[Fedora-trans-de] initscripts (nur zur Info)

[Thomas Spura]

Am Samstag, den 28.02.2009, 12:53 +0100 schrieb Robert Scheck:
> On Sat, 28 Feb 2009, Thomas Spura wrote:
> > Dachte es kommt noch zusätzlich auf Groß-Kleinschreibung an...
> > Oder nicht?
> 
> Ich finde das englische Original nicht gelungen, da $DEVICE und $IPADDR
> Bash-Variablen sind, die dort irgendwie verunglimpft werden. Für die Bash
> ist die Groß- und Kleinschreibung entscheidend, darum verstehe ich nicht
> so ganz, warum das im englischen Original so seltsam vorgegeben worden ist.
> 
> Ich persönlich finde es hilfreich, wenn es sich um eine Konfigurationsdatei
> handelt, dass ich darauf hingewiesen werde, welche meiner Einstellungen
> genau falsch sind; da ist "DEVICE oder IPADDR" ein sehr deutlicher Hinweis
> für den Administrator.

Also sollte man es als DEVICE oder IPADDR übersetzen, auch wenns nicht
so vom Autor vorgesehen ist?
Vlt könnte man ihm auch deswegen Bescheid sagen, ums da auch zu ändern…