[Fedora-trans-fr] Patch Up2date (bz2)

[Stephane Raimbault]

Bonjour,

Je suis heureux de voir que la mailing liste est active, j'ai donc
décidé de mettre à jour mon précédent patch pour up2date.

Ce patch est une nouvelle version issue du patch
up2date-fr-raimbault-20040111.patch 
précédemment posté sur cette mailing liste.
 
Apport du patch initial :
- UTF-8 ;
- espaces (féminin) liéées à la ponctuation française ;
- respect des contenus en anglais (différences majeures !) ;
- simplification de tournures de phrases ;
- contractions plus appropriées pour l'IG ;
- utilisation des majuscules ;
- ponctuation ;
- traduction des boutons d'actions ;
- typo/orhtographe ;
- corrige quelques erreurs idiotes, arch -> voûte est ma préférée ;)
 
La nouvelle version du patch résout uniquement les conflits du commit
1.34 et comporte quelques différences mineures.

J'ai consacré plusieurs heures à ce travail (patch de 84ko), j'espère
qu'il ne sera pas perdu !

Pour l'appliquer copier le dans translate/up2date puis effectuer dans le
répertoire :
bzcat up2date-fr-raimbault-20040322.patch.bz2 | patch

Ciao,

Stéphane

PS : j'ai fait une demande pour avoir l'autorisation de commiter...
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/





-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: up2date-fr-raimbault-20040322.patch.bz2
Type: application/x-bzip
Size: 17691 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20040322/08276d96/attachment.bin