[Fedora-trans-ar] Re: Are you ready?

[Maha Helwa]

Great.. well now it's kbabel turn..

Open the files from kbabel.. when u open kbabel for the first time, u
will be asked to enter ur entity _Ur Infomation_; username, which
traslating mailling list..something like that.. u can get it from
preference in kbabel..
Whatever.. open the file and start translating the strings.. there is
2buttons at the lower right corner i guess to navigate between the
strings..
..
Kbabel it's straight forward.. if u have difficulty to use kbabel let
us know so we can help..

Also another point, if you doubted certain phrase, which more accurate
translated phrase or don't even have a clue but u not convienced with
the arabized phrase.. let us discuss it here over the mailling list..

Maha.

On 6/13/05, Ahmed Farrag <a.m.farrag at gmail.com> wrote:
> Thank you brothers Munzir and Sherif.
> Ms Maha, I did what u asked me to do and it works well. Now what's next?
> And thank u very much for helping me :-)
>
>
> On 6/13/05, Maha Helwa <ms.helwa at gmail.com> wrote:
> > On 6/13/05, Munzir Taha <munzirtaha at newhorizons.com.sa> wrote:
> > > في يوم الأحد 05 جمادى الأوّل 1426 20:38, قمت بكتابة:
> > > > Hello Mr. Munzir,
> > > > Well, i opened kbabel and there are so many buttons.
> > > > I'm familiar with the concept of CVS but never worked with it
> actually.
> > > > I now have a translation account at Red Hat and I've registered in
> your
> > > > mailing list (but never got a confirmation message though).
> > > > Bottom line, I'm still new to this stuff (new to the whole operating
> system
> > > > anyway), but I'm willing to contribute with my effort inshaAllah.
> > > > Thank you for your time brother Munzir.
> > > > Your brother,
> > > > Ahmed M. Farrag
> > >
> > > Salaam Ahmed,
> > > Sorry I haven't read your message properly. Let's see what's the problem
> on
> > > your subscription...
> >
> >
> > Ahmed,
> > Can you check out the files from CVS ?
> > you dont' have to use kababel to checkout these files, run these
> > commands from ur terminal:
> >
> > export CVS_RSH=ssh
> > export
> CVSROOT=:pserver:anonymous at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> > cvs -z9 co translate
> >
> > You should be able to checkout these files as anonymous user.
> >
> > If u have no problems in your subscription: change the value of
> > CVSROOT to ur username & the type of ur authenticate ur account to the
> > server to "ext"
> >
> > export CVSROOT=:ext:urusername at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS
> >
> > Hope this helps :)
> >
>
>