[trans-es] traducción incorrecta en yum

[Daniel Cabrera]

El mié, 23-05-2012 a las 22:59 -0300, Domingo Becker escribió:
> Estimados Amigos,
> 
[snip]
> 
> Vamos por parte:
> 
> 1.
> 
> ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado
> ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser
> una actualización
> 
> Si dice "debe ser actualizado", la siguiente sentencia debería ser "es
> la actualización". ¿Qué opinan?

Totalmente de acuerdo. Aunque honestamente no sé cómo solucionarlo. Creo
que las cadenas en juego son la 1464 y la 1465:

1462 #: ../output.py:2711
1463 #, python-format
1464 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
1465 msgstr "---> Paquete %s.%s %s:%s-%s debe ser %s"

> 
> 2.
> 
>  Package Arquitectura
> 
> Package? --> Paquete
> O es una cadena que no se puede traducir, o realmente falta traducir.
> Ya voy a ver esto.

No pude encontrar nada.

> 
> 3.
> 
>   Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64               1/2
>   Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64               2/2
> 
> ¿Dos veces comprobando?
> Una de las veces fue probablemente "eliminando" o "limpiando", el paso 2/2.
> 

Caso similar al (1). Encontré sólo una cadena 'Verifying' para ser
traducida, y no sé con qué criterio se la invoca: 

1567 #. self.event(txmbr.name, count, len(base.tsInfo), count, )
1568 #. (te_current*100L)/te_total
1569 #: ../output.py:3180
1560 msgid "Verifying"
1561 msgstr "Comprobando"

> Si a alguien le sobra unos minutos, por favor, corregir y avisar.
> Luego pido que actualicen ese paquete. Se agradece por adelantado la
> colaboración.
> 
> En cuanto al resto, muy buena la traducción. ¡Gracias a los que ayudaron!
> 
> saludos
> 
> Domingo Becker
> --

Saludos, Daniel

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20120525/67e2b0e7/attachment.sig>