[Fedora-trans-ar] Samba..

[Maha Helwa]

Good thing to know.. if no one knows.. we can make a check list to keep it
in mind later.

1. When to use '/' & '_' characters.
2. Menu Items, do we need a trailer when translating any of it's menu item..
i don't think so.

if u have any confusing point ghoniem lets put it in a list and put it in a
thread as guidelines to us, in case one forget something.


On 11/26/05, Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem at univ-ubs.fr> wrote:
>
> I had similar strings, I never know where to put the underscores "_". Do
> we have any guidelines in this respect ?
>
> salâm
>
> Mohammad
>
> Maha Helwa wrote:
>
> > Hi..
> > I find these two strings was translated as if they were a menu items
> under
> > "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this way?
> > >"_Add Share"
> > "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة"
> > >"Help Contents"
> > "/م_ساعدة/_المُحتويات"
> >
> > Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it?
> > >"_File"
> > "/_ملف"
> >
> > Sometimes i need to see the GUI to know where this string located
> > >"_About"
> > it was "حول " i changed it to "حول البرنامج"
> >
> > Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will another
> > round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see
> > arabized
> > fedora version to review our work again.. it's not the time to do so
> > anyway.
> > Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we
> > need to change.
> > or send me next file..
> >
> > Maha.
> >
> >------------------------------------------------------------------------
> >
> >--
> >Fedora-trans-ar mailing list
> >Fedora-trans-ar at redhat.com
> >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> >
>
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ar/attachments/20051126/b23fa1ec/attachment.html