[Fedora-trans-bg] Re: Fedora-trans-bg Digest, Vol 10, Issue 5

[Doncho Gunchev]

On Wed, Mar 5, 2008 at 6:31 PM, Alexander Todorov <atodorov at redhat.com> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  Hash: SHA512
>
>
> Doncho Gunchev wrote:
>  > On Wed, Mar 5, 2008 at 4:56 PM, Doncho Gunchev <gunchev at gmail.com> wrote:
>  >> 2008/2/28 Alexander Todorov <atodorov at redhat.com>:
>  >>
>  >>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  >>  >  Hash: SHA512
>  >>  >
>  >>  >  Nazi Skinheads wrote:
>  >>  >
>  >>  > > Архива го разчитам перфектно но самия майл немога без значение от браузъра
>  >>  >  > или операционната система, това с digest-a как става?
>  >>
>  >>  Replying in English to make sure it reads...
>  >>
>  >>  The message was in KOI8-R encoding AFAICS, think that's the problem.
>  >>
>  >>  Alexander, wouldn't it be better to use UTF8 instead of KOI8-R?
>  >>  FYI: for Bulgarian the correct ones are cp1251 or ISO-...-5, not KOI-*.
>  >
>  > Sorry, infact the first mail was in KOI8-R so your Thunderbird correctly
>  > replied in the same encoding... GMail bug, so Nazi Skinheads (hmm,
>  > strange name) check your gmail settings :-)
>  >
>
>  As we go in English :)
>  I fail to see why using KOI8-R will fail or i snot correct for Bulgarian? Isn't
>  Bulgarian alphabet a subset of the Russian one (or more precisely the Russian
>  one is a superset of Bulgarian). I blame mailmal or Google for that.
>
>  Regards,
>  Alexander.
>

You are correct of course, it is and it should have.

My guess is that mailman maybe somehow messed up something
when joining the text of UTF-8 and KOI8-R encoded messages
in one digest message or the browser could have been too smart...

-- 
Regards,
  Doncho.