[globus-xio-pipe-driver] Implement updated packaging guidelines

[Mattias Ellert]

Summary of changes:

  f31b046... Implement updated packaging guidelines (*)

(*) This commit already existed in another branch; no separate mail sent