[Fedora-trans-de] Translation Freeze - Was steht noch aus?

[Timo Trinks]

Hallo,

On Do, Sep 06, 2007 at 01:19:21 +0200, Fabian Fritz wrote:
> Kann jemand, der sich auskennt, vielleicht kurz was zum Thema Formatierung
> sagen? Ist es wirklich notwendig, die Strings in specso per "\n" in einzelne
> Zeilen zu formatieren? Falls ja, wieviele Zeichen dürfen die Zeilen maximal
> haben?

Ja, es ist notwendig, die Formatierungen möglichst 1:1 vom Originaltext
aus dem Englischen zu übernehmen. Im Rahmen der Softwareentwicklung für
die einzelnen Softarepakete werden die Formatierungen für Text in GUI-,
ncurses-, usw. Applikationen fast ausschliesslich anhand des
_englischen_ Originals angepasst. Weicht das in der Übersetzung dann
gravierend ab (sprich, wird ein newline mit \n an komplett anderer
Stelle gesetzt), passt das im späteren fertigen Softwarepaket nicht
mehr (und Text ragt z.B. über den Seitenrand hinaus). Problem an der
Sache ist, dass bei der Konzipierung von vielen GUI-Applikationen
(und deren Fenstern, Menüs und sonstigem) meist nur das U.S. englische
Original berücksichtigt wird. Dass andere Sprachen dasselbe bei der
Übersetzung mit meist mehr Text ausdrücken, wird leider kaum oder auch
gar nicht bedacht. Lange Rede, kurzer Sinn:
Für den LokalisierungsprozesAs gilt daher grundsätzlich, bei der 
Formatierung (insbesondere den newlines \n) des übersetzten Textes so 
nahe wie möglich am englischen Original zu bleiben, eine genaue
Begrenzung der Zeichen pro Zeile gibt es jedoch nicht, da es sich von
Applikation zu Applikation unterscheidet.

HTH,

Timo

P.S. specspo? - Auf geht's :-)
-- 
Certified Linux Engineer (RHCE), l10n  Red Hat Asia-Pacific
PGP-KeyID: 0x037FD3CF                  Level 2, 5 Gardner Close
timo trinks redhat com                 Milton QLD 4064, Australia
http://www.redhat.com.au               ph: +61 7 3514 8190
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-de/attachments/20070906/7e9add91/attachment.bin