[Fedora-trans-ar] Fwd: Re: Trademark Translation

[sabdelg at redhat.com]

Thanks Munzir for forwarding this here.


I want to add that, although Network is not trademarked, the
full product name is "Red Hat Network".  As a matter of practice and to
meet the trademark requirments, it is important not to translate the
Network portion of the mark.  It is important that we are clear and
consistent on how Red Hat product names appear and if we start
translating portions of the mark it will cause confusion and will
be questionable as for the trademark.

So as a rule, it is important to make sure that we don't translate any portion
of any Red Hat's trademark, including the "Red Hat" itself.

ya3ny, DO NOT translate:

Red Hat ==> El Koba3a El 7amra2 :)

DO NOT translate:
Red Hat Network ==> Shabaket El Koba3a El 7amara2

DO NOT translate any of Red Hat product names :)

Thanks

Sherif

Quoting Munzir Taha <munzirtaha at newhorizons.com.sa>:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
>
> - ----------  مرسل رسالة  ----------
>
> Subject: Re: Fedora-trans-list Digest, Vol 18, Issue 4
> Date: يوم الخميس 06 رجب 1426 00:16
> From: Paul Gampe <pgampe at redhat.com>
> To: fedora-trans-list at redhat.com
>
> Apologies for the delay Igor and Munzir.  We would class "Red Hat Network" a
> proper name and generally recommend not translating it.
>
> I hope this helps, Paul
>
>> > I don't know whether someone replied to your message but definitely this
>> > question is worth to be considered so we have something official for
>> > consistency, at least.]
>>
>> Nope, still waiting for an answer. Things are going rather slow in Red
>> Hat's i18n department it seems.
>
>
> - --
> Munzir Taha
> Telecommunications and Electronics Engineer
> Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> Maintainer of the OpenBugs project page at
> http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFC+y/sOBlicvBnGCERAuQ+AJ462+cwp96u+XpZE3r2GCt1YaNZPACfb30W
> U8soETCH96/vo2yqzQGLHqQ=
> =OBRL
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>