[fedora-trans-el] Liberation και πολυτονικό

[Simos Xenitellis]

Μεταφέρω από συζήτηση στην ubuntu-gr (λίστα) σχετικά με γραμματοσειρές
και πολυτονικό
Η αναφορά σφάλματος,
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=473842

Για να φτιαχτεί υποστήριξη για πολυτονικό ενώ υπάρχουν ήδη οι
χαρακτήρες των ελληνικών, το έργο είναι πολύ εύκολο.
Για παράδειγμα, έχεις ήδη το χαρακτήρα α, έχεις ήδη το παράδειγμα με ά
όπου βλέπεις το σχήμα του τόνου καθώς και την απόστασή του από το α. Η
οξεία είναι το ίδιο με τον τόνο (ά) οπότε μάλλον κόπι-πέιστ. Η δασεία
είναι καθεπτρισμός της οξείας. Η περισπωμένη είναι παραλλαγή της
τίλντας που θα υπάρχει ήδη. Και το ίδιο συνεχίζει.
Για το hinting μπορούμε να αποφύγουμε να το κάνουμε για το πολυτονικό
διότι το hinting γενικά χρειάζεται όταν η γραμματοσειρά είναι στο UI
(σε αντίθεση με τα έγγραφα). Υπήρξαν κάποιες συζητήσεις για πολυτονική
μετάφραση του UI του Linux, ωστόσο δεν πιστεύω να γίνει.

Σίμος