[Fedora-trans-es] [Bug 706368] virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong

[Claudio Rodrigo]

De nada, estaba justo traduciendo algunas cosas de notas de lanzamiento así
que ya que estaba lo revise y corregí, eso y otros cuantos errores mas que
había.
No llegue a avisar por la lista o en el bug por cosas que tuve que antender
de por medio :)


2011/5/20 Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>

> On 05/20/2011 10:50 AM, bugzilla at redhat.com wrote:
> > Please do not reply directly to this email. All additional
> > comments should be made in the comments box of this bug.
> >
> >
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
> >
> > daniel cabrera <logan at fedoraproject.org> changed:
> >
> >            What    |Removed                     |Added
> >
> ----------------------------------------------------------------------------
> >                  CC|                            |logan at fedoraproject.org
> >
> > --- Comment #1 from daniel cabrera <logan at fedoraproject.org> 2011-05-20
> 09:50:11 EDT ---
> > (In reply to comment #0)
> >> Description of problem:
> >>
> >>  I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is
> wrong:
> >> it says "callar" (to shut up).
> >>  I suggest that it is changed to "Apagado".
> >>
> >>  Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in
> English).
> >> I suggest to translate it to "Sin conexión"
> >>  Also, in the submenu of each virtual machine:
> >>  "Save" : "Guardar"
> >>  "Clone" : "Clonar"
> >>
> >>  Chao,
> >>  Enrique
> >
> > Enrique, thanks a lot for your input.
> > Those translations were just fixed, and hopefully we'll see the changes
> on the
> > next update of this package.
> > Regards, Daniel
> >
>
> Gracias Claudio por solucionar esto!
> Saludos, Daniel.
>
>
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>



-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20110520/d633dd4a/attachment.html