[Fedora-trans-es] Base de Datos

[Benjamín Valero Espinosa]

El 9 de febrero de 2010 14:04, daniel cabrera <logan at fedoraproject.org>escribió:

> 2010/2/9 Dennis Tobar <dennis.tobar at gmail.com>:
> > Estimados:
> > Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo
> que
> > hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la
> versión
> > 13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos). ¿Es
> > necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el idioma
> > que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".
> > ¿Qué opinan?
> >
>
> Dennis: En castellano, yo estoy acostumbrado a colocar en mayúsculas
> sólo la primera letra de la primer palabra de frases compuestas [1]. Y
> hay algunas intervenciones de Jorge González González que me hacen
> pensar que es la manera adecuada de hacerlo [2] y [3].
>
> Saludos.
>
> [1]
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-July/msg00012.html
> [2]
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00006.html
> [3]
> https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00056.html
>
>
En efecto, es un error típico usar mayúsculas en medio de una frase por
semejanza con el original en inglés. En español sólo se usan mayúsculas al
principio de las frases, en nombres propios y algunos casos más. Te aconsejo
que le eches un vistazo al DPD [1].

[1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=may%C3%BAscula
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20100209/84f51151/attachment.html