Problems with German translation

[shrek-m at gmx.de]

Stefan Hoelldampf wrote:

>I have to use de_DE at euro (ISO 8859-15) instead of de_DE.UTF-8 (UTF-8).
>(I have changed LANG in /etc/sysconfig/i18n.)
>  
>

why?

>Using the rhgb and clicking on Show Details, "Überprüfung auf neue
>Hardware" (Checking for new hardware) is displayed correctly.
>If I disable the graphical boot,
>"╗berprüfung auf neue Hardware" and "Standardmä╬ige Tastaturbelegung laden"
>(Loading default keyboard layout, correct translation: "Standardmäßige")
>is shown.
>
>At first I thought it could be a general problem with the console, but
>if I go to runlevel 1 and then back to runlevel 5, "Überprüfung auf neue
>Hardware" is correctly shown at the console.
>  
>

my problem here with the default-settings, german install, is only in 
rhgb-show_details

$ cat /etc/sysconfig/i18n
LANG="de_DE.UTF-8"
SUPPORTED="de_DE.UTF-8:de_DE:de"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"


- without rhgb
 all is ok in runlevel 3;startx|5


- with rhgb
    problem is here only in show details:
    all is ok until "starting keytable",
    now is shown  "Ä OK U"  intead of "[ OK ] "
  on ttyx and later in X is all ok.


can someone give an explanation for this ?
thanks.



--------
following is no fct3-problem

for proper display i need in rhl8.0:
LANG="de_DE"
SUPPORTED="de_DE.UTF-8:de_DE:de"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"


while ssh-ing from rhl8.0 to fct3, i can see this

    # service squid status
    squid (pid 18385 18383) wird ausgeführt..

this should be "ausgeführt"

but this is no fct3-problem, more an old rhl8.0/i18 - problem
--------


-- 
shrek-m