[Fedora-trans-fr] Aide sur specpo/desc/fr.po

[Guillaume]

encore des petits soucis sur quelques traductions. Je vous donne
l'original & ma version dessous, n'hésitez pas, commentez ;)
--------------------------------------------------------------------------
1) Contains·the·implementation·classes\n
of·the·Jakarta·Tomcat·JSP·API·(packages·javax.servlet.jsp).

Contient·l'implémentation·des·classes·de·l'API\n
Jakarta·Tomcat·JSP·(paquetages·javax.servlet.jsp)
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
2) Development·files·for·International·Components·for·Unicode.

Fichiers de développement pour les Composant International pour Unicode.
#ou, je laisse 'International·Components·for·Unicode' sans le traduire
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
3) dmraid-devel·provides·a·library·interface·for·RAID·device·discovery,\n
RAID·set·activation·and·display·of·properties·for·ATARAID·volumes.

DMRAID·prend·en·charge·la·recherche·de·périphériques·RAID,·l'activation\n
d'ensembles·RAID·et·l'affichage·de·propriétés·pour·ATARAID·sur·Linux·>=\n
2.4·à·l'aide·de·device-mapper.
#c'est vrai? ou je refait tout?
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
4)Graphics·applications·for·the·K·Desktop·Environment.\n
\n
Includes:\n
··kdvi·(displays·TeX·.dvi·files)\n
··kghostview·(displays·postscript·files)\n
··kcoloredit·(palette·editor·and·color·chooser)\n
··kiconedit·(icon·editor)\n
··kolourpaint·(a·simple·drawing·program)\n
··ksnapshot·(screen·capture·utility)\n
··kview·(image·viewer·for·GIF,·JPEG,·TIFF,·etc.)\n
··kooka·(scanner·application)\n
··kruler·(screen·ruler·and·color·measurement·tool)\n
··kpdf·(display·pdf·files)

Applications·graphiques·pour·KDE.\n
\n
Inclut·:\n
··kdvi·(affiche·les·fichiers·TeX·.dvi)\n
··>>kfax·(affiche·les·fichiers·fax)\n
··kghostview·(affiche·les·fichiers·postscript)\n
··kcoloredit·(éditeur·de·palette·et·de·couleur)\n
··>>kamera·(support·de·caméra·numérique)\n
··kiconedit·(éditeur·d'icônes)\n
··>>kpaint·(un·programme·de·dessin·simple)\n
··ksnapshot·(utilitaire·de·capture·d'écran)\n
··kview·(afficheur·d'image·pour·GIF,·JPEG,·TIFF,·etc.)\n
··>>kuickshow·(rapide·afficheur·d'image)\n
··kooka·(application·de·scanneur)\n
··kruler·(outil·de·règle·d'écran·et·d'évaluation·de·couleur)
··kpdf·(visionneur·de·fichier·PDF)
#Dans ces cas la, je fait quoi? je laisse les softs en plus ou je
rétabli la traduction?
---------------------------------------------------------------------------
Voila pour l'instant... c'est tout ce qui m'a sauté au yeux!

Bonnejournée, et merci de votre aide!
Guillaume