[Fedora-trans-es] Slogan translation

[Edwind Richzendy Contreras Soto]

2009/5/6 Edwind Richzendy Contreras Soto <richzendy at gmail.com>:
> 2009/5/6 Carlos Toral <catoro2000 at hotmail.com>:
>> Mi sugerencia es:
>>
>> Fedora 11 - Domina
>>
>
> Fedora 11 - Reinado

sin embargo pienso que los nombres de las distribuciones deberían
dejarse tal cual como están en su lenguaje anglo para no confundir y
mantener el contexto original.

Es como tratar de traducir el nombre del canal de cable Fox, podríamos
decirle zorro en castellano, pero ya no suena tan bien :-D



>
>> Saludos
>> ________________________________
>> From: nushio at gmail.com
>> Date: Tue, 5 May 2009 09:59:25 -0500
>> Subject: Re: [Fedora-trans-es] Slogan translation
>> To: fedora-trans-es at redhat.com
>>
>> Hola Daniel,
>>
>> Mis sugerencias:
>>
>> Fedora 11 - Reina o
>> Fedora 11 - Gobierna
>>
>> No se me ocurre como más traducirlo...
>>
>> Saludos!
>>
>> On Tue, May 5, 2009 at 9:46 AM, daniel cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>
>> wrote:
>>
>> On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields <stickster at gmail.com> wrote:
>>
>> Hello intrepid translators!
>>
>> Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
>> thought I should give some background information here that might help
>> in your work.
>>
>> The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
>> like previous slogans.
>>
>> The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
>> it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
>> his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
>> is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
>> computer, instead of the other way around.
>>
>> I hope this helps, and I think you can find the translation material
>> here:
>>
>> https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedoraproject/
>>
>> Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
>> successful Fedora 11 release!
>>
>> Buen día gente.
>>
>> Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión?
>>
>> Saludos
>>
>> --
>> Fedora-trans-es mailing list
>> Fedora-trans-es at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>
>>
>>
>> --
>> Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
>> Desarrollador de Sistemas Abiertos
>> Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>>
>>
>>
>> ________________________________
>> Todos tus amigos, todos en Windows Live ¡Invítalos a todos con un clic!
>> --
>> Fedora-trans-es mailing list
>> Fedora-trans-es at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>
>