[Fedora-trans-fr] traduction wiki (marketing)

[Samuel Bizien]

Bonjour, 

La page "Marketing" est aussi dans la rubrique "Mise à jour". Je l'ai
travaillée, je t'envoie ma version afin que tu puisses y ajouter tes
modifications (et éventuellement corriger si besoin est).


>         Je suis en train de traduire la page marketing du wiki, mais
>         j'ai un 
>         soucis entre la page existante et la page originale. Elle sont
>         Tres
>         différente. Alors que faire?

-------------- next part --------------
||<tablestyle="width: 100%; text-align: center"> ||
||<style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold; font-size: larger"> '''Fedora Marketing''' ||
||<style="color: black; background-color: #eeeff1">Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider à promouvoir Linux et d'autres projets libres.  Les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs de Fedora] fournissent des voix locaux et des points de contact à travers le monde. [[BR]] Membre de [:/Press: Presses]? ||
|| attachment:WikiGraphics/Fedora_Design.png ||
||<style="text-align: center; color: black; background-color: #eeeff1"> '''Table of Contents''' ||
||<style="text-align: left; background: white url(/wiki/WikiGraphics?action=AttachFile&do=get&target=tablebg.png) no-repeat bottom right"> [[TableOfContents]] ||

== Comment pouvez-vous aider? ==

Il existe de nombreuses façons d'aider -- un petit peu et un peu plus. Chaque contribution a son importance, et chaque contributeur compte. 

~-La page  SommaireDeL'Aide est une bonne page pour commencer si vous ne savez pas par où commencer pour contribuer au Projet Fedora.-~

== Rejoindre l'équipe Marketing ==

Il y a quelques étapes simples pour participer au projet Fedora Marketing. Vous pouvez ader à la diffusion de Fedora sans rejoindre l'équipe, mais la coordination apporte énormément d'avantages.

 1. Rejoignez la mailing-list et introduisez-vous en quelques termes.
  Cela nous aide à savoir qui veut contribuer, nous donne l'opportunité de savoir les atouts de chque personne, et nous renseigne sur comment nous pouvons nous coordoner.
 1. Enregistrez-vous sur le [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem: Système de comptes Fedora].
  Cela vous établit en tant que contributeur officiel Fedore, et est utilisé pour vous accorder plusieurs sortes d'accès aux projets Fedora.
 1. Acquérrez l'agrément license contributeur par le [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem Système de comptes].
  Cette license assuez que que les contributions que vous fournissez reste toujours jibre dans l'esprit de Fedora.
 1. Rejoignez le groupe 'marketing' dans le [:fr_FR/Infrasctructure/AccountSystem: Système de comptes].
  Cela fait de vous un membre officiel du projet Marketing.
 1. Rejoignez le [:/EditGroup: groupe d'édition] pour obtenir les permissions sur ce wiki.
  Vous en aurez besoin pour mettre à jour les pages Marketing, créer votre page personnelle et accomplir la prochaine étape.
 1. Ajoutez votre nom au [:/MarketingGroup: Groupe Marketing].
  Cela permet de garder la liste des participants à l'équipe.
 1. Partcipez à nos [:/Meetings: réunions] aussi souvent que possible.
  Bien que la participation à chaque réunion ne soit pas nécessaire, énormément d'informations utiles sont échangées de cette façon.

=== Ambassadeurs Fedora ===

Les ambassadeurs Fedora sont des gens comme vous et moi qui vont à la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution.

Les Ambassadeurs Fedora:

 * Représentent le Projet Fedora aux yeux du grand public
 * Parlent de Fedora, de Linux et du logiciel libre
 * Sont un contact pour les membres de la communauté locale et communiquer les réactions au Projet Fedora
 * Aident à recruter des contributeurs pour le projet

Bref, les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs Fedora] aident a promouvoir Fedora, Linux, le logiciel libre et expliquent Fedora au gens.

=== Presse et Relations Publiques ===

 * Aidez-nous à correspondre avec la presse
  La page [:Marketing/Press: Press] vous y aidera.
 * Aidez-nous a répandre les mots juste sur Fedora
  [:Marketing/SpreadingNews: Informez la presse] sur les mises à jour majeures du développement, les sorties, les nouveaux projets et les événements liés à Fedora. Choisissez un article et alertez la presse à ce sujet.
 * Rassemblez les [wiki:Self:Marketing/UserTestimonials avis des utilisateurs] et les publier sur le wiki.
 * [wiki:Self:Distribution Distribuez Fedora] au gens et informez-les sur ses avantages
 * Incitez les membres des [:LinuxUserGroups: Gulls/LUGs] à utiliser et à contribuer à Fedora
 * Aidez nous à dissiper [:FedoraMyths: les mythes] qui entourent Fedora et informez les médias et les publiques sur Fedora
 * [:Marketing/PressArchive: Fedora Press Archive]
 * [:FedoraRewards : Fedora Community Rewards Program]

=== Education ===
[wiki:Self:Education Fedora Education] est l'expression de la volonté de venir en aide aux professeurs, étudiants du monde entier pour tirer parti des technologies du logiciel libre.

=== Commentaires ===
Résultats du sondage effectué auprès des utilisateurs de Fedora.
 * [wiki:Self:Marketing/Fedora Community Surveys]

=== Ressources ===
Vous trouverez de la documentation pour aider les gens à obtenir le meilleur de Fedora.
 * [:Books Livres]
 * [:Presentations Présetnations de Fedora]
 * [:/PressArchive: Articles de presse sur Fedora]
 * [:/Surveys: Sondages] des utilisateurs de Fedora
 * [:Rewards: Les récompenses de la communauté Fedora]
 * [:Marketing/Banners: Bannières Fedora]


== Agenda ==

Le [:/Schedule: Calendrier] contient l'agenda officiel du projet Fedora Marketing.

La [:/BrainDump: BrainDump] est notre bac à sable pour des nouvelles idées, pensées, et des buts futrs de Fedora.

== Réunions ==

Des [:/Meetings: réunions] régulières ont lieu sur IRC pour discuter du progrès du projet Fedora Marketing.

== Mailing List ==

La liste de diffusion Fedora Marketing, [http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-marketing-list fedora-marketing-list at redhat.com], est la place pour les discussions en rapport avec le marketing. Tout ceux qui sont intéressés par le marketing devraient la rejoindre.hosts discussions related to Marketing.  

== Contributeurs ==

La liste [:/MarketingGroup: MarketingGroup] contient les contributeurs du projet Fedora Marketing.

----
CategoryMarketing
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message
	=?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20060905/3b657c12/attachment.bin