[Fedora-trans-de] Re: Frage zu "Repository"

[Thomas Spura]

Sollten wir dann auch 'Richtlinien' entwerfen? 'Hinweise' hört sich
nicht gerade verbindlich an…
Passiv, Infinitiv finde ich auch gut:

aus initscripts:

	msgid "Starting $prog: "
	msgstr "$prog starten: "

"$prog wird gestartet: " halte ich da für besser.

Andere Meinungen?

Gruß
  Thomas

Am Freitag, den 27.02.2009, 12:56 +0100 schrieb Christof K�lin:
> Hallo Micha
> 
> Ja, Du hast recht. Ich verwende nun beide als Richtlinien zum Übersetzen. Aber die Tips auf der Gnome-Seite (wegen passiv, infinitiv etc.) sollten ggf. auch in die Fedora-Seite einfliessen, denn sie sind sehr hilfreich.
> 
> Gruss
> 
> Christof
> 
> 
> 
> 2009/2/21 Micha Pietsch <micha.pietsch at gmx.de>:
> > Hallo,
> >
> > @Christof Kälin:
> > Welche meinst du mit "diese Seite"? Du zitierst den Verweis auf gnome.org.
> > Wie bereits erwähnt, existiert bereits ein Pendant:
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/German/Hinweise
> >
> > Gruß
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-de mailing list
> > Fedora-trans-de at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de
>