[Fedora-trans-de] Help needed ... Bug 662818 - Summary for grapviz-lua in German language not correct

[Mario Blättermann]

Am 10.04.2012 00:24, schrieb Roman Spirgi:
> Liebe Übersetzer,
>
> Ich habe gerade wieder mal in unsere Bugzilla-Queue geschaut und
> folgenden Translation-Bug gesehen:
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662818
>
> Weiss jemand, wo dieser String geändert werden kann? In Yum und RPM
> wohl nicht ...
>
>
Nein, sondern im specspo-Paket. Das ist retired, weil es keinen
Maintainer mehr hat [1]. Folglich wird diese Übersetzung wohl in F17 gar
nicht mehr auftauchen, denn ich glaube nicht, dass diese in die
Paket-Gits direkt eingefügt wird.

Ich wusste bis dato gar nicht, dass man die Summaries in Fedora-Paketen
überhaupt übersetzen kann oder konnte. In meinen Paketen habe ich die
deutschen Versionen mit »Summary(de):« und »%description -l de« immer
manuell eingefügt. In Transifex gibt es auch nichts (mehr) dazu. Weiß
vielleicht jemand noch Näheres dazu?

Gruß
Mario



[1]
http://pkgs.fedoraproject.org/gitweb/?p=specspo.git;a=commit;h=09284cf5284c8001737d106fec1e880df2e5a2bc