[Fedora-trans-fr] Mises à jour de fichiers po

[Thomas Canniot]

Le mardi 28 novembre 2006 à 05:44 +0100, Damien Durand a écrit :
> 
> 
>         Damien, le système de ticket est une très bonne idée. C'est
>         comme cela 
>         qu'on gère les traductions ici et ça fonctionne très bien.
>         Après effectivement il faut voir si ça ne rend pas le système
>         de
>         traduction trop complexe pour certains utilisateurs...
>         Je vais essayer d'y réfléchir et d'apporter des idées...
> 
> Je crois qu'il me reste une copie en local de l'outil, je l'uploaderé
> sur mon espace personnelle dans la soirée. Quand tu dis que vous
> ulisez un système simulaire, tu parles du système
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status ou d'un système interne
> propre à Red Hat ? J'ai peut-être été un peu fort, mais mon idée était
> d'ouvrir un ticket pour chaque traductions faites, po et wiki. Mais
> utiliser une mailing-list pour gérer des po peut me sembler absurde. 

Il faut choisir _ensemble_ un système de gestion de tickets, même si je
rêve d'une solution qui concernerait l'ensemble des traducteurs Fedora
et non les traducteurs français uniquement.
A-t-on besoin d'un tel système alors que nous sommes moins de 10 ?

>  
> 
>         Est-ce que vous avez une page avec les standards que vous
>         utilisez pour
>         les traductions ?
> 
> Non, il n'y pas de pages comme celles-là, on peut s'inspiré de celle
> mise à en place par d'autres projets  :
> http://wiki.traduc.org/GnomeFR/Traduire?action=show&redirect=GnomeFR 
> 
> 
>         Je vais apporter des modifications très rapidement sur ces
>         fichiers :
>         system-config-nfs
>         system-config-date
>         system-config-services
>         system-config-samba
>         
>         Il s'agit uniquement de quelques fautes de frappe du style :
>         Doois-je, 
>         Suupprimer, server à la place de serveur,...
>         Actuellement personne travaille sur ces fichiers et je pense
>         qu'il n'est
>         pas nécessaire de discuter de ce type de modifications.
>         Je vais mon commit d'ici quelques minutes car ces fichiers
>         doivent être 
>         terminés pour aujourd'hui.
> 
> Il n'y a aucun problème à cela, ton travail pour l'entreprise prime
> avant tout :-)

Bien entendu.

> 
> Bonne journée,
> 
> Damien
> 
> 
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot