[Fedora-trans-es] Re: archivos po de olpc

[Domingo Becker]

El 13/09/07, Raul Gutierrez S. <rgs at idea.com.py> escribió:
> On Thu, 2007-09-13 at 11:05 -0300, Domingo Becker wrote:
> > No sé en que directorio guarda en la XO, pero en mi fedora 6 de
> > escritorio es en
> > /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
> > y hay un archivo con modulo.mo para cada módulo instalado.
> > Me imagino que, por ejemplo, la actividad de chat debería ser chat.mo
> > en ese directorio.
> > Fijate vos y avisame cómo es la cuestión.
>
> En la XO:
>
> # find /usr -iname "*.mo"
>
>
>
>
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/ar/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/de/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/el/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/es/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/mk/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/pt/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Read.activity/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/org.laptop.sugar.ReadActivity.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/de/LC_MESSAGES/de.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/es/LC_MESSAGES/es.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/ko_KO/LC_MESSAGES/ko_KO.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt_BR.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/zh_CN.mo
> /usr/share/activities/Paint.activity/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/zh_TW.mo
> ..........
>
>
> Entonces seria en:
>
> /usr/share/activities/XXXXX.activity/locale/es
>
> Correcto?
>

Si, te doy un ejemplo.
El archivo paint.master.es.po te va a generar un archivo
paint.master.es.mo luego de guardar con el poEdit. Ese archivo debería
ir como es.mo en
/usr/share/activities/Paint.activity/locale/es/LC_MESSAGES/es.mo

Cierras la aplicación y la vuelves a abrir y te debería mostrar la
traducción hecha.
Salvo que estemos trabajando con .po y .pot desactualizados.

>Ok, voy a revisar. Como paso mis cambios? Hago un diff de los po?
No, no te hagas problema por eso.
Si haces algún cambio, pasale el archivo .po modificado y yo los
mezclo antes de subirlo a dev.laptop.org


Saludos

Domingo Becker