[Fedora-trans-es] Translating Sulphur

[Juan Federico Martinez]

BUENO LEYENDO LOS CORREOS, VEO QUE ESTAMOS TODOS MUY CONECTADOS Y 
COMPROMETIDOS CON ESTO, Y ESO ES MÁS QUE BUENO.
AHORA NO CREO QUE HABRÍA QUE BUSCAR LA TRADUCCIÓN O FUTUROS NOMBRES, 
OPINO QUE SIMPLEMENTE POR UNA CUESTIÓN DE MARKETING FEDEORA, SEGUIRÁ 
SIENDO FEDORA MIENTRAS EXISTA, LO QUE HAY QUE SUGERIR ES QUE EL FUTURO, 
A LA DISTRIBUCIÓN EN ESPAÑOL SE LE ADICIONE ALGÚN SUFIJO O PREFIJO, QUE 
ESE PUEDE ESTAR EN ESPAÑOL, POR LO MENOS ME PARECE MÁS SENSATO E INCLUSO 
VIABLE QUE CAMBIAR EL NOMBRE DE LA DISTRIBUCIÓN, EN ESTE MOMENTO NO SE 
ME OCURRE ALGUNO BUENO, PERO PODRIA SER UN ESTILO (A MODO DE EJEMPLO) ES 
FEDORA 9 Ó FEDEORA^|E.|

JUAN FEDERICO

Oscar Victorio Calixto Bacho escribió:
>
>
>     Y para futuros nombres de Fedora?
>
>     Supongamos que el nombre de Fedora 10 sea "Blue". Lo traduciríamos
>     a Fedora 'Azul'? Lo dejamos en 'Blue'? o se decidiría en base de
>     caso por caso?
>
>  
> El argumento presentado por Juan Federico es ideal para llegar a un 
> acuerdo en que los nombres siguientes de fedora debiarian ser el mismo 
> que el anglo ya que si consideremos a fedora con un producto (Bueno 
> queria decir persona pero aunque me agrade mucho la distribucion 
> considerarle como un ser vivo no es correcto) debe ser el mismo para 
> conservar la identidad de la verion original (amglo) y no se cree 
> confusion entre los usuarios, aunque creo que el número de versión 
> ayudara.
>
>
> Saludos
>
> Oscar Bacho
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20080501/c11f53cd/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: juanfedericomartinez.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 132 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20080501/c11f53cd/attachment.vcf