[trans-es] "Hash"

[Israel Torres]

Será "Hash" entonces, ¡muchas gracias a todos por su feedback!
Un saludo.

On 09/21/2013 02:36 PM, Domingo Becker wrote:
> El 21 de septiembre de 2013 07:02, Benjamín Valero Espinosa
> <benjavalero at gmail.com> escribió:
>> Como muy bien indica Javi, en el caso en que se decida traducirla, hay que tener mucho cuidado con el contexto.
>>
>> "hash" significa literalmente "trocear, picar, moler". Hasta donde sé, cuando se saca el "hash" de un archivo, ese "resumen criptográfico", se trocea el archivo, se hacen cálculos con los trozos y al final se saca un churro de letras y números que en la práctica identifica al archivo. De hecho, el algoritmo que se use en los cálculos o en el troceo da nombre al tipo de "hash": MD5, SHA, etc. Este identificador se usa para comparar archivos, por ejemplo a la hora de comprobar que lo que te has descargado de Internet está bien.
>>
>> De hecho, por esta razón, en caso de traducirse, preferiría llamarle "identificador criptográfico".
>> Pero creo que el uso de este término está bastante restringido al uso técnico, salvo en aplicaciones de descargas de "torrent" o "ed2k", por lo que lo dejaría sin traducir. De hecho, si no recuerdo mal, aplicaciones como aMule o Transmission dejan el término sin traducir.
>>
>>
> +1 para no traducirlo y dejar "hash"
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

-- 

*Israel Torres | Sistemas, Traducción, Localización*
*Móvil*: 01(833) 100 72 43
/"You have to surrender in order to win"/
@dnlsrl <http://twitter.com/dnlsrl>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20130921/68002315/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: twitter-bird-16x16.png
Type: image/png
Size: 1509 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20130921/68002315/attachment.png>