> A translation is not supposed to be more accurate than the > original... If the original is fuzzy or ambiguous, make the > translation as fuzzy and ambiguous. If the original is accurate, be > accurate. This is the rule by which I go. :-) Good enough rule :) Sherif