.po | 2505 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 996 insertions(+), 1509 deletions(-)

New commits:
commit 0eeb420344efa2391a0507a59a82f800c20d5ba9
Author: khasida <khasida at fedoraproject.org>
Date:   Thu Jan 13 09:42:39 2011 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fcf285e..1f60fc4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # James Hashida <khashida at redhat.com>, 2002.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2003, 2006, 2007, 2008.
 # Hirofumi Saito <hi_saito at yk.rim.or.jp>, 2004, 2005.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009.
 # Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 # Makoto Mizukami <makoto at fedoraproject.org>, 2010.
@@ -15,510 +15,330 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 17:35+0900\n"
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 03:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:41+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:1
-#: ../comps-f13.xml.in.h:1
-#: ../comps-f14.xml.in.h:1
+#: ../comps-f12.xml.in.h:1 ../comps-f13.xml.in.h:1 ../comps-f14.xml.in.h:1
 #: ../comps-f15.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
 msgstr "低スペックなマシンでもサクサクと動作する軽量デスクトップ環境です。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:2
-#: ../comps-f13.xml.in.h:2
-#: ../comps-f14.xml.in.h:3
+#: ../comps-f12.xml.in.h:2 ../comps-f13.xml.in.h:2 ../comps-f14.xml.in.h:3
 #: ../comps-f15.xml.in.h:3
-msgid "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME desktop"
+msgid ""
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
+"desktop"
 msgstr "GNOME デスクトップ用に Critical Path 機能を提供するパッケージセットです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:3
-#: ../comps-f13.xml.in.h:3
-#: ../comps-f14.xml.in.h:7
+#: ../comps-f12.xml.in.h:3 ../comps-f13.xml.in.h:3 ../comps-f14.xml.in.h:7
 #: ../comps-f15.xml.in.h:7
-msgid "A set of packages that provide the shared platform for Critical Path functionality on all Fedora spins"
-msgstr "全ての Fedora プロダクト上で Critical Path 機能用の共用プラットフォームを 提供するパッケージセットです。"
+msgid ""
+"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
+"functionality on all Fedora spins"
+msgstr ""
+"全ての Fedora プロダクト上で Critical Path 機能用の共用プラットフォームを 提"
+"供するパッケージセットです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:4
-#: ../comps-f13.xml.in.h:4
-#: ../comps-f14.xml.in.h:8
+#: ../comps-f12.xml.in.h:4 ../comps-f13.xml.in.h:4 ../comps-f14.xml.in.h:8
 #: ../comps-f15.xml.in.h:8
 msgid "A software playground for learning about learning."
 msgstr "å­¦ç¿’ã«é–¢ã™ã‚‹å­¦ç¿’ã®ãŸã‚ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®éŠã³å ´ã§ã™ã€‚"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:5
-#: ../comps-f13.xml.in.h:5
-#: ../comps-f14.xml.in.h:9
-#: ../comps-f15.xml.in.h:9
-#: ../comps-el4.xml.in.h:1
-#: ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-f12.xml.in.h:5 ../comps-f13.xml.in.h:5 ../comps-f14.xml.in.h:9
+#: ../comps-f15.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "管理ツール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:6
-#: ../comps-f13.xml.in.h:6
-#: ../comps-f14.xml.in.h:10
-#: ../comps-f15.xml.in.h:10
-#: ../comps-el6.xml.in.h:12
+#: ../comps-f12.xml.in.h:6 ../comps-f13.xml.in.h:6 ../comps-f14.xml.in.h:10
+#: ../comps-f15.xml.in.h:10 ../comps-el6.xml.in.h:12
 msgid "Afrikaans Support"
 msgstr "アフリカーンス語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:7
-#: ../comps-f13.xml.in.h:7
-#: ../comps-f14.xml.in.h:11
-#: ../comps-f15.xml.in.h:12
-#: ../comps-el6.xml.in.h:13
+#: ../comps-f12.xml.in.h:7 ../comps-f13.xml.in.h:7 ../comps-f14.xml.in.h:11
+#: ../comps-f15.xml.in.h:12 ../comps-el6.xml.in.h:13
 msgid "Albanian Support"
 msgstr "アルバニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:8
-#: ../comps-f13.xml.in.h:8
-#: ../comps-f14.xml.in.h:12
-#: ../comps-f15.xml.in.h:13
-#: ../comps-el6.xml.in.h:19
+#: ../comps-f12.xml.in.h:8 ../comps-f13.xml.in.h:8 ../comps-f14.xml.in.h:12
+#: ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:19
 msgid "Amazigh Support"
 msgstr "アマジグ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:9
-#: ../comps-f13.xml.in.h:9
-#: ../comps-f14.xml.in.h:13
-#: ../comps-f15.xml.in.h:14
-#: ../comps-el4.xml.in.h:2
-#: ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-f12.xml.in.h:9 ../comps-f13.xml.in.h:9 ../comps-f14.xml.in.h:13
+#: ../comps-f15.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
 #: ../comps-el6.xml.in.h:20
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:10
-#: ../comps-f13.xml.in.h:10
-#: ../comps-f14.xml.in.h:14
+#: ../comps-f12.xml.in.h:10 ../comps-f13.xml.in.h:10 ../comps-f14.xml.in.h:14
 #: ../comps-f15.xml.in.h:15
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
 msgstr "さまざまな作業用アプリケーション"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:11
-#: ../comps-f13.xml.in.h:11
-#: ../comps-f14.xml.in.h:15
-#: ../comps-f15.xml.in.h:16
-#: ../comps-el4.xml.in.h:4
-#: ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-f12.xml.in.h:11 ../comps-f13.xml.in.h:11 ../comps-f14.xml.in.h:15
+#: ../comps-f15.xml.in.h:16 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
 #: ../comps-el6.xml.in.h:21
 msgid "Arabic Support"
 msgstr "アラビア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:12
-#: ../comps-f13.xml.in.h:12
-#: ../comps-f14.xml.in.h:16
-#: ../comps-f15.xml.in.h:17
-#: ../comps-el4.xml.in.h:5
-#: ../comps-el5.xml.in.h:5
+#: ../comps-f12.xml.in.h:12 ../comps-f13.xml.in.h:12 ../comps-f14.xml.in.h:16
+#: ../comps-f15.xml.in.h:17 ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
 #: ../comps-el6.xml.in.h:22
 msgid "Armenian Support"
 msgstr "アルメニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:13
-#: ../comps-f13.xml.in.h:13
-#: ../comps-f14.xml.in.h:17
-#: ../comps-f15.xml.in.h:18
-#: ../comps-el6.xml.in.h:23
+#: ../comps-f12.xml.in.h:13 ../comps-f13.xml.in.h:13 ../comps-f14.xml.in.h:17
+#: ../comps-f15.xml.in.h:18 ../comps-el6.xml.in.h:23
 msgid "Assamese Support"
 msgstr "アッサム語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:14
-#: ../comps-f13.xml.in.h:15
-#: ../comps-f14.xml.in.h:19
-#: ../comps-f15.xml.in.h:20
-#: ../comps-el4.xml.in.h:6
-#: ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-f12.xml.in.h:14 ../comps-f13.xml.in.h:15 ../comps-f14.xml.in.h:19
+#: ../comps-f15.xml.in.h:20 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
 msgstr "著作と発行"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:15
-#: ../comps-f13.xml.in.h:16
-#: ../comps-f14.xml.in.h:20
-#: ../comps-f15.xml.in.h:21
-#: ../comps-el6.xml.in.h:24
+#: ../comps-f12.xml.in.h:15 ../comps-f13.xml.in.h:16 ../comps-f14.xml.in.h:20
+#: ../comps-f15.xml.in.h:21 ../comps-el6.xml.in.h:24
 msgid "Azerbaijani Support"
 msgstr "アゼルバイジャン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:16
-#: ../comps-f13.xml.in.h:17
-#: ../comps-f14.xml.in.h:21
-#: ../comps-f15.xml.in.h:22
-#: ../comps-el6.xml.in.h:27
+#: ../comps-f12.xml.in.h:16 ../comps-f13.xml.in.h:17 ../comps-f14.xml.in.h:21
+#: ../comps-f15.xml.in.h:22 ../comps-el6.xml.in.h:27
 msgid "Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:17
-#: ../comps-f13.xml.in.h:18
-#: ../comps-f14.xml.in.h:22
-#: ../comps-f15.xml.in.h:23
-#: ../comps-el4.xml.in.h:7
-#: ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-f12.xml.in.h:17 ../comps-f13.xml.in.h:18 ../comps-f14.xml.in.h:22
+#: ../comps-f15.xml.in.h:23 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
 msgid "Base System"
 msgstr "ベースシステム"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:18
-#: ../comps-f13.xml.in.h:19
-#: ../comps-f14.xml.in.h:23
+#: ../comps-f12.xml.in.h:18 ../comps-f13.xml.in.h:19 ../comps-f14.xml.in.h:23
 #: ../comps-f15.xml.in.h:24
 msgid "Basic support for the Ruby programming language."
 msgstr "Ruby プログラミング言語のベーシックサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:19
-#: ../comps-f13.xml.in.h:20
-#: ../comps-f14.xml.in.h:24
-#: ../comps-f15.xml.in.h:25
-#: ../comps-el6.xml.in.h:29
+#: ../comps-f12.xml.in.h:19 ../comps-f13.xml.in.h:20 ../comps-f14.xml.in.h:24
+#: ../comps-f15.xml.in.h:25 ../comps-el6.xml.in.h:29
 msgid "Basque Support"
 msgstr "バスク語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:20
-#: ../comps-f13.xml.in.h:21
-#: ../comps-f14.xml.in.h:25
-#: ../comps-f15.xml.in.h:26
-#: ../comps-el6.xml.in.h:30
+#: ../comps-f12.xml.in.h:20 ../comps-f13.xml.in.h:21 ../comps-f14.xml.in.h:25
+#: ../comps-f15.xml.in.h:26 ../comps-el6.xml.in.h:30
 msgid "Belarusian Support"
 msgstr "ベラルーシ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:21
-#: ../comps-f13.xml.in.h:22
-#: ../comps-f14.xml.in.h:26
-#: ../comps-f15.xml.in.h:27
-#: ../comps-el6.xml.in.h:31
+#: ../comps-f12.xml.in.h:21 ../comps-f13.xml.in.h:22 ../comps-f14.xml.in.h:26
+#: ../comps-f15.xml.in.h:27 ../comps-el6.xml.in.h:31
 msgid "Bengali Support"
 msgstr "ベンガル語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:22
-#: ../comps-f13.xml.in.h:23
-#: ../comps-f14.xml.in.h:27
-#: ../comps-f15.xml.in.h:28
-#: ../comps-el6.xml.in.h:32
+#: ../comps-f12.xml.in.h:22 ../comps-f13.xml.in.h:23 ../comps-f14.xml.in.h:27
+#: ../comps-f15.xml.in.h:28 ../comps-el6.xml.in.h:32
 msgid "Bhutanese Support"
 msgstr "ブータン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:23
-#: ../comps-f13.xml.in.h:24
-#: ../comps-f14.xml.in.h:28
+#: ../comps-f12.xml.in.h:23 ../comps-f13.xml.in.h:24 ../comps-f14.xml.in.h:28
 #: ../comps-f15.xml.in.h:29
 msgid "Books and Guides"
 msgstr "本とガイド"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:24
-#: ../comps-f13.xml.in.h:25
-#: ../comps-f14.xml.in.h:29
+#: ../comps-f12.xml.in.h:24 ../comps-f13.xml.in.h:25 ../comps-f14.xml.in.h:29
 #: ../comps-f15.xml.in.h:30
 msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
 msgstr "Fedora ユーザーと Fedora 開発者のための書籍とガイド"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:25
-#: ../comps-f13.xml.in.h:26
-#: ../comps-f14.xml.in.h:30
+#: ../comps-f12.xml.in.h:25 ../comps-f13.xml.in.h:26 ../comps-f14.xml.in.h:30
 #: ../comps-f15.xml.in.h:31
 msgid "Bosnian Support"
 msgstr "ボスニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:26
-#: ../comps-f13.xml.in.h:27
-#: ../comps-f14.xml.in.h:31
-#: ../comps-f15.xml.in.h:32
-#: ../comps-el6.xml.in.h:33
+#: ../comps-f12.xml.in.h:26 ../comps-f13.xml.in.h:27 ../comps-f14.xml.in.h:31
+#: ../comps-f15.xml.in.h:32 ../comps-el6.xml.in.h:33
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
 msgstr "ブラジル系ポルトガル語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:27
-#: ../comps-f13.xml.in.h:28
-#: ../comps-f14.xml.in.h:32
-#: ../comps-f15.xml.in.h:33
-#: ../comps-el6.xml.in.h:34
+#: ../comps-f12.xml.in.h:27 ../comps-f13.xml.in.h:28 ../comps-f14.xml.in.h:32
+#: ../comps-f15.xml.in.h:33 ../comps-el6.xml.in.h:34
 msgid "Breton Support"
 msgstr "ブルターニュ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:28
-#: ../comps-f13.xml.in.h:29
-#: ../comps-f14.xml.in.h:33
-#: ../comps-f15.xml.in.h:34
-#: ../comps-el5.xml.in.h:8
-#: ../comps-el6.xml.in.h:35
+#: ../comps-f12.xml.in.h:28 ../comps-f13.xml.in.h:29 ../comps-f14.xml.in.h:33
+#: ../comps-f15.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:35
 msgid "Buildsystem building group"
 msgstr "Buildsystem ビルドグループ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:29
-#: ../comps-f13.xml.in.h:30
-#: ../comps-f14.xml.in.h:34
-#: ../comps-f15.xml.in.h:35
-#: ../comps-el6.xml.in.h:36
+#: ../comps-f12.xml.in.h:29 ../comps-f13.xml.in.h:30 ../comps-f14.xml.in.h:34
+#: ../comps-f15.xml.in.h:35 ../comps-el6.xml.in.h:36
 msgid "Bulgarian Support"
 msgstr "ブルガリア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:30
-#: ../comps-f13.xml.in.h:31
-#: ../comps-f14.xml.in.h:35
-#: ../comps-f15.xml.in.h:36
-#: ../comps-el6.xml.in.h:38
+#: ../comps-f12.xml.in.h:30 ../comps-f13.xml.in.h:31 ../comps-f14.xml.in.h:35
+#: ../comps-f15.xml.in.h:36 ../comps-el6.xml.in.h:38
 msgid "Catalan Support"
 msgstr "カタロニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:31
-#: ../comps-f13.xml.in.h:32
-#: ../comps-f14.xml.in.h:36
-#: ../comps-f15.xml.in.h:37
-#: ../comps-el6.xml.in.h:40
+#: ../comps-f12.xml.in.h:31 ../comps-f13.xml.in.h:32 ../comps-f14.xml.in.h:36
+#: ../comps-f15.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:40
 msgid "Chichewa Support"
 msgstr "チェワ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:32
-#: ../comps-f13.xml.in.h:33
-#: ../comps-f14.xml.in.h:37
-#: ../comps-f15.xml.in.h:38
+#: ../comps-f12.xml.in.h:32 ../comps-f13.xml.in.h:33 ../comps-f14.xml.in.h:37
 #: ../comps-el6.xml.in.h:41
 msgid "Chinese Support"
 msgstr "中国語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:33
-#: ../comps-f13.xml.in.h:34
-#: ../comps-f14.xml.in.h:38
-#: ../comps-f15.xml.in.h:40
+#: ../comps-f12.xml.in.h:33 ../comps-f13.xml.in.h:34 ../comps-f14.xml.in.h:38
+#: ../comps-f15.xml.in.h:39
 msgid "Clustering"
 msgstr "クラスタリング"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:34
-#: ../comps-f13.xml.in.h:35
-#: ../comps-f14.xml.in.h:39
-#: ../comps-f15.xml.in.h:41
+#: ../comps-f12.xml.in.h:34 ../comps-f13.xml.in.h:35 ../comps-f14.xml.in.h:39
+#: ../comps-f15.xml.in.h:40
 msgid "Clustering Support"
 msgstr "クラスタリングのサポートです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:35
-#: ../comps-f13.xml.in.h:37
-#: ../comps-f14.xml.in.h:41
-#: ../comps-f15.xml.in.h:43
-#: ../comps-el6.xml.in.h:51
+#: ../comps-f12.xml.in.h:35 ../comps-f13.xml.in.h:37 ../comps-f14.xml.in.h:41
+#: ../comps-f15.xml.in.h:42 ../comps-el6.xml.in.h:51
 msgid "Coptic Support"
 msgstr "コプト語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:36
-#: ../comps-f13.xml.in.h:38
-#: ../comps-f14.xml.in.h:42
-#: ../comps-f15.xml.in.h:44
-#: ../comps-el6.xml.in.h:52
+#: ../comps-f12.xml.in.h:36 ../comps-f13.xml.in.h:38 ../comps-f14.xml.in.h:42
+#: ../comps-f15.xml.in.h:43 ../comps-el6.xml.in.h:52
 msgid "Core"
 msgstr "コア"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:37
-#: ../comps-f13.xml.in.h:39
-#: ../comps-f14.xml.in.h:44
-#: ../comps-f15.xml.in.h:46
+#: ../comps-f12.xml.in.h:37 ../comps-f13.xml.in.h:39 ../comps-f14.xml.in.h:44
+#: ../comps-f15.xml.in.h:45
 msgid "Critical Path (Base)"
 msgstr "Critical Path (基礎)"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:38
-#: ../comps-f13.xml.in.h:40
-#: ../comps-f14.xml.in.h:45
-#: ../comps-f15.xml.in.h:47
+#: ../comps-f12.xml.in.h:38 ../comps-f13.xml.in.h:40 ../comps-f14.xml.in.h:45
+#: ../comps-f15.xml.in.h:46
 msgid "Critical Path (GNOME)"
 msgstr "Critical Path (GNOME)"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:39
-#: ../comps-f13.xml.in.h:41
-#: ../comps-f14.xml.in.h:49
-#: ../comps-f15.xml.in.h:51
-#: ../comps-el6.xml.in.h:53
+#: ../comps-f12.xml.in.h:39 ../comps-f13.xml.in.h:41 ../comps-f14.xml.in.h:49
+#: ../comps-f15.xml.in.h:50 ../comps-el6.xml.in.h:53
 msgid "Croatian Support"
 msgstr "クロアチア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:40
-#: ../comps-f13.xml.in.h:42
-#: ../comps-f14.xml.in.h:50
-#: ../comps-f15.xml.in.h:52
-#: ../comps-el5.xml.in.h:9
-#: ../comps-el6.xml.in.h:54
+#: ../comps-f12.xml.in.h:40 ../comps-f13.xml.in.h:42 ../comps-f14.xml.in.h:50
+#: ../comps-f15.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:9 ../comps-el6.xml.in.h:54
 msgid "Czech Support"
 msgstr "チェコ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:41
-#: ../comps-f13.xml.in.h:43
-#: ../comps-f14.xml.in.h:51
-#: ../comps-f15.xml.in.h:53
+#: ../comps-f12.xml.in.h:41 ../comps-f13.xml.in.h:43 ../comps-f14.xml.in.h:51
+#: ../comps-f15.xml.in.h:52
 msgid "DNS Name Server"
 msgstr "DNS ネームサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:42
-#: ../comps-f13.xml.in.h:44
-#: ../comps-f14.xml.in.h:52
-#: ../comps-f15.xml.in.h:54
-#: ../comps-el6.xml.in.h:55
+#: ../comps-f12.xml.in.h:42 ../comps-f13.xml.in.h:44 ../comps-f14.xml.in.h:52
+#: ../comps-f15.xml.in.h:53 ../comps-el6.xml.in.h:55
 msgid "Danish Support"
 msgstr "デンマーク語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:43
-#: ../comps-f13.xml.in.h:45
-#: ../comps-f14.xml.in.h:53
-#: ../comps-f15.xml.in.h:55
-#: ../comps-el5.xml.in.h:10
+#: ../comps-f12.xml.in.h:43 ../comps-f13.xml.in.h:45 ../comps-f14.xml.in.h:53
+#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
 msgstr "ハードウェアエンジニアのためにデザインされたシミュレーションツール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:44
-#: ../comps-f13.xml.in.h:46
-#: ../comps-f14.xml.in.h:54
-#: ../comps-f15.xml.in.h:56
-#: ../comps-el4.xml.in.h:8
-#: ../comps-el5.xml.in.h:11
+#: ../comps-f12.xml.in.h:44 ../comps-f13.xml.in.h:46 ../comps-f14.xml.in.h:54
+#: ../comps-f15.xml.in.h:55 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
 msgid "Desktop Environments"
 msgstr "デスクトップ環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:45
-#: ../comps-f13.xml.in.h:47
-#: ../comps-f14.xml.in.h:55
-#: ../comps-f15.xml.in.h:57
-#: ../comps-el4.xml.in.h:9
-#: ../comps-el5.xml.in.h:12
+#: ../comps-f12.xml.in.h:45 ../comps-f13.xml.in.h:47 ../comps-f14.xml.in.h:55
+#: ../comps-f15.xml.in.h:56 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:12
 msgid "Desktop environments"
 msgstr "デスクトップ環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:46
-#: ../comps-f13.xml.in.h:48
-#: ../comps-f14.xml.in.h:56
-#: ../comps-f15.xml.in.h:58
-#: ../comps-el4.xml.in.h:10
-#: ../comps-el5.xml.in.h:13
+#: ../comps-f12.xml.in.h:46 ../comps-f13.xml.in.h:48 ../comps-f14.xml.in.h:56
+#: ../comps-f15.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:13
 #: ../comps-el6.xml.in.h:64
 msgid "Development"
 msgstr "開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:47
-#: ../comps-f13.xml.in.h:49
-#: ../comps-f14.xml.in.h:57
-#: ../comps-f15.xml.in.h:59
+#: ../comps-f12.xml.in.h:47 ../comps-f13.xml.in.h:49 ../comps-f14.xml.in.h:57
+#: ../comps-f15.xml.in.h:58
 msgid "Development Libraries"
 msgstr "開発ライブラリー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:48
-#: ../comps-f13.xml.in.h:50
-#: ../comps-f14.xml.in.h:58
-#: ../comps-f15.xml.in.h:60
-#: ../comps-el4.xml.in.h:11
-#: ../comps-el5.xml.in.h:14
+#: ../comps-f12.xml.in.h:48 ../comps-f13.xml.in.h:50 ../comps-f14.xml.in.h:58
+#: ../comps-f15.xml.in.h:59 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:14
 msgid "Development Tools"
 msgstr "開発ツール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:49
-#: ../comps-f13.xml.in.h:51
-#: ../comps-f14.xml.in.h:59
-#: ../comps-f15.xml.in.h:61
-#: ../comps-el6.xml.in.h:69
+#: ../comps-f12.xml.in.h:49 ../comps-f13.xml.in.h:51 ../comps-f14.xml.in.h:59
+#: ../comps-f15.xml.in.h:60 ../comps-el6.xml.in.h:69
 msgid "Dial-up Networking Support"
 msgstr "ダイヤルアップネットワークのサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:50
-#: ../comps-f13.xml.in.h:52
-#: ../comps-f14.xml.in.h:60
-#: ../comps-f15.xml.in.h:62
-#: ../comps-el6.xml.in.h:71
+#: ../comps-f12.xml.in.h:50 ../comps-f13.xml.in.h:52 ../comps-f14.xml.in.h:60
+#: ../comps-f15.xml.in.h:61 ../comps-el6.xml.in.h:71
 msgid "Directory Server"
 msgstr "ディレクトリーサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:51
-#: ../comps-f13.xml.in.h:54
-#: ../comps-f14.xml.in.h:62
-#: ../comps-f15.xml.in.h:64
-#: ../comps-el6.xml.in.h:72
+#: ../comps-f12.xml.in.h:51 ../comps-f13.xml.in.h:54 ../comps-f14.xml.in.h:62
+#: ../comps-f15.xml.in.h:63 ../comps-el6.xml.in.h:72
 msgid "Dutch Support"
 msgstr "オランダ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:52
-#: ../comps-f13.xml.in.h:55
-#: ../comps-f14.xml.in.h:63
-#: ../comps-f15.xml.in.h:65
-#: ../comps-el4.xml.in.h:13
-#: ../comps-el5.xml.in.h:16
+#: ../comps-f12.xml.in.h:52 ../comps-f13.xml.in.h:55 ../comps-f14.xml.in.h:63
+#: ../comps-f15.xml.in.h:64 ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:16
 msgid "Editors"
 msgstr "エディタ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:53
-#: ../comps-f13.xml.in.h:56
-#: ../comps-f14.xml.in.h:64
-#: ../comps-f15.xml.in.h:66
-#: ../comps-el4.xml.in.h:14
-#: ../comps-el5.xml.in.h:17
+#: ../comps-f12.xml.in.h:53 ../comps-f13.xml.in.h:56 ../comps-f14.xml.in.h:64
+#: ../comps-f15.xml.in.h:65 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:17
 #: ../comps-el6.xml.in.h:76
 msgid "Educational Software"
 msgstr "教育用ソフトウェア"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:54
-#: ../comps-f13.xml.in.h:57
-#: ../comps-f14.xml.in.h:65
-#: ../comps-f15.xml.in.h:67
-#: ../comps-el4.xml.in.h:15
-#: ../comps-el5.xml.in.h:18
+#: ../comps-f12.xml.in.h:54 ../comps-f13.xml.in.h:57 ../comps-f14.xml.in.h:65
+#: ../comps-f15.xml.in.h:66 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:18
 msgid "Educational software for learning"
 msgstr "学習向け教育用ソフトウェア"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:55
-#: ../comps-f13.xml.in.h:58
-#: ../comps-f14.xml.in.h:66
-#: ../comps-f15.xml.in.h:68
-#: ../comps-el5.xml.in.h:19
-#: ../comps-el6.xml.in.h:78
+#: ../comps-f12.xml.in.h:55 ../comps-f13.xml.in.h:58 ../comps-f14.xml.in.h:66
+#: ../comps-f15.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:19 ../comps-el6.xml.in.h:78
 msgid "Electronic Lab"
 msgstr "電子ラボラトリ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:56
-#: ../comps-f13.xml.in.h:59
-#: ../comps-f14.xml.in.h:67
-#: ../comps-f15.xml.in.h:69
-#: ../comps-el4.xml.in.h:16
-#: ../comps-el5.xml.in.h:20
+#: ../comps-f12.xml.in.h:56 ../comps-f13.xml.in.h:59 ../comps-f14.xml.in.h:67
+#: ../comps-f15.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:20
 msgid "Engineering and Scientific"
 msgstr "技術系と科学系"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:57
-#: ../comps-f13.xml.in.h:60
-#: ../comps-f14.xml.in.h:68
-#: ../comps-f15.xml.in.h:70
-#: ../comps-el6.xml.in.h:83
+#: ../comps-f12.xml.in.h:57 ../comps-f13.xml.in.h:60 ../comps-f14.xml.in.h:68
+#: ../comps-f15.xml.in.h:69 ../comps-el6.xml.in.h:83
 msgid "English (UK) Support"
 msgstr "英語 (イギリス) のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:58
-#: ../comps-f13.xml.in.h:62
-#: ../comps-f14.xml.in.h:70
-#: ../comps-f15.xml.in.h:72
-#: ../comps-el6.xml.in.h:84
+#: ../comps-f12.xml.in.h:58 ../comps-f13.xml.in.h:62 ../comps-f14.xml.in.h:70
+#: ../comps-f15.xml.in.h:71 ../comps-el6.xml.in.h:84
 msgid "Esperanto Support"
 msgstr "エスペラント語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:59
-#: ../comps-f13.xml.in.h:63
-#: ../comps-f14.xml.in.h:71
-#: ../comps-f15.xml.in.h:73
-#: ../comps-el6.xml.in.h:85
+#: ../comps-f12.xml.in.h:59 ../comps-f13.xml.in.h:63 ../comps-f14.xml.in.h:71
+#: ../comps-f15.xml.in.h:72 ../comps-el6.xml.in.h:85
 msgid "Estonian Support"
 msgstr "エストニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:60
-#: ../comps-f13.xml.in.h:64
-#: ../comps-f14.xml.in.h:72
-#: ../comps-f15.xml.in.h:74
-#: ../comps-el6.xml.in.h:86
+#: ../comps-f12.xml.in.h:60 ../comps-f13.xml.in.h:64 ../comps-f14.xml.in.h:72
+#: ../comps-f15.xml.in.h:73 ../comps-el6.xml.in.h:86
 msgid "Ethiopic Support"
 msgstr "エチオピア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:61
-#: ../comps-f13.xml.in.h:65
-#: ../comps-f14.xml.in.h:73
-#: ../comps-f15.xml.in.h:75
-#: ../comps-el4.xml.in.h:17
-#: ../comps-el5.xml.in.h:21
+#: ../comps-f12.xml.in.h:61 ../comps-f13.xml.in.h:65 ../comps-f14.xml.in.h:73
+#: ../comps-f15.xml.in.h:74 ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:21
 msgid "FTP Server"
 msgstr "FTP サーバー"
 
@@ -526,674 +346,495 @@ msgstr "FTP サーバー"
 msgid "Faeroese Support"
 msgstr "フェロー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:63
-#: ../comps-f13.xml.in.h:67
-#: ../comps-f14.xml.in.h:75
-#: ../comps-f15.xml.in.h:77
+#: ../comps-f12.xml.in.h:63 ../comps-f13.xml.in.h:67 ../comps-f14.xml.in.h:75
+#: ../comps-f15.xml.in.h:76
 msgid "Fedora Eclipse"
 msgstr "Fedora Eclipse"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:64
-#: ../comps-f13.xml.in.h:68
-#: ../comps-f14.xml.in.h:76
-#: ../comps-f15.xml.in.h:78
-#: ../comps-el4.xml.in.h:18
-#: ../comps-el5.xml.in.h:22
+#: ../comps-f12.xml.in.h:64 ../comps-f13.xml.in.h:68 ../comps-f14.xml.in.h:76
+#: ../comps-f15.xml.in.h:77 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:22
 #: ../comps-el6.xml.in.h:90
 msgid "Fedora Packager"
 msgstr "Fedora パッケージャ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:65
-#: ../comps-f13.xml.in.h:69
-#: ../comps-f14.xml.in.h:77
-#: ../comps-f15.xml.in.h:79
-#: ../comps-el6.xml.in.h:92
+#: ../comps-f12.xml.in.h:65 ../comps-f13.xml.in.h:69 ../comps-f14.xml.in.h:77
+#: ../comps-f15.xml.in.h:78 ../comps-el6.xml.in.h:92
 msgid "Fijian Support"
 msgstr "フィジー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:66
-#: ../comps-f13.xml.in.h:71
-#: ../comps-f14.xml.in.h:79
-#: ../comps-f15.xml.in.h:81
-#: ../comps-el6.xml.in.h:93
+#: ../comps-f12.xml.in.h:66 ../comps-f13.xml.in.h:71 ../comps-f14.xml.in.h:79
+#: ../comps-f15.xml.in.h:80 ../comps-el6.xml.in.h:93
 msgid "Filipino Support"
 msgstr "フィリピン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:67
-#: ../comps-f13.xml.in.h:72
-#: ../comps-f14.xml.in.h:80
-#: ../comps-f15.xml.in.h:82
-#: ../comps-el6.xml.in.h:94
+#: ../comps-f12.xml.in.h:67 ../comps-f13.xml.in.h:72 ../comps-f14.xml.in.h:80
+#: ../comps-f15.xml.in.h:81 ../comps-el6.xml.in.h:94
 msgid "Finnish Support"
 msgstr "フィンランド語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:68
-#: ../comps-f13.xml.in.h:73
-#: ../comps-f14.xml.in.h:81
-#: ../comps-f15.xml.in.h:83
+#: ../comps-f12.xml.in.h:68 ../comps-f13.xml.in.h:73 ../comps-f14.xml.in.h:81
+#: ../comps-f15.xml.in.h:82
 msgid "Font design and packaging"
 msgstr "フォントデザインとパッケージング"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:69
-#: ../comps-f13.xml.in.h:74
-#: ../comps-f14.xml.in.h:82
-#: ../comps-f15.xml.in.h:84
-#: ../comps-el6.xml.in.h:96
+#: ../comps-f12.xml.in.h:69 ../comps-f13.xml.in.h:74 ../comps-f14.xml.in.h:82
+#: ../comps-f15.xml.in.h:83 ../comps-el6.xml.in.h:96
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:70
-#: ../comps-f13.xml.in.h:75
-#: ../comps-f14.xml.in.h:83
-#: ../comps-f15.xml.in.h:85
+#: ../comps-f12.xml.in.h:70 ../comps-f13.xml.in.h:75 ../comps-f14.xml.in.h:83
+#: ../comps-f15.xml.in.h:84
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
 msgstr "デスクトップでテキストをレンダリングするためのフォントパッケージです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:71
-#: ../comps-f13.xml.in.h:76
-#: ../comps-f14.xml.in.h:84
-#: ../comps-f15.xml.in.h:86
-#: ../comps-el6.xml.in.h:98
+#: ../comps-f12.xml.in.h:71 ../comps-f13.xml.in.h:76 ../comps-f14.xml.in.h:84
+#: ../comps-f15.xml.in.h:85 ../comps-el6.xml.in.h:98
 msgid "French Support"
 msgstr "フランス語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:72
-#: ../comps-f13.xml.in.h:77
-#: ../comps-f14.xml.in.h:85
-#: ../comps-f15.xml.in.h:87
-#: ../comps-el6.xml.in.h:99
+#: ../comps-f12.xml.in.h:72 ../comps-f13.xml.in.h:77 ../comps-f14.xml.in.h:85
+#: ../comps-f15.xml.in.h:86 ../comps-el6.xml.in.h:99
 msgid "Frisian Support"
 msgstr "フリジア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:73
-#: ../comps-f13.xml.in.h:78
-#: ../comps-f14.xml.in.h:86
-#: ../comps-f15.xml.in.h:88
-#: ../comps-el6.xml.in.h:100
+#: ../comps-f12.xml.in.h:73 ../comps-f13.xml.in.h:78 ../comps-f14.xml.in.h:86
+#: ../comps-f15.xml.in.h:87 ../comps-el6.xml.in.h:100
 msgid "Friulian Support"
 msgstr "フリウリ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:74
-#: ../comps-f13.xml.in.h:79
-#: ../comps-f14.xml.in.h:87
-#: ../comps-f15.xml.in.h:89
-#: ../comps-el4.xml.in.h:19
-#: ../comps-el5.xml.in.h:23
-msgid "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr "CD-R への録音から、音楽 CD やマルチメディアファイルの再生まで、このパッケージグループでシステム上のサウンドとビデオ機能を使用できます。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:75
-#: ../comps-f13.xml.in.h:80
-#: ../comps-f14.xml.in.h:88
-#: ../comps-f15.xml.in.h:90
-#: ../comps-el4.xml.in.h:20
-#: ../comps-el5.xml.in.h:24
+#: ../comps-f12.xml.in.h:74 ../comps-f13.xml.in.h:79 ../comps-f14.xml.in.h:87
+#: ../comps-f15.xml.in.h:88 ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:23
+msgid ""
+"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
+"group allows you to work with sound and video on the system."
+msgstr ""
+"CD-R への録音から、音楽 CD やマルチメディアファイルの再生まで、このパッケージ"
+"グループでシステム上のサウンドとビデオ機能を使用できます。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:75 ../comps-f13.xml.in.h:80 ../comps-f14.xml.in.h:88
+#: ../comps-f15.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
 msgid "GNOME Desktop Environment"
 msgstr "GNOME デスクトップ環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:76
-#: ../comps-f13.xml.in.h:81
-#: ../comps-f14.xml.in.h:89
-#: ../comps-f15.xml.in.h:91
-#: ../comps-el4.xml.in.h:21
-#: ../comps-el5.xml.in.h:25
+#: ../comps-f12.xml.in.h:76 ../comps-f13.xml.in.h:81 ../comps-f14.xml.in.h:89
+#: ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Software Development"
 msgstr "GNOME ソフトウェア開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:77
-#: ../comps-f13.xml.in.h:82
-#: ../comps-f14.xml.in.h:90
-#: ../comps-f15.xml.in.h:92
-msgid "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr "GNOMEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネジャーなどが含まれている強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:78
-#: ../comps-f13.xml.in.h:83
-#: ../comps-f14.xml.in.h:91
-#: ../comps-f15.xml.in.h:93
-#: ../comps-el6.xml.in.h:102
+#: ../comps-f12.xml.in.h:77 ../comps-f13.xml.in.h:82 ../comps-f14.xml.in.h:90
+#: ../comps-f15.xml.in.h:91
+msgid ""
+"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
+"desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr ""
+"GNOMEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネ"
+"ジャーなどが含まれている強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:78 ../comps-f13.xml.in.h:83 ../comps-f14.xml.in.h:91
+#: ../comps-f15.xml.in.h:92 ../comps-el6.xml.in.h:102
 msgid "Gaelic Support"
 msgstr "ゲール語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:79
-#: ../comps-f13.xml.in.h:84
-#: ../comps-f14.xml.in.h:92
-#: ../comps-f15.xml.in.h:94
-#: ../comps-el6.xml.in.h:103
+#: ../comps-f12.xml.in.h:79 ../comps-f13.xml.in.h:84 ../comps-f14.xml.in.h:92
+#: ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-el6.xml.in.h:103
 msgid "Galician Support"
 msgstr "ガリシア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:80
-#: ../comps-f13.xml.in.h:85
-#: ../comps-f14.xml.in.h:93
-#: ../comps-f15.xml.in.h:95
-#: ../comps-el5.xml.in.h:27
+#: ../comps-f12.xml.in.h:80 ../comps-f13.xml.in.h:85 ../comps-f14.xml.in.h:93
+#: ../comps-f15.xml.in.h:94 ../comps-el5.xml.in.h:27
 msgid "Games and Entertainment"
 msgstr "ゲームと娯楽"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:81
-#: ../comps-f13.xml.in.h:86
-#: ../comps-f14.xml.in.h:94
-#: ../comps-f15.xml.in.h:96
-#: ../comps-el6.xml.in.h:105
+#: ../comps-f12.xml.in.h:81 ../comps-f13.xml.in.h:86 ../comps-f14.xml.in.h:94
+#: ../comps-f15.xml.in.h:95 ../comps-el6.xml.in.h:105
 msgid "Georgian Support"
 msgstr "グルジア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:82
-#: ../comps-f13.xml.in.h:87
-#: ../comps-f14.xml.in.h:95
-#: ../comps-f15.xml.in.h:97
-#: ../comps-el6.xml.in.h:106
+#: ../comps-f12.xml.in.h:82 ../comps-f13.xml.in.h:87 ../comps-f14.xml.in.h:95
+#: ../comps-f15.xml.in.h:96 ../comps-el6.xml.in.h:106
 msgid "German Support"
 msgstr "ドイツ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:83
-#: ../comps-f13.xml.in.h:88
-#: ../comps-f14.xml.in.h:96
-#: ../comps-f15.xml.in.h:98
-#: ../comps-el4.xml.in.h:23
-#: ../comps-el5.xml.in.h:28
+#: ../comps-f12.xml.in.h:83 ../comps-f13.xml.in.h:88 ../comps-f14.xml.in.h:96
+#: ../comps-f15.xml.in.h:97 ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:28
 msgid "Graphical Internet"
 msgstr "グラフィカルインターネット"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:84
-#: ../comps-f13.xml.in.h:89
-#: ../comps-f14.xml.in.h:97
-#: ../comps-f15.xml.in.h:99
-#: ../comps-el4.xml.in.h:24
-#: ../comps-el5.xml.in.h:29
+#: ../comps-f12.xml.in.h:84 ../comps-f13.xml.in.h:89 ../comps-f14.xml.in.h:97
+#: ../comps-f15.xml.in.h:98 ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:29
 msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィックス"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:85
-#: ../comps-f13.xml.in.h:90
-#: ../comps-f14.xml.in.h:98
-#: ../comps-f15.xml.in.h:100
-#: ../comps-el6.xml.in.h:110
+#: ../comps-f12.xml.in.h:85 ../comps-f13.xml.in.h:90 ../comps-f14.xml.in.h:98
+#: ../comps-f15.xml.in.h:99 ../comps-el6.xml.in.h:110
 msgid "Greek Support"
 msgstr "ギリシャ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:86
-#: ../comps-f13.xml.in.h:91
-#: ../comps-f14.xml.in.h:99
-#: ../comps-f15.xml.in.h:101
-#: ../comps-el6.xml.in.h:111
+#: ../comps-f12.xml.in.h:86 ../comps-f13.xml.in.h:91 ../comps-f14.xml.in.h:99
+#: ../comps-f15.xml.in.h:100 ../comps-el6.xml.in.h:111
 msgid "Gujarati Support"
 msgstr "グジャラート語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:87
-#: ../comps-f13.xml.in.h:92
-#: ../comps-f14.xml.in.h:100
-#: ../comps-f15.xml.in.h:103
-#: ../comps-el4.xml.in.h:25
-#: ../comps-el5.xml.in.h:30
+#: ../comps-f12.xml.in.h:87 ../comps-f13.xml.in.h:92 ../comps-f14.xml.in.h:100
+#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:30
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "ハードウェアサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:88
-#: ../comps-f13.xml.in.h:93
-#: ../comps-f14.xml.in.h:101
-#: ../comps-f15.xml.in.h:104
+#: ../comps-f12.xml.in.h:88 ../comps-f13.xml.in.h:93 ../comps-f14.xml.in.h:101
+#: ../comps-f15.xml.in.h:103
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:89
-#: ../comps-f13.xml.in.h:94
-#: ../comps-f14.xml.in.h:102
-#: ../comps-f15.xml.in.h:105
-#: ../comps-el4.xml.in.h:26
-#: ../comps-el5.xml.in.h:31
+#: ../comps-f12.xml.in.h:89 ../comps-f13.xml.in.h:94 ../comps-f14.xml.in.h:102
+#: ../comps-f15.xml.in.h:104 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:31
 #: ../comps-el6.xml.in.h:113
 msgid "Hebrew Support"
 msgstr "ヘブライ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:90
-#: ../comps-f13.xml.in.h:95
-#: ../comps-f14.xml.in.h:103
-#: ../comps-f15.xml.in.h:106
-#: ../comps-el6.xml.in.h:114
+#: ../comps-f12.xml.in.h:90 ../comps-f13.xml.in.h:95 ../comps-f14.xml.in.h:103
+#: ../comps-f15.xml.in.h:105 ../comps-el6.xml.in.h:114
 msgid "Hiligaynon Support"
 msgstr "ヒリガイノン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:91
-#: ../comps-f13.xml.in.h:96
-#: ../comps-f14.xml.in.h:104
-#: ../comps-f15.xml.in.h:107
-#: ../comps-el6.xml.in.h:115
+#: ../comps-f12.xml.in.h:91 ../comps-f13.xml.in.h:96 ../comps-f14.xml.in.h:104
+#: ../comps-f15.xml.in.h:106 ../comps-el6.xml.in.h:115
 msgid "Hindi Support"
 msgstr "ヒンディー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:92
-#: ../comps-f13.xml.in.h:97
-#: ../comps-f14.xml.in.h:105
-#: ../comps-f15.xml.in.h:108
-#: ../comps-el6.xml.in.h:116
+#: ../comps-f12.xml.in.h:92 ../comps-f13.xml.in.h:97 ../comps-f14.xml.in.h:105
+#: ../comps-f15.xml.in.h:107 ../comps-el6.xml.in.h:116
 msgid "Hungarian Support"
 msgstr "ハンガリー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:93
-#: ../comps-f13.xml.in.h:98
-#: ../comps-f14.xml.in.h:106
-#: ../comps-f15.xml.in.h:109
-#: ../comps-el6.xml.in.h:117
+#: ../comps-f12.xml.in.h:93 ../comps-f13.xml.in.h:98 ../comps-f14.xml.in.h:106
+#: ../comps-f15.xml.in.h:108 ../comps-el6.xml.in.h:117
 msgid "Icelandic Support"
 msgstr "アイスランド語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:94
-#: ../comps-f13.xml.in.h:99
-#: ../comps-f14.xml.in.h:107
-#: ../comps-f15.xml.in.h:110
-#: ../comps-el6.xml.in.h:118
+#: ../comps-f12.xml.in.h:94 ../comps-f13.xml.in.h:99 ../comps-f14.xml.in.h:107
+#: ../comps-f15.xml.in.h:109 ../comps-el6.xml.in.h:118
 msgid "Indonesian Support"
 msgstr "インドネシア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:95
-#: ../comps-f13.xml.in.h:100
-#: ../comps-f14.xml.in.h:108
-#: ../comps-f15.xml.in.h:111
+#: ../comps-f12.xml.in.h:95 ../comps-f13.xml.in.h:100
+#: ../comps-f14.xml.in.h:108 ../comps-f15.xml.in.h:110
 #: ../comps-el6.xml.in.h:120
 msgid "Input Methods"
 msgstr "入力メソッド"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:96
-#: ../comps-f13.xml.in.h:101
-#: ../comps-f14.xml.in.h:109
-#: ../comps-f15.xml.in.h:112
+#: ../comps-f12.xml.in.h:96 ../comps-f13.xml.in.h:101
+#: ../comps-f14.xml.in.h:109 ../comps-f15.xml.in.h:111
 msgid "Input method packages for the input of international text."
 msgstr "さまざまな言語によるテキスト入力用の入力メソッドパッケージです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:97
-#: ../comps-f13.xml.in.h:102
-#: ../comps-f14.xml.in.h:110
-#: ../comps-f15.xml.in.h:113
-#: ../comps-el4.xml.in.h:27
-#: ../comps-el5.xml.in.h:32
-msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications."
-msgstr "GTK+ 及び GNOME のグラフィカルアプリケーションを開発するためにはこれらのパッケージをインストールしてください。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:98
-#: ../comps-f13.xml.in.h:103
-#: ../comps-f14.xml.in.h:111
-#: ../comps-f15.xml.in.h:114
-msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical applications."
-msgstr "GTK+ 及び XFCE のグラフィカルアプリケーションを開発するためにはこれらのパッケージをインストールしてください。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:99
-#: ../comps-f13.xml.in.h:104
-#: ../comps-f14.xml.in.h:112
-#: ../comps-f15.xml.in.h:115
-#: ../comps-el4.xml.in.h:28
-#: ../comps-el5.xml.in.h:33
+#: ../comps-f12.xml.in.h:97 ../comps-f13.xml.in.h:102
+#: ../comps-f14.xml.in.h:110 ../comps-f15.xml.in.h:112
+#: ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
+"applications."
+msgstr ""
+"GTK+ 及び GNOME のグラフィカルアプリケーションを開発するためにはこれらのパッ"
+"ケージをインストールしてください。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:98 ../comps-f13.xml.in.h:103
+#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:113
+msgid ""
+"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
+"applications."
+msgstr ""
+"GTK+ 及び XFCE のグラフィカルアプリケーションを開発するためにはこれらのパッ"
+"ケージをインストールしてください。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:99 ../comps-f13.xml.in.h:104
+#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:114
+#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "QT 及び KDE のグラフィカルアプリケーション開発するためにはこれらのパッケージをインストールしてください。"
+msgstr ""
+"QT 及び KDE のグラフィカルアプリケーション開発するためにはこれらのパッケージ"
+"をインストールしてください。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:100
-#: ../comps-f13.xml.in.h:105
-#: ../comps-f14.xml.in.h:113
-#: ../comps-f15.xml.in.h:116
+#: ../comps-f12.xml.in.h:100 ../comps-f13.xml.in.h:105
+#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:115
 msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr "システムを印刷可能にする、またはプリントサーバーとして稼動させるには、これらのツールをインストールしてください。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:101
-#: ../comps-f13.xml.in.h:106
-#: ../comps-f14.xml.in.h:114
-#: ../comps-f15.xml.in.h:117
-#: ../comps-el4.xml.in.h:29
-#: ../comps-el5.xml.in.h:34
+msgstr ""
+"システムを印刷可能にする、またはプリントサーバーとして稼動させるには、これら"
+"のツールをインストールしてください。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:101 ../comps-f13.xml.in.h:106
+#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:116
+#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
 msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr "基本的なグラフィカルユーザーインターフェース (X Window System) を使用するには、このパッケージグループをインストールしてください。"
+msgstr ""
+"基本的なグラフィカルユーザーインターフェース (X Window System) を使用するに"
+"は、このパッケージグループをインストールしてください。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:102
-#: ../comps-f13.xml.in.h:107
-#: ../comps-f14.xml.in.h:115
-#: ../comps-f15.xml.in.h:118
+#: ../comps-f12.xml.in.h:102 ../comps-f13.xml.in.h:107
+#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:117
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
 msgstr "Eclipse をベースにした統合開発環境です。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:103
-#: ../comps-f13.xml.in.h:108
-#: ../comps-f14.xml.in.h:116
-#: ../comps-f15.xml.in.h:119
+#: ../comps-f12.xml.in.h:103 ../comps-f13.xml.in.h:108
+#: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:118
 #: ../comps-el6.xml.in.h:121
 msgid "Interlingua Support"
 msgstr "インターリングア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:104
-#: ../comps-f13.xml.in.h:109
-#: ../comps-f14.xml.in.h:117
-#: ../comps-f15.xml.in.h:120
+#: ../comps-f12.xml.in.h:104 ../comps-f13.xml.in.h:109
+#: ../comps-f14.xml.in.h:117 ../comps-f15.xml.in.h:119
 #: ../comps-el6.xml.in.h:124
 msgid "Inuktitut Support"
 msgstr "イヌクティトゥト語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:105
-#: ../comps-f13.xml.in.h:110
-#: ../comps-f14.xml.in.h:118
-#: ../comps-f15.xml.in.h:121
+#: ../comps-f12.xml.in.h:105 ../comps-f13.xml.in.h:110
+#: ../comps-f14.xml.in.h:118 ../comps-f15.xml.in.h:120
 #: ../comps-el6.xml.in.h:125
 msgid "Irish Support"
 msgstr "アイルランド語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:106
-#: ../comps-f13.xml.in.h:111
-#: ../comps-f14.xml.in.h:119
-#: ../comps-f15.xml.in.h:122
+#: ../comps-f12.xml.in.h:106 ../comps-f13.xml.in.h:111
+#: ../comps-f14.xml.in.h:119 ../comps-f15.xml.in.h:121
 #: ../comps-el6.xml.in.h:126
 msgid "Italian Support"
 msgstr "イタリア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:107
-#: ../comps-f13.xml.in.h:112
-#: ../comps-f14.xml.in.h:120
-#: ../comps-f15.xml.in.h:123
-#: ../comps-el4.xml.in.h:30
-#: ../comps-el5.xml.in.h:35
-#: ../comps-el6.xml.in.h:127
+#: ../comps-f12.xml.in.h:107 ../comps-f13.xml.in.h:112
+#: ../comps-f14.xml.in.h:120 ../comps-f15.xml.in.h:122
+#: ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:35 ../comps-el6.xml.in.h:127
 msgid "Japanese Support"
 msgstr "日本語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:108
-#: ../comps-f13.xml.in.h:113
-#: ../comps-f14.xml.in.h:121
-#: ../comps-f15.xml.in.h:124
+#: ../comps-f12.xml.in.h:108 ../comps-f13.xml.in.h:113
+#: ../comps-f14.xml.in.h:121 ../comps-f15.xml.in.h:123
 #: ../comps-el4.xml.in.h:31
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:109
-#: ../comps-f13.xml.in.h:114
-#: ../comps-f14.xml.in.h:122
-#: ../comps-f15.xml.in.h:125
+#: ../comps-f12.xml.in.h:109 ../comps-f13.xml.in.h:114
+#: ../comps-f14.xml.in.h:122 ../comps-f15.xml.in.h:124
 #: ../comps-el4.xml.in.h:32
 msgid "Java Development"
 msgstr "Java 開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:110
-#: ../comps-el4.xml.in.h:33
-#: ../comps-el5.xml.in.h:36
+#: ../comps-f12.xml.in.h:110 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
 msgid "KDE (K Desktop Environment)"
 msgstr "KDE (K デスクトップ環境)"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:111
-#: ../comps-f13.xml.in.h:116
-#: ../comps-f14.xml.in.h:124
-#: ../comps-f15.xml.in.h:127
-#: ../comps-el4.xml.in.h:34
-#: ../comps-el5.xml.in.h:37
+#: ../comps-f12.xml.in.h:111 ../comps-f13.xml.in.h:116
+#: ../comps-f14.xml.in.h:124 ../comps-f15.xml.in.h:126
+#: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:37
 msgid "KDE Software Development"
 msgstr "KDE ソフトウェア開発環境"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:112
-msgid "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr "KDEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネジャーなどを含む強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
+msgid ""
+"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
+"system icons, and a graphical file manager."
+msgstr ""
+"KDEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネ"
+"ジャーなどを含む強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:113
-#: ../comps-f13.xml.in.h:117
-#: ../comps-f14.xml.in.h:125
-#: ../comps-f15.xml.in.h:128
+#: ../comps-f12.xml.in.h:113 ../comps-f13.xml.in.h:117
+#: ../comps-f14.xml.in.h:125 ../comps-f15.xml.in.h:127
 #: ../comps-el6.xml.in.h:131
 msgid "Kannada Support"
 msgstr "カンナダ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:114
-#: ../comps-f13.xml.in.h:118
-#: ../comps-f14.xml.in.h:126
-#: ../comps-f15.xml.in.h:129
+#: ../comps-f12.xml.in.h:114 ../comps-f13.xml.in.h:118
+#: ../comps-f14.xml.in.h:126 ../comps-f15.xml.in.h:128
 #: ../comps-el6.xml.in.h:132
 msgid "Kashmiri Support"
 msgstr "カシミール語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:115
-#: ../comps-f13.xml.in.h:119
-#: ../comps-f14.xml.in.h:127
-#: ../comps-f15.xml.in.h:130
+#: ../comps-f12.xml.in.h:115 ../comps-f13.xml.in.h:119
+#: ../comps-f14.xml.in.h:127 ../comps-f15.xml.in.h:129
 #: ../comps-el6.xml.in.h:133
 msgid "Kashubian Support"
 msgstr "カシューブ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:116
-#: ../comps-f13.xml.in.h:120
-#: ../comps-f14.xml.in.h:128
-#: ../comps-f15.xml.in.h:131
+#: ../comps-f12.xml.in.h:116 ../comps-f13.xml.in.h:120
+#: ../comps-f14.xml.in.h:128 ../comps-f15.xml.in.h:130
 #: ../comps-el6.xml.in.h:134
 msgid "Kazakh Support"
 msgstr "カザフ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:117
-#: ../comps-f13.xml.in.h:121
-#: ../comps-f14.xml.in.h:129
-#: ../comps-f15.xml.in.h:132
+#: ../comps-f12.xml.in.h:117 ../comps-f13.xml.in.h:121
+#: ../comps-f14.xml.in.h:129 ../comps-f15.xml.in.h:131
 #: ../comps-el6.xml.in.h:135
 msgid "Khmer Support"
 msgstr "クメール語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:118
-#: ../comps-f13.xml.in.h:122
-#: ../comps-f14.xml.in.h:130
-#: ../comps-f15.xml.in.h:133
+#: ../comps-f12.xml.in.h:118 ../comps-f13.xml.in.h:122
+#: ../comps-f14.xml.in.h:130 ../comps-f15.xml.in.h:132
 #: ../comps-el6.xml.in.h:136
 msgid "Kinyarwanda Support"
 msgstr "ルワンダ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:119
-#: ../comps-f13.xml.in.h:123
-#: ../comps-f14.xml.in.h:131
-#: ../comps-f15.xml.in.h:134
+#: ../comps-f12.xml.in.h:119 ../comps-f13.xml.in.h:123
+#: ../comps-f14.xml.in.h:131 ../comps-f15.xml.in.h:133
 #: ../comps-el6.xml.in.h:137
 msgid "Konkani Support"
 msgstr "コンカニ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:120
-#: ../comps-f13.xml.in.h:124
-#: ../comps-f14.xml.in.h:132
-#: ../comps-f15.xml.in.h:135
+#: ../comps-f12.xml.in.h:120 ../comps-f13.xml.in.h:124
+#: ../comps-f14.xml.in.h:132 ../comps-f15.xml.in.h:134
 #: ../comps-el6.xml.in.h:138
 msgid "Korean Support"
 msgstr "韓国語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:121
-#: ../comps-f13.xml.in.h:125
-#: ../comps-f14.xml.in.h:133
-#: ../comps-f15.xml.in.h:136
+#: ../comps-f12.xml.in.h:121 ../comps-f13.xml.in.h:125
+#: ../comps-f14.xml.in.h:133 ../comps-f15.xml.in.h:135
 #: ../comps-el6.xml.in.h:139
 msgid "Kurdish Support"
 msgstr "クルド語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:122
-#: ../comps-f13.xml.in.h:126
-#: ../comps-f14.xml.in.h:134
-#: ../comps-f15.xml.in.h:138
+#: ../comps-f12.xml.in.h:122 ../comps-f13.xml.in.h:126
+#: ../comps-f14.xml.in.h:134 ../comps-f15.xml.in.h:137
 msgid "LXDE"
 msgstr "LXDE"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:123
-#: ../comps-f13.xml.in.h:127
-#: ../comps-f14.xml.in.h:135
-#: ../comps-f15.xml.in.h:139
-msgid "LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
-msgstr "LXDE は、ネットブックや、携帯デバイスや、旧型のコンピュータのような低スペックなハードウェアのために設計された軽量のデスクトップ環境です。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:124
-#: ../comps-f13.xml.in.h:128
-#: ../comps-f14.xml.in.h:136
-#: ../comps-f15.xml.in.h:140
+#: ../comps-f12.xml.in.h:123 ../comps-f13.xml.in.h:127
+#: ../comps-f14.xml.in.h:135 ../comps-f15.xml.in.h:138
+msgid ""
+"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
+"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
+msgstr ""
+"LXDE は、ネットブックや、携帯デバイスや、旧型のコンピュータのような低スペック"
+"なハードウェアのために設計された軽量のデスクトップ環境です。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:124 ../comps-f13.xml.in.h:128
+#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:139
 msgid "Languages"
 msgstr "言語"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:125
-#: ../comps-f13.xml.in.h:129
-#: ../comps-f14.xml.in.h:137
-#: ../comps-f15.xml.in.h:141
+#: ../comps-f12.xml.in.h:125 ../comps-f13.xml.in.h:129
+#: ../comps-f14.xml.in.h:137 ../comps-f15.xml.in.h:140
 #: ../comps-el6.xml.in.h:140
 msgid "Lao Support"
 msgstr "ラオ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:126
-#: ../comps-f13.xml.in.h:130
-#: ../comps-f14.xml.in.h:138
-#: ../comps-f15.xml.in.h:142
+#: ../comps-f12.xml.in.h:126 ../comps-f13.xml.in.h:130
+#: ../comps-f14.xml.in.h:138 ../comps-f15.xml.in.h:141
 #: ../comps-el6.xml.in.h:142
 msgid "Latin Support"
 msgstr "ラテン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:127
-#: ../comps-f13.xml.in.h:131
-#: ../comps-f14.xml.in.h:139
-#: ../comps-f15.xml.in.h:143
+#: ../comps-f12.xml.in.h:127 ../comps-f13.xml.in.h:131
+#: ../comps-f14.xml.in.h:139 ../comps-f15.xml.in.h:142
 #: ../comps-el6.xml.in.h:143
 msgid "Latvian Support"
 msgstr "ラトビア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:128
-#: ../comps-f13.xml.in.h:132
-#: ../comps-f14.xml.in.h:140
-#: ../comps-f15.xml.in.h:144
+#: ../comps-f12.xml.in.h:128 ../comps-f13.xml.in.h:132
+#: ../comps-f14.xml.in.h:140 ../comps-f15.xml.in.h:143
 msgid "Legacy Fonts"
 msgstr "レガシーなフォント"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:129
-#: ../comps-f13.xml.in.h:133
-#: ../comps-f14.xml.in.h:141
-#: ../comps-f15.xml.in.h:145
+#: ../comps-f12.xml.in.h:129 ../comps-f13.xml.in.h:133
+#: ../comps-f14.xml.in.h:141 ../comps-f15.xml.in.h:144
 msgid "Legacy Network Server"
 msgstr "レガシーなネットワークサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:130
-#: ../comps-f13.xml.in.h:134
-#: ../comps-f14.xml.in.h:142
-#: ../comps-f15.xml.in.h:146
+#: ../comps-f12.xml.in.h:130 ../comps-f13.xml.in.h:134
+#: ../comps-f14.xml.in.h:142 ../comps-f15.xml.in.h:145
 msgid "Legacy Software Development"
 msgstr "レガシーなソフトウェアの開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:131
-#: ../comps-f13.xml.in.h:135
-#: ../comps-f14.xml.in.h:143
-#: ../comps-f15.xml.in.h:147
+#: ../comps-f12.xml.in.h:131 ../comps-f13.xml.in.h:135
+#: ../comps-f14.xml.in.h:143 ../comps-f15.xml.in.h:146
 msgid "Legacy Software Support"
 msgstr "レガシーなソフトウェアのサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:132
-#: ../comps-f13.xml.in.h:136
-#: ../comps-f14.xml.in.h:144
-#: ../comps-f15.xml.in.h:149
+#: ../comps-f12.xml.in.h:132 ../comps-f13.xml.in.h:136
+#: ../comps-f14.xml.in.h:144 ../comps-f15.xml.in.h:149
 #: ../comps-el6.xml.in.h:146
 msgid "Lithuanian Support"
 msgstr "リトアニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:133
-#: ../comps-f13.xml.in.h:137
-#: ../comps-f14.xml.in.h:145
-#: ../comps-f15.xml.in.h:151
+#: ../comps-f12.xml.in.h:133 ../comps-f13.xml.in.h:137
+#: ../comps-f14.xml.in.h:145 ../comps-f15.xml.in.h:151
 #: ../comps-el6.xml.in.h:147
 msgid "Low Saxon Support"
 msgstr "低ザクセン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:134
-#: ../comps-f13.xml.in.h:138
-#: ../comps-f14.xml.in.h:146
-#: ../comps-f15.xml.in.h:154
+#: ../comps-f12.xml.in.h:134 ../comps-f13.xml.in.h:138
+#: ../comps-f14.xml.in.h:146 ../comps-f15.xml.in.h:154
 #: ../comps-el6.xml.in.h:148
 msgid "Luxembourgish Support"
 msgstr "ルクセンブルグ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:135
-#: ../comps-f13.xml.in.h:139
-#: ../comps-f14.xml.in.h:147
-#: ../comps-f15.xml.in.h:155
+#: ../comps-f12.xml.in.h:135 ../comps-f13.xml.in.h:139
+#: ../comps-f14.xml.in.h:147 ../comps-f15.xml.in.h:155
 #: ../comps-el6.xml.in.h:149
 msgid "Macedonian Support"
 msgstr "マケドニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:136
-#: ../comps-f13.xml.in.h:140
-#: ../comps-f14.xml.in.h:148
-#: ../comps-f15.xml.in.h:156
+#: ../comps-f12.xml.in.h:136 ../comps-f13.xml.in.h:140
+#: ../comps-f14.xml.in.h:148 ../comps-f15.xml.in.h:156
 #: ../comps-el6.xml.in.h:150
 msgid "Machine and user identity servers."
 msgstr "マシンとユーザーの識別サーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:137
-#: ../comps-f13.xml.in.h:141
-#: ../comps-f14.xml.in.h:149
-#: ../comps-f15.xml.in.h:157
-#: ../comps-el4.xml.in.h:36
-#: ../comps-el5.xml.in.h:39
+#: ../comps-f12.xml.in.h:137 ../comps-f13.xml.in.h:141
+#: ../comps-f14.xml.in.h:149 ../comps-f15.xml.in.h:157
+#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Mail Server"
 msgstr "メールサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:138
-#: ../comps-f13.xml.in.h:142
-#: ../comps-f14.xml.in.h:150
-#: ../comps-f15.xml.in.h:158
+#: ../comps-f12.xml.in.h:138 ../comps-f13.xml.in.h:142
+#: ../comps-f14.xml.in.h:150 ../comps-f15.xml.in.h:158
 #: ../comps-el6.xml.in.h:152
 msgid "Maithili Support"
 msgstr "マイチリ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:139
-#: ../comps-f13.xml.in.h:143
-#: ../comps-f14.xml.in.h:151
-#: ../comps-f15.xml.in.h:159
+#: ../comps-f12.xml.in.h:139 ../comps-f13.xml.in.h:143
+#: ../comps-f14.xml.in.h:151 ../comps-f15.xml.in.h:159
 #: ../comps-el6.xml.in.h:153
 msgid "Malagasy Support"
 msgstr "マダガスカル語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:140
-#: ../comps-f13.xml.in.h:144
-#: ../comps-f14.xml.in.h:152
-#: ../comps-f15.xml.in.h:160
+#: ../comps-f12.xml.in.h:140 ../comps-f13.xml.in.h:144
+#: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:160
 #: ../comps-el6.xml.in.h:154
 msgid "Malay Support"
 msgstr "マレー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:141
-#: ../comps-f13.xml.in.h:145
-#: ../comps-f14.xml.in.h:153
-#: ../comps-f15.xml.in.h:161
+#: ../comps-f12.xml.in.h:141 ../comps-f13.xml.in.h:145
+#: ../comps-f14.xml.in.h:153 ../comps-f15.xml.in.h:161
 #: ../comps-el6.xml.in.h:155
 msgid "Malayalam Support"
 msgstr "マラヤーラム語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:142
-#: ../comps-f13.xml.in.h:146
-#: ../comps-f14.xml.in.h:154
-#: ../comps-f15.xml.in.h:162
+#: ../comps-f12.xml.in.h:142 ../comps-f13.xml.in.h:146
+#: ../comps-f14.xml.in.h:154 ../comps-f15.xml.in.h:162
 #: ../comps-el6.xml.in.h:156
 msgid "Maltese Support"
 msgstr "マルタ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:143
-#: ../comps-f13.xml.in.h:147
-#: ../comps-f14.xml.in.h:155
-#: ../comps-f15.xml.in.h:163
+#: ../comps-f12.xml.in.h:143 ../comps-f13.xml.in.h:147
+#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:163
 #: ../comps-el6.xml.in.h:157
 msgid "Manx Support"
 msgstr "マン島語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:144
-#: ../comps-f13.xml.in.h:148
-#: ../comps-f14.xml.in.h:156
-#: ../comps-f15.xml.in.h:164
+#: ../comps-f12.xml.in.h:144 ../comps-f13.xml.in.h:148
+#: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:164
 #: ../comps-el6.xml.in.h:158
 msgid "Maori Support"
 msgstr "マオリ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:145
-#: ../comps-f13.xml.in.h:149
-#: ../comps-f14.xml.in.h:157
-#: ../comps-f15.xml.in.h:165
+#: ../comps-f12.xml.in.h:145 ../comps-f13.xml.in.h:149
+#: ../comps-f14.xml.in.h:157 ../comps-f15.xml.in.h:165
 #: ../comps-el6.xml.in.h:159
 msgid "Marathi Support"
 msgstr "マラーティー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:146
-#: ../comps-f13.xml.in.h:150
-#: ../comps-f14.xml.in.h:161
-#: ../comps-f15.xml.in.h:169
+#: ../comps-f12.xml.in.h:146 ../comps-f13.xml.in.h:150
+#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:169
 msgid "MinGW cross-compiler"
 msgstr "MinGW クロスコンパイラ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:147
-#: ../comps-f13.xml.in.h:151
+#: ../comps-f12.xml.in.h:147 ../comps-f13.xml.in.h:151
 msgid "Moblin Desktop Environment"
 msgstr "Moblin デスクトップ環境"
 
@@ -1201,1002 +842,791 @@ msgstr "Moblin デスクトップ環境"
 msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop/MID devices."
 msgstr "Moblin は NetBook/NetTop/MID デバイス等のためのデスクトップ環境です。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:149
-#: ../comps-f13.xml.in.h:153
-#: ../comps-f14.xml.in.h:162
-#: ../comps-f15.xml.in.h:170
+#: ../comps-f12.xml.in.h:149 ../comps-f13.xml.in.h:153
+#: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:170
 #: ../comps-el6.xml.in.h:164
 msgid "Mongolian Support"
 msgstr "モンゴル語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:150
-#: ../comps-f13.xml.in.h:154
-#: ../comps-f14.xml.in.h:163
-#: ../comps-f15.xml.in.h:172
+#: ../comps-f12.xml.in.h:150 ../comps-f13.xml.in.h:154
+#: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:172
 msgid "MySQL Database"
 msgstr "MySQL データベース"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:151
-#: ../comps-f13.xml.in.h:155
-#: ../comps-f14.xml.in.h:164
-#: ../comps-f15.xml.in.h:173
+#: ../comps-f12.xml.in.h:151 ../comps-f13.xml.in.h:155
+#: ../comps-f14.xml.in.h:164 ../comps-f15.xml.in.h:173
 #: ../comps-el6.xml.in.h:167
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
 msgstr "ミャンマー (ビルマ) 語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:152
-#: ../comps-f13.xml.in.h:156
-#: ../comps-f14.xml.in.h:165
-#: ../comps-f15.xml.in.h:174
+#: ../comps-f12.xml.in.h:152 ../comps-f13.xml.in.h:156
+#: ../comps-f14.xml.in.h:165 ../comps-f15.xml.in.h:174
 #: ../comps-el6.xml.in.h:170
 msgid "Nepali Support"
 msgstr "ネパール語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:153
-#: ../comps-f13.xml.in.h:157
-#: ../comps-f14.xml.in.h:166
-#: ../comps-f15.xml.in.h:175
-#: ../comps-el4.xml.in.h:37
-#: ../comps-el5.xml.in.h:40
+#: ../comps-f12.xml.in.h:153 ../comps-f13.xml.in.h:157
+#: ../comps-f14.xml.in.h:166 ../comps-f15.xml.in.h:175
+#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:40
 msgid "Network Servers"
 msgstr "ネットワークサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:154
-#: ../comps-f13.xml.in.h:158
-#: ../comps-f14.xml.in.h:167
-#: ../comps-f15.xml.in.h:176
-#: ../comps-el4.xml.in.h:38
-#: ../comps-el5.xml.in.h:41
+#: ../comps-f12.xml.in.h:154 ../comps-f13.xml.in.h:158
+#: ../comps-f14.xml.in.h:167 ../comps-f15.xml.in.h:176
+#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:41
 msgid "News Server"
 msgstr "ニュースサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:155
-#: ../comps-f13.xml.in.h:159
-#: ../comps-f14.xml.in.h:168
-#: ../comps-f15.xml.in.h:178
+#: ../comps-f12.xml.in.h:155 ../comps-f13.xml.in.h:159
+#: ../comps-f14.xml.in.h:168 ../comps-f15.xml.in.h:178
 #: ../comps-el6.xml.in.h:175
 msgid "Northern Sotho Support"
 msgstr "北ソト語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:156
-#: ../comps-f13.xml.in.h:160
-#: ../comps-f14.xml.in.h:169
-#: ../comps-f15.xml.in.h:179
+#: ../comps-f12.xml.in.h:156 ../comps-f13.xml.in.h:160
+#: ../comps-f14.xml.in.h:169 ../comps-f15.xml.in.h:179
 #: ../comps-el6.xml.in.h:176
 msgid "Norwegian Support"
 msgstr "ノルウェー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:157
-#: ../comps-f13.xml.in.h:161
-#: ../comps-f14.xml.in.h:170
-#: ../comps-f15.xml.in.h:180
+#: ../comps-f12.xml.in.h:157 ../comps-f13.xml.in.h:161
+#: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:180
 msgid "OCaml"
 msgstr "OCaml"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:158
-#: ../comps-f13.xml.in.h:162
-#: ../comps-f14.xml.in.h:171
-#: ../comps-f15.xml.in.h:181
+#: ../comps-f12.xml.in.h:158 ../comps-f13.xml.in.h:162
+#: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:181
 #: ../comps-el6.xml.in.h:177
 msgid "Occitan Support"
 msgstr "ロクシタン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:159
-#: ../comps-f13.xml.in.h:163
-#: ../comps-f14.xml.in.h:172
-#: ../comps-f15.xml.in.h:182
-#: ../comps-el4.xml.in.h:39
-#: ../comps-el5.xml.in.h:42
+#: ../comps-f12.xml.in.h:159 ../comps-f13.xml.in.h:163
+#: ../comps-f14.xml.in.h:172 ../comps-f15.xml.in.h:182
+#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:42
 msgid "Office/Productivity"
 msgstr "Office/生産性"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:160
-#: ../comps-f13.xml.in.h:164
-#: ../comps-f14.xml.in.h:173
-#: ../comps-f15.xml.in.h:183
+#: ../comps-f12.xml.in.h:160 ../comps-f13.xml.in.h:164
+#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:183
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
 msgstr "旧版のビットマップとベクターフォントのパッケージ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:161
-#: ../comps-f13.xml.in.h:165
-#: ../comps-f14.xml.in.h:174
-#: ../comps-f15.xml.in.h:184
+#: ../comps-f12.xml.in.h:161 ../comps-f13.xml.in.h:165
+#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:184
 msgid "Online Help and Documentation"
 msgstr "オンラインヘルプとドキュメント"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:162
-#: ../comps-f13.xml.in.h:167
-#: ../comps-f14.xml.in.h:176
-#: ../comps-f15.xml.in.h:186
+#: ../comps-f12.xml.in.h:162 ../comps-f13.xml.in.h:167
+#: ../comps-f14.xml.in.h:176 ../comps-f15.xml.in.h:185
 #: ../comps-el6.xml.in.h:179
 msgid "Oriya Support"
 msgstr "オリヤー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:163
-#: ../comps-f13.xml.in.h:168
-#: ../comps-f14.xml.in.h:177
-#: ../comps-f15.xml.in.h:188
-#: ../comps-el4.xml.in.h:40
-#: ../comps-el5.xml.in.h:43
-msgid "Packages which provide functionality for developing and building applications."
+#: ../comps-f12.xml.in.h:163 ../comps-f13.xml.in.h:168
+#: ../comps-f14.xml.in.h:177 ../comps-f15.xml.in.h:187
+#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Packages which provide functionality for developing and building "
+"applications."
 msgstr "アプリケーションの開発環境および構築機能を提供するパッケージです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:164
-#: ../comps-f13.xml.in.h:169
-#: ../comps-f14.xml.in.h:178
-#: ../comps-f15.xml.in.h:189
+#: ../comps-f12.xml.in.h:164 ../comps-f13.xml.in.h:169
+#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:188
 msgid "Perl Development"
 msgstr "Perl 開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:165
-#: ../comps-f13.xml.in.h:170
-#: ../comps-f14.xml.in.h:179
-#: ../comps-f15.xml.in.h:190
+#: ../comps-f12.xml.in.h:165 ../comps-f13.xml.in.h:170
+#: ../comps-f14.xml.in.h:179 ../comps-f15.xml.in.h:189
 #: ../comps-el6.xml.in.h:186
 msgid "Persian Support"
 msgstr "ペルシア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:166
-#: ../comps-f13.xml.in.h:171
-#: ../comps-f14.xml.in.h:180
-#: ../comps-f15.xml.in.h:191
+#: ../comps-f12.xml.in.h:166 ../comps-f13.xml.in.h:171
+#: ../comps-f14.xml.in.h:180 ../comps-f15.xml.in.h:190
 #: ../comps-el6.xml.in.h:189
 msgid "Polish Support"
 msgstr "ポーランド語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:167
-#: ../comps-f13.xml.in.h:172
-#: ../comps-f14.xml.in.h:181
-#: ../comps-f15.xml.in.h:192
+#: ../comps-f12.xml.in.h:167 ../comps-f13.xml.in.h:172
+#: ../comps-f14.xml.in.h:181 ../comps-f15.xml.in.h:191
 #: ../comps-el6.xml.in.h:190
 msgid "Portuguese Support"
 msgstr "ポルトガル語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:168
-#: ../comps-f13.xml.in.h:173
-#: ../comps-f14.xml.in.h:182
-#: ../comps-f15.xml.in.h:193
+#: ../comps-f12.xml.in.h:168 ../comps-f13.xml.in.h:173
+#: ../comps-f14.xml.in.h:182 ../comps-f15.xml.in.h:192
 msgid "PostgreSQL Database"
 msgstr "PostgreSQL データベース"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:169
-#: ../comps-f13.xml.in.h:174
-#: ../comps-f14.xml.in.h:183
-#: ../comps-f15.xml.in.h:194
+#: ../comps-f12.xml.in.h:169 ../comps-f13.xml.in.h:174
+#: ../comps-f14.xml.in.h:183 ../comps-f15.xml.in.h:193
 msgid "Printing Support"
 msgstr "印刷サポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:170
-#: ../comps-f13.xml.in.h:175
-#: ../comps-f14.xml.in.h:184
-#: ../comps-f15.xml.in.h:195
+#: ../comps-f12.xml.in.h:170 ../comps-f13.xml.in.h:175
+#: ../comps-f14.xml.in.h:184 ../comps-f15.xml.in.h:194
 #: ../comps-el6.xml.in.h:197
 msgid "Punjabi Support"
 msgstr "パンジャブ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:171
-#: ../comps-f13.xml.in.h:176
-#: ../comps-f14.xml.in.h:185
-#: ../comps-f15.xml.in.h:197
+#: ../comps-f12.xml.in.h:171 ../comps-f13.xml.in.h:176
+#: ../comps-f14.xml.in.h:185 ../comps-f15.xml.in.h:196
 #: ../comps-el6.xml.in.h:199
 msgid "Romanian Support"
 msgstr "ルーマニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:172
-#: ../comps-f13.xml.in.h:177
-#: ../comps-f14.xml.in.h:186
-#: ../comps-f15.xml.in.h:198
+#: ../comps-f12.xml.in.h:172 ../comps-f13.xml.in.h:177
+#: ../comps-f14.xml.in.h:186 ../comps-f15.xml.in.h:197
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:173
-#: ../comps-f13.xml.in.h:178
-#: ../comps-f14.xml.in.h:187
-#: ../comps-f15.xml.in.h:199
+#: ../comps-f12.xml.in.h:173 ../comps-f13.xml.in.h:178
+#: ../comps-f14.xml.in.h:187 ../comps-f15.xml.in.h:198
 #: ../comps-el6.xml.in.h:200
 msgid "Russian Support"
 msgstr "ロシア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:174
-#: ../comps-f13.xml.in.h:179
-#: ../comps-f14.xml.in.h:188
-#: ../comps-f15.xml.in.h:200
+#: ../comps-f12.xml.in.h:174 ../comps-f13.xml.in.h:179
+#: ../comps-f14.xml.in.h:188 ../comps-f15.xml.in.h:199
 msgid "Samoan Support"
 msgstr "サモア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:175
-#: ../comps-f13.xml.in.h:180
-#: ../comps-f14.xml.in.h:189
-#: ../comps-f15.xml.in.h:201
+#: ../comps-f12.xml.in.h:175 ../comps-f13.xml.in.h:180
+#: ../comps-f14.xml.in.h:189 ../comps-f15.xml.in.h:200
 #: ../comps-el6.xml.in.h:203
 msgid "Sanskrit Support"
 msgstr "サンスクリット語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:176
-#: ../comps-f13.xml.in.h:181
-#: ../comps-f14.xml.in.h:190
-#: ../comps-f15.xml.in.h:202
+#: ../comps-f12.xml.in.h:176 ../comps-f13.xml.in.h:181
+#: ../comps-f14.xml.in.h:190 ../comps-f15.xml.in.h:201
 #: ../comps-el6.xml.in.h:204
 msgid "Sardinian Support"
 msgstr "サルディニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:177
-#: ../comps-f13.xml.in.h:182
-#: ../comps-f14.xml.in.h:191
-#: ../comps-f15.xml.in.h:203
+#: ../comps-f12.xml.in.h:177 ../comps-f13.xml.in.h:182
+#: ../comps-f14.xml.in.h:191 ../comps-f15.xml.in.h:202
 #: ../comps-el6.xml.in.h:208
 msgid "Serbian Support"
 msgstr "セルビア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:178
-#: ../comps-f13.xml.in.h:183
-#: ../comps-f14.xml.in.h:192
-#: ../comps-f15.xml.in.h:204
+#: ../comps-f12.xml.in.h:178 ../comps-f13.xml.in.h:183
+#: ../comps-f14.xml.in.h:192 ../comps-f15.xml.in.h:203
 msgid "Server Configuration Tools"
 msgstr "サーバー設定ツール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:179
-#: ../comps-f13.xml.in.h:184
-#: ../comps-f14.xml.in.h:193
-#: ../comps-f15.xml.in.h:205
-#: ../comps-el4.xml.in.h:41
-#: ../comps-el5.xml.in.h:44
+#: ../comps-f12.xml.in.h:179 ../comps-f13.xml.in.h:184
+#: ../comps-f14.xml.in.h:193 ../comps-f15.xml.in.h:204
+#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:44
 msgid "Servers"
 msgstr "サーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:180
-#: ../comps-f13.xml.in.h:185
-#: ../comps-f14.xml.in.h:194
-#: ../comps-f15.xml.in.h:207
-#: ../comps-el4.xml.in.h:42
-#: ../comps-el5.xml.in.h:45
+#: ../comps-f12.xml.in.h:180 ../comps-f13.xml.in.h:185
+#: ../comps-f14.xml.in.h:194 ../comps-f15.xml.in.h:206
+#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
 msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr "規模の大きいデスクトップ環境とは独立しているシンプルなウィンドウマネージャです。"
+msgstr ""
+"規模の大きいデスクトップ環境とは独立しているシンプルなウィンドウマネージャで"
+"す。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:181
-#: ../comps-f13.xml.in.h:186
-#: ../comps-f14.xml.in.h:195
-#: ../comps-f15.xml.in.h:208
+#: ../comps-f12.xml.in.h:181 ../comps-f13.xml.in.h:186
+#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:208
 #: ../comps-el6.xml.in.h:214
 msgid "Sindhi Support"
 msgstr "シンディ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:182
-#: ../comps-f13.xml.in.h:187
-#: ../comps-f14.xml.in.h:196
-#: ../comps-f15.xml.in.h:209
+#: ../comps-f12.xml.in.h:182 ../comps-f13.xml.in.h:187
+#: ../comps-f14.xml.in.h:196 ../comps-f15.xml.in.h:209
 #: ../comps-el6.xml.in.h:215
 msgid "Sinhala Support"
 msgstr "シンハラ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:183
-#: ../comps-f13.xml.in.h:188
-#: ../comps-f14.xml.in.h:197
-#: ../comps-f15.xml.in.h:210
+#: ../comps-f12.xml.in.h:183 ../comps-f13.xml.in.h:188
+#: ../comps-f14.xml.in.h:197 ../comps-f15.xml.in.h:210
 #: ../comps-el6.xml.in.h:216
 msgid "Slovak Support"
 msgstr "スロバキア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:184
-#: ../comps-f13.xml.in.h:189
-#: ../comps-f14.xml.in.h:198
-#: ../comps-f15.xml.in.h:211
+#: ../comps-f12.xml.in.h:184 ../comps-f13.xml.in.h:189
+#: ../comps-f14.xml.in.h:198 ../comps-f15.xml.in.h:211
 #: ../comps-el6.xml.in.h:217
 msgid "Slovenian Support"
 msgstr "スロベニア語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:185
-#: ../comps-f13.xml.in.h:190
-#: ../comps-f14.xml.in.h:199
-#: ../comps-f15.xml.in.h:212
+#: ../comps-f12.xml.in.h:185 ../comps-f13.xml.in.h:190
+#: ../comps-f14.xml.in.h:199 ../comps-f15.xml.in.h:212
 msgid "Smallest possible installation"
 msgstr "最小限のインストール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:186
-#: ../comps-f13.xml.in.h:191
-#: ../comps-f14.xml.in.h:200
-#: ../comps-f15.xml.in.h:213
-#: ../comps-el4.xml.in.h:43
-#: ../comps-el5.xml.in.h:46
+#: ../comps-f12.xml.in.h:186 ../comps-f13.xml.in.h:191
+#: ../comps-f14.xml.in.h:200 ../comps-f15.xml.in.h:213
+#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:46
 msgid "Software used for running network servers"
 msgstr "ネットワークサーバーの稼動に使用するソフトウェア"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:187
-#: ../comps-f13.xml.in.h:192
-#: ../comps-f14.xml.in.h:201
-#: ../comps-f15.xml.in.h:214
-#: ../comps-el6.xml.in.h:224
+#: ../comps-f12.xml.in.h:187 ../comps-f13.xml.in.h:192
+#: ../comps-f14.xml.in.h:201 ../comps-f15.xml.in.h:214
 msgid "Somali Support"
 msgstr "ソマリ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:188
-#: ../comps-f13.xml.in.h:193
-#: ../comps-f14.xml.in.h:202
-#: ../comps-f15.xml.in.h:215
-msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr "テキストエディタとも呼ばれるこれらのプログラムではファイルの作成や編集を行うことができます。これには Emacs や Vi などが含まれます。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:189
-#: ../comps-f13.xml.in.h:194
-#: ../comps-f14.xml.in.h:203
-#: ../comps-f15.xml.in.h:216
-#: ../comps-el4.xml.in.h:45
-#: ../comps-el5.xml.in.h:48
+#: ../comps-f12.xml.in.h:188 ../comps-f13.xml.in.h:193
+#: ../comps-f14.xml.in.h:202 ../comps-f15.xml.in.h:215
+msgid ""
+"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
+"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
+msgstr ""
+"テキストエディタとも呼ばれるこれらのプログラムではファイルの作成や編集を行う"
+"ことができます。これには Emacs や Vi などが含まれます。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:189 ../comps-f13.xml.in.h:194
+#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:216
+#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:48
 msgid "Sound and Video"
 msgstr "サウンドとビデオ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:190
-#: ../comps-f13.xml.in.h:195
-#: ../comps-f14.xml.in.h:204
-#: ../comps-f15.xml.in.h:217
-#: ../comps-el6.xml.in.h:225
+#: ../comps-f12.xml.in.h:190 ../comps-f13.xml.in.h:195
+#: ../comps-f14.xml.in.h:204 ../comps-f15.xml.in.h:217
+#: ../comps-el6.xml.in.h:224
 msgid "Southern Ndebele Support"
 msgstr "ヌデベレ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:191
-#: ../comps-f13.xml.in.h:196
-#: ../comps-f14.xml.in.h:205
-#: ../comps-f15.xml.in.h:218
-#: ../comps-el6.xml.in.h:226
+#: ../comps-f12.xml.in.h:191 ../comps-f13.xml.in.h:196
+#: ../comps-f14.xml.in.h:205 ../comps-f15.xml.in.h:218
+#: ../comps-el6.xml.in.h:225
 msgid "Southern Sotho Support"
 msgstr "南部ソト語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:192
-#: ../comps-f13.xml.in.h:197
-#: ../comps-f14.xml.in.h:206
-#: ../comps-f15.xml.in.h:219
-#: ../comps-el6.xml.in.h:227
+#: ../comps-f12.xml.in.h:192 ../comps-f13.xml.in.h:197
+#: ../comps-f14.xml.in.h:206 ../comps-f15.xml.in.h:219
+#: ../comps-el6.xml.in.h:226
 msgid "Spanish Support"
 msgstr "スペイン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:193
-#: ../comps-f13.xml.in.h:198
-#: ../comps-f14.xml.in.h:207
-#: ../comps-f15.xml.in.h:220
+#: ../comps-f12.xml.in.h:193 ../comps-f13.xml.in.h:198
+#: ../comps-f14.xml.in.h:207 ../comps-f15.xml.in.h:220
 msgid "Sugar Desktop Environment"
 msgstr "Sugar デスクトップ環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:194
-#: ../comps-f13.xml.in.h:199
-#: ../comps-f14.xml.in.h:208
-#: ../comps-f15.xml.in.h:221
-msgid "Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr "32 bit Windows ターゲット、そのテスト、及びインストーラの構築への クロスコンパイルプログラム用のサポート"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:195
-#: ../comps-f13.xml.in.h:200
-#: ../comps-f14.xml.in.h:209
-#: ../comps-f15.xml.in.h:222
+#: ../comps-f12.xml.in.h:194 ../comps-f13.xml.in.h:199
+#: ../comps-f14.xml.in.h:208 ../comps-f15.xml.in.h:221
+msgid ""
+"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
+"them, and building installers, all from within Fedora."
+msgstr ""
+"32 bit Windows ターゲット、そのテスト、及びインストーラの構築への クロスコン"
+"パイルプログラム用のサポート"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:195 ../comps-f13.xml.in.h:200
+#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:222
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
 msgstr "Haskell プログラミング言語のプログラム開発環境のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:196
-#: ../comps-f13.xml.in.h:201
-#: ../comps-f14.xml.in.h:210
-#: ../comps-f15.xml.in.h:223
+#: ../comps-f12.xml.in.h:196 ../comps-f13.xml.in.h:201
+#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:223
 #: ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
 msgstr "Java プログラミング言語のプログラム開発環境のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:197
-#: ../comps-f13.xml.in.h:202
-#: ../comps-f14.xml.in.h:211
-#: ../comps-f15.xml.in.h:224
+#: ../comps-f12.xml.in.h:197 ../comps-f13.xml.in.h:202
+#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:224
 msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
 msgstr "Perl プログラミング言語のプログラム開発環境のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:198
-#: ../comps-f13.xml.in.h:203
-#: ../comps-f14.xml.in.h:212
-#: ../comps-f15.xml.in.h:225
-msgid "Support for developing software using the Objective CAML programming language and libraries."
+#: ../comps-f12.xml.in.h:198 ../comps-f13.xml.in.h:203
+#: ../comps-f14.xml.in.h:212 ../comps-f15.xml.in.h:225
+msgid ""
+"Support for developing software using the Objective CAML programming "
+"language and libraries."
 msgstr "Objective CAML のプログラム開発環境とライブラリーのサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:199
-#: ../comps-f13.xml.in.h:204
-#: ../comps-f14.xml.in.h:213
-#: ../comps-f15.xml.in.h:226
+#: ../comps-f12.xml.in.h:199 ../comps-f13.xml.in.h:204
+#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:226
 #: ../comps-el4.xml.in.h:47
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
 msgstr "Java プログラミング言語で書かれたプログラムの実行サポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:200
-#: ../comps-f13.xml.in.h:205
-#: ../comps-f14.xml.in.h:214
-#: ../comps-f15.xml.in.h:227
-#: ../comps-el6.xml.in.h:233
+#: ../comps-f12.xml.in.h:200 ../comps-f13.xml.in.h:205
+#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:227
+#: ../comps-el6.xml.in.h:232
 msgid "Swahili Support"
 msgstr "スワヒリ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:201
-#: ../comps-f13.xml.in.h:206
-#: ../comps-f14.xml.in.h:215
-#: ../comps-f15.xml.in.h:228
-#: ../comps-el6.xml.in.h:234
+#: ../comps-f12.xml.in.h:201 ../comps-f13.xml.in.h:206
+#: ../comps-f14.xml.in.h:215 ../comps-f15.xml.in.h:228
+#: ../comps-el6.xml.in.h:233
 msgid "Swati Support"
 msgstr "スワチ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:202
-#: ../comps-f13.xml.in.h:207
-#: ../comps-f14.xml.in.h:216
-#: ../comps-f15.xml.in.h:229
-#: ../comps-el6.xml.in.h:235
+#: ../comps-f12.xml.in.h:202 ../comps-f13.xml.in.h:207
+#: ../comps-f14.xml.in.h:216 ../comps-f15.xml.in.h:229
+#: ../comps-el6.xml.in.h:234
 msgid "Swedish Support"
 msgstr "スウェーデン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:203
-#: ../comps-f13.xml.in.h:208
-#: ../comps-f14.xml.in.h:217
-#: ../comps-f15.xml.in.h:230
-#: ../comps-el4.xml.in.h:48
-#: ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-f12.xml.in.h:203 ../comps-f13.xml.in.h:208
+#: ../comps-f14.xml.in.h:217 ../comps-f15.xml.in.h:230
+#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "System Tools"
 msgstr "システムツール"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:204
-#: ../comps-f13.xml.in.h:209
-#: ../comps-f14.xml.in.h:218
-#: ../comps-f15.xml.in.h:231
-#: ../comps-el6.xml.in.h:238
+#: ../comps-f12.xml.in.h:204 ../comps-f13.xml.in.h:209
+#: ../comps-f14.xml.in.h:218 ../comps-f15.xml.in.h:231
+#: ../comps-el6.xml.in.h:237
 msgid "Tagalog Support"
 msgstr "タガログ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:205
-#: ../comps-f13.xml.in.h:210
-#: ../comps-f14.xml.in.h:219
-#: ../comps-f15.xml.in.h:232
-#: ../comps-el6.xml.in.h:239
+#: ../comps-f12.xml.in.h:205 ../comps-f13.xml.in.h:210
+#: ../comps-f14.xml.in.h:219 ../comps-f15.xml.in.h:232
+#: ../comps-el6.xml.in.h:238
 msgid "Tajik Support"
 msgstr "タジク語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:206
-#: ../comps-f13.xml.in.h:211
-#: ../comps-f14.xml.in.h:220
-#: ../comps-f15.xml.in.h:233
-#: ../comps-el6.xml.in.h:240
+#: ../comps-f12.xml.in.h:206 ../comps-f13.xml.in.h:211
+#: ../comps-f14.xml.in.h:220 ../comps-f15.xml.in.h:233
+#: ../comps-el6.xml.in.h:239
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "タミール語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:207
-#: ../comps-f13.xml.in.h:212
-#: ../comps-f14.xml.in.h:221
-#: ../comps-f15.xml.in.h:234
-#: ../comps-el6.xml.in.h:243
+#: ../comps-f12.xml.in.h:207 ../comps-f13.xml.in.h:212
+#: ../comps-f14.xml.in.h:221 ../comps-f15.xml.in.h:234
+#: ../comps-el6.xml.in.h:242
 msgid "Telugu Support"
 msgstr "テルグ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:208
-#: ../comps-f13.xml.in.h:213
-#: ../comps-f14.xml.in.h:222
-#: ../comps-f15.xml.in.h:235
-#: ../comps-el6.xml.in.h:244
+#: ../comps-f12.xml.in.h:208 ../comps-f13.xml.in.h:213
+#: ../comps-f14.xml.in.h:222 ../comps-f15.xml.in.h:235
+#: ../comps-el6.xml.in.h:243
 msgid "Tetum Support"
 msgstr "テトゥン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:209
-#: ../comps-f13.xml.in.h:215
-#: ../comps-f14.xml.in.h:224
-#: ../comps-f15.xml.in.h:237
-#: ../comps-el4.xml.in.h:49
-#: ../comps-el5.xml.in.h:50
+#: ../comps-f12.xml.in.h:209 ../comps-f13.xml.in.h:215
+#: ../comps-f14.xml.in.h:224 ../comps-f15.xml.in.h:237
+#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:50
 msgid "Text-based Internet"
 msgstr "テキストベースのインターネット"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:210
-#: ../comps-f13.xml.in.h:216
-#: ../comps-f14.xml.in.h:225
-#: ../comps-f15.xml.in.h:238
-#: ../comps-el6.xml.in.h:245
+#: ../comps-f12.xml.in.h:210 ../comps-f13.xml.in.h:216
+#: ../comps-f14.xml.in.h:225 ../comps-f15.xml.in.h:238
+#: ../comps-el6.xml.in.h:244
 msgid "Thai Support"
 msgstr "タイ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:211
-#: ../comps-f13.xml.in.h:218
-#: ../comps-f14.xml.in.h:227
-#: ../comps-f15.xml.in.h:240
-#: ../comps-el4.xml.in.h:51
-#: ../comps-el5.xml.in.h:52
+#: ../comps-f12.xml.in.h:211 ../comps-f13.xml.in.h:218
+#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:240
+#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr "アプリケーションには、オフィススイート、PDF ビューア及びその他が含まれています。"
+msgstr ""
+"アプリケーションには、オフィススイート、PDF ビューア及びその他が含まれていま"
+"す。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:212
-#: ../comps-f13.xml.in.h:219
-#: ../comps-f14.xml.in.h:228
-#: ../comps-f15.xml.in.h:241
+#: ../comps-f12.xml.in.h:212 ../comps-f13.xml.in.h:219
+#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:241
 msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr "このグループのパッケージ群はアプリケーションの開発に必要なコアライブラリーです。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:213
-#: ../comps-f13.xml.in.h:220
-#: ../comps-f14.xml.in.h:229
-#: ../comps-f15.xml.in.h:242
-#: ../comps-el4.xml.in.h:52
-#: ../comps-el5.xml.in.h:53
+msgstr ""
+"このグループのパッケージ群はアプリケーションの開発に必要なコアライブラリーで"
+"す。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:213 ../comps-f13.xml.in.h:220
+#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:242
+#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
 msgstr "これらのパッケージで、IMAP か SMTP メールサーバーを設定できます。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:214
-#: ../comps-f13.xml.in.h:221
-#: ../comps-f14.xml.in.h:230
-#: ../comps-f15.xml.in.h:243
+#: ../comps-f12.xml.in.h:214 ../comps-f13.xml.in.h:221
+#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:243
 msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "これらのパッケージで X Window System 用のアプリケーションを開発できます。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:215
-#: ../comps-f13.xml.in.h:223
-#: ../comps-f14.xml.in.h:232
-#: ../comps-f15.xml.in.h:245
-#: ../comps-el4.xml.in.h:53
-#: ../comps-el5.xml.in.h:54
+#: ../comps-f12.xml.in.h:215 ../comps-f13.xml.in.h:223
+#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:245
+#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
 msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
 msgstr "Web アプリケーションや Web ページの開発に役立つパッケージです。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:216
-#: ../comps-f13.xml.in.h:224
-#: ../comps-f14.xml.in.h:233
-#: ../comps-f15.xml.in.h:246
+#: ../comps-f12.xml.in.h:216 ../comps-f13.xml.in.h:224
+#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:246
 msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr "これらのパッケージには、DHCP、Kerberos、NIS などの ネットワークベースのサーバーが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:217
-#: ../comps-f13.xml.in.h:225
-#: ../comps-f14.xml.in.h:234
-#: ../comps-f15.xml.in.h:247
-msgid "These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet."
-msgstr "これらのパッケージには、rsh や telnet などの 旧式ネットワークプロトコル用のサーバーが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:218
-#: ../comps-f13.xml.in.h:226
-#: ../comps-f14.xml.in.h:235
-#: ../comps-f15.xml.in.h:248
+msgstr ""
+"これらのパッケージには、DHCP、Kerberos、NIS などの ネットワークベースのサー"
+"バーが含まれています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:217 ../comps-f13.xml.in.h:225
+#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:247
+msgid ""
+"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
+"telnet."
+msgstr ""
+"これらのパッケージには、rsh や telnet などの 旧式ネットワークプロトコル用の"
+"サーバーが含まれています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:218 ../comps-f13.xml.in.h:226
+#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:248
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
 msgstr "これらのパッケージは仮想化環境を提供します。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:219
-#: ../comps-f13.xml.in.h:227
-#: ../comps-f14.xml.in.h:236
-#: ../comps-f15.xml.in.h:249
+#: ../comps-f12.xml.in.h:219 ../comps-f13.xml.in.h:227
+#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:249
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
 msgstr "これらのパッケージは、旧リリースとの互換サポートを提供します。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:220
-#: ../comps-f13.xml.in.h:228
-#: ../comps-f14.xml.in.h:237
-#: ../comps-f15.xml.in.h:250
-msgid "These packages provide support for various locales including fonts and input methods."
-msgstr "これらのパッケージでは、フォントや入力メソッドなどの各種ロケールのサポートを提供しています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:221
-#: ../comps-f13.xml.in.h:229
-#: ../comps-f14.xml.in.h:238
-#: ../comps-f15.xml.in.h:251
-msgid "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr "これらのツールを使用すると、DocBook 形式による文書の作成、及び HTML、PDF、Postscript、及びテキストへの変換を行うことができます。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:222
-#: ../comps-f13.xml.in.h:230
-#: ../comps-f14.xml.in.h:239
-#: ../comps-f15.xml.in.h:252
-#: ../comps-el4.xml.in.h:55
-#: ../comps-el5.xml.in.h:56
+#: ../comps-f12.xml.in.h:220 ../comps-f13.xml.in.h:228
+#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:250
+msgid ""
+"These packages provide support for various locales including fonts and input "
+"methods."
+msgstr ""
+"これらのパッケージでは、フォントや入力メソッドなどの各種ロケールのサポートを"
+"提供しています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:221 ../comps-f13.xml.in.h:229
+#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:251
+msgid ""
+"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
+"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr ""
+"これらのツールを使用すると、DocBook 形式による文書の作成、及び HTML、PDF、"
+"Postscript、及びテキストへの変換を行うことができます。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:222 ../comps-f13.xml.in.h:230
+#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:252
+#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
 msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
 msgstr "これらのツールを使用するとシステムで Web サーバーを稼動することができます。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:223
-#: ../comps-f13.xml.in.h:231
-#: ../comps-f14.xml.in.h:240
-#: ../comps-f15.xml.in.h:253
-#: ../comps-el4.xml.in.h:56
-#: ../comps-el5.xml.in.h:57
+#: ../comps-f12.xml.in.h:223 ../comps-f13.xml.in.h:231
+#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:253
+#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
 msgstr "これらのツールを使用するとシステムで FTP サーバーを稼動することができます。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:224
-#: ../comps-f13.xml.in.h:232
-#: ../comps-f14.xml.in.h:241
-#: ../comps-f15.xml.in.h:254
-#: ../comps-el4.xml.in.h:57
-#: ../comps-el5.xml.in.h:58
-msgid "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers."
-msgstr "これらのツールには、automake、gcc、perl、python、デバッガなどのコア開発ツールが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:225
-#: ../comps-f13.xml.in.h:233
-#: ../comps-f14.xml.in.h:242
-#: ../comps-f15.xml.in.h:255
-#: ../comps-el4.xml.in.h:58
-#: ../comps-el5.xml.in.h:59
+#: ../comps-f12.xml.in.h:224 ../comps-f13.xml.in.h:232
+#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:254
+#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:58
+msgid ""
+"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
+"python, and debuggers."
+msgstr ""
+"これらのツールには、automake、gcc、perl、python、デバッガなどのコア開発ツール"
+"が含まれています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:225 ../comps-f13.xml.in.h:233
+#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:255
+#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
 msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "このグループを使用するとシステムをニュースサーバーとして設定することができます。"
+msgstr ""
+"このグループを使用するとシステムをニュースサーバーとして設定することができま"
+"す。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:226
-#: ../comps-f13.xml.in.h:234
-#: ../comps-f14.xml.in.h:243
-#: ../comps-f15.xml.in.h:256
+#: ../comps-f12.xml.in.h:226 ../comps-f13.xml.in.h:234
+#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:256
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "このグループには、すべての Red Hat カスタムサーバー設定ツールが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:227
-#: ../comps-f13.xml.in.h:235
-#: ../comps-f14.xml.in.h:244
-#: ../comps-f15.xml.in.h:257
-msgid "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example."
-msgstr "このグループは最小限のパッケージセットです。例えば、小規模のルーターやファイアーウォールなどの構築に便利です。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:228
-#: ../comps-f13.xml.in.h:236
-#: ../comps-f14.xml.in.h:245
-#: ../comps-f15.xml.in.h:258
-#: ../comps-el4.xml.in.h:59
-#: ../comps-el5.xml.in.h:60
+msgstr ""
+"このグループには、すべての Red Hat カスタムサーバー設定ツールが含まれていま"
+"す。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:227 ../comps-f13.xml.in.h:235
+#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:257
+msgid ""
+"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
+"router/firewall boxes, for example."
+msgstr ""
+"このグループは最小限のパッケージセットです。例えば、小規模のルーターやファイ"
+"アーウォールなどの構築に便利です。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:228 ../comps-f13.xml.in.h:236
+#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:258
+#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "このグループには、グラフィカルな Email、Web、及びチャットの各クライアントが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:229
-#: ../comps-f13.xml.in.h:237
-#: ../comps-f14.xml.in.h:246
-#: ../comps-f15.xml.in.h:259
-#: ../comps-el4.xml.in.h:60
-#: ../comps-el5.xml.in.h:61
-msgid "This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr "このグループには、ユニット変換と共に、数学的及び科学的な演算とプロッティングを実践するためのパッケージが含まれています。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:230
-#: ../comps-f13.xml.in.h:238
-#: ../comps-f14.xml.in.h:247
-#: ../comps-f15.xml.in.h:260
-#: ../comps-el4.xml.in.h:61
-#: ../comps-el5.xml.in.h:62
+msgstr ""
+"このグループには、グラフィカルな Email、Web、及びチャットの各クライアントが含"
+"まれています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:229 ../comps-f13.xml.in.h:237
+#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:259
+#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:61
+msgid ""
+"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
+"computations and plotting, as well as unit conversion."
+msgstr ""
+"このグループには、ユニット変換と共に、数学的及び科学的な演算とプロッティング"
+"を実践するためのパッケージが含まれています。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:230 ../comps-f13.xml.in.h:238
+#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:260
+#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
 msgstr "このグループにはイメージの処理とスキャンに役立つパッケージが含まれています。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:231
-#: ../comps-f13.xml.in.h:239
-#: ../comps-f14.xml.in.h:248
-#: ../comps-f15.xml.in.h:261
-#: ../comps-el4.xml.in.h:62
-#: ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System."
-msgstr "このグループには、テキストベースの Email、Web、及びチャットの各クライアントが含まれています。これらのアプリケーションは X Window System を必要としません。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:232
-#: ../comps-f13.xml.in.h:240
-#: ../comps-f14.xml.in.h:249
-#: ../comps-f15.xml.in.h:262
-#: ../comps-el4.xml.in.h:63
-#: ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid "This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr "このグループはユーザーアカウントを管理したり、システムハードウェアを設定したりするシステムの為のグラフィカル管理ツールのコレクションです。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:233
-#: ../comps-f13.xml.in.h:241
-#: ../comps-f14.xml.in.h:250
-#: ../comps-f15.xml.in.h:263
-#: ../comps-el4.xml.in.h:66
-#: ../comps-el5.xml.in.h:67
+#: ../comps-f12.xml.in.h:231 ../comps-f13.xml.in.h:239
+#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:261
+#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:63
+msgid ""
+"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
+"applications do not require the X Window System."
+msgstr ""
+"このグループには、テキストベースの Email、Web、及びチャットの各クライアントが"
+"含まれています。これらのアプリケーションは X Window System を必要としません。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:232 ../comps-f13.xml.in.h:240
+#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:262
+#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
+msgid ""
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
+"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr ""
+"このグループはユーザーアカウントを管理したり、システムハードウェアを設定した"
+"りするシステムの為のグラフィカル管理ツールのコレクションです。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:233 ../comps-f13.xml.in.h:241
+#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:263
+#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
 msgstr "このグループはアルメニア語環境のツール及びリソースの集合です。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:234
-#: ../comps-f13.xml.in.h:242
-#: ../comps-f14.xml.in.h:251
-#: ../comps-f15.xml.in.h:264
-#: ../comps-el4.xml.in.h:69
-#: ../comps-el5.xml.in.h:71
+#: ../comps-f12.xml.in.h:234 ../comps-f13.xml.in.h:242
+#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:264
+#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
 msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
 msgstr "このグループは各種ハードウェア固有のユーティリティ用のツールの集合です。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:235
-#: ../comps-f13.xml.in.h:243
-#: ../comps-f14.xml.in.h:252
-#: ../comps-f15.xml.in.h:265
-msgid "This group is a collection of tools used in the design, modification, manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr "このグループはフォントのデザイン、修正、操作、及びパッケージングに 使用されるツールの集合です。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:236
-#: ../comps-f13.xml.in.h:244
-#: ../comps-f14.xml.in.h:253
-#: ../comps-f15.xml.in.h:266
-#: ../comps-el4.xml.in.h:70
-#: ../comps-el5.xml.in.h:72
-msgid "This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr "このグループは、SMB共有へ接続するクライアントやネットワーク通信量をモニタするツールなどのシステム用の各種ツールのコレクションです。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:237
-#: ../comps-f13.xml.in.h:245
-#: ../comps-f14.xml.in.h:254
-#: ../comps-f15.xml.in.h:267
+#: ../comps-f12.xml.in.h:235 ../comps-f13.xml.in.h:243
+#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:265
+msgid ""
+"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
+"manipulation, and packaging of fonts."
+msgstr ""
+"このグループはフォントのデザイン、修正、操作、及びパッケージングに 使用される"
+"ツールの集合です。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:236 ../comps-f13.xml.in.h:244
+#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:266
+#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:72
+msgid ""
+"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
+"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
+msgstr ""
+"このグループは、SMB共有へ接続するクライアントやネットワーク通信量をモニタする"
+"ツールなどのシステム用の各種ツールのコレクションです。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:237 ../comps-f13.xml.in.h:245
+#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:267
 msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr "このパッケージグループを使用するとシステムで DNS ネームサーバー (BIND) を稼動できます。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:238
-#: ../comps-f13.xml.in.h:246
-#: ../comps-f14.xml.in.h:255
-#: ../comps-f15.xml.in.h:268
-msgid "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems."
-msgstr "このパッケージグループを使用すると Linux と MS Windows(tm) システム間でファイルを共有することができます。"
-
-#: ../comps-f12.xml.in.h:239
-#: ../comps-f13.xml.in.h:247
-#: ../comps-f14.xml.in.h:256
-#: ../comps-f15.xml.in.h:269
+msgstr ""
+"このパッケージグループを使用するとシステムで DNS ネームサーバー (BIND) を稼動"
+"できます。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:238 ../comps-f13.xml.in.h:246
+#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:268
+msgid ""
+"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
+"(tm) systems."
+msgstr ""
+"このパッケージグループを使用すると Linux と MS Windows(tm) システム間でファイ"
+"ルを共有することができます。"
+
+#: ../comps-f12.xml.in.h:239 ../comps-f13.xml.in.h:247
+#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:269
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr "このパッケージグループには、MySQL を使用するとき役に立つパッケージが含まれています。"
+msgstr ""
+"このパッケージグループには、MySQL を使用するとき役に立つパッケージが含まれて"
+"います。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:240
-#: ../comps-f13.xml.in.h:248
-#: ../comps-f14.xml.in.h:257
-#: ../comps-f15.xml.in.h:270
+#: ../comps-f12.xml.in.h:240 ../comps-f13.xml.in.h:248
+#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:270
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr "このパッケージグループには、 Postgresql を使用するとき役に立つパッケージが含まれています。"
+msgstr ""
+"このパッケージグループには、 Postgresql を使用するとき役に立つパッケージが含"
+"まれています。"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:241
-#: ../comps-f13.xml.in.h:249
-#: ../comps-f14.xml.in.h:258
-#: ../comps-f15.xml.in.h:271
-#: ../comps-el6.xml.in.h:252
+#: ../comps-f12.xml.in.h:241 ../comps-f13.xml.in.h:249
+#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:271
+#: ../comps-el6.xml.in.h:251
 msgid "Tibetan Support"
 msgstr "チベット語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:242
-#: ../comps-f13.xml.in.h:250
-#: ../comps-f14.xml.in.h:259
-#: ../comps-f15.xml.in.h:273
+#: ../comps-f12.xml.in.h:242 ../comps-f13.xml.in.h:250
+#: ../comps-f14.xml.in.h:259 ../comps-f15.xml.in.h:273
 msgid "Tonga Support"
 msgstr "トンガ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:243
-#: ../comps-f13.xml.in.h:251
-#: ../comps-f14.xml.in.h:261
-#: ../comps-f15.xml.in.h:275
-#: ../comps-el4.xml.in.h:71
-#: ../comps-el5.xml.in.h:73
+#: ../comps-f12.xml.in.h:243 ../comps-f13.xml.in.h:251
+#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:275
+#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:73
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
 msgstr "Fedora パッケージャに必要なツールとユーティリティ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:244
-#: ../comps-f13.xml.in.h:252
-#: ../comps-f14.xml.in.h:262
-#: ../comps-f15.xml.in.h:276
-#: ../comps-el6.xml.in.h:264
+#: ../comps-f12.xml.in.h:244 ../comps-f13.xml.in.h:252
+#: ../comps-f14.xml.in.h:262 ../comps-f15.xml.in.h:277
+#: ../comps-el6.xml.in.h:263
 msgid "Tsonga Support"
 msgstr "ソンガス語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:245
-#: ../comps-f13.xml.in.h:253
-#: ../comps-f14.xml.in.h:263
-#: ../comps-f15.xml.in.h:277
-#: ../comps-el6.xml.in.h:265
+#: ../comps-f12.xml.in.h:245 ../comps-f13.xml.in.h:253
+#: ../comps-f14.xml.in.h:263 ../comps-f15.xml.in.h:278
+#: ../comps-el6.xml.in.h:264
 msgid "Tswana Support"
 msgstr "ツワナ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:246
-#: ../comps-f13.xml.in.h:254
-#: ../comps-f14.xml.in.h:264
-#: ../comps-f15.xml.in.h:278
-#: ../comps-el6.xml.in.h:268
+#: ../comps-f12.xml.in.h:246 ../comps-f13.xml.in.h:254
+#: ../comps-f14.xml.in.h:264 ../comps-f15.xml.in.h:279
+#: ../comps-el6.xml.in.h:267
 msgid "Turkish Support"
 msgstr "トルコ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:247
-#: ../comps-f13.xml.in.h:255
-#: ../comps-f14.xml.in.h:265
-#: ../comps-f15.xml.in.h:279
-#: ../comps-el6.xml.in.h:269
+#: ../comps-f12.xml.in.h:247 ../comps-f13.xml.in.h:255
+#: ../comps-f14.xml.in.h:265 ../comps-f15.xml.in.h:280
+#: ../comps-el6.xml.in.h:268
 msgid "Turkmen Support"
 msgstr "トルクメン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:248
-#: ../comps-f13.xml.in.h:256
-#: ../comps-f14.xml.in.h:266
-#: ../comps-f15.xml.in.h:280
-#: ../comps-el6.xml.in.h:270
+#: ../comps-f12.xml.in.h:248 ../comps-f13.xml.in.h:256
+#: ../comps-f14.xml.in.h:266 ../comps-f15.xml.in.h:281
+#: ../comps-el6.xml.in.h:269
 msgid "Ukrainian Support"
 msgstr "ウクライナ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:249
-#: ../comps-f13.xml.in.h:257
-#: ../comps-f14.xml.in.h:267
-#: ../comps-f15.xml.in.h:281
-#: ../comps-el6.xml.in.h:271
+#: ../comps-f12.xml.in.h:249 ../comps-f13.xml.in.h:257
+#: ../comps-f14.xml.in.h:267 ../comps-f15.xml.in.h:282
+#: ../comps-el6.xml.in.h:270
 msgid "Upper Sorbian Support"
 msgstr "高地ソルブ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:250
-#: ../comps-f13.xml.in.h:258
-#: ../comps-f14.xml.in.h:268
-#: ../comps-f15.xml.in.h:282
-#: ../comps-el6.xml.in.h:272
+#: ../comps-f12.xml.in.h:250 ../comps-f13.xml.in.h:258
+#: ../comps-f14.xml.in.h:268 ../comps-f15.xml.in.h:283
+#: ../comps-el6.xml.in.h:271
 msgid "Urdu Support"
 msgstr "ウルドゥー語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:251
-#: ../comps-f13.xml.in.h:259
-#: ../comps-f14.xml.in.h:269
-#: ../comps-f15.xml.in.h:283
-#: ../comps-el6.xml.in.h:274
+#: ../comps-f12.xml.in.h:251 ../comps-f13.xml.in.h:259
+#: ../comps-f14.xml.in.h:269 ../comps-f15.xml.in.h:284
+#: ../comps-el6.xml.in.h:273
 msgid "Uzbek Support"
 msgstr "ウズベク語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:252
-#: ../comps-f13.xml.in.h:260
-#: ../comps-f14.xml.in.h:270
-#: ../comps-f15.xml.in.h:284
-#: ../comps-el4.xml.in.h:72
-#: ../comps-el5.xml.in.h:74
+#: ../comps-f12.xml.in.h:252 ../comps-f13.xml.in.h:260
+#: ../comps-f14.xml.in.h:270 ../comps-f15.xml.in.h:285
+#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:74
 msgid "Various core pieces of the system."
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚³ã‚¢ã¨ãªã‚‹å„ç¨®ã®æ§‹æˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:253
-#: ../comps-f13.xml.in.h:261
-#: ../comps-f14.xml.in.h:271
-#: ../comps-f15.xml.in.h:285
+#: ../comps-f12.xml.in.h:253 ../comps-f13.xml.in.h:261
+#: ../comps-f14.xml.in.h:271 ../comps-f15.xml.in.h:286
 #: ../comps-el5.xml.in.h:75
 msgid "Various ways to relax and spend your free time."
 msgstr "リラックスして暇な時間を過ごすいろいろな方法"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:254
-#: ../comps-f13.xml.in.h:262
-#: ../comps-f14.xml.in.h:272
-#: ../comps-f15.xml.in.h:286
-#: ../comps-el6.xml.in.h:276
+#: ../comps-f12.xml.in.h:254 ../comps-f13.xml.in.h:262
+#: ../comps-f14.xml.in.h:272 ../comps-f15.xml.in.h:287
+#: ../comps-el6.xml.in.h:275
 msgid "Venda Support"
 msgstr "ベンダ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:255
-#: ../comps-f13.xml.in.h:263
-#: ../comps-f14.xml.in.h:273
-#: ../comps-f15.xml.in.h:287
-#: ../comps-el6.xml.in.h:277
+#: ../comps-f12.xml.in.h:255 ../comps-f13.xml.in.h:263
+#: ../comps-f14.xml.in.h:273 ../comps-f15.xml.in.h:288
+#: ../comps-el6.xml.in.h:276
 msgid "Vietnamese Support"
 msgstr "ベトナム語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:256
-#: ../comps-f13.xml.in.h:264
-#: ../comps-f14.xml.in.h:274
-#: ../comps-f15.xml.in.h:288
-#: ../comps-el6.xml.in.h:278
+#: ../comps-f12.xml.in.h:256 ../comps-f13.xml.in.h:264
+#: ../comps-f14.xml.in.h:274 ../comps-f15.xml.in.h:289
+#: ../comps-el6.xml.in.h:277
 msgid "Virtualization"
 msgstr "仮想化"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:257
-#: ../comps-f13.xml.in.h:265
-#: ../comps-f14.xml.in.h:275
-#: ../comps-f15.xml.in.h:289
-#: ../comps-el6.xml.in.h:283
+#: ../comps-f12.xml.in.h:257 ../comps-f13.xml.in.h:265
+#: ../comps-f14.xml.in.h:275 ../comps-f15.xml.in.h:290
+#: ../comps-el6.xml.in.h:282
 msgid "Walloon Support"
 msgstr "ワロン語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:258
-#: ../comps-f13.xml.in.h:266
-#: ../comps-f14.xml.in.h:276
-#: ../comps-f15.xml.in.h:290
-#: ../comps-el4.xml.in.h:73
-#: ../comps-el5.xml.in.h:76
+#: ../comps-f12.xml.in.h:258 ../comps-f13.xml.in.h:266
+#: ../comps-f14.xml.in.h:276 ../comps-f15.xml.in.h:291
+#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:76
 msgid "Web Development"
 msgstr "Web 開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:259
-#: ../comps-f13.xml.in.h:267
-#: ../comps-f14.xml.in.h:277
-#: ../comps-f15.xml.in.h:291
-#: ../comps-el4.xml.in.h:74
-#: ../comps-el5.xml.in.h:77
-#: ../comps-el6.xml.in.h:284
+#: ../comps-f12.xml.in.h:259 ../comps-f13.xml.in.h:267
+#: ../comps-f14.xml.in.h:277 ../comps-f15.xml.in.h:292
+#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:77 ../comps-el6.xml.in.h:283
 msgid "Web Server"
 msgstr "Web サーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:260
-#: ../comps-f13.xml.in.h:268
-#: ../comps-f14.xml.in.h:278
-#: ../comps-f15.xml.in.h:292
-#: ../comps-el6.xml.in.h:287
+#: ../comps-f12.xml.in.h:260 ../comps-f13.xml.in.h:268
+#: ../comps-f14.xml.in.h:278 ../comps-f15.xml.in.h:293
+#: ../comps-el6.xml.in.h:286
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "ウェールズ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:261
-#: ../comps-f13.xml.in.h:269
-#: ../comps-f14.xml.in.h:279
-#: ../comps-f15.xml.in.h:293
-#: ../comps-el4.xml.in.h:75
-#: ../comps-el5.xml.in.h:78
+#: ../comps-f12.xml.in.h:261 ../comps-f13.xml.in.h:269
+#: ../comps-f14.xml.in.h:279 ../comps-f15.xml.in.h:294
+#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:78
 msgid "Window Managers"
 msgstr "ウィンドウマネージャ"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:262
-#: ../comps-f13.xml.in.h:270
-#: ../comps-f14.xml.in.h:280
-#: ../comps-f15.xml.in.h:294
+#: ../comps-f12.xml.in.h:262 ../comps-f13.xml.in.h:270
+#: ../comps-f14.xml.in.h:280 ../comps-f15.xml.in.h:295
 msgid "Windows File Server"
 msgstr "Windows ファイルサーバー"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:263
-#: ../comps-f13.xml.in.h:271
-#: ../comps-f14.xml.in.h:281
-#: ../comps-f15.xml.in.h:295
+#: ../comps-f12.xml.in.h:263 ../comps-f13.xml.in.h:271
+#: ../comps-f14.xml.in.h:281 ../comps-f15.xml.in.h:296
 msgid "X Software Development"
 msgstr "X ソフトウェア開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:264
-#: ../comps-f13.xml.in.h:272
-#: ../comps-f14.xml.in.h:282
-#: ../comps-f15.xml.in.h:296
-#: ../comps-el4.xml.in.h:76
-#: ../comps-el5.xml.in.h:79
-#: ../comps-el6.xml.in.h:289
+#: ../comps-f12.xml.in.h:264 ../comps-f13.xml.in.h:272
+#: ../comps-f14.xml.in.h:282 ../comps-f15.xml.in.h:297
+#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:79 ../comps-el6.xml.in.h:288
 msgid "X Window System"
 msgstr "X Window System"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:265
-#: ../comps-f13.xml.in.h:273
-#: ../comps-f14.xml.in.h:283
-#: ../comps-f15.xml.in.h:297
+#: ../comps-f12.xml.in.h:265 ../comps-f13.xml.in.h:273
+#: ../comps-f14.xml.in.h:283 ../comps-f15.xml.in.h:298
 msgid "XFCE"
 msgstr "XFCE"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:266
-#: ../comps-f13.xml.in.h:274
-#: ../comps-f14.xml.in.h:284
-#: ../comps-f15.xml.in.h:298
+#: ../comps-f12.xml.in.h:266 ../comps-f13.xml.in.h:274
+#: ../comps-f14.xml.in.h:284 ../comps-f15.xml.in.h:299
 msgid "XFCE Software Development"
 msgstr "XFCE ソフトウェア開発環境"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:267
-#: ../comps-f13.xml.in.h:275
-#: ../comps-f14.xml.in.h:285
-#: ../comps-f15.xml.in.h:299
-#: ../comps-el6.xml.in.h:291
+#: ../comps-f12.xml.in.h:267 ../comps-f13.xml.in.h:275
+#: ../comps-f14.xml.in.h:285 ../comps-f15.xml.in.h:300
+#: ../comps-el6.xml.in.h:290
 msgid "Xhosa Support"
 msgstr "コサ語のサポート"
 
-#: ../comps-f12.xml.in.h:268
-#: ../comps-f13.xml.in.h:276
-#: ../comps-f14.xml.in.h:286
-#: ../comps-f15.xml.in.h:301
-#: ../comps-el6.xml.in.h:292
+#: ../comps-f12.xml.in.h:268 ../comps-f13.xml.in.h:276
+#: ../comps-f14.xml.in.h:286 ../comps-f15.xml.in.h:302
+#: ../comps-el6.xml.in.h:291
 msgid "Zulu Support"
 msgstr "ズールー語のサポート"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:14
-#: ../comps-f14.xml.in.h:18
-#: ../comps-f15.xml.in.h:19
+#: ../comps-f13.xml.in.h:14 ../comps-f14.xml.in.h:18 ../comps-f15.xml.in.h:19
 msgid "Asturian Support"
 msgstr "アストゥリアス語のサポート"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:36
-#: ../comps-f14.xml.in.h:40
-#: ../comps-f15.xml.in.h:42
+#: ../comps-f13.xml.in.h:36 ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41
 msgid "Content"
 msgstr "コンテンツ"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:53
-#: ../comps-f14.xml.in.h:61
-#: ../comps-f15.xml.in.h:63
+#: ../comps-f13.xml.in.h:53 ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:62
 msgid "Dogtag Certificate System"
 msgstr "Dogtag 証明書システム"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:61
-#: ../comps-f14.xml.in.h:69
-#: ../comps-f15.xml.in.h:71
+#: ../comps-f13.xml.in.h:61 ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:70
 msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
 msgstr "エンタープライズクラスのオープンソース証明書権限"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:66
-#: ../comps-f14.xml.in.h:74
-#: ../comps-f15.xml.in.h:76
+#: ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:75
 #: ../comps-el6.xml.in.h:89
 msgid "Faroese Support"
 msgstr "フェロー語のサポート"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:70
-#: ../comps-f14.xml.in.h:78
-#: ../comps-f15.xml.in.h:80
+#: ../comps-f13.xml.in.h:70 ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:79
 msgid "Filesystems"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:115
-#: ../comps-f14.xml.in.h:123
-#: ../comps-f15.xml.in.h:126
+#: ../comps-f13.xml.in.h:115 ../comps-f14.xml.in.h:123
+#: ../comps-f15.xml.in.h:125
 msgid "KDE Software Compilation"
 msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル"
 
@@ -2204,89 +1634,87 @@ msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル"
 msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
 msgstr "Moblin は NetBook/NetTop デバイス等のためのデスクトップ環境です。"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:166
-#: ../comps-f14.xml.in.h:175
-#: ../comps-f15.xml.in.h:185
+#: ../comps-f13.xml.in.h:166 ../comps-f14.xml.in.h:175
 msgid "OpenOffice.org Development"
 msgstr "OpenOffice.org 開発環境"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:214
-#: ../comps-f14.xml.in.h:223
+#: ../comps-f13.xml.in.h:214 ../comps-f14.xml.in.h:223
 #: ../comps-f15.xml.in.h:236
 msgid "Text and other Free content."
 msgstr "テキスト及びその他のフリーコンテンツ"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:217
-#: ../comps-f14.xml.in.h:226
+#: ../comps-f13.xml.in.h:217 ../comps-f14.xml.in.h:226
 #: ../comps-f15.xml.in.h:239
-msgid "The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop widgets, and many powerful KDE applications."
-msgstr "KDE SC には、パネル、デスクトップ、システムアイコン、ウィジェット、及び多くの強力な KDE アプリケーションを持つ高度に設定可能なグラフィカル ユーザーインターフェイスである KDE Plasma デスクトップが含まれています。"
+msgid ""
+"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
+"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
+"widgets, and many powerful KDE applications."
+msgstr ""
+"KDE SC には、パネル、デスクトップ、システムアイコン、ウィジェット、及び多くの"
+"強力な KDE アプリケーションを持つ高度に設定可能なグラフィカル ユーザーイン"
+"ターフェイスである KDE Plasma デスクトップが含まれています。"
 
-#: ../comps-f13.xml.in.h:222
-#: ../comps-f14.xml.in.h:231
-#: ../comps-f15.xml.in.h:244
-msgid "These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or macros."
-msgstr "これらのパッケージは、OpenOffice.org の拡張やマクロを開発する時に 役に立ちます。"
+#: ../comps-f13.xml.in.h:222 ../comps-f14.xml.in.h:231
+msgid ""
+"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
+"macros."
+msgstr ""
+"これらのパッケージは、OpenOffice.org の拡張やマクロを開発する時に 役に立ちま"
+"す。"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:2
-#: ../comps-f15.xml.in.h:2
+#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2
 msgid "A set of applications that are considered critical path"
 msgstr "critical path と見なされるアプリケーションのセットを示します"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:4
-#: ../comps-f15.xml.in.h:4
-msgid "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE desktop"
+#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4
+msgid ""
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
+"desktop"
 msgstr "KDE デスクトップ用に Critical Path 機能を提供するパッケージセットです。"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:5
-#: ../comps-f15.xml.in.h:5
-msgid "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE desktop"
+#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
+"desktop"
 msgstr "LXDE デスクトップ用に Critical Path 機能を提供するパッケージセットです。"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:6
-#: ../comps-f15.xml.in.h:6
-msgid "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce desktop"
+#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6
+msgid ""
+"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
+"desktop"
 msgstr "Xfce デスクトップ用に Critical Path 機能を提供するパッケージセットです。"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:43
-#: ../comps-f15.xml.in.h:45
+#: ../comps-f14.xml.in.h:43 ../comps-f15.xml.in.h:44
 msgid "Critical Path (Applications)"
 msgstr "Critical Path (アプリケーション)"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:46
-#: ../comps-f15.xml.in.h:48
+#: ../comps-f14.xml.in.h:46 ../comps-f15.xml.in.h:47
 msgid "Critical Path (KDE)"
 msgstr "Critical Path (KDE)"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:47
-#: ../comps-f15.xml.in.h:49
+#: ../comps-f14.xml.in.h:47 ../comps-f15.xml.in.h:48
 msgid "Critical Path (LXDE)"
 msgstr "Critical Path (LXDE)"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:48
-#: ../comps-f15.xml.in.h:50
+#: ../comps-f14.xml.in.h:48 ../comps-f15.xml.in.h:49
 msgid "Critical Path (Xfce)"
 msgstr "Critical Path (Xfce)"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:158
-#: ../comps-f15.xml.in.h:166
+#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:166
 msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
 msgstr "MeeGo NetBook UX 環境"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:159
-#: ../comps-f15.xml.in.h:167
+#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:167
 msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
 msgstr "MeeGo NetBook UX は NetBook/NetTop デバイスのためのデスクトップ環境です。"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:160
-#: ../comps-f15.xml.in.h:168
+#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:168
 #: ../comps-el6.xml.in.h:162
 msgid "Milkymist"
 msgstr "Milkymist"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:260
-#: ../comps-f15.xml.in.h:274
-#: ../comps-el6.xml.in.h:253
+#: ../comps-f14.xml.in.h:260 ../comps-f15.xml.in.h:274
+#: ../comps-el6.xml.in.h:252
 msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
 msgstr "Milkymist ハードウェアのエンジニア向けのツールチェイン"
 
@@ -2294,18 +1722,22 @@ msgstr "Milkymist ハードウェアのエンジニア向けのツールチェ
 msgid "Akan Support"
 msgstr "アカン語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:39
+#: ../comps-f15.xml.in.h:38
 msgid "Chuvash Support"
 msgstr "チュヴァシ語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:102
+#: ../comps-f15.xml.in.h:101
 msgid "Haitian Creole Support"
 msgstr "ハイチ・クレオール語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:137
+#: ../comps-f15.xml.in.h:136
 msgid "Kyrgyz Support"
 msgstr "キルギス語のサポート"
 
+#: ../comps-f15.xml.in.h:147
+msgid "LibreOffice Development"
+msgstr "LibreOffice の開発"
+
 #: ../comps-f15.xml.in.h:148
 msgid "Lingala Support"
 msgstr "リンガラ語のサポート"
@@ -2330,83 +1762,99 @@ msgstr "モッシ語のサポート"
 msgid "Northern Sami Support"
 msgstr "北部サーミ語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:187
+#: ../comps-f15.xml.in.h:186
 msgid "Oromo Support"
 msgstr "オロモ語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:196
+#: ../comps-f15.xml.in.h:195
 msgid "Quechua Support"
 msgstr "ケチュア語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:206
+#: ../comps-f15.xml.in.h:205
 msgid "Shuswap Support"
 msgstr "シュスワ語のサポート"
 
+#: ../comps-f15.xml.in.h:207
+msgid "Simplified Chinese Support"
+msgstr "簡体中国語のサポート"
+
+#: ../comps-f15.xml.in.h:244
+msgid "These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
+msgstr "これらのパッケージは、LibreOffice の拡張やマクロを開発する時に役に立ちます。"
+
 #: ../comps-f15.xml.in.h:272
 msgid "Tigrinya Support"
 msgstr "ティグリニャ語のサポート"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:300
+#: ../comps-f15.xml.in.h:276
+msgid "Traditional Chinese Support"
+msgstr "繁体中国語のサポート"
+
+#: ../comps-f15.xml.in.h:301
 msgid "Yiddish Support"
 msgstr "イディッシュ語のサポート"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:3
-#: ../comps-el5.xml.in.h:3
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
 msgstr "各種の作業用アプリケーション"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:12
-#: ../comps-el5.xml.in.h:15
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:15
 msgid "Dialup Networking Support"
 msgstr "ダイヤルアップネットワークサポート"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:22
-#: ../comps-el5.xml.in.h:26
-msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr "GNOMEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネジャなどが含まれている強力なグラフィカルユーザーインターフェイスです。"
+#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:26
+msgid ""
+"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
+"desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr ""
+"GNOMEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネ"
+"ジャなどが含まれている強力なグラフィカルユーザーインターフェイスです。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:35
-#: ../comps-el5.xml.in.h:38
-msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr "KDEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネジャーなどを含む強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
+#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
+msgid ""
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
+"system icons, and a graphical file manager."
+msgstr ""
+"KDEは、パネル、デスクトップ、システムアイコン、グラフィカルなファイルマネ"
+"ジャーなどを含む強力なグラフィカルユーザーインターフェースです。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:44
-#: ../comps-el5.xml.in.h:47
-msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr "テキストエディタとも呼ばれるこれらのプログラムではファイルの作成や編集を行うことができます。プログラムには Emacs や Vi などがあります。"
+#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
+msgid ""
+"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
+"and edit files. These include Emacs and Vi."
+msgstr ""
+"テキストエディタとも呼ばれるこれらのプログラムではファイルの作成や編集を行う"
+"ことができます。プログラムには Emacs や Vi などがあります。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:50
-#: ../comps-el5.xml.in.h:51
+#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
 msgid "The XEmacs text editor."
 msgstr "XEmacs テキストエディタです。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:54
-#: ../comps-el5.xml.in.h:55
-msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr "これらのツールを使用すると、DocBook 形式による文書の作成、及び HTML、PDF、Postscript、及びテキストへの変換を行うことができます。"
+#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:55
+msgid ""
+"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
+"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr ""
+"これらのツールを使用すると、DocBook 形式による文書の作成、及び HTML、PDF、"
+"Postscript、及びテキストへの変換を行うことができます。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:64
-#: ../comps-el5.xml.in.h:65
+#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
 msgstr "このグループは特殊な目的を持ったネットワークサーバーの集合です。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:65
-#: ../comps-el5.xml.in.h:66
+#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "このグループはアラビア語環境のツール及びリソースの集合です。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:67
-#: ../comps-el5.xml.in.h:69
+#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr "このグループはヘブライ語環境のツール及びリソースの集合です。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:68
-#: ../comps-el5.xml.in.h:70
+#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr "このグループは日本語語環境のツール及びリソースの集合です。"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:77
-#: ../comps-el5.xml.in.h:80
+#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
 msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
@@ -2460,15 +1908,21 @@ msgstr "アプリケーションを開発するためのその他ヘッダーフ
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:14
 msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
-msgstr "このシステムが SMTP または IMAP のメールサーバーとして機能できるようにします。"
+msgstr ""
+"このシステムが SMTP または IMAP のメールサーバーとして機能できるようにしま"
+"す。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:15
 msgid "Allows the system to act as a print server."
 msgstr "このシステムがプリンターサーバーとして機能するようにします。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:16
-msgid "Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web applications."
-msgstr "このシステムが Web サーバーとして機能し、Perl や Python の Web アプリケーションを実行できるようにします。"
+msgid ""
+"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
+"applications."
+msgstr ""
+"このシステムが Web サーバーとして機能し、Perl や Python の Web アプリケーショ"
+"ンを実行できるようにします。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:17
 msgid "Allows the system to act as an FTP server."
@@ -2508,23 +1962,35 @@ msgstr "仮想化インスタンスをインストールし管理するための
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:44
 msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
-msgstr "ディレクトリーサービスによって管理されるネットワークに統合するためのクライアント"
+msgstr ""
+"ディレクトリーサービスによって管理されるネットワークに統合するためのクライア"
+"ント"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:45
 msgid "Compatibility libraries"
 msgstr "互換性ライブラリー"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:46
-msgid "Compatibility libraries for applications built on previous versions of Enterprise Linux."
-msgstr "以前のバージョンの Enterprise Linux とのアプリケーションビルド時の互換性ライブラリー"
+msgid ""
+"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
+"Enterprise Linux."
+msgstr ""
+"以前のバージョンの Enterprise Linux とのアプリケーションビルド時の互換性ライ"
+"ブラリー"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:47
-msgid "Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX environments."
+msgid ""
+"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
+"environments."
 msgstr "レガシー UNIX 環境の使用やこの環境からの移行するための互換性プログラム"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:48
-msgid "Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window System environments."
-msgstr "レガシー X Windows システム環境の使用やこの環境からの移行するための互換性プログラム"
+msgid ""
+"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
+"System environments."
+msgstr ""
+"レガシー X Windows システム環境の使用やこの環境からの移行するための互換性プロ"
+"グラム"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:49
 msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -2567,12 +2033,20 @@ msgid "Desktops and thin clients."
 msgstr "デスクトップとシンクライアント"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:65
-msgid "Development headers and libraries for developing applications to run on the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr "Enterprise Linux デスクトップ環境向けのアプリケーション開発に必要なヘッダーファイルとライブラリー"
+msgid ""
+"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
+"Enterprise Linux Desktop Platform."
+msgstr ""
+"Enterprise Linux デスクトップ環境向けのアプリケーション開発に必要なヘッダー"
+"ファイルとライブラリー"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:66
-msgid "Development headers and libraries for developing applications to run on the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr "Enterprise Linux サーバー環境向けのアプリケーション開発に必要なヘッダーファイルとライブラリー"
+msgid ""
+"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
+"Enterprise Linux Server Platform."
+msgstr ""
+"Enterprise Linux サーバー環境向けのアプリケーション開発に必要なヘッダーファイ"
+"ルとライブラリー"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:67
 msgid "Development tools"
@@ -2651,8 +2125,8 @@ msgid "Graphical Administration Tools"
 msgstr "グラフィカル管理ツール"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:108
-msgid "Graphical system administration tools for managaing many aspects of a system."
-msgstr "システムの多くの側面を管理するためのグラフィカルシステム管理ツール"
+msgid "Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
+msgstr "システムの多くの側面を管理するためのグラフィカルなシステム管理ツール"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:109
 msgid "Graphics Creation Tools"
@@ -2711,8 +2185,12 @@ msgid "Messaging Server Support"
 msgstr "メッセージングサーバーのサポート"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:163
-msgid "Minimal set of compatibility programs for migration from or working with legacy X Window System environments."
-msgstr "レガシーな X Window System 環境向けに書かれたプログラムを移植するために最低限の互換性維持パッケージ"
+msgid ""
+"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
+"legacy X Window System environments."
+msgstr ""
+"レガシーな X Window System 環境向けに書かれたプログラムを移植するために最低限"
+"の互換性維持パッケージ"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:165
 msgid "MySQL Database client"
@@ -2803,8 +2281,12 @@ msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
 msgstr "仮想化ゲストをホストする環境を提供します。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:196
-msgid "Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and containers."
-msgstr "仮想化ゲストとコンテナへアクセスしたり制御するためのインターフェースを提供します。"
+msgid ""
+"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
+"containers."
+msgstr ""
+"仮想化ゲストとコンテナへアクセスしたり制御するためのインターフェースを提供し"
+"ます。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:198
 msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2859,8 +2341,12 @@ msgid "Smart card support"
 msgstr "Smart card のサポート"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:220
-msgid "Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
-msgstr "RDMA ベースの InfiniBand や iWARP ファブリックを使用してクラスタリングやグリッドの接続性を サポートするように設計されているソフトウェアです。"
+msgid ""
+"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
+"based InfiniBand and iWARP fabrics."
+msgstr ""
+"RDMA ベースの InfiniBand や iWARP ファブリックを使用してクラスタリングやグ"
+"リッドの接続性を サポートするように設計されているソフトウェアです。"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:221
 msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2874,168 +2360,169 @@ msgstr "さまざまな言語のためのテキスト入力用のパッケージ
 msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
 msgstr "インフラストラクチャのバックアップを集中化するソフトウェアです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:228
+#: ../comps-el6.xml.in.h:227
 msgid "Storage Availability Tools"
 msgstr "ストレージ可用性ツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:229
+#: ../comps-el6.xml.in.h:228
 msgid "Support for the TeX document formatting system."
 msgstr "TeX 文書フォーマットシステムのサポートです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:230
+#: ../comps-el6.xml.in.h:229
 msgid "Support for using smart card authentication."
 msgstr "スマートカード認証の使用に対するサポートです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:231
+#: ../comps-el6.xml.in.h:230
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
 msgstr "Enterprise Linux デスクトップ環境向けのサポートライブラリー"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:232
+#: ../comps-el6.xml.in.h:231
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
 msgstr "Enterprise Linux サーバー環境向けのサポートライブラリー"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:236
+#: ../comps-el6.xml.in.h:235
 msgid "System Management"
 msgstr "システム管理"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:237
+#: ../comps-el6.xml.in.h:236
 msgid "System administration tools"
 msgstr "システム管理ツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:241
+#: ../comps-el6.xml.in.h:240
 msgid "TeX support"
 msgstr "TeX のサポート"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:242
+#: ../comps-el6.xml.in.h:241
 msgid "Technical Writing"
 msgstr "技術文書の執筆"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:246
+#: ../comps-el6.xml.in.h:245
 msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
 msgstr "拡張およびカスタマイズ可能な GNU Emacs テキストエディタ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:247
+#: ../comps-el6.xml.in.h:246
 msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
 msgstr "MySQL の SQL データベースクライアントと関連パッケージ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:248
+#: ../comps-el6.xml.in.h:247
 msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
 msgstr "MySQL の SQL データベースサーバーと関連パッケージ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:249
+#: ../comps-el6.xml.in.h:248
 msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
 msgstr "PostgreSQL の SQL データベースクライアントと関連パッケージ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:250
+#: ../comps-el6.xml.in.h:249
 msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
 msgstr "PostgreSQL の SQL データベースサーバーと関連パッケージ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:251
+#: ../comps-el6.xml.in.h:250
 msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
 msgstr "Enterprise Linux の標準インストール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:254
+#: ../comps-el6.xml.in.h:253
 msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
 msgstr "Fedora パッケージャに必要なツールとユーティリティ"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:255
+#: ../comps-el6.xml.in.h:254
 msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
 msgstr "メインフレームコンピューティングリソースにアクセスするためのツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:256
+#: ../comps-el6.xml.in.h:255
 msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
 msgstr "コンピュータネットワークを設定し分析するためのツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:257
+#: ../comps-el6.xml.in.h:256
 msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
 msgstr "PPP または ISDN より接続するためのツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:258
-msgid "Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance problems."
-msgstr "正しく動作しないアプリケーションをデバッグし、パフォーマンスの問題を分析するツールです。"
+#: ../comps-el6.xml.in.h:257
+msgid ""
+"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
+"problems."
+msgstr ""
+"正しく動作しないアプリケーションをデバッグし、パフォーマンスの問題を分析する"
+"ツールです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:259
+#: ../comps-el6.xml.in.h:258
 msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
-msgstr "システムおよびアプリケーションレベルのパフォーマンス問題を分析するツールです。"
+msgstr ""
+"システムおよびアプリケーションレベルのパフォーマンス問題を分析するツールで"
+"す。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:260
+#: ../comps-el6.xml.in.h:259
 msgid "Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
 msgstr "数学的及び科学的な演算と並列コンピューティングを行うためのツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:261
+#: ../comps-el6.xml.in.h:260
 msgid "Tools for offline virtual image management."
 msgstr "オフラインの仮想イメージ管理のためのツールです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:262
+#: ../comps-el6.xml.in.h:261
 msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
 msgstr "ローカルのプリンタやリモートプリントサーバーへ印刷するためのツールです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:263
+#: ../comps-el6.xml.in.h:262
 msgid "Tools for writing technical documentation."
 msgstr "技術文書を書くためのツールです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:266
+#: ../comps-el6.xml.in.h:265
 msgid "TurboGears application framework"
 msgstr "TurboGears アプリケーションフレームワーク"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:267
+#: ../comps-el6.xml.in.h:266
 msgid "TurboGears web application framework."
 msgstr "TurboGears Web アプリケーションフレームワーク"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:273
+#: ../comps-el6.xml.in.h:272
 msgid "Utilities useful in system administration."
 msgstr "システム管理に便利なユーティリティです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:275
+#: ../comps-el6.xml.in.h:274
 msgid "Various low-level hardware management frameworks."
 msgstr "多様な低レベルハードウェア管理フレームワークです。"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:279
+#: ../comps-el6.xml.in.h:278
 msgid "Virtualization Client"
 msgstr "仮想化クライアント"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:280
+#: ../comps-el6.xml.in.h:279
 msgid "Virtualization Platform"
 msgstr "仮想化プラットフォーム"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:281
+#: ../comps-el6.xml.in.h:280
 msgid "Virtualization Tools"
 msgstr "仮想化ツール"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:282
+#: ../comps-el6.xml.in.h:281
 msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
 msgstr "Enterprise Linux 向けの WBEM インタフェース"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:285
+#: ../comps-el6.xml.in.h:284
 msgid "Web Servlet Engine"
 msgstr "Web Servlet エンジンのサポート"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:286
+#: ../comps-el6.xml.in.h:285
 msgid "Web-Based Enterprise Management"
 msgstr "WBEM サポート"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:288
+#: ../comps-el6.xml.in.h:287
 msgid "Workstation Policy"
 msgstr "ワークステーションポリシー"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:290
+#: ../comps-el6.xml.in.h:289
 msgid "X Window System Support."
 msgstr "X Window System のサポート"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:293
+#: ../comps-el6.xml.in.h:292
 msgid "iSCSI Storage Client"
 msgstr "iSCSI ストレージクライアント"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:294
+#: ../comps-el6.xml.in.h:293
 msgid "iSCSI client support"
 msgstr "iSCSI クライアントのサポート"
 
-#: ../comps-el6.xml.in.h:295
+#: ../comps-el6.xml.in.h:294
 msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
 msgstr "iSCSI、iSER、 iSNS ネットワークストレージサーバーです。"
 
-#~ msgid "SUGAR Desktop Environment"
-#~ msgstr "SUGAR デスクトップ環境"
-
-#~ msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-#~ msgstr "SUGAR は OLPC XO 向けに開発されたデスクトップ環境です。"