[Fedora-trans-es] redhat-config-xfree

[Hernan Fernandez]

El mié, 04-02-2004 a las 22:57, Rodolfo M. Raya escribió:

> En mi opinión, debería usarse "pantalla" como traducción de "display"
> y no "visualización" (el diccionario define visualización como acción
> y efecto de visualizar).

Me parece bien, básicamente mantuve el termino visualización ya que así
aparece en el menú y en el título del programa, además es un cambio un
poco "radical".

pero lejos quedaría mejor inicio > configuración > pantalla y
configuración de pantalla.

> Para "dual head" se podría usar "doble pantalla" o "doble monitor".
> 
> Al margen, les cuento que la Real Academia acaba de incorporar 2500
> términos relativos a la informática y la medicina en su diccionario.
> éstos términos se pueden consultar en http://www.rae.es.
> 

vale, voy a mirar que tal.

-- 
Hernan Fernandez
Santiago - Chile