[Fedora-trans-de] [Bug 684736] New: [yum] Misleading translation for "Installing for dependencies"

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: [yum] Misleading translation for "Installing for dependencies"

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=684736

           Summary: [yum] Misleading translation for "Installing for
                    dependencies"
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: x86_64
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: low
          Priority: unspecified
         Component: German [de]
        AssignedTo: fabian at bernewireless.net
        ReportedBy: denisw at online.de
         QAContact: fabian at bernewireless.net
                CC: fedora-trans-de at redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora


The yum message string "Installing for dependencies:", which precedes the list
of packages which need to be installed as dependencies of the requested one, is
translated as "Installiert für Abhängigkeiten", which is misleading - it
suggests that the listed packages are installed as dependencies of other
dependencies ("für eine Abhängigkeit installiert"), not that these are the
dependencies of the requested package themselves.

Translating the string to "Installiert als Abhängigkeiten" or (slightly less
awkward grammar-wise) "Als Abhängigkeiten installiert" would be much clearer.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.