[Fedora-trans-fr] lettres soulignées

[Stephane Raimbault]

Le problème des raccourcis n'est pas simple mais tu utilises
certainement la bonne méthode (pénible).

Toutefois, il existe des raccourcis standards pour certaine action, il
sont notamment défini dans le Gnome Human Interface Guidelines :
http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/1.0/userinput.html#shortcuts

Pour trouver leurs équivalents en francais, tu peux jeté un oeil
sur les applications majeurs gimp, evolution, nautilus, etc.

Bon courage,

Stéphane

Le jeu 01/04/2004 à 16:47, Almacha a écrit :
> J'ai remarqué lors des traductions d'entrées fuzzy (dans 
> system-config-samba) qu'il avait été rajouté des "_" avant certaines 
> lettres.
> Je comprends leur signification -> par exemple Re_chercher affichera un 
> C souligné et sera un raccourci clavier.
> 
> J'ai alors trouvé deux entrées :
> _Delete -> Effacer          (ça devait pas être ça mais c'est la même idée)
> Di_rectory -> Dossier (le D n'est pas choisi car déjà utilisé)
> Ces entrées étaient fuzzy car le signe "_" avait été rajouté dans la 
> version originale.
> J'ai alors traduit par :
> E_ffacer car le E était déjà utilisé
> _Dossier -> là j'ai mis le D car en français il n'était pas utilisé.
> 
> Seulement parfois il y a deux fois la même lettre soulignée utilisée 
> mais dans deux fenêtres différentes.
> Pour savoir j'ai lancé system-config-samba sur ma machine et j'ai 
> regardé à quoi correspondaient les entrées. Cela me permettait aussi de 
> comprendre la signification d'un mot dans son contexte.
> Mais cela impose d'avoir Fedora sur une de ses machines.
> 
> Y a-t-il un autre moyen de savoir si elles sont dans 2 fenêtres séparées 
> si on a pas Fedora ?
> (je pense ici aux autres car j'utilise Fedora Core 2 test 1)
> Comment auriez-vous fait à ma place ?