[Fedora-trans-ar] Re: Trademarks & Translations.. How about service, servers, deamons and realms' names...

[Maha Helwa]

Good step Munzir.. you giveup another word!! lol

On 8/17/05, Munzir Taha <munzirtaha at gmail.com> wrote:
> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> في يوم الأربعاء 12 رجب 1426 23:58, كتب Maha Helwa:
> > :)) what's the meaning of "مصادقة" ? hmm it's not me only :)
> >
> > On 8/17/05, sabdelg at redhat.com <sabdelg at redhat.com> wrote:
> > > > حسنا بعد نقاشكم، تنازلت عن كلمة مملكة
> > > > وأؤيد كلمة نطاق لذا أرى أن تكون
> > > > ترجمتها
> > > > هكذا والله أعلم
> > > >
> > > > الرجاء إدخال اسم نطاق لبروتوكول
> > > > المصادقة Kerberos عند استخدام مصادقة خدمة
> > > > الدليل النشط (ADS)
> > >
> > > مصادقة = Authentication ?
> 
> Good catch! I found it on the OS I love to hate ;) My mind polution comes 
> from
> the days when I taught Window 2003 Server courses in Arabic :(
> 
> الذي فهمته من مصادقة أن لها علاقة بالصدق أو المصداقية ولا أدري إن كان هذا
> الاشتقاق صحيحا أم لا لكن بصراحة بدأت أميل لخطئه وأرى أفضل منها كلمة توثيق 
> التي
> رآها وارتآها أخانا محمد غنيم، فما ترون فيما أرى؟
> 
> 
> - --
> Munzir Taha
> Telecommunications and Electronics Engineer
> Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> Maintainer of the OpenBugs project page at
> http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> New Horizons CLC, Riyadh, SA
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
> 
> iD8DBQFDA7KfOBlicvBnGCERAq43AJ9HmnLjTj6pQMcTyqwcI9SsbUaOqwCfYHt6
> m3IB0qt6Wv2smLQ9y386mx0=
> =2AUY
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ar/attachments/20050817/d037d4a6/attachment.html